Medion Life P60007 MD 82889 User Manual
Reproductor MP3
de diseño
MEDION® LIFE® P60007 (MD 82889)
Manual de instrucciones
Generalidades del aparato
1. Interruptor de
encendido y apagado,
ON/OFF:
2. MIC: Micrófono
3.
: Volver a un nivel
inferior; si se pulsa
largo tiempo, se vuelve
al menú principal
4. M: Ajuste de la función
de repetición; cambiar
entre la vista de
archivos y la vista de
carpetas
5. Conexión de los audífonos
6. Pantalla
7. Aumentar o reducir el volumen
8. PLAY/PAUSE
reproducción. Confirmar en el menú Selección.
Si se mantiene pulsada largo tiempo, se enciende o apaga el
aparato en el modo de espera.
9. Conexión USB
10. Caperuza de protección
11.
/ : En el modo de reproducción: Se hace aparecer el
título anterior o siguiente o mantener pulsado para avanzar
o retroceder con rapidez
Aumentar o disminuir el valor en el menú
: Inicia, detiene y continúa la
ES
EN
DE
3
Contenido
Generalidades del aparato ....................................... 3
Contenido ........................................................... 4
Sobre este aparato ................................................. 6
Paquete de entrega ......................................................... 6
Uso adecuado ................................................................. 6
Requisitos del sistema ..................................................... 7
Recomendaciones de seguridad ................................. 7
Seguridad de funcionamiento ......................................... 8
Datos técnicos .................................................... 11
Puesta en funcionamiento ..................................... 12
Carga de la batería ........................................................ 12
Conectar los auriculares ................................................ 13
Funcionamiento ............................................................ 14
Encender y apagar el aparato ........................................ 14
Selección de menús ...................................................... 14
Reproducción de música ....................................... 15
Función de repetición A-B ............................................. 16
Búsqueda de archivos y carpetas en el modo Música ..... 17
Menú Navegación ............................................... 17
Menú Settings .................................................... 18
Music ............................................................................ 18
Display .......................................................................... 20
Power off ...................................................................... 20
Language ...................................................................... 21
System .......................................................................... 21
Grabación ......................................................... 22
4
Reproducción de la grabación ...................................... 22
Funcionamiento con el ordenador ............................ 23
Conexión al ordenador ................................................. 23
Protección contra las copias .......................................... 24
Intercambio de datos con el ordenador ........................ 25
Formatear el aparato .................................................... 26
Servicio de Atención al Cliente ................................. 26
Ayuda rápida en caso de fallos de funcionamiento ....... 26
¿Necesita más ayuda? ................................................... 28
Limpieza ........................................................... 28
Eliminación ........................................................ 29
Copia de este manual de utilización.
Este documento contiene información con protección de los
derechos de autor. Todos los derechos reservados. La publicación
de forma mecánica, electrónico u otra sin la aprobación por escrito
del propietario está prohibida.
© 2010. Todos los derechos reservados.
El copyright es de la empresa MEDION
Versión 2010_01/10/11
Marcas:
Todas las marcas utilizadas son propiedad de su correspondiente propietario.
Modificaciones técnicas y ópticas y fallos de impresión reservados.
®
.
5
ES
EN
DE
Sobre este aparato
Paquete de entrega
Compruebe la integridad de la entrega y notifíquenos en un plazo
máximo de 14 días a partir de la fecha de compra si el paquete está
incompleto. Con el paquete adquirido se incluye lo siguiente:
Reproductor MP3
Cascos de audición de precisión Premium
Cable USB
Este manual de utilización
Documentos de garantía
Uso adecuado
El reproductor MP3 es un aparato de reproducción con pilas y
portátil con una memoria interna.
En este aparato puede reproducir archivos de sonido y grabar
notas de voz.
El reproductor MP3 es también un soporte portátil de memoria
USB con el que puede almacenar y administrar datos personales.
6
Requisitos del sistema
Si desea conectar el aparato con un PC, debe cumplir los requisitos
siguientes.
PC con puerto USB 2.0, a partir de Pentium P III Clase (P4
recomendado) y 1 GB de espacio libre en la memoria.
Sistema operativo y software:
Windows® XP, Windows Vista® o Windows®7
Windows Media Player 10 o superior.
Recomendaciones de seguridad
Lea este capítulo y todas las instrucciones con
atención y siga todas las recomendaciones incluidas.
Así garantizará un funcionamiento fiable y la larga
duración de su reproductor MP3.
Mantenga este manual de utilización a mano, cerca
del aparato y en buena condición para poder
entregárselo al nuevo propietario en caso de venta o
cesión del aparato.
Diríjase a continuación a nuestro socio de servicio
autorizado en caso de tener problemas con el
aparato.
ES
EN
DE
7
Seguridad de funcionamiento
Siga también las instrucciones de utilización del aparato que
conecte al reproductor de MP3.
No coloque sobre el aparato ni en su cercanía objetos que
contengan líquidos, como jarrones. El recipiente puede volcar y
el líquido puede provocar cortocircuitos eléctricos.
Mantenga el aparato lejos de humedad, goteos y salpicaduras.
Evite los choques, polvo, calor y los rayos directos del sol para
evitar problemas en el funcionamiento. La temperatura de
funcionamiento es de entre 5 y 40 °C.
Nunca abra la carcasa. Hacerlo podría invalidar la garantía y
posiblemente dañar el dispositivo.
Nunca deje que los niños sin supervisión jueguen con aparatos
eléctricos. Los niños no siempre saben reconocer los riesgos.
Después de transportar a su aparato, espere a que éste adquiera
la temperatura ambiente antes de encenderlo. En caso de
grandes variaciones de temperatura o humedad, puede
formarse humedad dentro del aparato por condensación y ésta
puede causar un cortocircuito eléctrico.
No coloque objetos sobre el aparato y no ejerza presión en la
pantalla. La pantalla podría romperse en tal caso. Para evitar
daños, no toque la pantalla con objetos puntiagudos.
Existe riesgo de lesión, si se rompe la pantalla. Si eso ocurriera,
con unos guantes de seguridad empaquete las piezas rotas y
envíelas a su centro de servicio para su debida eliminación. A
continuación, lávese las manos con jabón: no puede descartarse
una posible fuga de sustancias químicas.
Utilice sólo el cable USB suministrado.
8
El aparato está sólo previsto para la conexión a un ordenador
con seguridad de conexión (Fuente de Potencia Limitada, según
la norma EN60950.
Coloque el cable de conexión a la red de forma que nadie
pueda pisarlo ni tropezar con él.
No ponga ningún objeto encima del cable, ya que podría
dañarse.
No utilice el aparato en las siguientes situaciones:
Mientras conduce un vehículo
Mientras camina por la calle
En cualquier situación o ambiente que exija concentración y
atención.
Para evitar cargas estáticas, el aparato no debe funcionar
en condiciones de extrema sequedad.
En condiciones de carga electrostática, se pueden
producir fallos en el funcionamiento de su aparato. En
ese caso, hay que restablecer la configuración de fábrica
del aparato.
Alimentación eléctrica
Su reproductor multimedia cuenta con una batería recargable de
litio de alto rendimiento. Puede cargarla en su PC con el cable USB
suministrados.
ES
EN
DE
Protección de datos
Queda excluida cualquier responsabilidad por daños y perjuicios
debidos a la pérdida de datos y daños resultantes. Después de
cada actualización de sus datos, guarde siempre una copia de
9
seguridad de los mismos en un medio de almacenamiento externo
(p. ej., un CD-R).
Compatibilidad electromagnética
Durante la instalación hay que tener en cuenta las normas relativas
a compatibilidad electromagnética (CEM). Para evitar fallos de
funcionamiento y pérdidas de datos, guarde siempre una distancia
mínima de un metro de fuentes de emisiones radioeléctricas de
alta frecuencia o magnéticas (televisor, altavoces, teléfono móvil,
etc.).
10
Datos técnicos
Nombre del dispositivo: Reproductor MP3
Modelo: MD 82889
Capacidad de la memoria: 4 GB
Interfaz: USB 2.0 (alta veloc.)
Conexión de cascos: Conector estéreo de 3,5 mm
Tensión de salida: máx. 150 mV
Tensión del identificados
de banda ancha: Aprox. 100 mV
Medidas: Aprox. 26 x 84 x 13 mm (AxAxL)
Pantalla: 96 x 64 Píxel
Capacidad de memoria
Batería Batería de litio-polímero
Tiempo de carga
Entrada: 3,7 V / 115 mAh (por conexión USB)
Modificaciones técnicas reservadas
La duración de la batería, la capacidad de almacenamiento y el
número de pistas almacenables varían en función del
comportamiento de los usuarios, de las tasas de bit y de otros
factores.
: Hasta 64 horas de música en
formato MP3 (128 Kbps)
Hasta 128 horas de música en
formato WMA (64 Kbps)
: Hasta 10 horas
11
ES
EN
DE
Puesta en funcionamiento
Carga de la batería
Antes de la primera puesta en marcha, la batería debe cargarse
durante al menos dos horas. La recarga dura unas dos horas.
Encienda el ordenador
Conecte el reproductor MP3 con el conector USB directo en la
conexión USB del ordenador.
En la pantalla aparece el símbolo de un ordenador conectado al
reproductor MP3.
Indicativo de la batería
Durante la reproducción/grabación, aparece en la pantalla el
indicador de la batería. Si éste muestra una batería completa
significa que está cargada.
El tiempo de carga aumenta si se reproducen datos en el aparato
durante el proceso de recarga.
El reproductor de MP3 controla el nivel de carga de la batería
automáticamente y lo muestra en la pantalla cuando el aparato
está encendido.
Llena Vacía, ¡hay que recargarla!
12
Cargue la batería si el indicador de carga de la misma
indica una carga reducida o si no utiliza el reproductor
MP3 durante una temporada larga (más de dos meses).
De no ser así, la carga restante ya no será suficiente para
mantener cargada la batería.
Conectar los auriculares
El aparato dispone de unos auriculares de precisión Premium.
Introduzca la clavija estéreo del auricular en la toma
correspondiente.
Inicie la reproducción a bajo volumen y súbalo después al nivel
que le resulte más agradable.
¡Atención!
Una presión acústica excesiva al utilizar auriculares
puede causar daños en la capacidad auditiva e
incluso provocar la pérdida auditiva. Antes de la
reproducción, ponga el volumen al nivel más
bajo.
Utilice sólo los auriculares que se entregan con el
aparato.
ES
EN
DE
13
Funcionamiento
Encender y apagar el aparato
Desplace el interruptor de encendido y apagado hacia la
derecha o póngalo en la posición ON para encender el aparato.
Si el interruptor de encendido y apagado ya está en la posición
ON pero en la pantalla no aparece nada, mantenga pulsada la
tecla PLAY/PAUSE
Se enciende el aparato.
No hay ningún título en el estado de entrega inicial. Para
transferir un título, lea las indicaciones del capítulo
„Intercambio de datos con el ordenador“.
Tras el encendido, el reproductor MP3 se encuentra
automáticamente en el menú principal.
Desplace el interruptor de encendido y apagado hacia la
izquierda o póngalo en la posición OFF para apagar el aparato.
unos tres segundos.
Selección de menús
Tras encender el aparato, aparece el menú principal.
Con las teclas
(Navegación, Música, Configuraciones o Grabación) y pulse
la tecla PLAY/PAUSE para confirmarlo.
Para volver de un submenú al menú principal, mantenga
pulsada la tecla
/ , seleccione una entrada del menú
un poco más tiempo.
14
Reproducción de música
En el modo Música, aparece en pantalla la posición actual del
título y la forma de reproducción del reproductor MP3:
Reproducción
II Pausa
Pulse brevemente la tecla PLAY/PAUSE
un tema.
En la pantalla aparecen los indicativos siguientes:
1 Símbolo del archivo de
música
2 Tasa bit – Formato del
archivo de música
3 Modo Reproducción 8 Longitud total del título
4 Representación del
ecualizador
5 Estado de la batería 10 Número del título actual
6 Nombre del título
(Etiqueta ID3)
7 Tiempo transcurrido de
reproducción
actual
9 Número total de títulos
15
para reproducir
ES
EN
DE
Pulse otra vez la tecla PLAY/PAUSE
reproducción.
Para que continúe la reproducción desde un punto, pulse de
nuevo la tecla PLAY/PAUSE
para detener la
.
Regulación de volumen – Teclas + / -
Pulse las teclas VOL -/+ para aumentar o disminuir el volumen.
Aparecerá un indicador del volumen.
Regule el volumen entre 0 y 32.
Salto entre títulos (Skip) – Teclas /
Durante la reproducción, puede ir al título anterior o al siguiente.
Pulse la tecla
En caso de que el título haya sido ya reproducido varios
segundos, saltará al principio del título actual.
Pulse en ese caso de nuevo la tecla
título anterior.
Pulse la tecla
Si mantiene pulsada una de las teclas
título saltará rápidamente hacia atrás o hacia delante. La
reproducción estará en silencio.
para saltar al título anterior.
para reproducir el
para elegir el título siguiente.
/ más tiempo, el
Función de repetición A-B
Puede repetir una secuencia definida por usted.
Mantenga pulsada durante la reproducción la tecla M para fijar
el inicio de la secuencia que desea repetir. En la pantalla
aparecerá la entrada A-.
Mantenga pulsada otra vez la tecla M para fijar el final de la
secuencia que desea repetir. En la pantalla aparecerá la entrada
A-B.
16
Para poner fin a la repetición, mantenga pulsada la tecla M. En la
pantalla aparecerá la entrada A-B.
Búsqueda de archivos y carpetas
en el modo Música
ES
EN
DE
Pulse en el modo Música la tecla para buscar archivos de música
y carpetas como se describe en el apartado Navegación.
Seleccione un archivo de música y pulse la tecla PLAY/PAUSE
para iniciar la reproducción del archivo de música.
Menú Navegación
En el menú Navegación puede buscar archivos de música y
carpetas.
Las carpetas se representan con el símbolo
PLAY/PAUSE
volverá a un nivel anterior.
Los archivos de música se representan con el símbolo
Pulse la tecla PLAY/PAUSE
archivo de música.
Los archivos que están en la memoria pero no pueden abrirse
se marcan con el símbolo
para abrir una carpeta. Pulsando la tecla
para volver a reproducir un
.
. Pulse la tecla
.
17
Menú Settings
Music
En el menú Música puede realizar todos los ajustes para la
reproducción de música.
Repeat mode
Aquí fija la función de repetición para la repetición:
Normal
Normal
random
Repeat all
Repeat all
random
Intro
Once
Se reproducen todos los títulos una vez y
luego acaba la reproducción.
Todos los títulos se reproducen en orden
aleatorio y luego acaba la reproducción.
Todos los títulos se reproducen sin parar.
Todos los títulos se repiten en orden aleatorio.
Cada título se reproduce durante diez
segundos.
Se reproduce un título y luego acaba la
reproducción.
18
Repeat one
Folder once
Folder once
random
Folder
repeat
Se reproduce sin fin el título reproducido
actualmente.
Se reproduce una carpeta y luego acaba la
reproducción.
Se reproduce una vez el contenido de las
carpetas en orden aleatorio.
Se reproduce sin fin la carpeta reproducida
actualmente.
Folder
repeat
El contenido de la carpeta se repite en
orden aleatorio
random
User EQ Setting
Seleccione aquí un efecto de sonido siguiente para la
reproducción de MP3:
normal, 3D, rock, pop, clásica, bajo, jazz y ecualizador del usuario
(efecto de sonido propio, ver la entrada siguiente)
User EQ Setting
Aquí puede filtrar individualmente el sonido:
Seleccione con las teclas
(marca: •) . •) . •). )..
Fije aquí con las teclas VOL -/+ un valor inferior o superior.
Seleccione con las teclas
y confirme con la tecla
PLAY/PAUSE .
/ una columna gráfica
/ el campo „OK“ (se marca)
ES
EN
DE
19
Display
Backlight time
Puede fijar el reproductor MP3 de modo que se oscurezca
automáticamente la iluminación de fondo cuando no se pulse
ninguna tecla del aparato en la hora programada. Puede elegir
entre:
5, 10, 15, 20, 30 segundos y la configuración
Always on.
Cuanto más tiempo esté activa la iluminación de fondo, mayor
será el uso de energía del reproductor de MP3
Brightness
Aquí puede configurar el brillo de la pantalla entre 1 y 5.
Backlight mode
Fije aquí si la pantalla debe oscurecerse o apagarse para ahorrar
energía:
Normal: La pantalla se oscurecerá tras unos segundos, según se
fije.
Power Save: La pantalla se apaga pasados unos segundos, según
se fije.
Power off
Apagar en hasta 120 minutos:
Aquí fija tras cuántos minutos debe ponerse automáticamente el
reproductor de MP3 en reposo en el modo Standby.
Off: El aparato no se enciende en el modo Standby.
20
Tenga en cuenta que el aparato necesita corriente incluso en el
modo Standby. Apague el aparato con el interruptor de encendido
y apagado (en OFF)
Language
Seleccione un idioma para los mensajes en el reproductor MP3.
Si confirma con PLAY/PAUSE , se indica el idioma.
System
About
En este menú aparecen la versión del Firmware y el espacio libre y
total de la memoria („Flash-Memory“) del reproductor MP3. Como
se necesita espacio necesario en la memoria para el sistema
operativo del reproductor MP3 y el formateado de la memoria
RAM, no toda la capacidad está disponible.
Upgrade
Confirme con „Yes“ con PLAY/PAUSE si desea realizar una
actualización. En ese caso, recibirá un archivo de actualización e
información para la instalación de nuestro Servicecenter.
Configuración de fábrica
Confirme con „Yes“ con PLAY/PAUSE si desea volver a la
configuración de fábrica.
ES
EN
DE
21
Grabación
Seleccione en el menú principal el menú Grabación.
Pulse la tecla PLAY/PAUSE
Entre otros, verá el nombre del archivo de grabación por crear,
como por ejemplo REC00001.WAV.
Para iniciar la grabación, pulse PLAY/PAUSE
Si vuelve a pulsar la tecla PLAY/PAUSE
grabación.
Para poner fin a la grabación, pulse la tecla
aparece la entrada Save File…
Reproducción de la grabación
Seleccione las grabaciones con el menú Navegación abriendo
la carpeta VOICE.
También puede abrir y reproducir las grabaciones con el menú
Música en la carpeta VOICE.
. Aparece la pantalla de grabación.
.
, se interrumpirá la
. En la pantalla
22
Funcionamiento con el ordenador
¡Atención!
Tras cada actualización, haga una copia de seguridad
de sus archivos en un soporte de memoria externo. No
se aceptará la alegación de daños y perjuicios que
resulten de la pérdida de datos ni los daños
consiguientes.
Conexión al ordenador
Asegúrese de que el reproductor de MP3 esté apagado y
conecte el conector USB del reproductor MP3 en la conexión
USB del ordenador.
El ordenador reconoce la conexión de un aparato nuevo y asigna
una unidad de disco al reproductor de MP3.
No es necesario instalar un controlador.
Cuando haya finalizado la transferencia de datos, puede retirar la
conexión del ordenador.
ES
EN
DE
23
Protección contra las copias
Sólo pueden copiarse o codificarse los trabajos de los que usted
mismo sea el autor o de los que usted disfrute de los derechos de
utilización cedidos por el propietario. Si viola estos derechos, corre
el riesgo de que los demandantes tomen acciones legales contra
este crimen y hagan valer sus derechos. Respete las normas legales
relativas al uso de piezas de música en formato MP3/WMA. Puede
obtener más información al respecto de la oficina responsable de
su región de GEMA o en Internet en www.gema.de
reproductor MP3 fuera de Alemania, diríjase a las correspondientes
instituciones responsables de los derechos de los artistas y del
sector de la grabación de sonido.
Archivos en formato WMA
Además de archivos MP3, el reproductor MP3 puede reproducir
también archivos en formato WMA. Algunos codificadores WMA
pueden evitar la reproducción en dispositivos portátiles a través de
DRM (Digital Rights Management). Con Windows Media Player a
partir de la versión 7.0 puede también transferir archivos y luego
reproducirlos en su dispositivo portátil.
Los archivos de música que necesita para la reproducción
el correspondiente archivo de licencia (DRM) deben ser
transferidos a través de programas especiales (como
Windows Mediaplayer 10.0 u otros programas). Si no se
transfiere el archivo de licencia (como por la copia en el
Explorador), el reproductor de MP3 rechaza la
reproducción del título.
. Si utiliza el
24
Intercambio de datos con el ordenador
Tenga en cuenta que se necesitan tres MB libres para el
sistema. De lo contrario, el reproductor MP3 no podrá
encenderse correctamente.
No desconecte el aparato durante la transferencia de
datos.
Para transferir canciones, debe utilizar Windows Vista el Media
Player 11. Si ha instalado Windows Media Player 10 u 11 (WMP
10/11) (en sistemas con Windows XP o Windows Vista), el
ordenador reconoce el reproductor MP3 como unidad MTP. En
esta unidad se encuentra la carpeta de música „Música“.
Si desea transferir música al reproductor MP3, cópiela en la carpeta
Música.
Para poder reproducir o trabajar con los archivos de
música en el ordenador, debe copiarlos antes en el
ordenador. Una reproducción directa en el reproductor
MP3 no es posible.
Si no tiene instalado Windows Media Player 10, puede utilizar el
reproductor MP3 como unidad externa para el intercambio de
datos. Una vez desconectado de nuevo el reproductor MP3 del
ordenador, puede reproducir archivos de música o datos en otro
ordenador.
Puede transferir archivos sin protección con la función
Arrastrar y Soltar en el Explorador de Windows
archivos protegidos deben ser transferidos con su licencia
correspondiente.
25
®
. Los
ES
EN
DE
Formatear el aparato
Antes de formatear el reproductor MP3, asegúrese de que
los datos estén guardados en un ordenador o en otro
soporte de memoria. En caso contrario, se perderán todos
los datos.
Puede formatear el reproductor MP3 con Windows Media Player.
Conecte el aparato al ordenador y abra Media Player. Seleccione el
formato e inicie el proceso.
No seleccione en ningún caso en el menú de archivos
NTFS sino FAT. En caso contrario, el reproductor MP3 no
funciona y debe formatearlo de nuevo.
Servicio de Atención al Cliente
Ayuda rápida en caso de fallos de
funcionamiento
El reproductor MP3 no es reconocido por el PC:
¿Está quizá descargada la batería?
¿Ha encendido el reproductor MP3?
¿Están bien conectados el cable y el aparato?
Compruebe en el administrador de dispositivos de Windows si
el reproductor MP3 está bien conectado. Vuelva a conectar el
controlador USB. Retire todos los demás aparatos USB, a
modo de prueba.
Los archivos no se visualizan bien en el reproductor MP3:
En el reproductor MP3 no se muestran los nombres de los archivos
sino la información codificada en los archivos, la llamada etiqueta
26
ID3. Puede modificar esta información de los títulos con
programas especiales.
El reproductor MP3 no reacciona bien o ya no se enciende:
¿Está quizá descargada la batería?
¿Queda aún suficiente espacio de memoria libre?
Si fuera necesario, borre algunos archivos.
Realice un reset.
Los títulos no se reproducen en el orden correcto:
Verifique que esté seleccionado el modo de reproducción correcto.
¿Hay una conexión USB al PC?
Recomendación para la conexión del aparato USB a un
puerto USB 1.1 en Windows® XP:
El sistema operativo muestra el mensaje de que un
aparato USB de alta velocidad está conectado a un núcleo
USB que no es de alta velocidad. Éste no es un mensaje
de fallo sino la simplemente la indicación de que se va a
ajustar la velocidad debido a que la conexión USB 1.1 es
más lenta.
El formateado del reproductor MP3 en Windows Vista™ dura más
que en Windows® XP
Windows Vista™ ofrece la novedad de un estándar de seguridad
más elevado por lo que algunos procesos tardan más tiempo que
en sistemas operativos más antiguos. Espere siempre a la solicitud
correspondiente antes de retirar el reproductor MP3 del
ordenador.
ES
EN
DE
27
Loading...