Page 1
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
User Manual
Kaffeemaschine
Cafetière
Macchina da caffè
Coffee Machine
MEDION® MD 17024
Page 2
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 4
1.1. Verwendete Symbole und Signalwörter .........................................................4
DE
FR
2. Lieferumfang ............................................................................................... 5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................. 5
4. Sicherheitshinweise .................................................................................... 6
4.1. Aufstellung .................................................................................................................7
4.2. Netzanschluss ...........................................................................................................7
4.3. Störungen ...................................................................................................................8
4.4. Sicher mit dem Gerät umgehen .........................................................................8
4.5. Das Gerät reinigen .................................................................................................10
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 11
6. Inbetriebnahme und Gebrauch ................................................................ 12
6.1. Spüldurchgang .......................................................................................................12
6.2. Die Kaffeemaschine bedienen ..........................................................................12
6.3. Ende des Brühvorgangs .......................................................................................13
6.4. Gerät ausschalten ..................................................................................................13
6.5. Reinigung und Entkalkung.................................................................................13
7. Entsorgung ................................................................................................. 14
8. Technische Daten ....................................................................................... 14
IT
EN
9. Konformitätsinformation .......................................................................... 14
10. Impressum .................................................................................................. 15
11. Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 15
11.1. Allgemeines .............................................................................................................15
11.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den
Vorort Austausch ....................................................................................................17
12. Service-Adressen ....................................................................................... 18
12.1. Deutschland .............................................................................................................18
12.2. Österreich .................................................................................................................18
12.3. Schweiz ......................................................................................................................18
3 von 66
Page 3
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen
Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.
1.1. Verwendete Symbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
•
Auszuführende Handlungsanweisung
4 von 66
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung
Page 4
2. Lieferumfang
DE
WARNUNG!
Erstickungsgefahr.
Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder
Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
• Kaffeemaschine
• Permanentfilter
• Kaffeemaß
• Glaskanne mit Deckel
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zur Kaffeezubereitung bestimmt.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen
FR
IT
EN
Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise
− in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
− in landwirtschaftlichen Anwesen;
− von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
− in Frühstückspensionen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
5 von 66
Page 5
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
− Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
− Direkte Sonneneinstrahlung
− Offenes Feuer
4. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte,
ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz
aufbewahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt;
Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und dem Netzka-
bel ferngehalten werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol-
stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern.
6 von 66
Page 6
4.1. Aufstellung
DE
WARNUNG!
Brandgefahr/Kurzschlussgefahr
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder Brandes
durch unsachgemäße Aufstellung des Geräts.
Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, feste, ebene
Oberfläche.
Um Stolperfallen zu vermeiden, sollten Sie keine Verlänge-
rungskabel verwenden.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kip-
pen und herunterfallen.
Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß. Fassen Sie das
Gerät während des Betriebs daher nur an den dafür vorgesehenen Tasten und Griffen an.
Stellen Sie das Gerät nicht oberhalb einer Kochplatte oder an-
FR
IT
EN
deren hitzeerzeugenden Geräten auf (Grill, Fritteuse); auch
dann nicht, wenn darüber ein Dunstabzug installiert ist.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Spülbeckens auf.
Lassen Sie etwas Abstand zwischen dem Gerät und anderen
Geräten bzw. der Wand, so dass die Luft frei zirkulieren kann.
Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
4.2. Netzanschluss
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte Schutzkontaktsteckdose mit 220- 240 V~50/60Hz an,
die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Für den Fall,
dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss
die Steckdose frei zugänglich sein.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Betrieb ganz ab-
gewickelt ist.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung, bei
nicht vorhandener Aufsicht oder einer Störung den Stecker
7 von 66
Page 7
des Gerätes aus der Steckdose.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
4.3. Störungen
GEFAHR!
Stromschlaggefahr.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, des Netzkabels oder
des Gerätes sofort den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen
und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags.
Beschädigte Netzkabel dürfen nur von einer autorisierten
Fachwerkstatt oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder
eine andere geeignete Fachwerkstatt.
4.4. Sicher mit dem Gerät umgehen
WARNUNG!
Brandgefahr/Kurzschlussgefahr.
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder Brandes
durch unsachgemäße Aufstellung des Geräts.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Füllen Sie kein Wasser in den Wassertank, während das Ge-
rät noch heiß ist. Lassen Sie das Gerät zwischen zwei Brühvorgängen abkühlen.
Stellen Sie die Glaskanne nicht auf eine Heizplatte, über eine
offene Flamme oder in die Mikrowelle.
Lassen Sie die leere Kanne nicht auf der heißen Warmhalteplatte stehen.
8 von 66
Page 8
GEFAHR!
DE
Stromschlaggefahr.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn sichtbare Schäden am
Gerät oder des Netzkabels und dem Stecker erkennbar sind.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten!
VORSICHT!
Verletzungsgefahr.
Es besteht die Gefahr des Verbrühens durch heiße
Oberflächen und aufsteigenden Wasserdampf.
Fassen Sie Glaskanne, Filterdeckel und Gerät während des Be-
triebs nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
Fassen Sie nicht in den heißen Dampf.
FR
IT
EN
ACHTUNG!
Beschädigungsgefahr.
Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit
dem Gerät.
Füllen Sie nur kaltes Wasser in den Wasserbehälter.
Füllen Sie (außer zum Entkalken; siehe unten) keine andere
Flüssigkeit als Wasser in den Wasserbehälter.
9 von 66
Page 9
Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser oder Kaffee
in die Glaskanne.
Lassen Sie kein ungenutztes Wasser im Wasserbehälter. Ent-
fernen Sie übriggebliebenes Wasser umgehend, um Kalkoder Algenbildung zu vermeiden.
4.5. Das Gerät reinigen
Lassen Sie die Kaffeemaschine gut abkühlen.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Vor dem Reinigen unbedingt den Netzstecker aus der Netz-
steckdose ziehen (nicht am Netzkabel, sondern am Netzstecker ziehen).
Tauchen Sie die Kaffeemaschine niemals in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten!
ACHTUNG!
Beschädigungsgefahr.
Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit
dem Gerät.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein feuchtes Tuch und
eine milde Seifenlauge, die die Oberfläche des Gerätes nicht
angreifen kann.
Für die Entkalkung des Gerätes beachten Sie die besonderen
Hinweise im Innenteil.
10 von 66
Page 10
5. Geräteübersicht
DE
FR
1
IT
EN
11
10
9
8
7
2
3
4
5
6
1) Aufklappbarer Filter- Tankdeckel mit Dampfaustritt
2) Wasserstandsanzeige
3) Wassertank
4) Ein-/Aussschalter
5) Netzkabel (auf der Rückseite, nicht dargestellt)
6) Typenschild (an der Geräteunterseite, nicht dargestellt)
7) Bodenplatte mit Heizelement
8) Glaskanne
9) Griff
10) Aufklappbarer Deckel der Glaskanne
11) Filterbehälter und Permanentfilter
11 von 66
Page 11
6. Inbetriebnahme und Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie die Glaskanne und den Filter gründlich aus.
Schließen Sie die Kaffeemaschine an eine Haushaltssteckdose mit 220–240V ~
50/60Hz an.
6.1. Spüldurchgang
Reinigen Sie die Kaffeemaschine, indem Sie drei Brühvorgänge nur mit Wasser,
ohne Kaffee oder Filter bzw. Permanentfilter, durchlaufen lassen.
Der Filterbehälter besitzt einen Henkel zur Entnahme. Der Henkel des Filterein-
satzes lässt sich an der Vorderseite des Behälters bequem herausnehmen.
Lassen Sie nach jedem Brühvorgang die Maschine ca. 5 Minuten abkühlen.
6.2. Die Kaff eemaschine bedienen
Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie anhand der Skala auf dem Wasserbehälter
die benötigte Menge kaltes Wasser für die gewünschte Anzahl der Tassen in den
Behälter ein.
Nehmen Sie die Glaskanne von der Warmhalteplatte und legen Sie den Filterein-
satz mit der Aussparung in Richtung Wasserauslauf in den Filterbehälter. Klap-
pen Sie den Henkel nach unten.
Der Filtereinsatz lässt sich nur in eine Richtung in den Filterbehälter einlegen.
Legen Sie einen Papierkaffeefilter (Größe 1x4) oder den Permanentfilter in den Fil-
terbehälter ein. Achten Sie darauf, das der Filter gleichmäßig im Filtereinsatz liegt.
Geben Sie die entsprechende Menge Kaffeepulver in den Filter. Empfohlen ist
1 gehäufter Teelöffel oder beiligendes Kaffeemaß pro Tasse.
Klappen Sie den Deckel zu, bis er hörbar einrastet.
Stellen Sie die Glaskanne mittig auf die Warmhalteplatte und vergewissern Sie
sich, dass Kanne und Filterbehälter genau übereinander positioniert sind.
Drücken Sie die Taste .
Die Taste
Der Brühvorgang beginnt.
leuchtet nun.
6.2.1. Tropfstopp-Funktion
Die Tropfstopp-Funktion gestattet es Ihnen, noch während des Brühvorgangs den
bereits fertigen Kaffee zu servieren.
Nehmen Sie die Glaskanne vorsichtig von der Warmhalteplatte. Der Kaffeefluss
vom Filter in die Kanne wird unterbrochen; der Kaffee im Filter gestaut.
Stellen Sie die Glaskanne innerhalb von 30 Sekunden wieder unter den Filter. Es
besteht sonst die Gefahr, dass der Filter überläuft.
Die Stärke des Kaffees, der in der Mitte eines Brühvorganges entnommen wurde,
kann sich von der Stärke des Kaffees nach einem vollständigen Brühvorgang unterscheiden.
12 von 66
Page 12
6.3. Ende des Brühvorgangs
Sie können den Kaffee für eine Weile in der Glaskanne auf der Warmhalteplatte ste-
hen lassen. Beachten Sie jedoch, dass das Aroma bei längerer Standzeit nachlässt.
Lassen Sie eine leere Glaskanne nicht auf der heißen Warmhalteplatte stehen.
HINWEIS
Das Gerät schaltet sich nach 40 Minuten automatisch ab.
6.4. Gerät ausschalten
Sie können den Kaffee für eine Weile in der Glaskanne auf der Warmhalteplatte ste-
hen lassen. Beachten Sie jedoch, dass das Aroma bei längerer Standzeit nachlässt.
Wenn die Glaskanne leer ist, drücken Sie die Taste , um das Gerät das Gerät
auszuschalten.
DE
FR
IT
EN
Die LED der Taste
Lassen Sie die leere Glaskanne nicht auf der heißen Warmhalteplatte stehen.
Wenn Sie das Gerät komplett stromlos machen möchten oder längere Zeit nicht
verwenden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
erlischt.
6.5. Reinigung und Entkalkung
Lassen Sie die Kaffeemaschine vor der Reinigung abkühlen und ziehen Sie den
Netzstecker. Nehmen Sie die Glaskanne und ggf. beide Filter heraus.
Von außen reinigen Sie die Kaffeemaschine nur mit einem feuchten Lappen und
ggf. etwas mildem Spülmittel. Beseitigen Sie insbesondere etwaige Kaffeeflecken von der Warmhalteplatte.
Die Glaskanne können Sie in der Spülmaschine spülen. Wenn Sie die Kanne von
Hand spülen, verwenden Sie keine scheuernden Gegenstände oder Mittel, die
das Glas beschädigen könnten!
Der Filtereinsatz und der Permanentfilter können von Hand gereinigt werden.
6.5.1. Entkalkung
Damit das Gerät lange hält und der Brühvorgang nicht länger als nötig dauert, muss
die Kaffeemaschine regelmäßig entkalkt werden. Der Zeitabstand richtet sich nach
dem Kalkgehalt des Wassers und der Häufigkeit der Benutzung. Spätestens wenn
sich die Durchlaufzeit deutlich verlängert, muss die Maschine entkalkt werden. Wir
empfehlen eine umweltfreundliche Entkalkung mit Essig:
Dosieren Sie acht Tassen Wasser mit zwei Tassen Essig.
Füllen Sie die Flüssigkeit in den Wasserbehälter, schließen Sie den Deckel des Fil-
terbehälters und stellen Sie die Kanne unter.
Lassen Sie die Lösung, ggf. mehrmals, durchlaufen. Die Reinigungswirkung wird
verstärkt, wenn Sie nach Durchlaufen der Hälfte der Lösung das Gerät für ca.
15 Minuten ausschalten und danach den Rest der Lösung durchlaufen lassen.
Spülen Sie danach die Glaskanne und den Filterbehälter gut aus.
13 von 66
Page 13
Lassen Sie zuletzt mehrere Füllungen klares Wasser durchlaufen.
Wenn Sie einen handelsüblichen Entkalker (Chemieprodukt) verwenden möchten,
beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Lassen Sie chemische Entkalkungsmittel nicht auf das Gehäuse oder die Warmhalteplatte tropfen!
7. Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wieder verwendungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden.
Gerät
Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung
zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen
oder Ihre kommunale Verwaltung.
8. Technische Daten
Netzspannung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 900 W
Füllmenge Wasserbehälter ca. 1,2 l (entspricht ca. 8 Tassen/1l Kaffee)
Technische Änderungen vorbehalten!
9. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 17024 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt:
• EMV-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
14 von 66
Page 14
10. Impressum
Copyright © 2016
Stand: 19. Mai 2016, 1:16 nachm.
DE
FR
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an-
deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers
ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über
das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das
Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
11. Allgemeine Garantiebedingungen
IT
EN
11.1. Allgemeines
Die Laufzeit der Garantie beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs des Pro-
duktes. Die Garantie bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die
bei normaler Verwendung auftreten können.
Bitte bewahren Sie den originalen Kaufnachweis gut auf. Der Garantiegeber behält
sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn
dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans-
portsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der
Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die
nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des Produktes gehören, übernimmt der Ga-
rantiegeber keine Haftung.
Bitte überlassen Sie dem Garantiegeber mit dem Gerät eine möglichst detaillierte
Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung,
kontaktieren sie bitte die Hotline des Garantiegebers oder das Service Portal. Sie er-
halten dort Informationen über die weiteren Schritte.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-
sprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb
des Produktes durch den Endkunden erfolgte.
15 von 66
Page 15
11.1.1. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem Produkt gewährleistet der Garantiegeber mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Produktes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt dem
Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur
Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher
Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Abständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte
entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße
Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes
entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt,
der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich der Garantiegeber das Recht vor,
die anfallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in
Rechnung zu stellen. Hierüber werden Sie als Kunde vorab informiert; es obliegt Ihnen diesem Vorgehen zuzustimmen oder abzulehnen.
11.1.2. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwendung, am Produkt vorgenommene Veränderungen,
Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren
oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder
Verlust bei Rücksendung des Produktes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand anderen als durch einen vom Garantiegeber autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert
oder unleserlich gemacht wurden.
11.1.3. Service Hotline
Vor Einsendung des Gerätes an den Garantiegeber müssen Sie sich über die Service
Hotline oder das Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.
Die Inanspruchnahme der Hotline ist ggf. kostenpflichtig.
16 von 66
Page 16
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw.
Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk-
ten.
DE
FR
11.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. den Vorort Austausch
Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gelten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch für Ihr Produkt.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer
Seite Folgendes sichergestellt werden:
• Mitarbeitern des Garantiegebers, die zu vorgenanntem Zweck bei Ihnen eintref-
fen, soll uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten
gewährt werden.
• Telekommunikationseinrichtungen, die von diesen Mitarbeitern zur ordnungs-
gemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur
Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden.
• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der
Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch den Garantiegeber selbst verantwortlich.
IT
EN
• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Geräte
nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch den Garantiegeber selbst
verantwortlich.
• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Aus-
tausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäteten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden.
17 von 66
Page 17
12. Service-Adressen
12.1. Deutschland
Weiße Ware
01805 - 699 666 01805 - 665 566
Multimedia
01805 - 633 466 01805 - 654 654
CE-Produkte
01805 - 633 633 01805 - 665 566
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00
Sa. - So.: 10:00 - 18:00
www.medion.de
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
12.2. Österreich
0810 - 001 048
(0,10 €/Min. aus dem Festnetz)
07242 - 939 675 92
Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00
Sa. - So.: 10:00 - 18:00
www.medion.at
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
12.3. Schweiz
0848 - 33 33 32
(0,08 CHF/min, abweichende Kosten aus dem Mobilfunknetz)
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
www.medion.ch
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/contact
18 von 66
Page 18
Sommaire
1. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 20
1.1. Symboles et avertissements utilisés ...............................................................20
DE
FR
2. Contenu de l'emballage ............................................................................ 21
3. Utilisation conforme ................................................................................. 21
4. Consignes de sécurité................................................................................ 22
4.1. Installation ................................................................................................................23
4.2. Raccordement au secteur ...................................................................................23
4.3. Dysfonctionnements ............................................................................................24
4.4. Manipuler l'appareil en toute sécurité ...........................................................24
4.5. Nettoyage de l'appareil .......................................................................................26
5. Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 27
6. Mise en service et utilisation .................................................................... 28
6.1. Rinçage de la cafetière .........................................................................................28
6.2. Utilisation de la cafetière .....................................................................................28
6.3. Fin de la percolation .............................................................................................29
6.4. Arrêt de la cafetière ...............................................................................................29
6.5. Nettoyage et détartrage ......................................................................................29
7. Élimination ................................................................................................. 30
8. Caractéristiques techniques ..................................................................... 30
IT
EN
9. Informations relatives à la conformité ..................................................... 31
10. Mentions légales ........................................................................................ 31
11. Conditions générales de la garantie commerciale .................................. 31
11.1. Dispositions générales .........................................................................................31
11.2. Conditions particulières de la garantie commerciale pour les
réparations et/ou échanges sur site ................................................................33
12. Adresse du Service .................................................................................... 34
12.1. France .........................................................................................................................34
12.2. Suisse ..........................................................................................................................34
19 / 66
Page 19
1. À propos de ce mode d'emploi
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil
en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et
dans le mode d'emploi. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de
main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à remettre ce mode d'emploi ainsi que la carte de garantie au nouveau propriétaire.
1.1. Symboles et avertissements utilisés
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de
blessures graves irréversibles !
PRUDENCE !
Respecter les consignes pour éviter toute blessure et
tout dommage matériel !
ATTENTION!
Respecter les consignes pour éviter tout dommage
matériel !
REMARQUE !
Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.
REMARQUE !
Respecter les consignes du mode d'emploi !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque d'électrocution !
•
Action à exécuter
20 / 66
Énumération / information sur des événements se produisant en cours
d'utilisation
Page 20
2. Contenu de l'emballage
DE
AVERTISSEMENT !
Risque de suffocation.
L'inhalation ou l'ingestion de films ou de petites pièces
présente un risque de suffocation.
Conservez les emballages hors de la portée des enfants.
Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivantsont bien été livrés :
• Cafetière
• Filtre permanent
• Cuiller doseuse
• Verseuse en verre avec couvercle
• Mode d'emploi et carte de garantie
3. Utilisation conforme
Cet appareil sert à préparer du café.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages privés ou
FR
IT
EN
pour des applications ménagères similaires par exemple
− par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et
d'autres domaines professionnels;
− dans les exploitations agricoles;
− par les clients d'hôtels, de motels et d'autres établisse-
ments d'hébergement ;
− dans les bed and breakfasts.
L'appareil n'est pas destiné à une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie
est annulée :
• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez
pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous
avons nous-mêmes autorisés ou livrés.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
que nous avons livrés ou autorisés.
• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le
présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sé-
21 / 66
Page 21
curité. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
• N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter :
− Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides
− Températures extrêmement hautes ou basses
− Rayonnement direct du soleil
− Feu nu
4. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure pour les enfants et personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes (par exemple personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec diminution de leurs
capacités physiques et mentales) ou manquant d'expériences et/ou de connaissances (par exemple en-
fants plus âgés).
Conserver l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de
la portée des enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expériences et/ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour
pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont compris les
dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceuxci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.
Conservez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
Conserver tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène,
etc.) hors de la portée des enfants.
22 / 66
Page 22
4.1. Installation
DE
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie/risque de court-circuit
L'installation incorrecte de l'appareil peut causer un
court-circuit ou un incendie.
Installez l'appareil sur une surface stable et plane résistante à
la chaleur.
Pour éviter tout risque de trébuchement, n'utilisez pas de ral-
longe.
Ne posez pas l'appareil sur le bord d'une table afin d'éviter
qu'il ne bascule et tombe.
Le boîtier chauffe pendant le fonctionnement. Ne touchez
donc alors l'appareil que par les touches et poignées prévues
à cet effet.
N'installez pas l'appareil au-dessus d'une plaque de cuisson
FR
IT
EN
ou d'un autre appareil générant de la chaleur (gril, friteuse),
même si ceux-ci sont surmontés d'une hotte aspirante.
N'installez pas l'appareil à proximité d'un évier.
Laissez suffisamment d'espace entre la cafetière et d'autres
appareils ou le mur pour que l'air puisse circuler librement. Ne
recouvrez pas l'appareil pendant le fonctionnement.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
4.2. Raccordement au secteur
Branchez l'appareil uniquement sur une prise de terre régle-
mentaire de 220-240 V~50/60Hz située à proximité du lieu
d'installation de l'appareil. La prise doit rester accessible s'il
devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.
Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit complètement
déroulé pendant le fonctionnement.
Débranchez la fiche de la prise de courant après chaque utili-
sation, avant de nettoyer l'appareil, si l'appareil est laissé sans
23 / 66
Page 23
surveillance ou en cas de dysfonctionnement.
Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, ne tirez jamais
sur le cordon d'alimentation, mais toujours au niveau de la
fiche.
Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation.
4.3. Dysfonctionnements
DANGER !
Risque d'électrocution.
Les pièces conductrices de courant présentent un
risque de choc électrique.
Si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endom-
magé, débranchez immédiatement la fiche de l'appareil de la
prise de courant.
N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même
une pièce de l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter.
Afin d'éviter tout danger, les cordons d'alimentation endom-
magés doivent être remplacés uniquement par un atelier spécialisé agréé ou par le service après-vente technique.
En cas de problème, adressez-vous à notre centre de service
après-vente ou à un autre atelier spécialisé.
4.4. Manipuler l'appareil en toute sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie/risque de court-circuit.
L'installation incorrecte de l'appareil peut causer un
court-circuit ou un incendie.
Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.
Ne versez pas d'eau dans le réservoir tant que l'appareil est
encore chaud. Laissez l'appareil refroidir entre deux percolations.
Ne mettez pas la verseuse sur une plaque de cuisson, sur une
flamme nue ou dans un four à micro-ondes.
24 / 66
Page 24
Ne laissez pas la verseuse vide posée sur la plaque chauffante
lorsque celle-ci est chaude.
DANGER !
Risque d'électrocution.
DE
FR
IT
Les pièces conductrices de courant présentent un
risque de choc électrique.
Si vous constatez des dommages visibles sur l'appareil, le cor-
don d'alimentation ou la fiche, n'utilisez en aucun cas l'appareil.
Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides!
PRUDENCE !
Risque de blessure.
Les surfaces très chaudes et la montée de vapeur présentent un risque de brûlure.
Pendant le fonctionnement, ne touchez la verseuse, le cou-
vercle, le boîtier porte-filtre et la cafetière que par les touches
et poignées prévues à cet effet.
Évitez tout contact avec la vapeur brûlante !
EN
ATTENTION !
Risque de dommage.
Toute manipulation incorrecte de l'appareil peut l'en-
dommager.
Remplissez le réservoir uniquement d'eau froide.
Ne versez jamais dans le réservoir d'autres liquides que de
l'eau (sauf pour le détartrage, voir ci-dessous).
25 / 66
Page 25
Ne remplissez pas la verseuse d'autres liquides que de l'eau
ou du café.
Ne laissez pas d'eau non utilisée dans le réservoir d'eau. Élimi-
nez immédiatement l'eau résiduelle afin d'éviter la formation
de calcaire ou d'algues.
4.5. Nettoyage de l'appareil
Laissez bien refroidir la cafetière.
DANGER !
Risque d'électrocution.
Les pièces conductrices de courant présentent un
risque de choc électrique.
Avant de nettoyer la cafetière, débrancher impérativement la
fiche d'alimentation de la prise de courant (ne jamais tirer sur
le cordon lui-même, mais toujours au niveau de la fiche).
Ne plongez jamais la cafetière dans de l'eau ou tout autre li-
quide!
ATTENTION !
Risque de dommage.
Toute manipulation incorrecte de l'appareil peut l'endommager.
Utilisez pour le nettoyage uniquement un chiffon humide et
une eau savonneuse douce ne pouvant pas attaquer la surface de l'appareil.
Pour détartrer l'appareil, respectez les consignes données à la
section «Nettoyage et détartrage».
26 / 66
Page 26
5. Vue d'ensemble de l'appareil
DE
FR
1
IT
EN
11
10
9
8
7
2
3
4
5
6
1) Couvercle relevable du boîtier porte-filtre/réservoir d'eau avec sortie de vapeur
2) Indicateur de niveau d'eau
3) Réservoir d'eau
4) Interrupteur marche/arrêt
5) Cordon d'alimentation (au dos, non représenté)
6) Plaque signalétique (sur le dessous de l'appareil, non représentée)
7) Socle avec résistance
8) Verseuse en verre
9) Poignée
10) Couvercle relevable de la verseuse
11) Boîtier porte-filtre et filtre permanent
27 / 66
Page 27
6. Mise en service et utilisation
Rincez soigneusement la verseuse et le filtre avant d'utiliser votre cafetière pour la
première fois.
Branchez la cafetière sur une prise de courant domestique de 220-240V ~
50/60Hz.
6.1. Rinçage de la cafetière
Nettoyez la cafetière en procédant à trois percolations uniquement avec de
l'eau, sans café ni filtre ou filtre permanent.
Le support de filtre comporte une anse permettant de l'enlever du boîtier. Cette
anse se retire aisément sur le devant du boîtier.
Après chaque percolation, laissez la cafetière refroidir env. 5 minutes.
6.2. Utilisation de la cafetière
Ouvrez le couvercle et versez dans le réservoir d'eau, en vous repérant à la gra-
duation sur le réservoir, la quantité d'eau froide nécessaire pour le nombre de
tasses souhaité.
Enlevez la verseuse de la plaque chauffante et placez le support de filtre dans
le boîtier porte-filtre avec l'évidement dirigé vers l'écoulement d'eau. Rabattez
l'anse.
Le support de filtre ne peut être mis que dans un sens dans le boîtier.
Mettez un filtre en papier (taille 1x4) dans le support de filtre ou le filtre perma-
nent dans le boîtier porte-filtre. Veillez à ce que le filtre en papier soit correcte-
ment inséré dans le support de filtre.
Versez la quantité de café moulu correspondante dans le filtre. Quantité recom-
mandée par tasse : 1 cuiller à café bombée ou la cuiller doseuse fournie.
Rabattez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche distinctement.
Placez la verseuse au milieu de la plaque chauffante et assurez-vous que la ver-
seuse et le boîtier porte-filtre sont parfaitement superposés.
Appuyez sur la touche .
La touche
La percolation commence.
s'allume.
6.2.1. Système anti-goutte
Grâce au système anti-goutte, vous pouvez servir du café déjà prêt même si la percolation n'est pas encore terminée.
Enlevez la verseuse avec précaution de la plaque chauffante. L'écoulement du
café du filtre dans la verseuse est interrompu; le café s'accumule dans le filtre.
Remettez la verseuse sous le filtre dans les 30 secondes, le filtre risque sinon de
déborder.
Attention: le café prélevé en cours de percolation sera plus corsé que si vous attendez la fin de la percolation.
28 / 66
Page 28
6.3. Fin de la percolation
Vous pouvez laisser le café dans la verseuse un moment sur la plaque chauffante.
Mais attention: plus vous laissez le café longtemps sur la plaque, plus l'arôme dimi-
nue.
Ne laissez pas la verseuse vide posée sur la plaque chauffante lorsque celle-ci est
encore chaude.
REMARQUE
L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 40 minutes.
6.4. Arrêt de la cafetière
Vous pouvez laisser le café dans la verseuse un moment sur la plaque chauffante.
Mais attention: plus vous laissez le café longtemps sur la plaque, plus l'arôme dimi-
nue.
Lorsque la verseuse est vide, appuyez sur la touche pour éteindre la cafetière.
DE
FR
IT
EN
La LED de la touche
Ne laissez pas la verseuse vide posée sur la plaque chauffante lorsque celle-ci est
encore chaude.
Pour couper complètement la cafetière du réseau électrique ou si vous n'avez plus
l'intention de l'utiliser pendant un certain temps, débranchez la fiche d'alimentation
de la prise de courant.
s'éteint.
6.5. Nettoyage et détartrage
Avant de nettoyer la cafetière, laissez-la refroidir et débranchez la fiche de la prise.
Enlevez la verseuse de la cafetière et retirez le cas échéant les deux filtres.
Nettoyez l'extérieur de la cafetière uniquement avec un chiffon humide et éven-
tuellement un peu de produit vaisselle doux. Éliminez en particulier les taches
de café sur la plaque chauffante.
Vous pouvez laver la verseuse au lave-vaisselle. Si vous nettoyez la verseuse à la
main, n'utilisez pas d'éponge à récurer ou similaire ni de produits agressifs qui
pourraient endommager le verre !
Le support de filtre et le filtre permanent peuvent être lavés à la main.
6.5.1. Détartrage
Pour augmenter la durée de vie de l'appareil et éviter que la percolation ne dure
plus longtemps que nécessaire, détartrez régulièrement votre cafetière. Les inter-
valles de détartrage dépendent de la teneur en calcaire de l'eau et de la fréquence
d'utilisation de la cafetière. Au plus tard dès que l'écoulement du café dure nette-
ment plus longtemps qu'habituellement, la cafetière doit être détartrée. Nous re-
commandons un détartrage respectueux de l'environnement au vinaigre :
Mélangez huit tasses d'eau et deux tasses de vinaigre.
Versez le liquide dans le réservoir d'eau, fermez le couvercle du boîtier porte-
29 / 66
Page 29
filtre et placez la verseuse dessous.
Laissez la solution s'écouler (plusieurs fois si nécessaire). L'effet de nettoyage est
renforcé si vous laissez s'écouler la moitié de la solution et éteignez l'appareil
pendant env. 15 minutes avant de faire passer le reste de la solution.
Rincez ensuite soigneusement la verseuse et le boîtier porte-filtre.
Faites encore s'écouler plusieurs réservoirs remplis d'eau claire pour rincer la
cafetière.
Si vous utilisez un détartrant vendu dans le commerce (produit chimique), suivez les
instructions du fabricant.
Ne laissez pas de détartrant chimique goutter sur le boîtier ou la plaque chauffante!
7. Élimination
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont
des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le
circuit des matières premières.
Appareil
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l'appareil est arrivé en
fin de vie, il doit être recyclé de manière réglementaire.
Les matériaux recyclables que contient l'appareil sont alors réutilisés, ce
qui permet de ménager l'environnement.
Remettez l'appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d'équipements
électriques et électroniques ou une déchetterie.
Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à une entreprise de recyclage
locale ou à votre municipalité.
8. Caractéristiques techniques
Tension secteur 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance 900 W
Capacité du réservoir d’eau Env. 1,2 l (corresponds à env. 8 tasses/1l de
café)
Sous réserve de modifications techniques !
30 / 66
Page 30
9. Informations relatives à la conformité
Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 17024 est
conforme aux exigences européennes suivantes :
DE
FR
• Directive CEM 2014/30/UE
• Directive «Basse tension» 2014/35/UE
• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE
Les déclarations de conformité complètes sont disponibles sur
www.medion.com/conformity.
10. Mentions légales
Copyright © 2016
Situation: 19/05/2016
Tous droits réservés.
Le présent mode d'emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous
toute autre forme que ce soit est interdite sans l'autorisation
préalable écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société :
Medion AG
IT
EN
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Le mode d'emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé-
chargé sur le portail de service www.medionservice.fr.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d'emploi sur
votre terminal mobile via le portail de service.
11. Conditions générales de la garantie
commerciale
11.1. Dispositions générales
La période de garantie est de 24 mois et commence à courir le jour de l‘achat du
produit. La garantie couvre les défauts de matériau et de fabrication de tout type
susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit.
Veuillez conserver précieusement le justificatif d‘achat original. Le garant se réserve
le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la garantie commerciale si ce justificatif d‘achat n‘est pas produit.
Veuillez vous assurer que le produit retourné est suffisamment bien emballé pour
31 / 66
Page 31
ne pas être endommagé au cours du transport. Sauf mention contraire sur votre bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d‘envoi et supporter le
risque d‘endommagement du produit lors de son envoi. Le garant décline toute responsabilité pour les objets envoyés avec le produit qui ne faisaient pas partie du lot
initial.
Veuillez également joindre au produit retourné une description complète et détaillée du défaut réclamé. Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale et avant
l‘envoi du produit, veuillez contacter le garant via la ligne d‘assistance SAV ou le portail SAV. Vous recevrez alors des informations sur la suite de la procédure.
La présente garantie n‘a aucune incidence sur vos recours en garantie légaux et elle
est régie par le droit en vigueur dans le pays de première acquisition du produit par
le client final.
11.1.1. Étendue de la garantie commerciale
En cas de défaut de votre produit couvert par la présente garantie, le garant prendra
en charge la réparation ou le remplacement du produit. Le garant aura le choix entre la réparation et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de réparer
le produit envoyé pour réparation ou de le remplacer par un produit remis à neuf de
même qualité.
La garantie ne couvre pas les batteries et piles, ni les consommables, c.-à-d. les pièces destinées à être remplacées à intervalles réguliers au cours de l‘utilisation du
produit, p. ex. les ampoules des vidéoprojecteurs.
La présence d‘un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment coloré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie commerciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux est indiqué dans le
mode d‘emploi du produit concerné.
La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à
une mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. La manière
correcte d‘utiliser votre écran plasma ou LCD est décrite dans le mode d‘emploi du
produit concerné.
La garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés
dans un format incompatible ou qui sont provoquées par l‘utilisation d‘un logiciel
inadapté.
S‘il est constaté lors de la réparation que le défaut n‘est pas couvert par la garantie, le garant se réserve le droit de facturer les frais avancés au client sous la forme
d‘un forfait de prise en charge ainsi que les coûts de réparation plus le matériel et la
main-d‘œuvre après présentation d‘un devis. Vous en serez alors en tant que client
informé au préalable et il vous appartiendra d‘accepter ou de refuser cette procédure.
11.1.2. Exclusions de la garantie
La garantie ne couvre pas les défaillances et dommages provoqués par des causes
externes, l‘endommagement volontaire ou par négligence du fait de l‘utilisateur,
une utilisation inappropriée, les modifications, transformations ou extensions
32 / 66
Page 32
apportées au produit, l‘utilisation de pièces provenant d‘un constructeur tiers,
l‘absence d‘entretien nécessaire, les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou
l‘emballage inapproprié ou la perte du colis lors du renvoi du produit au garant.
La garantie s‘éteint si le défaut du produit est survenu suite à une tentative de réparation ou d‘entretien par une personne n‘appartenant pas à l‘un des partenaires
commerciaux agréés par le garant. De même, la garantie s‘éteint si des autocollants
ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l‘un des accessoires ont été
modifiés ou rendus illisibles.
11.1.3. Ligne d‘assistance SAV
Avant de retourner le produit au garant, veuillez contacter ce dernier via la ligne
d‘assistance SAV ou le portail SAV. Il vous sera alors communiqué des informations
complémentaires sur la marche à suivre pour faire appel à la garantie.
Le recours à la ligne d‘assistance peut être payant.
La ligne d‘assistance SAV ne se substitue en aucun cas à la familiarisation de
l‘utilisateur avec le logiciel ou le matériel, à la lecture du mode d‘emploi ni à la responsabilité pour les produits tiers.
11.2. Conditions particulières de la garantie
DE
FR
IT
EN
commerciale pour les réparations et/ou échanges
sur site
Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit stipule le service de réparation et/ou d‘échange sur site, il sera fait application des conditions particulières de la
garantie commerciale pour les réparations et/ou échanges sur site.
Pour la bonne exécution de la réparation et/ou de l‘échange sur site, veuillez tenir
compte des points suivants :
• Vous devez garantir aux collaborateurs du garant venant chez vous dans le but
susmentionné l‘accès sans restrictions, sûr et immédiat au produit défectueux.
• Vous devez, à vos frais, mettre à la disposition de ces collaborateurs les installati-
ons de télécommunication nécessaires à l‘exécution correcte de votre demande,
les tests, le diagnostic et la réparation du produit.
• Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d‘application après avoir eu
recours aux services du garant.
• Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de
votre connexion Internet et des appareils périphériques existants après avoir eu
recours aux services du garant.
33 / 66
Page 33
• La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande
d‘intervention sur site est de 48 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce
délai, les frais causés par l‘annulation tardive ou l‘omission d‘annulation vous seront facturés.
12. Adresse du Service
12.1. France
02 43 16 60 30
(appel non surtaxé)
Service PREMIUM hors garantie
08 92 35 05 40
(0,34 €/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre
opérateur)
Lun - Ven : 09:00 - 19:00
www.medion.fr
@ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact
12.2. Suisse
0848 - 33 33 32
(0,08 CHF/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre
opérateur)
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
www.medion.ch
@ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact
34 / 66
Page 34
Sommario
1. Informazioni relative al presente manuale ............................................. 36
1.1. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nel presente manuale .......36
DE
FR
2. Contenuto della confezione ...................................................................... 37
3. Utilizzo conforme ...................................................................................... 37
4. Indicazioni di sicurezza ............................................................................. 38
4.1. Posizionamento ......................................................................................................39
4.2. Collegamento alla rete elettrica .......................................................................39
4.3. Malfunzionamenti .................................................................................................40
4.4. Utilizzo sicuro della macchina ...........................................................................40
4.5. Pulizia della macchina ..........................................................................................42
5. Caratteristiche dell'apparecchio .............................................................. 43
6. Messa in funzione e utilizzo ...................................................................... 44
6.1. Procedura di lavaggio...........................................................................................44
6.2. Utilizzo della macchina da caffè .......................................................................44
6.3. Fine della preparazione .......................................................................................45
6.4. Spegnimento della macchina............................................................................45
6.5. Pulizia e rimozione del calcare ..........................................................................45
7. Smaltimento............................................................................................... 46
8. Dati tecnici ................................................................................................. 46
IT
EN
9. Informazioni sulla conformità .................................................................. 47
10. Note legali .................................................................................................. 47
11. Condizioni generali di garanzia ................................................................ 47
11.1. Informazioni generali ...........................................................................................47
11.2. Particolari condizioni di garanzia per riparazioni o sostituzioni a
domicilio ...................................................................................................................49
12. Service Indirizzo ........................................................................................ 50
12.1. Italia ............................................................................................................................50
12.2. Svizzera ......................................................................................................................50
35 di 66
Page 35
1. Informazioni relative al presente manuale
Prima di mettere in funzione la macchina, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e
nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni
per l'uso e consegnarle insieme al certificato di garanzia in caso di vendita o cessione della macchina.
1.1. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nel
presente manuale
PERICOLO!
Avviso di pericolo letale immediato!
AVVERTENZA!
Avviso di un possibile pericolo letale e/o del pericolo
di gravi lesioni irreversibili!
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle cose!
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose!
AVVISO!
Segnala ulteriori informazioni sull'utilizzo della macchina.
AVVISO!
Osservare le note nelle istruzioni per l'uso!
AVVERTENZA!
Segnalazione di pericolo di scosse elettriche!
• Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si
può verificare durante l'utilizzo
Istruzioni da seguire
36 di 66
Page 36
2. Contenuto della confezione
DE
ATTENZIONE!
Pericolo di soffocamento.
Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o
all'inalazione di pellicole o di componenti piccoli.
Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini.
All'apertura della confezione, assicurarsi che contenga quanto segue:
• Macchina da caffè
• Filtro permanente
• Misurino per il caffè
• Caraffa di vetro con coperchio
• Istruzioni per l'uso e certificato di garanzia
3. Utilizzo conforme
La macchina è destinata alla preparazione del caffè.
L'apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, come
FR
IT
EN
ad esempio
− nelle cucine per i collaboratori di un negozio, di un ufficio o
di altre aziende;
− in tenute agricole;
− per clienti di hotel, motel e altri contesti abitativi;
− nei bed & breakfast.
La macchina non è destinata all’uso professionale o industriale.
Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade:
• Non modificare l'apparecchio senza la nostra autorizzazione e
non utilizzare apparecchi ausiliari non approvati o non forniti da noi.
• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti
o approvati da noi.
• Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare
danni alle persone o alle cose.
• Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi-
37 di 66
Page 37
tare:
− Elevata umidità dell'aria o umidità in generale
− Temperature estremamente alte o basse
− Luce diretta del sole
− Fiamme libere
4. Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio
persone parzialmente disabili, anziani con capacità
fisiche o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi).
Tenere la macchina e gli accessori fuori dalla portata dei bam-
bini.
La macchina può essere utilizzata da bambini dagli 8 anni in
su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro della macchina e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e
la manutenzione spettante all'utilizzatore non devono essere
eseguite da bambini, a meno che questi abbiano più di 8 anni
e siano sorvegliati.
Tenere la macchina e il cavo di alimentazione fuori dalla por-
tata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez-
zi di polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
38 di 66
Page 38
4.1. Posizionamento
DE
AVVERTENZA!
Pericolo d'incendio/di corto circuito
Pericolo di cortocircuito o incendio a causa di un posizionamento scorretto della macchina.
Posizionare la macchina su una superficie resistente al calore,
piana e stabile.
Per non rischiare di inciampare, evitare l'uso di prolunghe.
Non posizionare la macchina sullo spigolo di un tavolo in
quanto potrebbe rovesciarsi e cadere.
Il rivestimento della macchina diventa molto caldo durante il
funzionamento. Pertanto, quando la macchina è in funzione,
toccare solo i tasti e le impugnature.
Non posizionare la macchina sopra un fornello o altri apparec-
chi che generano calore (griglie, friggitrici), nemmeno se al di
FR
IT
EN
sopra di questi è installata una cappa aspirante.
Non posizionare la macchina accanto a un lavandino.
Lasciare uno spazio sufficiente tra la macchina e altri dispositi-
vi o la parete, in modo da consentire all’aria di circolare liberamente. Non coprire la macchina durante il funzionamento.
Non utilizzarla all’aperto.
4.2. Collegamento alla rete elettrica
Collegare la macchina soltanto a una presa da 220 -
240V~50/60Hz, installata a norma, dotata di contatto di terra e posta in prossimità del luogo di utilizzo. La presa deve
essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente la macchina dalla rete elettrica in caso di emergenza.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia svolto completa-
mente quando la macchina è in funzione.
Staccare la spina dalla presa elettrica dopo ogni utilizzo, pri-
ma di ogni pulizia e nel caso in cui la macchina presenti un'a-
39 di 66
Page 39
nomalia oppure non sia sorvegliata.
Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferrandolo dalla
spina e non tirando il cavo.
Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
4.3. Malfunzionamenti
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica.
Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto
tensione.
In caso di danni alla spina, al cavo di alimentazione o alla mac-
china, scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica.
Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare un compo-
nente dell'apparecchio per conto proprio. Pericolo di scossa
elettrica.
I cavi di alimentazione danneggiati possono essere sostituiti
solo da un laboratorio autorizzato o dal servizio di assistenza
tecnica ai clienti, al fine di evitare pericoli.
In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a
un altro laboratorio specializzato.
4.4. Utilizzo sicuro della macchina
AVVERTENZA!
Pericolo d'incendio/di corto circuito.
Pericolo di cortocircuito o incendio a causa di un posi-
zionamento scorretto della macchina.
Non lasciare la macchina incustodita quando è in funzione.
Non versare acqua nel serbatoio quando la macchina è anco-
ra calda. Lasciare raffreddare la macchina tra una preparazione e l'altra del caffè.
Non appoggiare la caraffa di vetro su un fornello, su una fiam-
ma libera e non inserirla nel microonde.
40 di 66
Page 40
Non lasciare la caraffa vuota sulla piastra termica bollente.
DE
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica.
Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto
tensione.
Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni visibili alla
macchina stessa, al cavo di alimentazione o alla spina.
Non immergere mai la macchina in liquidi!
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni.
Pericolo di scottature dovute a superfici molto calde e a
fuoriuscita di vapore.
Afferrare la caraffa di vetro, il coperchio del filtro e la macchi-
na solo con le apposite impugnature.
FR
IT
EN
Non afferrarli mentre esce il vapore bollente.
ATTENZIONE!
Pericolo di danni.
Pericolo di danni alla macchina in caso di utilizzo im-
proprio della stessa.
Versare solo acqua fredda nel contenitore per l'acqua.
Non versare nel contenitore per l'acqua liquidi diversi dall'ac-
qua (tranne quelli usati per la rimozione del calcare, vedere
sotto).
Non versare liquidi diversi da acqua o caffè nella caraffa di ve-
tro.
Non lasciare acqua inutilizzata nel contenitore per l'acqua. To-
gliere subito l'acqua rimasta al fine di evitare la formazione di
calcare o alghe.
41 di 66
Page 41
4.5. Pulizia della macchina
Lasciare raffreddare bene la macchina da caffè.
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica.
Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto
tensione.
Prima della pulizia, scollegare tassativamente la spina dalla
presa elettrica (non tirando dal cavo, ma afferrando la spina).
Non immergere mai la macchina da caffè in acqua o in altri li-
quidi!
ATTENZIONE!
Pericolo di danni.
Pericolo di danni alla macchina in caso di utilizzo improprio della stessa.
Per la pulizia utilizzare solo un panno umido e una soluzione
di acqua e detergente delicato che non possa corrodere la superficie della macchina.
Per la rimozione del calcare seguire le indicazioni specifiche
riportate nella parte interna.
42 di 66
Page 42
5. Caratteristiche dell'apparecchio
DE
FR
1
IT
EN
11
10
9
8
7
2
3
4
5
6
1) Filtro apribile, coperchio del serbatoio con apertura per uscita vapore
2) Indicatore del livello dell'acqua
3) Serbatoio per l'acqua
4) Interruttore di accensione/spegnimento
5) Cavo di alimentazione (sul retro, non raffigurato)
6) Targhetta identificativa (sul lato inferiore della macchina, non raffigurata)
7) Base con elemento riscaldante
8) Caraffa di vetro
9) Impugnatura
10) Coperchio apribile della caraffa di vetro
11) Contenitore per il filtro e filtro permanente
43 di 66
Page 43
6. Messa in funzione e utilizzo
Prima di iniziare a utilizzare la macchina sciacquare accuratamente la caraffa di vetro e il filtro.
Collegare la macchina da caffè a una presa elettrica domestica 220–240V ~
50/60Hz.
6.1. Procedura di lavaggio
Pulire la macchina da caffè effettuando tre preparazioni con sola acqua, senza
caffè, filtro o filtro permanente.
Il contenitore per il filtro ha un manico per l'estrazione. Il manico del filtro estrai-
bile può essere asportato comodamente dal lato anteriore del contenitore.
Dopo ogni preparazione del caffè lasciare raffreddare la macchina per ca. 5 mi-
nuti.
6.2. Utilizzo della macchina da caff è
Aprire il coperchio e riempire il contenitore con l'acqua fredda necessaria al nu-
mero di tazze desiderato, facendo riferimento alla scala graduata riportata sul
contenitore stesso.
Togliere la caraffa di vetro dalla piastra termica e inserire il filtro estraibile nel
contenitore per il filtro tenendo l'apertura rivolta verso la direzione di uscita
dell'acqua. Ribaltare il manico verso il basso.
Il filtro estraibile può essere inserito nel contenitore in un'unica direzione.
Inserire nel contenitore per il filtro un filtro di carta per il caffè (dimensione 1x4)
o il filtro permanente. Assicurarsi che il filtro sia sistemato in modo uniforme nel
contenitore.
Versare nel filtro la quantità necessaria di caffè macinato. Per ogni tazza di caffè
si consiglia di usare un cucchiaino colmo o il misurino fornito in dotazione.
Chiudere il coperchio in modo che si blocchi con uno scatto.
Appoggiare la caraffa di vetro al centro della piastra termica e assicurarsi che la
caraffa e il contenitore per il filtro siano posizionati esattamente uno sull'altro.
Premere il tasto .
Il tasto
Ha inizio la preparazione.
si illumina.
6.2.1. Funzione salvagocce
La funzione salvagocce consente di servire il caffè già pronto quando è ancora in
corso la preparazione.
Sollevare la caraffa di vetro dalla piastra termica con cautela. Il flusso di caffè dal
filtro alla caraffa viene interrotto, il caffè si ferma nel filtro.
Riposizionare la caraffa sotto il filtro entro 30 secondi, altrimenti si rischia che il
filtro trabocchi.
L'intensità del caffè prelevato durante una preparazione può essere diversa dall'in-
44 di 66
Page 44
tensità del caffè al termine di una preparazione completa.
DE
6.3. Fine della preparazione
È possibile lasciare temporaneamente il caffè nella caraffa di vetro sulla piastra ter-
mica. Tenere tuttavia presente che con il passare del tempo l'aroma tende a svanire.
Non lasciare la caraffa vuota sulla piastra termica bollente.
AVVISO
La macchina si spegne automaticamente dopo 40 minuti.
6.4. Spegnimento della macchina
È possibile lasciare temporaneamente il caffè nella caraffa di vetro sulla piastra ter-
mica. Tenere tuttavia presente che con il passare del tempo l'aroma tende a svanire.
Quando la caraffa è vuota, premere il tasto
Il LED del tasto si spegne.
Non lasciare la caraffa vuota sulla piastra termica bollente.
Se si desidera scollegare completamente la macchina dalla rete elettrica o se si ha
intenzione di non utilizzarla per un periodo prolungato, staccare la spina dalla pre-
sa di corrente.
per spegnere la macchina.
FR
IT
EN
6.5. Pulizia e rimozione del calcare
Prima della pulizia lasciare raffreddare la macchina e staccare la spina. Estrarre, se
presenti, la caraffa di vetro e i due filtri.
Pulire l’esterno della macchina da caffè usando solo un panno umido ed even-
tualmente un detergente delicato. Rimuovere soprattutto le eventuali macchie
di caffè dalla piastra termica.
La caraffa di vetro può essere lavata in lavastoviglie. Se si lava la caraffa a mano,
non usare oggetti o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare il vetro!
Il filtro estraibile e il filtro permanente possono essere puliti manualmente.
6.5.1. Rimozione del calcare
Affinché la macchina duri a lungo e la preparazione del caffè non impieghi più tem-
po del necessario, occorre rimuovere periodicamente il calcare dalla macchina. L'in-
tervallo di tempo con cui eseguire questa operazione dipende dal contenuto di
calcare dell'acqua e dalla frequenza di utilizzo della macchina. Se i tempi di prepa-
razione dovessero aumentare notevolmente, significa che è necessario rimuovere
il calcare. Si consiglia di eseguire questa operazione in modo ecologico utilizzando
dell'aceto:
Dosare otto tazze d'acqua con due tazze d'aceto.
Versare il liquido nel contenitore per l'acqua, chiudere il coperchio del contenito-
re per il filtro e posizionarvi sotto la caraffa.
Lasciar colare la soluzione, eventualmente più volte. L'effetto pulente aumenta
45 di 66
Page 45
se, dopo avere lasciato colare la metà della soluzione, si spegne la macchina per
ca. 15 minuti e in seguito si lascia colare il resto della soluzione.
Successivamente sciacquare con cura la caraffa e il contenitore del filtro.
Infine lasciar colare più volte solo acqua.
Se si desidera utilizzare un prodotto anticalcare (chimico), attenersi alle istruzioni
del relativo produttore.
Non far sgocciolare i prodotti anticalcare chimici sul rivestimento della macchina o
sulla piastra termica!
7. Smaltimento
Imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi consistono in materiali grezzi e quindi sono riutilizzabili oppure possono essere riciclati.
Macchina
Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita
dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.
In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati
e si ridurrà l'impatto ambientale.
Consegnare l'apparecchio usato a un punto di raccolta per rifiuti elettrici o a un cen-
tro di smaltimento.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'ammini-
strazione comunale.
8. Dati tecnici
Tensione di rete 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza 900 W
Capienza serbatoio per l’acqua ca. 1,2 l (corrisponde a ca. 8 tazze/1l di caffè)
Con riserva di modifiche tecniche.
46 di 66
Page 46
9. Informazioni sulla conformità
MEDION AG dichiara che il prodotto MD 17024 è conforme ai seguenti requisiti europei:
DE
FR
• Direttiva EMC 2014/30/CE
• Direttiva bassa tensione 2014/35/CE
• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all'indirizzo
www.medion.com/conformity.
10. Note legali
Copyright © 2016
Ultimo aggiornamento: 19/16/2016
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright.
È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in
qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del
produttore.
Il copyright appartiene all'azienda:
Medion AG
IT
EN
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germania
Una copia del manuale può essere ordinata alla hotline del servizio di assistenza o
scaricata dal portale di assistenza www.medionservice.de.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare
il manuale dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.
11. Condizioni generali di garanzia
11.1. Informazioni generali
Il periodo coperto da garanzia è di 24 mesi a partire dal giorno di acquisto del pro-
dotto. La durata della garanzia si riferisce a danni materiali e a difetti di produzione
di qualsiasi tipo che si possono manifestare durante il normale utilizzo.
Si prega di conservare con cura lo scontrino d‘acquisto originale. Il garante si riserva
il diritto di rifiutare una riparazione in garanzia o una conferma di garanzia, nel caso
in cui non venga presentata questa prova di acquisto.
Nel caso in cui sia necessaria la spedizione dell‘apparecchio, assicurarsi che sia im-
ballato in modo sicuro per il trasporto. Se non indicato diversamente, i costi di spe-
dizione e i relativi rischi sono a carico dell’acquirente. Il garante non si assume al-
47 di 66
Page 47
cuna responsabilità nel caso in cui riceva dei materiali che non erano inclusi nella
fornitura originale del prodotto.
Insieme al prodotto si prega di fornire al garante una descrizione del difetto quanto più dettagliata. Per richiedere assistenza in garanzia, prima di spedire il prodotto
contattare la hotline del garante o il portale dell‘assistenza. In questo modo si riceveranno informazioni su come procedere.
La presente garanzia non interferisce in alcun modo sui diritti legali di garanzia
dell‘acquirente ed è soggetta alle leggi vigenti nel Paese in cui l‘acquirente finale ha
effettuato il primo acquisto del prodotto.
11.1.1. Ambito
Nel caso in cui un difetto del prodotto sia coperto dalla presente garanzia, il garante
garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto. La decisione tra riparazione
o sostituzione degli apparecchi compete al garante. A tale proposito egli può decidere, dopo una valutazione, che l’apparecchio da riparare in garanzia venga sostituito con un apparecchio revisionato di qualità identica.
Per pile e batterie non è riconosciuta alcuna garanzia. Lo stesso vale anche per i materiali di consumo, vale a dire i componenti che con l’uso dell’apparecchio devono
essere sostituiti periodicamente, ad esempio la lampada di un proiettore.
L‘errore di un pixel (punto colorato dell‘immagine, permanentemente chiaro o scuro) non viene in linea generale considerato un difetto. Per sapere qual è il numero esatto di pixel difettosi consentiti, consultare la relativa sezione del manuale del
prodotto.
Per immagini rimaste impresse su schermi al plasma o LCD, che derivano da un utilizzo improprio dell’apparecchio, il garante non riconosce alcuna garanzia. Per conoscere la procedura esatta di utilizzo degli schermi al plasma o LCD si veda la relativa
descrizione nel manuale del prodotto.
La garanzia non si estende a difetti di riproduzione di supporti dati il cui formato
non è compatibile o a difetti di riproduzione di dati che sono stati generati con un
software improprio.
Nel caso in cui durante la riparazione emerga un difetto non coperto da garanzia, il
garante si riserva il diritto di addebitare gli eventuali costi di gestione all‘acquirente
sotto forma di un importo forfettario e di effettuare la riparazione a pagamento
dopo avere inviato al cliente un preventivo per i costi del materiale e della manodopera. L‘acquirente ne verrà informato e avrà la facoltà di decidere se accettare o rifiutare.
11.1.2. Esclusione di garanzia
Il garante non riconosce alcuna garanzia per guasti e danni dovuti ad agenti esterni, danni accidentali, utilizzo improprio, modifiche apportate al prodotto, trasformazioni, ampliamenti, utilizzo di componenti estranei, incuria, virus o difetti software,
trasporto improprio, imballaggio inadeguato o smarrimento durante la restituzione
del prodotto.
La garanzia decade se il difetto dell’apparecchio è stato causato da un intervento di
48 di 66
Page 48
manutenzione o riparazione non eseguito né dal garante né da un partner autoriz-
zato dal garante all‘assistenza del prodotto. La garanzia decade anche se l‘etichetta
adesiva o i numeri di serie dell’apparecchio o di un componente dell’apparecchio
sono stati alterati o resi illeggibili.
DE
FR
11.1.3. Hotline di assistenza
Prima di spedire un apparecchio al garante è necessario che l‘acquirente ci contat-
ti tramite la hotline dell‘assistenza o il portale di assistenza. In questo modo riceverà
tutte le opportune informazioni per potersi avvalere della garanzia.
L’utilizzo della hotline può essere a pagamento.
La hotline dell‘assistenza non sostituisce in alcun modo l‘apprendimento
dell’utilizzatore in ambito software o hardware, né la consultazione del manuale, né
l‘assistenza su prodotti di terzi.
11.2. Particolari condizioni di garanzia per riparazioni
o sostituzioni a domicilio
Nel caso in cui sia previsto il diritto alla riparazione a domicilio o alla sostituzione a
domicilio, si applicano le condizioni di garanzia particolari per la riparazione o sostituzione a domicilio del prodotto.
Per l’esecuzione della riparazione o della sostituzione a domicilio è necessario che
l’acquirente si accerti di quanto riportato di seguito:
IT
EN
• Ai collaboratori del garante che si recano presso il domicilio dell‘acquirente al
fine di eseguire le attività qui sopra menzionate deve essere garantito l‘accesso
sicuro, illimitato e immediato agli apparecchi.
• Le apparecchiature di telecomunicazione necessarie a tali collaboratori per la
corretta esecuzione dell‘ordine, per prove, diagnosi e correzione di difetti devono essere messe a disposizione a spese dell‘acquirente.
• L’acquirente è responsabile del ripristino dei propri software applicativi dopo il
ricorso alle prestazioni del garante.
• L’acquirente è inoltre responsabile della configurazione e del collegamento di
eventuali altri dispositivi esterni dopo il ricorso alle prestazioni del garante.
• L‘intervallo di tempo per un annullamento gratuito della riparazione o sostituzio-
ne a domicilio è di almeno 48 ore. I costi derivanti da mancato o tardivo annullamento verranno addebitati all‘acquirente.
49 di 66
Page 49
12. Service Indirizzo
12.1. Italia
Mutlimedia
199 309077
Prodotto CE
199 309078
(0,12 €/min + I.V.A. dalla rete fissa, i costi possono variare nelle reti mobili)
Lun - Ven: 09:00 - 17:00
www.medion.it
@ Utilizzare il modulo di contatto sottostante: www.medion.com/contact
12.2. Svizzera
0848 - 33 33 32
(0,08 CHF/min, i costi possono variare nelle reti mobili)
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
www.medion.ch
@ Utilizzare il modulo di contatto sottostante: www.medion.com/contact
50 di 66
Page 50
Contents
1. About these instructions........................................................................... 52
1.1. Symbols and signal words used in these instructions ..............................52
DE
FR
2. Package contents ....................................................................................... 53
3. Proper use ................................................................................................. 53
4. Safety information .................................................................................... 54
4.1. Setting up .................................................................................................................55
4.2. Mains connection ..................................................................................................55
4.3. Faults ..........................................................................................................................56
4.4. Handling the appliance safely ...........................................................................56
4.5. Cleaning the appliance ........................................................................................58
5. Appliance overview .................................................................................. 59
6. Initial operation and use ........................................................................... 60
6.1. Rinsing .......................................................................................................................60
6.2. Using the coffee machine ...................................................................................60
6.3. End of the brewing process ...............................................................................61
6.4. Switching off the device ......................................................................................61
6.5. Cleaning and descaling .......................................................................................61
7. Disposal ...................................................................................................... 62
8. Technical data ............................................................................................ 62
IT
EN
9. Conformity information ............................................................................ 62
10. Legal notice ................................................................................................ 63
11. General Warranty Conditions ................................................................... 63
11.1. General information ..............................................................................................63
11.2. Special warranty conditions for repair on site or replacement on site 65
12. Service Address.......................................................................................... 65
51 of 66
Page 51
1. About these instructions
Read the safety instructions carefully before using the appliance for the
first time. Note the warnings on the appliance and in the operating instructions. Always keep the operating instructions close to hand. If you
sell the appliance or give it away, make sure you also hand over these instructions and the warranty card.
1.1. Symbols and signal words used in these
instructions
DANGER!
Warning of immediate risk of fatal injury!
WARNING!
Warning of possible risk of fatal injury and/or serious
irreversible injuries!
CAUTION!
Please follow the instructions to prevent injuries and
property damage!
ATTENTION!
Please follow the guidelines to avoid damage to property!
PLEASE NOTE!
Additional information on using theappliance.
PLEASE NOTE!
Please follow the guidelines in the operating instructions!
WARNING!
Warning: risk of electric shock!
• Bullet point/information on steps during operation
Instructions to be carried out
52 of 66
Page 52
2. Package contents
DE
WARNING!
Risk of suffocation
There is a risk of suffocation if plastic packaging or
small parts are inhaled or swallowed.
Keep the packaging out of reach of children.
When unpacking, ensure that the following parts are included:
• Coffee machine
• Permanent filter
• Coffee measure
• Glass jug with lid
• Operating instructions and warranty card
3. Proper use
The appliance is intended for preparation of coffee.
This appliance is intended to be used in private households and
FR
IT
EN
similar household applications, such as:
− in kitchens for employees in shops, offices and other com-
mercial areas;
− on agricultural estates;
− by customers in hotels, motels and other residential facili-
ties;
− in bed & breakfast accommodation.
The appliance is not suitable for commercial or industrial use.
Please note that we shall not be liable in cases of improper use:
• Do not modify the appliance without our consent and do not
use any auxiliary equipment which we have not approved or
supplied.
• Use only spare parts and accessories that we have supplied or
approved.
• Heed all the information in these operating instructions, especially the safety information. Any other use is deemed improper and can cause personal injury or property damage.
53 of 66
Page 53
• Do not expose the appliance to extreme conditions. The following should be avoided:
− High levels of humidity or moisture
− Extremely high or low temperatures
− Direct sunlight
− Naked flames
4. Safety information
WARNING!
Risk of injury for children or persons with limit-
ed physical, sensory or mental capabilities (for example partially disabled people or older persons
with limited physical and mental capabilities) or no
knowledge and experience (older children, for example).
Keep the appliance and its accessories out of the reach of chil-
dren.
This appliance may be used by children over the age of 8 and
by persons with reduced physical, sensory or mental abilities
or by those without experience and/or knowledge, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers that result from it.
Children must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children, unless they
are aged 8 or over and are supervised.
Children younger than 8 should be kept away from the appli-
ance and the power cord.
Keep all used packaging materials (bags and pieces of poly-
styrene, etc.) out of the reach of children.
54 of 66
Page 54
4.1. Setting up
DE
WARNING!
Risk of fire/short circuit
There is a risk of short circuit or fire if the appliance is
set up incorrectly.
Place the appliance on a heat-resistant, sturdy, level surface.
Avoid the use of extension cables in order to prevent tripping.
Never place the appliance on the edge of a table – it could tip
over and fall.
The casing becomes hot during use. Therefore, only touch the
appliance during operation using the buttons and handles
provided for this purpose.
Do not position the appliance over a hotplate or other
heat-generating appliances (grill, deep fat fryer); this applies
even if an extraction fan is installed above it.
FR
IT
EN
Never set up the device near to a sink.
Leave a little space between this appliance and other appli-
ances or the wall to allow the air to circulate freely. Do not
cover the appliance during operation.
Do not use the appliance outdoors.
4.2. Mains connection
Only connect the appliance to a properly installed 220–240
V ~, 50/60 Hz safety socket that is located close to the place
where you have set up the appliance. The socket must be
freely accessible so that you can unplug the appliance from
the mains quickly if necessary.
Ensure that the mains cable has been completely unwound
during operation.
Disconnect the appliance’s plug from the socket after each
use, before each time you clean it, when the appliance is unsupervised or if there is a fault.
Always remove the mains cable from the socket by grasping
55 of 66
Page 55
the plug – do not pull the cable itself.
Do not kink or crush the mains cable.
4.3. Faults
DANGER!
Risk of electric shock.
There is a risk of electric shock due to live parts.
If the plug, mains cable or appliance is damaged, immediately
remove the plug from the socket.
Never try to open and/or repair an appliance component
yourself. There is a risk of electric shock.
A damaged mains cable may only be replaced by an author-
ised specialist workshop or technical customer services to
avoid any risks.
In the event of a fault, contact our Service Centre or another
suitable specialist workshop.
4.4. Handling the appliance safely
WARNING!
Risk of fire/short circuit.
There is a risk of short circuit or fire if the appliance is
set up incorrectly.
Do not leave the appliance unattended during operation.
Do not pour water into the water tank while the appliance
is still hot. Allow the appliance to cool down between two
brewing processes.
Do not place the glass jug onto a hot plate, above a naked
flame or in the microwave.
Do not leave the empty glass jug standing on the hot warm-
ing plate.
56 of 66
Page 56
DANGER!
DE
Risk of electric shock.
There is a risk of electric shock due to live parts.
Do not use the appliance under any circumstances if there is
visible damage to the appliance, the mains cable or the plug.
Never immerse the appliance in liquids!
CAUTION!
Risk of injury.
There is a risk of scalding due to the hot surfaces and
the steam rising from the kettle.
During use, only touch the glass jug, filter lid and appliance
using the handles provided for this purpose.
Do not reach into or over hot steam.
ATTENTION!
FR
IT
EN
Risk of damage.
Damage to the appliance caused by improper han-
dling.
Only pour cold water into the water tank.
Do not add any other liquids except water to the water tank
(except when descaling: see below).
Do not pour any liquids other than water or coffee into the
glass jug.
Do not leave any unused water in the water tank. Immediate-
ly remove any remaining water in order to avoid the formation of limescale or algae.
57 of 66
Page 57
4.5. Cleaning the appliance
Allow the coffee machine to cool down completely.
DANGER!
Risk of electric shock.
There is a risk of electric shock due to live parts.
The plug must be disconnected from the mains socket before
cleaning (pull on the plug, not on the cable).
Never immerse the coffee machine in water or other liquids!
ATTENTION!
Risk of damage.
Damage to the appliance caused by improper handling.
Clean the appliance using only a damp cloth and a mild soap
solution that cannot damage the surface of theappliance.
Follow the special instructions inside the appliance for desca-
ling.
58 of 66
Page 58
5. Appliance overview
DE
FR
1
IT
EN
11
10
9
8
7
2
3
4
5
6
1) Folding filter tank lid with steam outlet
2) Water level gauge
3) Water tank
4) On/off switch
5) Mains cable (on the back, not shown)
6) Name plate (on the underside of the appliance, not shown)
7) Base plate with heating element
8) Glass jug
9) Handle
10) Folding lid on glass jug
11) Filter holder and permanent filter
59 of 66
Page 59
6. Initial operation and use
Rinse out the glass jug and filter thoroughly before using for the first time.
Connect the coffee machine to a 220–240V ~, 50/60Hz mains socket.
6.1. Rinsing
Clean the coffee machine by carrying out three brewing processes using only
water, without any coffee or filter / permanent filter.
The filter holder has a handle for removal. The handle of the filter insert can be
conveniently pulled out from the front of the filter holder.
Allow the coffee machine to cool down for approx. 5 minutes after every brew-
ing process.
6.2. Using the coff ee machine
Open the lid and pour in the required volume of cold water for the desired num-
ber of cups using the scale on the water tank.
Remove the glass jug from the heating plate and place the filter insert into the
filter holder with the gap in the direction of the water spout. Fold down the han-
dle.
The filter insert can only be inserted into the filter holder in one direction.
Place a paper coffee filter (size 1x4) or the permanent filter into the filter holder.
Ensure that the filter is positioned evenly in the filter insert.
Add the corresponding amount of coffee powder to the filter. The recommend-
ed amount is 1 heaped teaspoon or the coffee measure included per cup.
Close the lid until it clicks audibly into place.
Position the glass jug in the middle of the warming plate and ensure that the jug
is positioned precisely underneath the filter holder.
Press the button.
The button
The brewing process begins.
now lights up.
6.2.1. Drip stop function
The drip stop function enables you to serve the coffee that is ready while the brewing process is still in progress.
Carefully remove the glass jug from the warming plate. The flow of coffee from
the filter into the jug will be interrupted; the coffee will now accumulate in the
filter.
Place the glass jug under the filter again within 30 seconds. Otherwise there is a
risk that the filter will overflow.
The strength of the coffee that is taken in the middle of the brewing process may
differ from the strength of the coffee after the complete brewing process.
60 of 66
Page 60
6.3. End of the brewing process
You can let the coffee stand for a while in the glass jug on the warming plate. How-
ever, please note that the flavour of the coffee will deteriorate after it has stood on
the warming plate for a long period of time.
Do not leave an empty glass jug standing on the hot warming plate.
DE
FR
IT
PLEASE NOTE
The appliance switches off automatically after 40 minutes.
6.4. Switching off the device
You can let the coffee stand for a while in the glass jug on the warming plate. How-
ever, please note that the flavour of the coffee will deteriorate after it has stood on
the warming plate for a long period of time.
When the glass jug is empty, press the button
The LED on the button goes out.
Do not leave the empty glass jug standing on the hot warming plate.
Disconnect the plug from the socket if you do not want any electrical power to go
to the appliance or if you do not plan to use it for a long time.
to switch off the appliance.
6.5. Cleaning and descaling
Allow the coffee machine to cool down before cleaning and disconnect it from the
mains plug. Remove the glass jug and, if necessary, both filters from theappliance.
EN
Only clean the outside of the coffee machine using a damp cloth and, if neces-
sary, some mild washing-up liquid. In particular, remove any coffee stains from
the warming plate.
You can wash the glass jug in a dishwasher. If you wash the jug by hand, do not
use any abrasive items or products that could damage the glass!
The filter insert and permanent filter can be cleaned by hand.
6.5.1. Descaling
The coffee machine has to be descaled regularly so that the useful life of the appli-
ance is extended and the brewing process does not take longer than necessary. The
time interval depends on the hardness of the water and the frequency with which
the appliance is used. The machine should be descaled at the latest when the brew-
ing process has become significantly longer. We recommend an environmentally
friendly descaling process using vinegar:
Measure out eight cups of water with two cups of vinegar.
Add the solution to the water tank, close the lid of the filter holder and place the
jug underneath.
Allow the solution to run through the coffee machine, if necessary a number of
times. Intensify the effect of cleaning by switching off the appliance for around
15 minutes after half of the solution has run through and then add the rest of
61 of 66
Page 61
the solution.
Rinse the glass jug and the filter holder thoroughly afterwards.
Finally, fill the coffee machine with fresh water a number of times and run the
machine.
If you want to use a commercial descaler (chemical product), observe the instructions provided by the manufacturer of the product.
Do not let chemical descaling products drip onto the casing or warming plate!
7. Disposal
Packaging
The product has been packaged to protect it from damage in transit.
Packaging is raw material and can be re-used or added to the recycling
system.
Appliance
Old appliances should not be disposed of with the normal household
rubbish.
In accordance with Directive 2012/19/EU, the appliance must be properly disposed of at the end of its service life.
This involves separating the materials in the appliance for the purpose
of recycling and avoiding any impact on the environment.
Take old appliances to a collection point for electrical scrap or a recycling centre.
Contact your local waste disposal company or your local authority for more infor-
mation on this subject.
8. Technical data
Mains voltage 220-240 V ~ 50/60 Hz
Output 900 W
Filling capacity water tank ca. 1.2 l
(corresponds to approx. 8 cups/1 l of coffee)
Subject to technical modifications!
9. Conformity information
Medion AG hereby declares that the product MD 17024 conforms to the
following European requirements:
• EMC Directive 2014/30/EU
• Low Voltage Directive 2014/35/EU
• Ecodesign Directive 2009/125/EC
• RoHS Directive 2011/65/EU
Full declarations of conformity are available at www.medion.com/conformity.
62 of 66
Page 62
10. Legal notice
Copyright © 2016
Last revised: 20/05/2016
DE
FR
All rights reserved.
These operating instructions are protected by copyright.
Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are
prohibited without the written permission of the manufacturer.
Copyright is owned by the company:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germany
These operating instructions can be reordered via the Service Hotline and are also
available for download from the Service web page www.medionservice.de.
You can also scan the QR code above to download the instructions onto your mo-
bile device from the service website.
11. General Warranty Conditions
11.1. General information
IT
EN
The warranty period is 24 months and begins on the day the product is purchased.
The warranty covers all types of material and product damage that could occur du-
ring normal use.
Please keep your original proof of purchase in a safe place. The warranty provider
reserves the right to refuse to confirm the status of the warranty or to carry out a re-
pair under warranty if a valid proof of purchase cannot be produced.
If it is necessary to return your device for repair, please ensure that it is suitably pa-
ckaged for transportation. Unless otherwise specified, you shall bear the costs for
sending the device and the transport risk. The warranty provider does not assume
any liability for additional materials sent with the product that do not belong to the
original package contents supplied with the product.
Please enclose as much information as possible about the fault when sending the
device to the warranty provider. In order to make a valid claim under warranty and
before returning the device, please contact the Service Hotline operated by the war-
ranty provider or the Service Portal. They will provide you with information on how
to proceed further.
This warranty has no effect on your statutory warranty rights and is subject to the
laws of the country in which the first purchase of the product was made by the end
customer.
11.1.1. Scope
In the event of a fault on your product that is covered by this warranty, the warranty
63 of 66
Page 63
provider guarantees to repair or replace the product. The decision about whether to
repair or replace the device is taken by the warranty provider. Therefore, the warranty provider can at its own discretion decide to replace a device submitted for repair
under warranty with a refurbished device of the same quality.
No warranty is provided for batteries or rechargeable batteries or for consumable
materials i.e. parts which have to be replaced at regular intervals during the normal
use of the product e.g. video projector lamps.
A pixel error (permanently coloured, light or dark point in an image) is not generally
considered a fault. Please refer to the information provided in the manual for this
product for the precise number of permissible defects in the image.
The warranty provider gives no warranty for burnt-in images on plasma or LCD devices that result from the improper use of the device. Please refer to the information
provided in the manual for this product for precise instructions on operating your
plasma or LCD device.
The warranty does not cover errors relating to the playback of data media that have
been created in an incompatible format or as a result of using unsuitable software.
If it is discovered during the repair that the fault concerned is not covered under
warranty, the warranty provider reserves the right to invoice the customer for the
costs already incurred in the form of a flat-rate handling charge, as well as to charge the customer for the materials and labour required for the repair after submitting
a cost estimate. You will be informed in advance as the customer about these repair
charges; you are responsible for accepting or rejecting the repair process.
11.1.2. Exclusions
Malfunctions and damage to the device caused by external influences, accidental
damage, improper use, changes made to the product, modifications, upgrades, the
use of third-party parts, neglect, viruses or software faults, improper transport, improper packaging or loss during the return of the product are not covered by the
warranty issued by the warranty provider.
The warranty will be invalidated if the fault to the device is caused by maintenance
or repair carried out by someone other than a service partner authorized by the
warranty provider. The warranty will also be invalidated if labels or serial numbers
on the device or a component of the device have been modified or made illegible.
11.1.3. Service Hotline
Before sending the device to the warranty provider, you must contact us via the Service Hotline or the Service Portal. This ensures that you receive further information
on how to make a valid claim under warranty.
The use of the hotline may be subject to a charge.
The Service Hotline should under no circumstances be considered a substitute for
user training for software and hardware or reading the manual , nor does it provide
support for third-party products.
64 of 66
Page 64
11.2. Special warranty conditions for repair on site or
replacement on site
If there is an entitlement to on-site repair or replacement, the specific warranty
terms and conditions for on-site repair or replacement shall apply to your product.
The following provisions must be ensured by you for carrying out repairs or replacements on site:
• Personnel from the warranty provider who arrive at your premises for the above-
mentioned purpose must have unrestricted, safe and immediate access to the
devices.
• Telecommunication facilities required by these personnel for the proper execu-
tion of your order, for testing and diagnostic purposes or for remedying faults
must be provided by you at your own expense.
• You shall be personally responsible for restoring your own application software
after completion of the service by the warranty provider.
• You shall be personally responsible for configuring and connecting any existing
external devices after completion of the service by the warranty provider.
• The free cancellation period for repairs or replacements on site is at least 48
hours, thereafter we shall invoice you for any costs resulting from a late or missing cancellation.
DE
FR
IT
EN
12. Service Address
0333 3213106 01793 715716
(costs: local)
Mo - Fr: 08:00 - 20:00
Sa - Su: 10:00 - 16:00
www.medion.co.uk
@ Please use the contact form at www.medion.com/contact
65 of 66
Page 65
Letzte Seite
66 of 66
Page 66
08/2016
Loading...