Medion Life P74003 MD 81960 User Manual

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter......................................................................... 5

Generelt........................................................................................................ 5

Anvisninger for batteriet................................................................................ 5

Rengøring..................................................................................................... 5

Anvendelsesområde .......................................................................... 6

Ibrugtagning..................................................................................... 6

Isætning af batterier...................................................................................... 6

Indstillinger efter udskiftning af batterier....................................................... 6

Beskyttelse mod utilsigtet tømning af batterier ............................................. 6

Display............................................................................................... 7

Oversigt........................................................................................................ 7

Standardvisninger i displayet ........................................................................ 7

Navigering i menuerne...................................................................... 8

Afbryd handling............................................................................................ 9

Indstilling af klokkeslæt og dato ....................................................... 9

Indstil klokkeslættet ...................................................................................... 9

Indstilling af datoen .................................................................................... 10

Baggrundsbelysning........................................................................ 10

RESET - Fabriksindstillinger ............................................................. 11

Programmering af apparatkoder .................................................... 11

Apparattyper og kodegrupper .................................................................... 12

Programmeringsmuligheder ....................................................................... 12

Hent programmeringsmodus...................................................................... 13

Vælg apparatkode til displayet.................................................................... 13

Indlæsning af apparatets koder efter kodeliste ............................................ 14

Manuel kodesøgning .................................................................................. 15

Kodesøgning på handelsnavn..................................................................... 16

Kodeidentificering....................................................................................... 17

Normal funktion.............................................................................. 17

Betjening af enkeltapparater ....................................................................... 17

SHIFT-funktionen ........................................................................................ 17

Optagelser.................................................................................................. 17

EPG – Elektronisk program.......................................................................... 18

Betjening af kombiapparater....................................................................... 18

Funktionen „Sluk alt“.................................................................................. 19

Indstilling af timeren ...................................................................... 19

Sleeptimer TV.............................................................................................. 19

Ordretimer.................................................................................................. 20

Indlæringsfunktion ......................................................................... 21

Henvisninger til indlæringsfunktionen ........................................................ 21

Programmér ordrer..................................................................................... 22

Slet ordrer................................................................................................... 23

Makroer........................................................................................... 24

Programmering af makroer ......................................................................... 24

Udfør makroer ............................................................................................ 25

Slet makroer................................................................................................ 25

Universalfunktioner („Punch Through”)......................................... 25

Afspilningsfunktioner.................................................................................. 25

Lydstyrke/Mute........................................................................................... 26

Afhjælpning af fejl........................................................................... 28

3

13.08.2009 16:37

Bortskaffelse.................................................................................... 28

Tekniske data .................................................................................. 29

4

Sikkerhedsforskrifter

Læs venligst denne vejledning grundigt igennem, før du tager
fjernbetjeningen i brug. Opbevar vejledningen omhyggeligt,
så du kan slå op i den efter behov eller evt. overlade den til
tredjemand.

Generelt

• Forsøg aldrig selv at reparere fjernbetjeningen.

• Universal-fjernbetjeningen har en infrarød diode i laserklasse 1. Apparatet er

udstyret med et sikkerhedssystem, som forhindrer at farlige laserstråler
slipper ud under normal brug. Undgå at manipulere eller beskadige
apparatets sikkerhedssystem, da dette kan føre til øjenskader.

• Udsæt ikke fjernbetjeningen for støv, stærkt sollys, fugtighed, høje
temperaturer eller stærke rystelser.

• Brug kun fjernbetjeningen ved rumtemperatur.

Anvisninger for batteriet

• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn. Hvis nogen sluger et batteri,
skal du omgående søge lægehjælp.

• Før du lægger batterierne i, skal du kontrollere, om kontakterne i apparatet
og på batterierne er rene, og rengøre dem om nødvendigt.

• Som udgangspunkt bør du kun indsætte nye batterier. Anvend aldrig
gamle og nye batterier sammen.

• Bland ikke forskellige batterityper.

• Vær opmærksom på polariteten (+/–), når du sætter batterierne i.

• FORSIGTIG! Ved forkert udskiftning af batterierne er der eksplosionsfare!

Udskift kun batterierne med batterier af samme eller tilsvarende type.

• Forsøg aldrig at genoplade batterier. Der er eksplosionsfare!

• Opbevar batterierne på et køligt og tørt sted. Direkte udsættelse for kraftig

varme kan beskadige batterierne. Udsæt derfor ikke apparatet for kraftige
varmekilder.

• Kortslut ikke batterierne.

• Kast ikke batterierne ind i åben ild.

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid.

• Tag straks opbrugte batterier ud af apparatet. Rengør kontakterne, inden du

lægger nye batterier i. Der er fare for ætsning på grund af batterisyre!

• Fjern desuden tomme batterier fra apparatet.

Rengøring

• Rengør med jævne mellemrum apparatet med en tør eller let fugtet, fnugfri
klud. Brug ikke ætsende eller aggressive rengøringsmidler.

5

13.08.2009 16:37

Anvendelsesområde

Denne universal-fjernbetjening har otte kildetaster og kan derfor erstatte op til
otte normale fjernbetjeninger („8-i-1-funktion“). Dette kan være
fjernbetjeninger til praktisk taget enhver form for fjernstyret
underholdningselektronik (sammenlign også den medleverede kode-liste).
Betegnelserne „TV“, „VCR“, „DVD“, „CD“, „ASAT“, „CBL“, „AUX“, „DSAT“ på
kildetasterne skaber overblik. Med undtagelse af tasten TV kan du bruge enhver
tast til ethvert apparat ( “Flex Mode”). Til programmering af koderne se
„Programmering af apparatkoder” på side 11.

Ibrugtagning

Isætning af batterier

Du har brug for 2 batterier LR03 „AAA“.

 Løsn batterirummets låg ved at trække det nedad.
 Læg de to batterier i rummet mens du sørger for at polerne

ligger rigtig.

 Sæt dækslet på plads igen.

Indstillinger efter udskiftning af batterier

Hvis batterierne er ilagt korrekt, er displayet tændt. Det viser den aktive („DVD“)
ugedag og klokkeslættet.

 For indstilling af klokkeslet og dato læs venligst „Indstil

klokkeslet og dato” på side 9.
Efter ny ilægning af batterierne sættes modus, klokkeslæt,
dato og baggrundsbelysningstid tilbage til fabriksindstillingerne.
Programmerede koder, lærefunktioner og makroer derimod bevares efter et
batteriskift.

Beskyttelse mod utilsigtet tømning af batterier

Hvis en tast utilsigtet skulle forblive trykket ned (f.eks. fordi der ligger en
genstand på fjernbetjeningen) sender fjernbetjeningen 255 infrarød-signaler
(svarer til ca. 30 sekunder) og standser så transmissionen. Dette forhindrer at
batterierne tømmes unødvendigt.

6

Display

Oversigt

Standardvisninger i displayet

Grunddisplay – klokkeslæt

I grunddisplayet vises

• I første linje den aktive modus (apparattype)

• I anden linje ugedag og klokkeslæt.

Dato

Efter kort tryk på tasten S1 vises:

• I første linje den aktiverede SHIFT-funktion

• I anden linje datoen.

For indstilling af klokkeslæt og dato se venligst
„Indstilling af klokkeslæt og dato” på side 9.

2

(S);

Vælg modus eller apparat

Med en kildetast vælger du den modus eller det apparat, som blev
programmeret på denne kildetast. I displayet vises:

• I første linje navnet på den respektive kildetast;

• I anden linje dette apparats indprogrammerede

kode.

For indprogrammering af apparatkoden læs venligst „Programmering af
apparatkoder” på side 11.

1

Et langt tryk på setup-tasten åbner SETUP-MENUEN med den første menu

KODE SETUP (sammenlign næste kapitel).

2

De fleste taster kan belægges med to funktioner (sammenlign side 17). Den

anden funktion får du adgang til ved først at aktivere SHIFT-funktionen.

7

13.08.2009 16:37

Navigering i menuerne

Til navigationstasterne

Med navigationstasterne udfører du funktionen „OK” og navigerer i de
fire retninger.
Idenne brugsvejledning betyder derfor:
„Tryk OK / Bekræft med OK“ = Tryk på tasten OK;
„Vælg retningerne “ = Bevæg navigationstasten
opad/nedad/mod venstre/højre.

 For at åbne setup-menuen, holdes tasten S trykket ned, indtil teksten CODE

SETUP vises i displayet med tilføjelsen SET.

 Når displayet viser CODE SETUP, tryk gentagne gange på tasten SETUP for

at fremkalde de øvrige menuer:

CODE SETUP > SYSTEM SETUP > TIMER SETUP > LEARN SETUP >

MACRO SETUP > EXIT SETUP.

 Tryk på OK for at åbne en menu.
 For at styre mod en undermenu, vælg retningerne .

 For at forlade setup-menuen tryk tasten EXIT eller bekræft displayet EXIT

SETUP. med OK.

8

Afbryd handling

Hvis du ønsker at afbryde en handling, vent i ca. 30
sekunder. Setup-menuen lukker automatisk og der vises
kort TIMEOUT.

Indstilling af klokkeslæt og dato

Grunddisplayet viser i nederste linje ugedag og klokkeslæt.
Ved et kort tryk på tasten S vises datoen i den nederste linje i ca. 30 sekunder.

Indstil klokkeslættet

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk endnu en gang kort på tasten S for at kalde

SYSTEM SETUP frem.

 Bekræft med OK. Nu vises VOL/MUTE-SETUP.

 Vælg TIMER SETUP med retningen 6 og bekræft med

OK.

 Den aktuelle tidsmodus blinker. Vælg tidsmodus 12 eller

24 HR med retningerne 

(= timer) og bekræft med OK (se sidst i afsnittet).

 Timevisningen blinker. Vælg timerne med retningerne

 og bekræft med OK.

 Minutvisningen blinker. Vælg minutterne med

retningerne  og bekræft med OK.

 Kvitteringsmeddelelsen SUCCESS vises; displayet vender

tilbage til CODE SETUP.

Hvis du vælger tidsmodussen 12 HR, vises tiden med
tilføjelsen AM (formiddagstimer) eller PM
(eftermiddagstimer).

9

13.08.2009 16:37

Indstilling af datoen

 Hent SYSTEM SETUP som beskrevet under „Indstil klokkeslættet“.
 Bekræft med OK. Nu vises VOL/MUTE-SETUP.

 Vælg DATE SETUP med retningen  (to gange) og

bekræft med OK.

 Året blinker. Vælg året med retningerne  og bekræft

året med OK.

 Måneden blinker. Vælg måneden med retningen  og

bekræft med OK.

 Dagen („DATE“) blinker. Vælg dagen med retningerne

 og bekræft med OK. Ugedagen („DAY“) blinker.

Vælg ugedagen med retningerne  og bekræft med

OK.

 Kvitteringsmeddelelsen SUCCESS vises; displayet vender

tilbage til CODE SETUP.

Baggrundsbelysning

Ved hvert tryk på en tast tændes displayets baggrundsbelysning. I
fabriksindstillingen forbliver lyset tændt i 10 sekunder. Du kan slukke for
baggrundsbelysningen eller forlænge den til 60 sekunder.
Bemærk venligst at baggrundsbelysningen bruger ekstra batteri.

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk tasten S en gang til kort for at hente SYSTEM

SETUP.

 Bekræft med OK. Nu vises VOL/MUTE-SETUP.

 Vælg BACKLIGHT-SETUP (opsætning for

baggrundsbelysning) med retningen  (tre gange) og

bekræft med OK.

 Den aktuelt indstillede tid blinker (10 sekunder i fabriksindstillingen). Vælg

det ønskede tidsrum med retningerne  i fem-sekunders-skridt. Vælg

“00“ sekunder for at slukke for baggrundsbelysningen. Bekræft med OK.

 Kvitteringsmeddelelsen SUCCESS vises; displayet vender

tilbage til CODE SETUP.

10

RESET - Fabriksindstillinger

Med et reset sætter du alle apparatets indstillinger tilbage til
fabriksindstillingerne. Det betyder altså at indprogrammerede koder,
lærefunktioner og makroer slettes.

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk tasten S en gang til kort, for at hente SYSTEM

SETUP.

 Bekræft med OK. Nu vises VOL/MUTE SETUP.

 Vælg SYSTEM RESET med retningen 6 (fire gange) og

bekræft med OK.

 Nu vises meddelelsen CONFIRM RESET (bekræft

nulstilling). Bekræft med OK for at gennemføre

nulstillingen.

 Mens fabriksindstillingerne genoprettes, vises PLEASE

WAIT i displayet.

Programmering af apparatkoder

Du skal programmere en firecifret apparatkode for hvert apparat, som du ønsker
at betjene ved hjælp af universalfjernbetjeningen, på en kildetast (TV, VCR, DVD,
CD, ASAT, CBL, AUX, DSAT). I den forbindelse fungerer angivelserne på tasterne
kun som støtte. Med undtagelse af tv-tasten kan du tilknytte ethvert apparat til
enhver tast ("Flex-Mode").

Kildetasten TV kan kun belægges med TV-apparatkoder.

Din universal-fjernbetjening er forprogrammeret med koder for apparater af
mærket Medion og kan i de vigtigste funktioner bruges af nogle Medion­apparater uden programmering.

11

13.08.2009 16:37

Apparattyper og kodegrupper

Du kan vælge mellem følgende valgmuligheder:
TV: Fjernsynsapparater, projektører, plasma, LCD
VCR: Videooptager
LD: Laser Disc-Player
DVD: DVD-afspiller
DVR: Digitalt videokamera
HDD: Harddiskrecoder („Hard disc drive“)
SAT: Satellitmodtager (analog, digital)
CABLE: Kabelbox; Pay-TV-Decoder
DVBT: DVB-T-modtager
STB: Indstil øverste boks
AUDIO: Audio-apparat
AMP: Forstærker („Amplifier“)
RECR: Modtager (kombineret radio med forstærker)
HEIMK: Hjemmebio-system
MP3: MP3-afspiller
CD: Cd-afspiller
TAPE: Kassettebåndoptager
TUNER: Radiotuner
PHONO: Pladespiller

Tilordning til kodegrupper

Enhver apparattype tilordnes en gruppe af apparatkoder. Når du vælger en
apparattype, søges efter en apparatkode i en passende kodegruppe.
Apparattyperne tilordnes på følgende måde:

Apparattype Kodegruppe

TV TV
VCR, LD, DVD, DVR, HDD, HEIMK VCR/DVD
SAT, CABLE, DVB-T, STB, CBL/SAT
AUDIO, AMP, RECR, MP3, CD, TAPE, TUNER, PHONO,

HEIMK (delvis)

CD/AUDIO

Programmeringsmuligheder

De følgende afsnit beskriver de forskellige metoder, hvormed man kan finde en
apparatkode:

• Ved at vælge en kode til en bestemt apparattype via displayet,

• Efter den medleverede kodeliste,

• Vha. en søgegennemgang,

• Efter handelsnavn.

Ved kombinationsapparater (f.eks. TV-apparat med videooptager, TV-apparat
med DVD-afspiller, DVD- og videooptager) er det ofte nødvendigt at belægge to
kildetaster med den respektive kode for apparatets to dele (f.eks. kildetasten TV
for TV-funktionen og en anden kildetast for VCR- eller DVD-funktionerne). Der
findes dog også kombiapparater med kun en kode til begge apparatdele (se
også hertil “Betjening af kombiapparater” på side 18).

12

Hent programmeringsmodus

 For at hente programmeringsmodussen, hold tasten S

trykket ned, til ordene CODE SETUP og SET vises.

Vælg apparatkode til displayet

 Tænd for det apparat, der skal styres.
 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sek., indtil ordene CODE

SETUP vises.

 Tryk på OK. Nu vises menuen LIST CODES (hent

listkode).

 Tryk OK. Nu vises menuen MODE KEY?.
 Tryk den ønskede kildetast (TV, VCR, DVD, CD, ASAT,

CBL, AUX, DSAT). Nu vises ordene DEVICE? TV.

 Vælg med retningerne  den apparattype, som skal

programmeres på denne kildetast. (Ved valg af „TV“ er

det ikke muligt at vælge en apparattype, fordi kun TV-

koder kan programmeres på kildetasten TV.) Bemærk i

den forbindelse listen og tabellen på side 12.

 Tryk OK. Nu vises PLEASE WAIT. Apparatgruppens

koder, som indeholder den tidligere valgte apparattype,

gengives nu i handelsnavnenes rækkefølge (sammenlign

også den medleverede kodeliste).

 Nu vises den post, der kommer først i alfabetet, med den

første kode.

 Vælg dit apparats handelsnavn. Hertil kan du bruge retningerne .
 Vælg så med retningerne  en apparatkode for dette handelsnavn.
 Test nu universal-fjernbetjeningen på dit apparat. Brug dertil (alt efter

apparattype ) Tasterne POWER

videotekst- og de seks gengivelsestaster. Hvis apparatet ikke reagerer som

ønsket, vælg en anden kode.

 Når du har fundet en passende apparatkode, tryk OK, for

at gemme koden. Nu vises ordene PLEASE WAIT,

efterfulgt af kvitteringsmeddelelsen SUCCESS.

Fjernbetjeningen skifter så over i normal drift.

, 0 – 9, VOL+/– , PROG+/–, AV, Mute ,

13

13.08.2009 16:37

Indlæsning af apparatets koder efter kodeliste

Koderne for de respektive apparater står i kodelisten, som er vedlagt denne
brugsvejledning.

 Tænd for det apparat, der skal styres.
 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk OK. Nu vises først LIST CODES (hent kodeliste).

 Vælg menuen ENTER CODES med retningen  (indtast

kode).

 Tryk OK. Nu vises MODE KEY?.
 Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, VCR, DVD, CD,

ASAT, CBL, AUX, DSAT). Kildetastens navn vises i

displayet sammen med den aktuelt indstillede kode.

 Vælg den ønskede kode fra kodelisten med

nummertasterne. Efter indtastning af det fjerde tal vises

kvitteringsmeldingen SUCCESS.
Fjernbetjeningen skifter så over i normal drift.

Hvis en falsk kode blev indtastet, vises den tilsvarende
fejlmelding CODE ERROR. – Universal-fjernbetjeningen
vender så tilbage til normal drift.

14

Manuel kodesøgning

Med den manuelle søgegennemgang kan du finde alle koder for et apparat,
altså også sådanne, som ikke står i kodelisten.

 Tænd for det apparat, der skal styres.
 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE-SETUP vises.

 Tryk OK. Nu vises først ordene LIST CODE.

 Vælg med retningen  (to gange) menuen SEARCH

CODES.

 Tryk OK. Nu vises MODE KEY?.
 Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, VCR, DVD, CD,

ASAT, CBL, AUX, DSAT). Es erscheint die Anzeige

DEVICE? TV.

 Vælg den apparattype, der skal programmeres på denne kildetast med

retningerne . (Ved valget „TV“ er det ikke muligt at vælge en

apparattype, fordi det på kildetasten TV kun er muligt at programmere TV-

koder.)

Bemærk hertil listen og tabellen på side 12.

 Tryk OK. Nu vises ordene FUNCTION TEST.
 Udfør nu funktionstesten, ved at du flere gange efter hinanden (op til 350

gange) trykker tasten P+,

apparatet skifter kanalen, slukker af sig selv eller reagerer tilsvarende. Kode-

søgningen begynder ved den momentant gemte kode.

 Under søgningen vises ordet SEARCHING (sammen med

den valgte apparattype) i displayet. Hvis du er gået glip af

koden, kan du med tasten P– gå tilbage skridt for skridt.

 Hvis apparatet reagerer tilsvarende på trykket på tasten,

tryk OK, for at gemme koden. Nu vises

kvitteringsmeldingen SUCCESS.

 Fjernbetjeningen skifter så over i normal drift.
 Når alle koder for den tidligere valgte apparattype er

valgt, vises meldingen SEARCH END.

eller PLAY (kun ved videooptagere), til

15

13.08.2009 16:37

Kodesøgning på handelsnavn

Denne funktion giver dig mulighed for at søge på handelsnavne.
Handelsnavnene finder du i kodetabellen under “Kodesøgning på
handelsnavn”.

 Tænd for det apparat, der skal styres.
 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk OK. Nu vises først ordene LIST CODES

 Vælg menuen BRAND CODES med retningen  (tre

gange).

 Tryk på OK. Nu vises ordene MODE KEY?.
 Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, VCR, DVD, CD,

ASAT, CBL, AUX, DSAT). Es erscheint die Anzeige

DEVICE?

 Vælg den apparattype, der skal programmeres på denne kildetast med

retningerne . (Ved valget „TV“ er det ikke muligt at vælge en

apparattype, fordi det på kildetasten TV kun er muligt at programmere TV-

koder.)

Bemærk hertil listen og tabellen på side 12.

 Tryk OK. Nu vises spørgsmålet BRAND KEY?.
 Tryk en nummertast for en ønsket producent ifølge

følgende oversigt:

Tast 1 MEDION / LIFETEC / MICROMAXX / MICROSTAR / TEVION /

VIDEON / TCM / GENERAL TECHNIC / INNOVATION / MAGNUM
Tast 2 PHILIPS / ERRES / PYE / PHILCO / RADIOLA
Tast 3 SONY / AKAI / PANASONIC / SHARP / TOSHIBA / JVC / DAEWOO
Tast 4 THOMSON / BRANDT
Tast 5 TELEFUNKEN / SABA / NORMENDE / FERGUSON / BAIRD
Tast 6 GRUNDIG / BLAUPUNKT
Tast 7 NOKIA / FINLUX / ITT
Tast 0 alle mærker

 Tryk OK. Nu vises ordene FUNCTION TEST.
 Udfør funktionstesten, ved at trykke tasten P+,

PLAY (kun ved videorecordere) flere gange efter

hinanden indtil apparatet skifter kanal, slukkes eller
reagerer tilsvarende. Kode-søgningen begynder ved den momentant gemte
kode. Under søgningen vises ordet SEARCHING (sammen med den valgte
apparattype) i displayet. Hvis du har forpasset koden, kan du med tasten P–
gå tilbage skridt for skridt.

 Hvis apparatet reagerer tilsvarende på trykket på tasten,

tryk OK, for at gemme koden. Nu vises
kvitteringsmeldingen SUCCESS.

Fjernbetjeningen skifter så over i normal drift.

eller

16

Kodeidentificering

Hvis du vil vide, hvilken kode er gemt under en bestemt
kildekast, tryk på den.Nu vises den valgte apparattype og
apparatkode.

Normal funktion

Betjening af enkeltapparater

Når du har udført programmeringen af din fjernbetjening for dit audio­/videoapparat, fungerer fjernbetjeningen i de mest almindelige hovedfunktioner
på samme måde som den originale fjernbetjening for det pågældende apparat.
Ret fjernbetjeningen mod det ønskede apparat, og tryk på den pågældende
kildetast. Kildetastens betegnelse og den programmerede kode vises i displayet.
(Ved universalfunktionerne – se „Universalfunktioner“ „Punch Through” på side
25 – er det ikke nødvendigt først at trykke kildetasten.)
Du aktiverer nu funktionerne ved at trykke den respektive
tast på din universal-fjernbetjening. Ved hvert tryk på en
tast vises symbolet for infrarødtransmissionen.
Displayets baggrundsbelysning tændes ved hvert tryk på en tast for 10 til 60
sekunder (Til indstilling af denne tid læs venligst: „Baggrundsbelysning” på side

10).

Vær opmærksom på følgende:
Under visse omstændigheder er alle den originale fjernbetjenings
funktioner ikke direkte til rådighed på universalfjernbetjeningen.
Især i forbindelse med nyere apparater kan det forekomme, at
funktionerne først er placeret på andre taster end ventet eller slet ikke er
til rådighed.
I disse tilfælde kan du anvende indlæringsfunktionen til at overføre
funktionerne på den originale fjernbetjening til de ønskede taster på
universal-fjernbetjeningen (se "Indlæringsfunktion" på side 21).

SHIFT-funktionen

Efter programmeringen med en apparatkode kan universal-fjernbetjeningens
taster være dobbelt belagt (med undtagelse af tasterne S og MACRO).

 For at bruge denne anden funktion, tryk kort på tasten S og efterfølgende

(indenfor 15-20 sekunder) en af de dobbelt belagte funktions- eller
nummertaster.

Test, hvilke ekstra funktioner en tast med en bestemt apparatkode har.

Optagelser

Tasten (optagelse) skal trykkes to gange for en optagelse (f.eks. på
videobåndoptager, DVD- eller kassettebåndoptager). Dette beskytter mod, at
der optages ved en fejl.

17

13.08.2009 16:37

EPG – Elektronisk program

Tasten EPG („EPG“ = „Electronic Program Guide“) har forskellige funktioner, alt
efter, hvilken kode den bruges til:

• Ved TV- og satellitkoder (f.eks. SAT-TV eller DVB-T) åbner tasten det
elektroniske fjernsynsprogram.

• Ved DVD-koder åbner tasten titel-menuen.

• Ved VCR-koder kan du foretage en programmering ved hjælp af tasten, hvis

din videooptager har en showview-funktion.

Råder apparatet både over en EPG- og en showview-funktion, så har EPG­funktionen første prioritet.

Betjening af kombiapparater

Kombiapparater er f.eks. et TV-apparat med videooptager, et TV-apparat med
DVD-afspiller eller en DVD-optager med videooptager. Til styring af kombi­apparater er der flere muligheder.

Kombiapparater med to apparatkoder

En del kombiapparater (f.eks. et TV-apparat med videooptager) skal bruge to
apparatkoder til hver del af apparatet. Programmér den passende TV-kode på
kildetasten TV og koden for videooptageren på en anden kildetast. Du styrer så
kombiapparatet som to separate apparater.

Kombiapparater med én apparatkode

Andre kombiapparater skal kun bruge én kode. Her skal du først vælge den del
af apparatet, som du ønsker at betjene.
Eksempel: Apparatet er en kombineret DVD-optager/videooptager.
Apparatkoden er placeret på kildetasten DVD.

 Nu kan du styre kombiapparatets dvd-del ved at holde kildetasten DVD nede

i over ét sekund.

 For at styre mod videobåndoptageren i kombi-apparatet, tryk først kort på

tasten S for SHIFT-funktionen, så på kildetasten DVD.
Hvis dit kombiapparat kun har brug for en enkelt apparatkode, mens du ønsker
at betjene det ved hjælp af to kildetaster for de to dele af apparatet, skal du gøre
som følger:

 Programmér apparatets kode på to kildetaster.
 Betjen den ene del af apparatet ved hjælp af en af de to kildetaster.
 Anvend indlæringsfunktionerne (se "Indlæringsfunktion" på side 21) til at

overføre de ønskede funktioner fra den anden del af apparatet til den anden

kildetast.

18

Funktionen „Sluk alt“

Du kan slå alle forudprogrammerede apparater fra samtidig. Sådan gør du:

 Tryk to gange kort efter hinanden på tasten ALL OFF,

og hold tasten ved det andet tryk nede i ca. 3 sekunder.

 Når du slipper tasten, vises ordene ALL OFF, og

apparaterne slukkes.
Nogle apparater kan tændes og slukkes med tasten ALL OFF. Sådanne slukkede
apparater tændes, hvis de var slukkede, efter gennemførelsen af ALL OFF­funktionen.

Indstilling af timeren

Universal-fjernbetjeningen har to timer-funktioner:

• en sleeptimer til TV-apparatet (automatisk slukning

efter 1 til 90 minutter); i displayet vises „Zzz“;

• fire yderligere timere til selvdefinerede ordrer (f.eks.

skift til et andet program); i displayet vises
klokkesymbolet.

Sleeptimer TV

Indstilling af sleeptimer

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk tasten S kort to gange til for at hente TIMER

SETUP.

 Tryk OK. Nu vises menuen SLEEPTIM. TV.

 Tryk OK. Nu vises displayet TV-SLEEP SETUP.

 Tryk OK. Minutterne blinker i displayet.
 Indstil tiden, efter hvilken TV-apparatet automatisk skal

slukke sig selv, med retningerne .

 Tryk OK. Nu vises kvitteringsmeldingen SUCCESS med

TV-timer symbolet "ZZZ".

 Læg fjernbetjeningen fra dig på en sådan måde, at den peger uhindret på

apparatet.

19

13.08.2009 16:37

Sluk for sleeptimeren

 Når en sleeptimer er indstillet („ZZZ“ i displayet), vises ved de foroven

beskrevne trin i stedet for ordene TV-TIMER SET ordene TV SLEEP CLEAR.

 Udfør de første 4 skridt i det foregående kapitel. Ordene

TV SLEEP CLEAR vises.

 Tryk OK. Nu vises ordene CONFIRM CLEAR

 Tryk OK. Nu vises kvitteringsmeldingen SUCCESS.

Ordretimer

For denne timer skal klokkeslettet være indstillet.
Med ordretimeren kan du programmere en funktion, som udføres automatisk
på et bestemt tidspunkt indenfor de næste 24 timer. Ordrekæden kan bestå af
op til fire ordrer, hvorved den første ordre altid skal være valget af en kildetast.
For de efterfølgende tre ordrer kan følgende taster ikke bruges: kildetasterne,
joysticket (retninger og OK), MACRO, S, EXIT.
Du kan indrette fire ordretimere (Timer 1, Timer 2, Timer 3, Timer 4).
Når ordren er udført, slettes denne timer automatisk.

Programmér ordretimer

Eksempel: I det følgende beskrives programmeringen af en ordretimer, som
styrer en optagelse på en DVD-optager.

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk tasten S kort to gange til for at hente TIMER

SETUP.

 Tryk OK. Nu vises menuen SLEEPTIMER-TV.
 Vælg menuen TIMER 1 SETUP med retningen .

 Tryk OK. Nu vises ordene TIMER 1 SET

 Tryk OK. Nu vises tiden, til hvilken ordren skal udføres.

Timerne blinker.

Indstil timerne med retningerne  og tryk OK.

Minutterne blinker.

 Indstil minutterne med retningerne , og tryk OK.
 Med displayet TIMER1 MOD.? Begynder indtastningen af

ordren. Vælg først apparatet, som ordren skal udføres på,

vha. kildetasten.

I vort eksempel: DVD, hvis DVD-optageren blev

programmeret på denne tast.

20

 Tryk OK. Nu vises opfordringen til den første indtastning

TIMER1 KEY1. Indtast nu den første ordre. I vort

eksempel: Vælg programmet med nummertasterne. Hvis

ingen yderligere indtastning er nødvendig, tryk OK eller

EXIT.

 Nu vises ordene TIMER1 KEY2.

Indtast den anden ordre. I vort eksempel: tryk, optage-

tasten.

 Efter den anden ordre vises TIMER1 KEY3.

I vort eksempel trykker du på optage-tasten endnu en

gang.

 Efter den tredje ordre vises kvitteringsmeldingen

SUCCESS med et klokke-symbol.

 Læg fjernbetjeningen fra dig på en sådan måde, at den peger uhindret på

apparatet.
Du kan nu til enhver tid afbryde programmeringen med EXIT.

Sluk for ordretimer

Når en ordretimer er indstillet („Klokkesymbol i displayet“), vises ved de foroven
beskrevne skridt i stedet for ordene TIMER 1 SET ordene TIMER 1 OFF.

 Udfør skridtene 1 til 5 som beskrevet foroven. Nu vises

ordene TIMER 1 OFF.

 Tryk OK. Nu vises ordene OFF CONFIRM

 Tryk OK. Nu vises kvitterings-meldingen SUCCESS.

Indlæringsfunktion

Du kan manuelt lagre funktionerne fra en original fjernbetjening på universal­fjernbetjeningen. Ordrerne gemmes henholdsvis under kildetasterne, som
original-fjernbetjeningens apparater blev programmeret på.
Universal-fjernbetjeningen kan „indlære“ op til 150 kommandoer.

Henvisninger til indlæringsfunktionen

• Anvend nye batterier til begge fjernbetjeninger.

• Hvis du begynder programmeringen fra begyndelsen – især efter første

ibrugtagning – sletter du først alle lagrede ordrer (se „Slet ordrer fra alle
kildetaster“ på side 23).

• Det er kun muligt at programmere en original fjernbetjening på hver

kildetast.

• Hvis du ønsker at programmere en original fjernbetjening på en kildetast,

sletter du først ordrerne på denne kildetast (se „Slet kun ordrerne for en
kildetast” på side 23).

• Når lageret er fuldt, vises meldingen LEARN ERROR. Slet i så fald de gemte

ordrer.

21

13.08.2009 16:37

• Enhver programmering af en tast må vare cirka 3 sekunder. Slip ikke den

tast, der skal læres, inden meldingen SUCCESS eller LEARN ERROR vises.

• Følgende taster kan ikke belægges med funktioner: S, MACRO og alle

kildetaster.

• Nogle originale fjernbetjeninger (til DVD, videooptagere, SAT) kan

programmeres med apparatkoder for adskillige TV-mærker for at kunne
udføre grundlæggende funktioner på TV-apparatet (lydstyrke, lydløs,
kanalsøgning). Undlad venligst at forsøge at overføre funktionerne fra en
original fjernbetjening, der igen er blevet programmeret med koden for et
andet TV-apparat, til universal-fjernbetjeningen. Det kan medføre fejl ved
programmeringen.

• Gør først et forsøg, idet du programmerer to eller tre ordrer og

efterfølgende tester dem.

• Inden du programmerer dine ordrer, slet alle eksisterende ordrer (se “Slet

ordrer for alle kildetaster” på side 23).

Udfør ikke lærefunktionen direkte under en lavenergilampe. Sådanne
lyskilder (f.eks. lysstofrør) kan indeholde infrarøde lysdele, der kan påvirke
indlæringsfunktionen.

Programmér ordrer

Udfør programmeringen på følgende måde:

 Læg de to fjernbetjeninger med infrarøddioderne mod hinanden i en afstand

på mellem 15 og 50 mm på bordet. Infrarøddioderne skal pege direkte mod

hinanden.

 Hold tasten S ned i ca. 3 sekunder, til ordene CODE-

SETUP vises.

 Tryk tasten S kort tre gange, for at hente LEARN-SETUP.

 Tryk OK, for at hente læremodus.
 Bekræft med OK.

 Vælg nu den kildetast, som original-fjernbetjeningens

apparat blev programmeret på.

 Nu følger opfordringen LEARN KEY. Vælg den tast på

universal-fjernbetjeningen, på hvilken original-

fjernbetjeningens funktion skal gemmes (ikke: S og

MACRO).

 Nu vises ordene LEARNING. Tryk nu original-

fjernbetjeningens tast, hvis funktion skal overføres til

universal-fjernbetjeningen. Hold denne tast ned indtil

enten meldingen færdig eller LEARN ERROR vises.

22

 Nu vises spørgsmålet: Lære: MORE?. Hvis du ønsker at

udføre flere lærefunktioner, bekræft med OK. Ordene

LEARN KEY vises igen. Fortsæt som beskrevet fra punkt

7.

 Hvis du ønsker at afslutte lærefunktionen, tryk EXIT. Fjernbetjeningen skifter

så til normal drift.

Slet ordrer

Kommandoer for at slette kun én kildetast

Hent læremodus som beskrevet i det foregående afsnit, trin 2 til 4. Fortsæt på
følgende måde:
Vælg slet-modussen med retningen  og tryk OK.

Vælg nu kildetasten, hvis ordrer skal slettes.

 Bekræft den efterfølgende opfordring slet med OK. Hvis

denne melding ikke vises, har kildetasten ingen ordrer.

 Lige efter hinanden vises ordene PLEASE WAIT og

kvitteringsmeldingen SUCCESS.

 Fjernbetjeningen skifter så over i normal drift.

Kommandoer for sletning af alle kildetaster

Hent læremodus som beskrevet i afsnittet før det foregående, trin 2 til 4. Fortsæt
på følgende måde:

 Vælg med retningen  (to gange) modussen ALL

LEARN CLEAR.

 Tryk OK. Nu følger opfordringen CONFIRM CLEAR.

 Bekræft igen OK. Lige efter hinanden vises ordene

PLEASE WAIT og kvitteringsmeldingen SUCCESS.

Fjernbetjeningen skifter så over i normal drift.

23

13.08.2009 16:37

ø

Makroer

Du kan gemme en kommandorække ved hjælp af en makro og altså lade flere
funktioner udføres efter hinanden. Du kan programmere tre makroer og placere
dem på ciffertasterne 1, 2 og 3.
Disse tre nummertaster betegnes også som TV, VCR,

DVD, så du kan tilordne makroerne tilsvarende.

Hver makro kan omfatte op til ti tastekommandoer. En
makro kan omfatte forskellige apparater. På denne måde kan du så f.eks. tænde
for TV-apparatet, den ønskede kanal, videooptageren og optagefunktionen ved
at trykke tasten MACRO og den valgte nummertast 1, 2 eller 3.
Hvis du ønsker at afbryde makro-programmeringen før tiden, tryk SETUP. I så
fald gemmes makroen ikke.

Programmering af makroer

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Hold tasten S nede i ca. 3 sekunder, til ordene CODE

SETUP vises.

 Tryk tasten S kort fire gange, for at hente MACRO

SETUP.

 Bekræft med OK.
 Vælg nu nummertasten 1, 2 eller 3, som makroen skal

gemmes under.

 Nu følger spørgsmålet MACRO1 MOD.? (Tallet svarer til

den tidligere valgte nummertast). Tryk en kildetast for det

apparat, som ordren skal begynde med.

 Nu kommer opfordringen til en indtastning MACRO1

SET!. med skridttælleren (02 for det andet skridt). Udfør

nu den funktion, som du ønsker at gemme som makro.

Du kan trykke yderligere 9 taster, hvorved du via

kildetasterne også kan skifte apparat.

 Når skridtenes rækkefølge er afsluttet, tryk på tasten

MACRO, for at gemme makroen. Efter skridt 10 gemmes

makroen automatisk.

 Nu vises kvitteringsmeldingen SUCCESS.

Indsætning af en forsinkelse

Det kan være hensigtsmæssigt at sætte en tidsforsinkelse ind før et
kommandotrin for at tage højde for f.eks. en opvarmningsfase for TV-apparatet.
Den standardmæssige forsinkelse mellem infrarød-signalerne er et halvt sekund.

 Tryk ved indtastning af trinnene (se punkt 7. ovenfor) på

det sted, hvor tidsforsinkelsen skal være indbygget, på

tasten  (pause). Nu vises spørgsmålet DELAY TIME?.

 Tryk på en ciffertast, der svarer til det antal sekunder du

nsker at forsinke handlingen med (f.eks. „3“ 3 sekunders

forsinkelse). Den maksimale forsinkelse er 9 sekunder.

24

Udfør makroer

 T ryk for at udføre en makro én gang kort i normalmodus

på tasten MACRO. Meldingen: MACRO:KEY vises.

 Tryk derefter inden for 20 sekunder på den ciffertast, som

makroen er placeret under (1, 2 eller 3). Mens makroen

udføres, vises MACRO 1 (2 eller 3) med sendesymbolet.
Hvis der ikke er gemt nogen makro under den valgte

nummertast, vises meldingen MACRO 1 VOID.

Slet makroer

Udfør skridtene 1. til 3. som beskrevet i afsnittet “Programmering af makroer”
på side 24.

 Nu vises displayet MACRO SET.

 Vælg med retningen modussen MACRO CLEAR.

 Tryk OK. Nu vises meldingen: MACRO KEY.
 Tryk på den ciffertast, som den makro er placeret under,

som du ønsker at slette.

 Nu følger opfordringen CONFIRM CLEAR (bekræft slet).

Fjernbetjeningen skifter så over i normal drift.

Universalfunktioner („Punch Through”)

Universalfunktionerne (kaldes også "Punch Through"-funktioner) giver dig
mulighed for at udføre bestemte funktioner på en anden type apparat end det
indstillede. Det drejer sig om funktionerne lydstyrke og lydløs, samt
afspilningsfunktionerne.

Afspilningsfunktioner

Når fjernbetjeningen er i TV-, SAT- eller kabel-drift (apparater uden egen
afspilnings-funktion), styrer tasterne PLAY, STOP, PAUSE, HURTIG FREM/TILBAGE
og muligvis OPTAGELSE en tilsluttet videobåndoptager eller DVD-afspiller eller
videooptager. Det er ikke nødvendigt først at trykke DVD- eller VCR-kildetasten.
Det er altid det sidst valgte apparat, der styres.
Denne Punch-Through-styring virker ikke, når den programmerede TV-, SAT­eller kabelkode har sin egen videooptager-funktion (som f.eks. et TV­videooptager-kombiapparat).

25

13.08.2009 16:37

Lydstyrke/Mute

Ofte har billedtransmitterende apparater, som er tilsluttet et TV-apparat (f.eks.
TV, DVD, VCR, SAT, CBL), ingen egen lydstyrke-regulering.
Når universal-fjernbetjeningen styrer netop et sådant apparat, og tasten VOL+/–
(lydstyrke) eller
apparatet.
Du kan ændre denne grundindstilling af apparatet (sammenlign de følgende to
afsnit).

Idet følgende kaldes funktionerne Lydstyrke/Mute kort „VOL/MUTE“.

At programmere universalfunktionen VOL/MUTE på en
anden apparattype

Du kan indstille fjernbetjeningen, så universalfunktionerne VOL/MUTE ikke
styrer TV-apparatet, men en anden apparattype. Dette apparat skal selvfølgelig
have en egen lydstyrkeregulering.

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

(Mute) trykkes, overføres reguleringen af lydstyrken til TV-

 Tryk endnu en gang kort på tasten S for at kalde

SYSTEM SETUP frem.

 Tryk OK. Nu vises VOL/MUTE SETUP.

 Tryk igen OK. Nu vises menuen ALL VOL. SET. Via denne

menu programmeres VOL/MUTE-ordrer til en

apparattype, som du vælger i det næste skridt.

 Tryk igen OK. Nu vises spørgsmålet MODE VOL. MODE?.
 Vælg det apparat, som VOL/MUTE-styringen skal bruges

på, med en kildetast.

 Lige efter hinanden vises ordene PLEASE WAIT og

kvitteringsmeldingen SUCCESS.

Hvis der fejlagtigt blev valgt et apparat, som ikke har en egen
lydstyrkeregulering, vises en fejlmelding.

26

Sluk universalfunktionen VOL/MUTE for et bestemt apparat

Du kan indstille universal-fjernbetjeningen sådan, at den på et bestemt apparat
kun bruger dettes egen VOL/MUTE-funktion. Dermed er „Punch-Through“­funktionen slukket for dette apparat.
For TV-modussen kan du ikke slukke for universalfunktionen. Hvis du har valgt
en anden modus for universalfunktionen VOL/MUTE, som beskrevet i
foregående kapitel, kan du heller ikke slukke universalfunktionen for denne
modus.

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk tasten S kort endnu en gang, for at hente SYSTEM

SETUP.

 Tryk OK. Nu vises VOL/MUTE SETUP.
 Tryk igen OK. Nu vises menuen ALL VOL SET.

 Vælg menuen MODE VOL SET med retningen . Via

denne menu slukker du for universalfunktionen

VOL/MUTE for et enkelt apparat, som du vælger i næste

trin.

 Tryk OK. Nu vises spørgsmålet MODE VOL MODE?. Vælg

med en kildetast det apparat, som skal beholde sin egen

VOL/MUTE-styring (ikke: TV).

 Nu vises lige efter hinanden opfordringen PLEASE WAIT

og kvitteringsmeldingen SUCCESS.

Stil universalfunktionen VOL/MUTE tilbage til
fabriksindstillingerne

Hvis du har ændret universalfunktionen VOL/MUTE som beskrevet i de
foregående to afsnit, kan du vha. følgende programmering sætte den tilbage til
fabriksindstillingen.

 Hold tasten S trykket ned i ca. 3 sekunder, til ordene

CODE SETUP vises.

 Tryk endnu en gang kort på tasten S for at kalde

SYSTEM SETUP frem.

 Tryk OK. Nu vises VOL/MUTE-SETUP. Tryk igen OK. Nu

vises menuen ALL VOL SET.

 Vælg med retningen  (to gange) menuen VOL/MUTE

RESET.

27

13.08.2009 16:37

 Tryk OK. Nu vises meldingen CONFIRM RESET. Bekræft

med OK, for at gennemføre et reset.

 Lige efter hinanden vises opfordringen PLEASE WAIT og

kvitteringsmeldingen SUCCESS.

Afhjælpning af fejl

Displayet forbliver mørkt:

• Kontroller, om batterierne i fjernbetjeningen er lagt korrekt i, og om det

svarer til +/– polerne.

• Hvis batterierne er for svage, skal du udskifte dem med nye batterier.

Fjernbetjeningen fungerer ikke:

• Kontroller, om dit apparat er sluttet korrekt til og tændt.

Der er anført flere apparatkoder under mit apparats varemærke.
Hvordan finder jeg den rigtige apparatkode?

• For at finde den rigtige apparatkode for dit apparat, skal du afprøve koderne

efter hinanden, indtil de fleste af apparatets funktioner fungerer, som de
skal.

Apparaterne reagerer kun på nogle af kommandoerne fra
fjernbetjeningen:

• Afprøv yderligere koder, indtil apparaterne reagerer, som de skal, på

kommandoerne.

• Hvis ingen af de beskrevne kode-programmeringer er successfulde, kan det

i særlige enkelttilfælde ske, at apparatet ikke er kompatibelt med din
universal-fjernbetjening.

Bortskaffelse

Emballage

Universalfjernbetjeningen er placeret i en emballage for at beskytte den
mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således
genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet.

Apparat

Smid under ingen omstændigheder universalfjernbetjeningen ud som
almindeligt husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder
om, hvordan du skal bortskaffe apparatet på en miljømæssigt korrekt
måde.

Batterier

Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet! De skal
afleveres på et indsamlingssted for brugte batterier.

28

Tekniske data

Mål (uden fod, H x B): ca. 220 x 50 mm
Vægt (uden fod, med batterier): ca. 150 g
Fjernbetjenings-LED: LED i laserklasse 1

Batterier: 2 x 1,5 V Micro (R03/LR03, AAA; alkaline
anbefales)

29

13.08.2009 16:37

30