Medion Life P61023 MD 82988 User Manual
ES
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania",
N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: 902196437
Fax: 914604772
E-Mail: service-spain@medion.com
www.medion.es
PT
Reproductor MP4 de diseño
con cámara integrada
Leitor multimédia design
com a câmara integrada
MEDION® LIFE® P61023 (MD 82988)
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania",
N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
Espanha
Hotline: 808 202 789
Fax: (+34) 91 460 4772
E-Mail: service-portugal@medion.com
www.medion.com/portugal/
IIIa/01/11
Manual de instrucciones
Manual de instrução
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Contenido
Contenido ............................................................. 1
Acerca de las presentes instrucciones ................... 4
Instrucciones de seguridad ................................... 5
Uso apropiado ................................................................ 5
Funcionamiento seguro .................................................. 6
Características de la seguridad ...................................... 10
Características de las recomendaciones sobre daños
materiales o ambientales ............................................... 10
Sobre este aparato .............................................. 11
Contenido ..................................................................... 11
Esquema del aparato .......................................... 12
Requisitos del sistema ................................................... 14
Puesta en funcionamiento .................................. 15
Carga de la batería de polímero de Li ............................ 15
Conectar los auriculares ................................................ 17
Colocar la tarjeta de memoria ....................................... 18
Funcionamiento .................................................. 19
Encender y apagar el aparato ........................................ 19
Ver menús ..................................................................... 20
Ajustar el volumen ........................................................ 21
Seleccionar y confirmar la configuración ....................... 21
Español Português English Deutsch
Contenido
1
Selección de archivos de música - Menú “Música”22
Pantalla de reproducción .............................................. 26
Mostrar el texto de las canciones – LRC (Lyric Display
Function) ....................................................................... 28
Menú de música ............................................................ 29
Reproducción de vídeo - Menú “Vídeo“ ............. 32
Indicadores durante la reproducción de vídeo............... 32
Reproducción de imágenes - Menú “Foto“ ......... 33
Mostrar texto - Menú „Texto“ ............................. 34
Menú de texto ............................................................... 35
Grabación de voz – Menú „Grabar“ .................... 36
Menú de grabación ....................................................... 36
Reproducir la grabación ................................................ 37
Grabar fotos y vídeos – Menú „Cámara“ ............. 38
Grabar fotos .................................................................. 38
Configuración para hacer fotos ..................................... 39
Grabación de vídeos ...................................................... 42
Aceptar la configuración de las grabaciones de vídeo .... 42
Menú „Navegador“ ............................................. 45
Menú „Ajustes“ ................................................... 46
Pantalla ......................................................................... 46
Sistema ......................................................................... 47
Idioma ........................................................................... 47
Información .................................................................. 47
Apagar potencia ............................................................ 48
2
Español
Limitador vol. ................................................................ 48
Funcionamiento con el ordenador ...................... 49
Conexión al ordenador .................................................. 49
Protección contra copia ................................................. 50
Intercambio de datos con el ordenador ......................... 51
Formatear el aparato ..................................................... 52
Servicio postventa ............................................... 53
Ayuda rápida en caso de fallos de funcionamiento ........ 53
¿Necesita más ayuda? ................................................... 55
Especificaciones técnicas .................................... 56
Limpieza ............................................................. 57
Eliminación ......................................................... 58
Español Português English Deutsch
Contenido
3
Acerca de las presentes
instrucciones
Rogamos lea este capítulo y todo el manual detenidamente
y siga todas las instrucciones contenidas. De este modo
puede asegurar un buen funcionamiento y una larga vida
útil de su TV. Mantenga este manual de instrucciones
siempre a mano, cerca de su aparato, y guárdelo para
poder pasarlo a su nuevo propietario, en caso de venderlo
o cederlo.
Estas recomendaciones contienen información
adicional sobre el uso de este aparato.
4
Español
Instrucciones de seguridad
Uso apropiado
El reproductor multimedia es un aparato portátil de
reproducción multimedia con una memoria interna y un
lector de tarjetas. Funciona con una memoria interna.
Con este aparato puede:
Reproducir archivos de vídeo y sonido guardados
Reproducir fotos y textos guardados
Grabar y guardar fotos y vídeos
Escribir notas
Guardar y organizar datos personales.
Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
privado, no para fines industriales.
Español Português English Deutsch
Instrucciones de seguridad
5
Funcionamiento seguro
No deben usar el aparato las personas (niños incluidos)
con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una
experiencia o conocimientos insuficientes, a no ser que
las supervise una persona responsable de su seguridad,
o que las haya instruido debidamente sobre la
utilización del aparato. Para estar seguro de que los
niños no juegan con el aparato, vigílelos.
Siga también las instrucciones de uso de los aparatos
que conecte a su reproductor multimedia.
No coloque ningún recipiente con líquido, como un
jarrón, encima del aparato ni en sus inmediaciones. El
recipiente podría volcar y el líquido podría perjudicar la
seguridad eléctrica.
Mantenga el aparato alejado de la humedad, gotas y
salpicaduras de agua. Para evitar un mal
funcionamiento, evite las sacudidas, el polvo, el calor y
la radiación solar directa. La temperatura de
funcionamiento va de 5 a 40 °C.
No someta el aparato a calor excesivo, como radiadores
o fuentes de calor abiertas como velas. La batería
interna de litio-polímero puede causar peligro de
explosión.
6
Español
No abra nunca la carcasa. La garantía quedaría sin
efecto y posiblemente el aparato se quedaría
inutilizable.
Después de transportar a su aparato, espere a que éste
adquiera la temperatura ambiental antes de encenderlo.
En caso de grandes variaciones de temperatura o
humedad, puede formarse humedad dentro del aparato
por condensación y ésta puede causar un cortocircuito
eléctrico.
No coloque objetos sobre el aparato y no ejerza presión
en la pantalla. La pantalla podría romperse en tal caso.
Para evitar daños, no toque la pantalla con objetos de
cantos vivos.
Existe riesgo de lesión, si se rompe la pantalla. Si eso
ocurriera, con unos guantes de seguridad empaquete
las piezas rotas y envíelas a su centro de servicio para su
debida eliminación. A continuación, lávese las manos
con jabón: no puede descartarse una posible fuga de
sustancias químicas.
Utilice solo el cable USB suministrado.
El aparato está sólo previsto para la conexión a un
ordenador con seguridad de conexión (Fuente de
Potencia Limitada, según la norma EN60950.
Coloque el cable de conexión a la red de forma que
nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
No ponga ningún objeto encima del cable, ya que
podría dañarse.
Español Português English Deutsch
Instrucciones de seguridad
7
Limpieza
Tenga cuidado para que no quede ninguna gota de
agua en la pantalla. El agua puede causar una
decoloración permanente.
Limpie la pantalla con ayuda de un paño seco y sin
pelusa.
No exponga la pantalla a los rayos solares ni a las
radiaciones ultravioletas.
No utilice ningún disolvente, limpiadores cáusticos ni
gas.
Para la limpieza de la pantalla, utilice únicamente
productos de limpieza adecuados, como productos para
limpiar cristales o monitores (vendidos en comercios
especializados).
No utilice el aparato en las siguientes situaciones:
mientras conduce un vehículo;
mientras va por la calle;
cualquier situación o ambiente que exija concentración
y atención.
¡Atención!
Para evitar cargas estáticas, el aparato no debe
funcionar en condiciones de extrema sequedad.
En condiciones de carga electrostática, se pueden
producir fallos en el funcionamiento de su
aparato. En ese caso, hay que restablecer la
configuración de fábrica del aparato.
8
Español
Alimentación eléctrica
Su reproductor multimedia cuenta con una batería
recargable de litio de alto rendimiento. Puede cargarla en
su PC con el cable USB suministrados.
Protección de datos
Queda excluida cualquier responsabilidad por daños y
perjuicios debidos a la pérdida de datos y daños
resultantes. Después de cada actualización de sus datos,
guarde siempre una copia de seguridad de los mismos en
un medio de almacenamiento externo (p. ej., un CD-R).
Compatibilidad electromagnética
Durante la instalación hay que tener en cuenta las normas
relativas a compatibilidad electromagnética (CEM). Para
evitar fallos de funcionamiento y pérdidas de datos, guarde
siempre una distancia mínima de un metro de fuentes de
emisiones radioeléctricas de alta frecuencia o magnéticas
(televisor, altavoces, teléfono móvil, etc.).
Español Português English Deutsch
Instrucciones de seguridad
9
Características de la seguridad
En este manual de utilización se encuentran las siguientes
categorías de recomendaciones de seguridad y normas:
¡PRECAUCIÓN!
Los avisos con la palabra PRECAUCIÓN avisan de
situaciones peligrosas que pueden causar daños
suaves o medios.
Características de las
recomendaciones sobre daños
materiales o ambientales
¡Atención!
Los avisos con la palabra Atención le avisan de
una situación que puede causar daños materiales
o ambientales.
10
Español
Sobre este aparato
Contenido
Compruebe que el suministro está completo, y, si no fuera
este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días
después de la compra. Con el pack adquirido ha recibido:
Reproductor multimedia de diseño
Altavoces de alta calidad MEDION Premium Precisión
Cable USB
Manual de instrucciones
Tarjeta de garantía
Reproducción de este manual de instrucciones
Este documento contiene informaciones legalmente
protegidas. Reservados todos los derechos. Está prohibido
realizar copias de manera mecánica, electrónica u otra
forma sin autorización por escrito del fabricante.
Español Português English Deutsch
Sobre este aparato
11
Esquema del aparato
12
Español
1
Teclas -/+:
Bajar/subir el volumen
Seleccionar entradas y funciones en el menú
2 Toma para auriculares
3 Ranura para tarjetas Micro-SD
4 Encender / Apagar
5 Conexión mini USB:
Para la conexión con el ordenador /para recargar
la batería
6 MIC:
Micrófono (en la parte posterior)
7 Objetivo de la cámara (en la parte posterior)
8 Tecla MENU:
Abrir menú, volver al nivel anterior del menú
9 Teclas
y :
pulsar brevemente: Saltar al título anterior o
siguiente; seleccionar puntos del menú
pulsar largo tiempo: Buscar hacia atrás o hacia
delante;
10 Tecla
:
Iniciar/detener la reproducción; confirmar la
selección; disparador para grabación de fotos y
vídeos; encender y apagar el aparato en el modo
Standby
11 Pantalla
Español Português English Deutsch
Esquema del aparato
13
Requisitos del sistema
Si desea conectar el aparato con un PC, debe cumplir con
los siguientes requisitos previos.
PC con puerto USB 2.0, a partir de Pentium P III Clase (se
recomienda P4) y 1 GB de espacio libre en la memoria.
Sistema operativo y programas:
Windows Vista®, Windows® XP o Windows®7
Windows Media Player 10 o superior.
14
Español
Puesta en funcionamiento
Carga de la batería de polímero de Li
Antes de la primera puesta en marcha, la batería interna de
polímero de litio debe cargarse durante al menos 2 horas.
La recarga dura unas 2 horas.
Encienda el ordenador
Conecte el cable USB adjunto con la miniconexión USB
del aparato.
Conecte el otro extremo del cable USB en un puerto
USB del ordenador.
¡Importante!
Para la transferencia de archivos, el aparato debe
estar apagado. La recarga se realiza con el aparato
encendido.
En Windows XP, cuando se conecta el aparato en
modo encendido desde el puerto USB del ordenador,
aparece un símbolo animado de batería para indicar el
proceso de carga.
Español Português English Deutsch
Puesta en funcionamiento
15
En la pantalla del reproductor multimedia el siguiente icono
indica que el reproductor multimedia está conectado al
ordenador:
Cuando, tras conectar el conector USB del puerto USB del
ordenador, el indicativo de batería indica una carga
completa, la batería está recargada.
¡Nota!
El tiempo de carga se alarga si, durante la
operación, se transfieren datos al aparato.
El reproductor multimedia controla automáticamente el
estado de carga de la batería y lo visualiza en pantalla
cuando el aparato esté encendido.
Cuando la potencia de la batería es insuficiente, en pantalla
aparece ¡Batería baja! ¡El aparato se apagará!
Carga
completa
Batería
descargada.
¡Recargue!
16
Español
Conectar los auriculares
Puede conectar unos auriculares al aparato.
Introduzca la clavija estéreo del auricular en la toma
correspondiente. En esta toma puede conectar también
un cable (no incluido) para la conexión con su equipo
estéreo.
Inicie la reproducción a bajo volumen y súbalo al nivel
¡ADVERTENCIA!
Una presión acústica excesiva al utilizar
auriculares puede causar daños en la capacidad
auditiva y/o causar pérdida auditiva. Antes de la
reproducción, ponga el volumen al nivel más
bajo.
Utilice sólo los auriculares que se entregan con el
aparato.
que le resulte más agradable.
Español Português English Deutsch
Puesta en funcionamiento
17
Colocar la tarjeta de memoria
¡Nota!
¡No fuerce la tarjeta de memoria al colocarla! Las
tarjetas sólo se pueden colocar en una dirección.
Las tarjetas de memoria incorrectamente
colocadas pueden dañar el aparato y la misma
tarjeta.
Sólo se pueden leer tarjetas de memoria MicroSD formateadas con el formato de archivo FAT32.
Para reproducir imágenes, vídeos y música de una
tarjeta Micro SD, introdúzcala en la ranura
correspondiente hasta que encaje debidamente. Los
contactos metálicos deben señalar en dirección a la
pantalla.
Para retirar la tarjeta de memoria de su ranura, presione
un poco la tarjeta y sáquela.
18
Español
Funcionamiento
Encender y apagar el aparato
Ponga el interruptor de encendido y apagado en la
posición ON para encender el reproductor multimedia
en estado de preparación.
Mantenga pulsada la tecla
encender el aparato.
Mantenga pulsada la tecla
para encender el aparato en estado de preparación.
Ponga el interruptor de encendido y apagado en la
posición OFF para apagar el reproductor multimedia.
¡Importante!
No hay ningún título en el estado de entrega
inicial. Para transferir un título, lea las
indicaciones del capítulo “Funcionamiento con el
ordenador” en la página 49.
Se ilumina la pantalla
Se carga la lista de música.
Se muestra el menú principal.
más tiempo para
más tiempo de nuevo
Español Português English Deutsch
Funcionamiento
19
Tras encenderlo, el reproductor multimedia se encuentra
automáticamente en el menú principal.
Apagado automático (Apagar potencia)
Si no va a volver a utilizar el reproductor multimedia
durante un periodo de tiempo determinado y no va
a realizar ninguna función, se apaga el aparato
pasados tres minutos automáticamente para
ahorrar energía.
Ver menús
Con las teclas y pasará de un menú y entrada de
menú a otra.
Pulse la tecla
Música Para seleccionar archivos de música
Vídeo Reproducir vídeos
Foto Reproducir fotografías
Texto Reproducir archivos de texto
Grabar Grabación con micrófono
Cámara Grabar fotos y vídeos
Navegador Mantenimiento de archivos
Ajustes Aceptar configuraciones
para seleccionar un menú o una opción
.
Volver hacia atrás en el menú
Pulse la tecla MENÚ para volver al nivel anterior del
menú.
20
Español
Ajustar el volumen
Pulse varias veces las teclas -/+ para ajustar durante la
reproducción de música o vídeo el volumen.
El volumen queda representado en el menú de música
y vídeo en la parte inferior de la pantalla con una barra.
Seleccionar y confirmar la
configuración
Seleccione una entrada o una configuración en el menú
y pulse la tecla
será adoptada directamente y se mostrará el menú
anterior.
para confirmar. La configuración
Español Português English Deutsch
Funcionamiento
21
Selección de archivos de música
- Menú “Música”
¡Importante!
En el paquete de entrega, aún no hay ningún
título. Para poder elegir archivos de música en la
memoria interna con el menú Música, deben ser
antes transferidas con el reproductor de Windows
Media o debe crearse una carpeta „Música“ en la
memoria interna donde se encuentran los
archivos de música.
Si ha cargado nuevos archivos en la memoria,
seleccione el punto del menú Update y confirme
con la tecla
Encienda el reproductor multimedia.
Aparece el menú principal.
Seleccione el menú Música y pulse la tecla
Seleccione una de las siguientes opciones y pulse la
tecla
para confirmar
Continuar/Reproductor de música
Seleccione la entrada „Reanudar reproducción“ para
iniciar la reproducción del último título reproducido y
para cambiar a la pantalla de reproducción.
Durante la reproducción, aparece la entrada
„Reproductor de música“ en el que puede hacer
aparecer la pantalla de reproducción.
para actualizar la lista de música.
.
.
22
Español
Toda la música
Muestra todos los títulos de música disponibles en las
memorias interna y externa.
Seleccione un título para comenzar la reproducción.
Artista
Seleccionar por intérprete un título disponible en la
memoria interna.
Seleccione un intérprete y seleccione a continuación un
título para que comience la reproducción.
Album
Seleccionar por álbum un título disponible en la memoria
interna.
Seleccione un álbum y seleccione a continuación un
título para que comience la reproducción.
Título
Seleccione el título de la memoria interna por su nombre.
Seleccione un nombre de título para iniciar la
reproducción.
Favoritos
Aquí puede usted seleccionar un título marcado como
favorito para su reproducción.
Así marca el título preferido que se muestra en la lista bajo
este punto del menú:
Español Português English Deutsch
Selección de archivos de música - Menú “Música”
23
Si ha seleccionado un título en la vista de lista (música
total, intérprete, álbum, título o) pulse brevemente la
tecla -.
Parece añadir una pregunta a Fav. Confirme la
pregunta con la tecla
favorito a la lista de favoritos. De lo contrario,
seleccione Acabar.
Para borrar de nuevo títulos marcados de la lista,
selecciónelos de la lista de favoritos y pulse brevemente
la tecla -.
Aparece una pregunta: eliminar, acabar o eliminar todos.
Confirme la pregunta con la tecla
título de la lista de favoritos o borrar todos los títulos de
la lista de favoritos. De lo contrario, seleccione Acabar.
¡Importante!
Sólo puede marcar como favoritos los títulos que
se encuentren en la memoria Flash interna.
para añadir el título como
para borrar el
24
Español
Grabaciones
Si marca una grabación en el menú de grabación, puede
seleccionar y reproducir aquí los archivos directamente en
la carpeta Grabar de la memoria interna.
¡Importante!
En caso de tener más archivos WAV en la memoria
interna, puede seleccionarlos y reproducirlos con
este punto del menú.
Lista Dir.
Seleccione a continuación si desea reproducir los
archivos en la memoria Flash o en un aparato con una
tarjeta MicroSD (sólo aparece cuando se introduce
una tarjeta).
Seleccione a continuación un directorio y un título.
Actualización
Seleccione este punto del menú si carga nuevos archivos en
la memoria. Confirme con la tecla
de música.
para actualizar la lista
Español Português English Deutsch
Selección de archivos de música - Menú “Música”
25
Pantalla de reproducción
¡Importante!
Si no hay ningún título en reproducción, aparece
“No file“ en la pantalla.
Durante la reproducción, se muestra en la pantalla la
siguiente información:
A Indicador del formato
del archivo
B Configuración del
ecualizador
C Función de repetición J Álbum
D Título actual /total K Intérprete
E Bloqueo de tecla
activo
F Estado de la batería M Indicativo del ecualizador
G Barra de reproducción
H Indicador de volumen
I Estado de reproducción
L Título
(en reproducción de
textos de canciones
aparece aquí el texto)
26
Español
Avanzar/retroceder título, búsqueda de título
Seleccione la pantalla de repetición en el campo y
para que aparezca el título de música o vídeo
anterior o posterior.
Seleccione la pantalla de repetición más tiempo en el
campo
hacia atrás y hacia delante dentro de un título de música
o vídeo.
y para realizar una búsqueda de título
Iniciar/detener una reproducción
Pulse la tecla para iniciar la reproducción de música
y de vídeo y pulse la tecla de nuevo para detener la
reproducción.
Repetir una sección concreta
Para fijar el inicio de la sección, mantenga durante la
reproducción pulsada la tecla + hasta que aparezca en
pantalla el indicador A-.
Para fijar el punto final de la sección, mantenga pulsada
durante la reproducción la tecla + de nuevo hasta que
aparezca en pantalla el indicador A-B. La sección se
repetirá sin parar.
Para poner fin a la repetición, mantenga pulsada la
tecla + durante la reproducción hasta que aparezca en
pantalla el indicativo A-B.
Español Português English Deutsch
Selección de archivos de música - Menú “Música”
27
Mostrar el texto de las canciones –
LRC (
Lyric Display Function
Su reproductor multimedia soporta la reproducción de letras
de canciones sincrónicas a un tema musical reproducido.
Seleccione un archivo de música en formato MP3 o
WMA para el que desea que se muestren las letras de las
canciones, como por ejemplo, el archivo
happymusic.mp3.
Descargue para ese título un archivo de letras de
canciones en formato .lrc de Internet, como
happymusic-2004.lrc.
Nombre el archivo de letras de canciones del mismo
modo que el archivo de música para poder vincular
ambos: En este caso, nombre también el archivo de
texto: happymusic.lrc.
Copie el archivo de texto en el reproductor multimedia.
Cuando reproduzca ahora el título de música
correspondiente con el reproductor multimedia, los
textos de las canciones se mostrarán sincrónicamente en
pantalla.
El texto de la canción aparece en lugar del ecualizador.
)
28
Español
¡Importante!
Su reproductor soporta sólo archivos de letras de
canciones en formato .lrc. Si las letras de las
canciones y la música no se reproducen
sincrónicamente, esto no indica un defecto del
reproductor multimedia. Hay diferentes versiones
de títulos musicales y letras de canciones.
Verifique el archivo de letras de canciones y, en
caso contrario, descárguelo de Internet.
Asegúrese de que los archivos de letras de
canciones y de música se encuentren en la misma
carpeta y tengan el mismo nombre.
Menú de música
Mantenga pulsada en la pantalla de reproducción la tecla
MENU hasta que aparezca el menú de música.
Seleccione con las teclas
siguientes:
Modo de reproduc.
Una vez Repetir una vez el título actual
Repetir uno Repetir sin fin el título actua
Archivio 1 vez Repetir una vez la carpeta actual
Comp. rep. arch. Repetir sin fin la carpeta actual
Normal No se ha activado la función de
Repetir todo Repetir sin fin todos los títulos en
y una de las entradas
repetición
un soporte de datos
Español Português English Deutsch
Selección de archivos de música - Menú “Música”
29
Loading...