Page 1
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
User Manual
Duschradio mit
Bluetooth-Funktion
Radio de douche à fonction
Bluetooth
Doucheradio met
Bluetooth-functie
Shower radio with Bluetooth
function
MEDION® LIFE® E66554 (MD 43554)
Page 2
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Bedienungsan-
DE
leitung .................................3
1.1. In dieser Anleitung verwendete
Warnsymbole und
Signalwörter .............4
1.2. Bestimmungsge-
mäßer Gebrauch .....7
1.3. Konformitätsinfor-
mation .........................8
2. Sicherheitshinweise ...........9
FR
NL
EN
2.1. Nicht zugelassener
Personenkreis ........... 9
2.2. Betriebssicherheit .11
2.3. Stromversorgung ..12
2.4. Niemals selbst
reparieren ................13
3. Geräteübersicht ................14
4. Lieferumfang ....................15
5. Inbetriebnahme ................16
5.1. Akku au aden ........16
1
Page 3
6. Bedienung .........................17
6.1. Lautsprecher
einschalten ..............17
6.2. Uhrzeit einstellen ..17
6.3. Gerät über
Bluetooth verbin-
den .............................19
6.4. Radio einstellen .....22
6.5. Mobiltelefon ...........23
6.6. Lautsprecher
ausschalten .............26
7. Wartung ............................26
8. Reinigung ..........................27
9. Entsorgung .......................29
10. Impressum ........................31
2
Page 4
1. Zu dieser Bedienungsanleitung
Lesen Sie unbedingt diese
DE
FR
Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und
befolgen Sie alle aufge führten
Hinweise.
So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Halten Sie diese
Bedienungsanleitung stets gri bereit
in der Nähe Ihres Gerätes. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung gut auf,
um sie bei einer Veräußerung des Ge-
NL
EN
rätes dem neuen Besitzer weitergeben
zu können.
3
Page 5
1.1. In dieser Anleitung
verwendete Warnsymbole und
Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr
und/oder schweren
irreversiblen Verletzungen!
4
Page 6
VORSICHT!
DE
Warnung vor möglichen mittleren und
oder leichten Verletzungen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten,
um Sachschäden zu
vermeiden!
FR
NL
EN
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch
des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
5
Page 7
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr
durch elektrischen
Schlag!
Aufzählungspunkt / In-
•
formation über Ereignisse
während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
Konformitätserklärung
(siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem
Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien.
6
Page 8
1.2. Bestimmungsgemäßer
DE
Gebrauch
FR
• Das Badradio ist als Ausgabegerät
für Audiosignale geeignet.
NL
Das Gerät ist für die Verwendung
im Bad vorgesehen und gemäß der
Schutzklasse IPX7 Spritzwassergeschützt.
Das Gerät ist nur für den privaten und
nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne
unsere Zustimmung um und
EN
verwenden Sie keine nicht von
uns genehmigten oder gelieferten
Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und
Zubehörteile.
7
Page 9
• Beachten Sie alle Informationen
in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter
extremen Umgebungsbedingungen
1.3. Konformitätsinforma-
tion
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das
Produkt mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt:
• R&TTE Richtline 1999/5/EG
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
8
Page 10
Vollständige Konformitätserklärungen
sind erhältlich unter www.medion.
DE
com/conformity
2. Sicherheitshinweise
2.1. Nicht zugelassener
Personenkreis
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
FR
NL
EN
physischen, sensorisch oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
9
Page 11
Kinder sollen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Gerät und das Zubehör
sollen an einem für Kinder
unerreichbaren Platz aufbewahrt werden.
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolien
können verschluckt oder
unsachgemäß benutzt
werden, daher besteht
Erstickungsgefahr!
10
Page 12
Halten Sie das Ver-
packungsmaterial,
DE
wie z.B. Folien oder
Plastikbeutel von Kindern fern.
2.2. Betriebssicherheit
Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt elektrische
Geräte bedienen. Kinder
können mögliche Gefahren
FR
NL
EN
nicht immer richtig erkennen.
Batterien können bei Ver-
schlucken lebensgefährlich
sein. Bewahren Sie deshalb
das Gerät für Kleinkinder
unerreichbar auf. Wurde eine
Batterie verschluckt, muss
sofort medizinische Hilfe
11
Page 13
in Anspruch genommen
werden.
Sollten Sie ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche
bemerken oder wenn Rauch
sichtbar wird, trennen Sie
das Gerät sofort vom Stromnetz und schalten Sie es aus.
2.3. Stromversorgung
Ihr Badradio ist mit einem wiederaufladbaren integrierten Lithium-PolymerHochleistungsakku ausgestattet, den
Sie mit dem mitgelieferte USB-Kabel
über den USB-Anschluss eines PCs
au aden können.
12
Page 14
2.4. Niemals selbst
reparieren
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
DE
FR
NL
Bei unsachgemäßer
Reparatur besteht die
Gefahr eines elektrischen
Schlags!
Versuchen Sie auf keinen
Fall, das Gerät zu ö nen oder
selbst zu reparieren!
Wenden Sie sich im Störungs-
fall an das Service Center
EN
oder eine andere geeignete
Fachwerkstatt.
13
Page 15
3. Geräteübersicht
8
7
6
5
9
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Lautsprecher
Gespräche annehmen /
ablehnen
Gerät aus-/einschalten
Modus Wahltaste
Sendersuchlauf vorwärts /
nächster Titel / Lautstärke
erhöhen
14
Page 16
6
7
micro USB-Anschluss zum
Au aden des internen Akkus
Wiedergabe starten / stoppen
DE
FR
/ pausieren
8
9
Mikrofon
Sendersuchlauf rückwärts /
vorheriger Titel / Lautstärke
verringern
4. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit
der Lieferung und benachrichtigen
NL
EN
Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen
nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht
komplett ist. Sie haben erhalten:
• Baderadio
• USB-Kabel
• Handschlaufe
• Bedienungsanleitung und Garan-
tieunterlagen
15
Page 17
5. Inbetriebnahme
5.1. Akku au aden
HINWEIS!
Das Badradio wird über
den integrierten
3,7 V / 750mAh / 2,78Wh
Lithium-Polymer Akku
betrieben.
Vor dem Gebrauch muss dieser Akku
vollständig aufgeladen werden. Die
normale Ladezeit des Akkus beträgt ca.
4 Stunden.
Wenn der Ladestand des Akkus zu gering ist, blinkt das Batteriesymbol
schnell und der Lautsprecher schaltet
sich automatisch aus.
16
Page 18
Während des Ladevorgangs blinkt das
Batteriesymbol langsam.
DE
Sobald der Akku voll aufgeladen ist,
leuchtet das Batteriesymbol
erhaft.
dau-
6. Bedienung
6.1. Lautsprecher
einschalten
Schalten Sie den Lautsprecher ein,
indem Sie die Taste für ca. 3
FR
NL
EN
Sekunden gedrückt halten.
Das Gerät ist in Betriebsbereit-
schaft.
6.2. Uhrzeit einstellen
Schalten Sie den Lautsprecher ein.
Drücken und halten Sie die Taste
M für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis
weder FM noch
und die Timerpunkte blinken.
angezeigt wird
17
Page 19
Stellen Sie nun mit den Tasten
und zunächst die Stunden
ein und bestätigen diese durch
Druck auf die Taste .
Stellen Sie nun mit den Tasten
und die Minuten ein und
bestätigen Sie diese ebenfalls
durch Druck auf die Taste .
HINWEIS
Wird 10 Sekunden lang keine
Taste betätigt, schaltet sich
das Display automatisch aus.
Das Baderadio bleibt weiterhin in Betrieb.
6.2.1. Alarm einstellen
Drücken und halten Sie die Taste
für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Im Display erscheint ALARM.
Drücken Sie die Taste
bis im Display ON steht und bestä-
oder ,
tigen Sie die Eingabe mit Druck auf
die Taste .
18
Page 20
Stellen Sie nun mit den Tasten
und zunächst die Stunden
DE
ein und bestätigen diese durch
Druck auf die Taste .
Stellen Sie nun mit den Tasten
und die Minuten ein und
bestätigen Sie diese ebenfalls
durch Druck auf die Taste .
Stellen Sie nun mit den Tasten
und die Lautstürke ein und
bestätigen Sie diese ebenfalls
durch Druck auf die Taste .
FR
NL
EN
6.3. Gerät über
Bluetooth verbinden
Der Bluetooth-Betrieb ermöglicht den
kabellosen Empfang von Audiosignalen eines externen, Bluetooth-fähigen
Audio-Ausgabegeräts. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen beiden
Geräten nicht größer als 10 Meter sein
sollte.
19
Page 21
HINWEIS
Es kann immer nur ein
Bluetooth-Gerät mit dem
Lautsprecher gekoppelt werden. Eine gleichzeitige Verbindung mit einem Telefon und
einer Audio-Ausgabequelle ist
nicht möglich.
6.3.1. Bluetoothfähiges Ausgabegerät
Um ein Bluetooth-fähiges Audio-Ausgabegerät anzuschließen, gehen Sie
wie folgt vor:
Schalten Sie den Lautsprecher ein,
indem Sie die Taste
für ca. 3
Sekunden gedrückt halten.
Drücken Sie die Taste M wiederholt,
bis das Symbol
im Display blinkt.
Das Gerät be ndet sich im SuchModus. Während der Suche blinkt das
Symbol
im Display.
Schalten Sie an Ihrem Audio-Aus-
20
Page 22
gabegerät die Bluetooth-Funktion
ein und aktivieren Sie den Such-
DE
Modus, um beide Geräte aufeinander abzustimmen.
HINWEIS
Informationen über die Bluetooth-Funktion Ihres AudioAusgabegeräts entnehmen
Sie ggf. der dazugehörigen
Bedienungsanleitung.
Der Gerätename MD 43554 wird
angezeigt, sobald das Signal gefunden
FR
NL
EN
wurde.
Die Geräteabstimmung beider Geräte
ist abgeschlossen, wenn das Symbol
im Display dauerhaft leuchtet.
6.3.2. Wiedergabe
Drücken Sie die Taste , um die
Wiedergabe zu starten oder zu
pausieren.
Halten Sie die Taste
um einen Titel den nächsten Titel
gedrückt,
21
Page 23
abzuspielen.
Halten Sie die Taste
gedrückt,
um einen Titel den vorherigen Titel
abzuspielen.
Drücken Sie die Taste
, um die
Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste
, um die
Lautstärke zu verringern.
6.4. Radio einstellen
Schalten Sie den Lautsprecher ein,
indem Sie die Taste für ca. 3
Sekunden gedrückt halten.
Drücken Sie die Taste M wiederholt,
bis FM und die aktuelle Frequenz
im Display leuchtet.
Drücken Sie die Taste
, um die
Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste
, um die
Lautstärke zu verringern.
6.4.1. Sender abspeichern
Halten Sie die Taste gedrückt,
22
Page 24
um einen einen automatischen
Sendersuchlauf durchlaufen zu
DE
lassen.
Das Badradio speichert automatisch
alle empfangenen Sender nacheinander ab.
Drücken Sie die Taste
während
des Sendersuchlaufes erneut, um
den Sendersuchlauf zu stoppen.
Halten Sie die Taste
oder
gedrückt, um sich den Speicherplatz und die Frequenz des aktuell
gewählten Senders anzeigen zu
FR
NL
EN
lassen.
6.5. Mobiltelefon
Um ein Bluetooth-fähiges Mobiltelefon
anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie den Lautsprecher
ein, indem Sie die Taste
gedrückt halten.
Schalten Sie den Lautsprecher ein,
indem Sie die Taste
für ca. 3
kurz
23
Page 25
Sgekunden gedrückt halten.
Drücken Sie die Taste M wiederholt,
bis das Symbol
im Display blinkt.
Das Gerät be ndet sich im SuchModus. Während der Suche blinkt das
Symbol
im Display.
Schalten Sie an Ihrem Mobiltelefon
die Bluetooth-Funktion ein und
aktivieren Sie den Such-Modus, um
beide Geräte aufeinander abzustimmen.
HINWEIS
Informationen über die Bluetooth-Funktion Ihres AudioAusgabegeräts entnehmen
Sie ggf. der dazugehörigen
Bedienungsanleitung.
Der Gerätename MD 43554 wird
angezeigt, sobald das Signal gefunden
wurde.
Die Geräteabstimmung beider Geräte
24
Page 26
ist abgeschlossen, wenn das Symbol
im Display dauerhaft leuchtet.
DE
Wenn Sie über Ihr Mobiltelefon Musik
abspielen (d. h. Ihr Mobiltelefon als
Audio-Ausgabegerät benutzen), wird
bei einem eingehenden Anruf die
Musik-Wiedergabe gestoppt.
Drücken Sie die Taste
, um ein
Gespräch über den Bluetooth Lautsprecher anzunehmen.
Drücken Sie die Taste
, um ein
Gespräch über den Bluetooth Lautsprecher zu beenden.
FR
NL
EN
Halten Sie die Taste
gedrückt, um
ein Gespräch über den Bluetooth
Lautsprecher abzuweisen.
Drücken Sie die Taste
2 mal hintereinander, um die zuletzt gewählte Rufnummer über den Bluetooth
Lautsprecher anzurufen.
25
Page 27
HINWEIS
Trocknen Sie das Gerät nach
dem Duschen ab, damit kein
Wasser das Mikrofon „verstopfen“ und somit die Aufnahmequalität des Mikrofons
mindern kann.
6.6. Lautsprecher ausschalten
Schalten Sie den Lautsprecher
aus, indem Sie die Taste länger
gedrückt halten.
7. Wartung
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Laden Sie den Akku niemals unbeaufsichtigt.
Versuchen Sie auf keinen
Fall, das Gerät zu ö nen oder
26
Page 28
selbst zu reparieren!
Wenden Sie sich im Stö-
rungsfall an das Service
DE
FR
Center oder eine andere
geeignete Fachwerkstatt.
Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn ...
• Flüssigkeit ins Innere des Lautsprechers gedrungen ist.
• der Lautsprecher nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist.
NL
EN
8. Reinigung
• Verwenden Sie zum Reinigen keine
Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.
Möbel sind oft mit diversen Lacken
oder Kunststo en beschichtet und
werden mit den unterschiedlichsten
P egemitteln behandelt. Manche
27
Page 29
dieser Sto e enthalten Bestandteile,
die das Material der Füße des Lautsprechers angreifen und aufweichen können. Legen Sie deshalb gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage darunter.
8.6.1. Kein Ton /
verzerrter Ton
Ist das Audiogerät eingeschaltet, die
Wiedergabe gestartet und mindestens
eine mittlere Lautstärke eingestellt?
Erhöhen Sie ggf. die Lautstärke.
Ist die Lautstärke des Lautsprechers zu
hoch eingestellt?
Vermindern Sie ggf. die Lautstärke.
8.6.2. Gerät lässt sich nicht
einschalten
Ist der Akku leer?
Laden Sie ggf. den Akku auf.
28
Page 30
9. Entsorgung
Verpackung
Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel
sind recyclingfähig und
DE
FR
NL
sollten grundsätzlich der
Wiederverwertung zugeführt
werden.
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts
Das Gerät ist mit einem
integrierten Lithium-Hoch-
leistungsakku ausgestattet.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol
darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden
EN
darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden
sollten und um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
29
Page 31
deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur
Entsorgung an die Stelle, bei der Sie
es gekauft haben. Diese wird dann
das Gerät der sto ichen Verwertung
zuführen.
Technische Daten
Lautsprecher-
2W RMS
leistung
Temperatur
0°C - +35°C
im Betrieb
Lagertempe
-20°C - +45°C
ratur
Anschlüsse Micro-USB
5V
500mA
Frequenz 87.5 MHz -
Bluetooth V4.0
30
108.0 MHz
Page 32
Akku
Typ Lithium Polymer
3,7V / 750mAh /
DE
FR
2,78Wh
Akku-
ca. 4 Stunden
Ladezeit
10. Impressum
Copyright © 2017
Stand: 03.04.2017
Alle Rechte vorbehalten.
NL
EN
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
Vervielfältigung in
mechanischer,
elektronischer und jeder anderen Form
31
Page 33
ohne die schriftliche Genehmigung
des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Die Anleitung kann über die Service
Hotline nachbestellt werden und steht
über das Serviceportal www.medion.
com/de/service/start/ zum Download
zur Verfügung.
Sie können auch den oben stehenden
QR Code scannen und die Anleitung
über das Serviceportal auf Ihr mobiles
Endgerät laden.
32
Page 34
Sommaire
1. À propos de ce mode d'emploi 35
DE
1.1. Symboles et
avertissements
utilisés dans ce
mode d'emploi ........... 36
1.2. Utilisation conforme . 39
1.3. Information relative
à la conformité ............ 40
2. Consignes de sécurité ............ 41
2.1. Catégories de
personnes non
autorisées ..................... 41
FR
NL
EN
2.2. Sécurité de
fonctionnement ......... 43
2.3. Alimentation
électrique...................... 44
2.4. Ne jamais réparer
soi-même l'appareil .. 45
3. Vue d'ensemble de l'appareil 46
4. Contenu de l'emballage ......... 47
5. Mise en service ....................... 48
5.1. Chargement de la
batterie .......................... 48
6. Utilisation ............................... 49
33
Page 35
6.1. Mise en marche du
haut-parleur .................49
6.2. Réglage de l'heure .....49
6.3. Connexion d'un
périphérique via
Bluetooth ......................51
6.4. Réglage de la radio ...54
6.5. Téléphone portable .. 55
6.6. Arrêt du haut-parleur 58
7. Maintenance ........................... 58
8. Nettoyage ............................... 59
9. Élimination ............................. 61
10. Caractéristiques techniques . 62
11. Mentions légales .................... 63
34
Page 36
1. À propos de ce mode
d'emploi
Veuillez lire attentivement le
DE
FR
présent mode d'emploi dans
son intégralité et respecter
toutes les consignes indiquées.
Vous garantirez ainsi un fonctionnement able et une longue durée de vie
de l'appareil. Gardez toujours ce mode
d'emploi à portée de main à proximité
de l'appareil. Conservez bien le mode
d'emploi a n de pouvoir le remettre au
nouveau propriétaire si vous donnez
NL
EN
ou vendez l'appareil.
35
Page 37
1.1. Symboles et
avertissements utilisés
dans ce mode d'emploi
DANGER!
Avertissement d'un
risque vital immédiat
!
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un
risque vital possible
et/ou de blessures
graves irréversibles !
PRUDENCE !
Avertissement d'un
risque possible de
blessures moyennes à
légères!
36
Page 38
ATTENTION!
DE
Respecter les consignes pour éviter tout
dommage matériel !
REMARQUE !
Informations supplémentaires pour l'utilisation de
l'appareil !
REMARQUE !
Respecter les consignes du
FR
NL
EN
mode d'emploi !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un
risque de choc électrique !
37
Page 39
Énumération / information sur des événements
•
se produisant en cours
d'utilisation
Action à exécuter
Déclaration de conformité
(voir chapitre «Information relative à la conformité»): les produits
portant ce symbole sont
conformes aux exigences
des directives communautaires.
38
Page 40
1.2. Utilisation conforme
• La radio de douche convient com-
DE
me appareil de sortie pour signaux
audio.
L'appareil est prévu pour être utilisé
dans une salle de bains et est étanche
conformément à la classe de protection IPX7.
L'appareil est destiné exclusivement à
un usage privé et non à une utilisation
industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation
FR
NL
EN
non conforme, la garantie est annulée :
• Ne transformez pas l'appareil
sans notre accord et n'utilisez pas
d'appareils supplémentaires autres
que ceux que nous avons nousmêmes autorisés ou vendus.
• Utilisez uniquement des pièces de
rechange et accessoires que nous
avons vendus ou autorisés.
• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent
39
Page 41
mode d'emploi, en particulier des
consignes de sécurité. Toute autre
utilisation est considérée comme
non conforme et peut entraîner des
dommages corporels ou matériels.
• N'utilisez pas l'appareil dans des
conditions ambiantes extrêmes.
1.3. Information relative à
la conformité
Par la présente, la société Medion AG
déclare que ce produit est conforme
aux exigences européennes suivantes:
• Directive R&TTE 1999/5/CE
• Directive sur l'écoconception
2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE
40
Page 42
Vous pouvez obtenir les déclarations
de conformité complètes sur www.
DE
medion.com/conformity.
2. Consignes de sécurité
2.1. Catégories de
personnes non
autorisées
Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de plus
FR
NL
EN
de 8 ans et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes
ou manquant d'expériences
et de connaissances s'ils sont
surveillés ou s'ils ont reçu des
instructions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité
et ont compris les dangers en
41
Page 43
résultant.
Surveiller les enfants a n de
garantir qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
Le nettoyage et la main-
tenance de l'appareil par
l'utilisateur ne doivent pas
être exécutés sans surveillance par des enfants.
L'appareil et les accessoires
doivent être conservés dans
un endroit hors de portée
des enfants.
DANGER !
Risque de su ocation!
Les lms d'emballage
peuvent être avalés ou
utilisés dans un autre
but que celui prévu et
42
Page 44
présentent donc un
risque de su ocation !
Conservez les em-
DE
FR
ballages tels que les
lms ou sachets en
plastique hors de
portée des enfants.
2.2. Sécurité de
fonctionnement
Ne laissez pas les enfants se
servir d'appareils électriques
NL
EN
sans surveillance. Les enfants
ne sont pas toujours capables de reconnaître un danger
éventuel.
Les batteries peuvent
présenter un risque mortel
en cas d'ingestion. Conservez donc l'appareil hors de
43
Page 45
portée des jeunes enfants. Si
une pile a été avalée, faites
immédiatement appel à un
médecin.
Si vous constatez des bruits
ou des odeurs inhabituels ou
que de la fumée s'échappe
de l'appareil, débranchez ce
dernier immédiatement du
secteur et éteignez-le.
2.3. Alimentation
électrique
Votre radio de douche est équipée
d'une batterie lithium-polymère haute
performance rechargeable intégrée
que vous pouvez donc recharger sur
le port USB d'un ordinateur à l'aide du
câble USB fourni.
44
Page 46
2.4. Ne jamais réparer soimême l'appareil
AVERTISSEMENT !
Risque
DE
FR
NL
d'électrocution!
Toute réparation incorrecte présente un risque
de choc électrique!
N'essayez en aucun cas
d'ouvrir ou de réparer vousmême l'appareil !
En cas de problème, adres-
sez-vous au SAV ou à un
EN
autre atelier spécialisé.
45
Page 47
3. Vue d'ensemble de
l'appareil
8
7
6
5
9
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Haut-parleur
Prendre/rejeter un appel
Allumer/éteindre l'appareil
Touche de sélection du mode
Recherche des stations en
avant / titre suivant / augmenter le volume
46
Page 48
6
Port micro USB pour rechargement
DE
de la batterie interne
7
8
9
Lancer / arrêter / interrompre
la lecture
Microphone
Recherche des stations en arrière / titre précédent / réduire
le volume
4. Contenu de
FR
NL
EN
l'emballage
Veuillez véri er si la livraison est complète et nous informer dans un délai
de quinze jours à compter de la date
d'achat si ce n'est pas le cas. Avec le
produit que vous venez d'acheter, vous
recevez:
• Radio de douche
• Câble USB
• Dragonne
47
Page 49
• Mode d'emploi et documents rela-
tifs à la garantie
5. Mise en service
5.1. Chargement de la
batterie
REMARQUE !
La radio de douche fonctionne via la batterie
lithium-polymère
de 3,7 V / 750 mAh / 2,78
Wh intégrée.
Avant d'utiliser l'appareil, vous devez
charger complètement la batterie. Le
temps de charge normal de la batterie
est d'environ 4 heures.
Si l'état de charge de la batterie est
trop faible, le symbole de batterie
clignote rapidement et le haut-parleur
s'éteint automatiquement.
48
Page 50
Pendant le chargement, le symbole de
batterie clignote lentement.
DE
Dès que la batterie est complètement
chargée, le symbole de batterie
allumé en permanence.
est
6. Utilisation
6.1. Mise en marche du
haut-parleur
Allumez le haut-parleur en
maintenant la touche enfoncée
FR
NL
EN
pendant env. 3 secondes.
L'appareil est prêt à fonctionner.
6.2. Réglage de l'heure
Allumez le haut-parleur.
Appuyez sur la touche M et main-
tenez-la enfoncée pendant env. 3
secondes jusqu'à ce que ni FM ni
ne soit a ché et que les points de
minuterie clignotent.
49
Page 51
Réglez ensuite d'abord les heures
avec les touches et puis
con rmez-les en appuyant sur la
touche .
Puis réglez les minutes avec les
touches
et et con rmez-les
en appuyant également sur la
touche .
REMARQUE
Si vous n'appuyez sur aucune
touche pendant 10 secondes,
l'écran s'éteint automatiquement. Mais la radio de douche
fonctionne toujours.
6.2.1. Réglage de l'alarme
Appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant
env. 3 secondes.
ALARM s'a che sur l'écran.
Appuyez sur la touche
jusqu'à ce qu'ON soit a ché sur
l'écran et con rmez la saisie en
50
ou
Page 52
appuyant sur la touche .
Réglez ensuite d'abord les heures
DE
avec les touches
con rmez-les en appuyant sur la
touche
Puis réglez les minutes avec les
touches
en appuyant également sur la
touche .
Réglez en n le volume avec les
touches
appuyant également sur la touche
.
.
et et con rmez-les
et et con rmez-le en
et puis
FR
NL
EN
6.3. Connexion d'un
périphérique via
Bluetooth
Le mode Bluetooth permet la réception sans l des signaux audio d'un
périphérique de sortie audio externe
compatible Bluetooth. Veillez à ce que
la distance entre les deux appareils ne
dépasse pas 10 mètres.
51
Page 53
REMARQUE
Un seul périphérique Bluetooth peut toujours être
connecté au haut-parleur.
Une connexion simultanée
avec un téléphone et une
source de sortie audio n'est
pas possible.
6.3.1. Périphérique de sortie
compatible Bluetooth
Pour raccorder un périphérique de
sortie audio compatible Bluetooth,
procédez comme suit:
Allumez le haut-parleur en
maintenant la touche
enfoncée
pendant env. 3 secondes.
Appuyez plusieurs fois sur la tou-
che M jusqu'à ce que le symbole
clignote sur l'écran.
L'appareil se trouve en mode Recherche. Pendant la recherche, le symbole
clignote sur l'écran.
52
Page 54
Activez la fonction Bluetooth sur
votre périphérique de sortie audio
DE
ainsi que le mode Recherche pour
synchroniser les deux appareils.
REMARQUE
Vous trouverez le cas échéant
dans le mode d'emploi correspondant des informations sur
la fonction Bluetooth de votre
périphérique de sortie audio.
Le nom d'appareil MD 43554 s'a che
dès que le signal a été trouvé.
FR
NL
EN
La synchronisation des deux appareils
est terminée lorsque le symbole
est
allumé en permanence sur l'écran.
6.3.2. Lecture
Appuyez sur la touche pour
lancer ou interrompre la lecture.
Maintenez la touche
pour écouter le titre suivant.
Maintenez la touche
pour écouter le titre précédent.
enfoncée
enfoncée
53
Page 55
Appuyez sur la touche pour
augmenter le volume.
Appuyez sur la touche
pour
réduire le volume.
6.4. Réglage de la radio
Allumez le haut-parleur en
maintenant la touche enfoncée
pendant env. 3 secondes.
Appuyez plusieurs fois sur la
touche M jusqu'à ce que FM et la
fréquence actuelle s'allument sur
l'écran.
Appuyez sur la touche
pour
augmenter le volume.
Appuyez sur la touche
pour
réduire le volume.
6.4.1. Mémorisation des
stations
Maintenez la touche enfoncée
pour lancer une recherche automatique des stations.
54
Page 56
La radio de douche mémorise automatiquement dans l'ordre toutes les
DE
stations trouvées.
Appuyez encore une fois sur la tou-
che
pendant la recherche des
stations pour arrêter la recherche.
Maintenez la touche
ou enfoncée pour a cher l'emplacement
mémoire et la fréquence de la station actuellement sélectionnée.
6.5. Téléphone portable
FR
NL
EN
Pour raccorder un téléphone portable compatible Bluetooth, procédez
comme suit:
Allumez le haut-parleur en
maintenant la touche
enfoncée
brièvement.
Allumez le haut-parleur en
maintenant la touche
enfoncée
pendant env. 3 secondes.
Appuyez plusieurs fois sur la tou-
che M jusqu'à ce que le symbole
55
Page 57
clignote sur l'écran.
L'appareil se trouve en mode Recherche. Pendant la recherche, le symbole
clignote sur l'écran.
Activez la fonction Bluetooth sur
votre téléphone portable ainsi que
le mode Recherche pour synchroniser les deux appareils.
REMARQUE
Vous trouverez le cas échéant
dans le mode d'emploi correspondant des informations sur
la fonction Bluetooth de votre
périphérique de sortie audio.
Le nom d'appareil MD 43554 s'a che
dès que le signal a été trouvé.
La synchronisation des deux appareils
est terminée lorsque le symbole
est
allumé en permanence sur l'écran.
Si vous écoutez de la musique avec
votre téléphone portable (c.-à-d. si
56
Page 58
vous utilisez votre téléphone portable
comme périphérique de sortie audio),
DE
l'écoute de musique est interrompue
en cas d'appel entrant.
Appuyez sur la touche
pour
prendre un appel par le haut-parleur Bluetooth.
Appuyez sur la touche
pour
raccrocher par le haut-parleur
Bluetooth.
Maintenez la touche
enfoncée
pour rejeter un appel par le hautparleur Bluetooth.
FR
NL
EN
Appuyez 2 fois successivement sur
la touche
pour composer par le
haut-parleur Bluetooth le dernier
numéro appelé.
REMARQUE
En cas de problèmes de communication en mode Mainslibres après ou pendant la
douche, sécher l‘appareil avec
une serviette a n d‘éliminer
57
Page 59
l‘humidité ou l‘eau sur le microphone.
6.6. Arrêt du haut-parleur
Éteignez le haut-parleur en appu-
yant plus longtemps sur la touche
.
7. Maintenance
AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion!
Ne laissez jamais la batterie sans surveillance
lorsque vous la rechargez.
N'essayez en aucun cas
d'ouvrir ou de réparer vousmême l'appareil !
En cas de problème, adres-
sez-vous au SAV ou à un
autre atelier spécialisé.
58
Page 60
Veuillez contacter votre SAV si...
• du liquide s'est in ltré à l'intérieur
DE
du haut-parleur,
• le haut-parleur ne fonctionne pas
correctement,
• l'appareil est tombé ou le boîtier,
endommagé.
8. Nettoyage
• Évitez les solvants et produits nettoyants corrosifs ou gazeux.
Les meubles sont souvent enduits de
FR
NL
EN
vernis ou plastiques et traités avec des
produits d'entretien divers. Certaines
de ces substances contiennent des éléments qui peuvent attaquer et ramollir
le matériau des pieds de l'appareil.
Placez donc si nécessaire l'appareil sur
un support antidérapant.
59
Page 61
8.6.1. Pas de son / son
déformé
Le périphérique audio est-il allumé,
la lecture démarrée et le volume au
moins réglé sur un niveau moyen ?
Augmentez le volume le cas
échéant.
Le volume du haut-parleur est-il réglé
trop haut ?
Réduisez le volume le cas échéant.
8.6.2. Impossible d'allumer
l'appareil
La batterie est-elle vide ?
Rechargez la batterie si nécessaire.
60
Page 62
9. Élimination
Emballage
Les di érents emballages
usagés sont recyclables et
doivent par principe être
DE
FR
NL
recyclés.
Élimination correcte de ce
produit
L'appareil est équipé d'une
batterie lithium haute
performance intégrée. À l'intérieur
de l'UE, ce symbole indique que ce
produit ne doit pas être éliminé avec
les ordures ménagères. Les appareils
usagés contiennent de précieux
matériaux recyclables qu'il convient de
EN
réutiliser pour éviter toute élimination
incontrôlée des déchets qui nuirait à
l'environnement ou à la santé humaine.
Lorsque cet appareil arrive en n de
vie, veuillez donc l'éliminer par le biais
d'un système de collecte approprié ou
le rapporter là où vous l'avez acheté. Il
61
Page 63
sera alors réintégré dans le circuit des
matières premières.
10. Caractéristiques
techniques
Puissance du
haut-parleur
Température
en fonctionnement
Température
de stockage
Connexions Micro USB
Fréquence 87,5 MHz -
2 W RMS
0° C - +35° C
-20° C - +45° C
5 V
500 mA
Bluetooth V4.0
62
108,0 MHz
Page 64
Batterie
Type Lithium-
polymère
DE
FR
3,7 V /
750 mAh /
2,78 Wh
Temps de charge
Env. 4 heures
de la batterie
11. Mentions légales
Copyright © 2017
Situation: 03.04.2017
NL
EN
Tous droits réservés.
Le présent
mode d‘emploi
est protégé
par le copyright.
La reproduction sous
63
Page 65
forme mécanique, électronique ou
sous toute autre forme que ce soit est
interdite sans l‘autorisation écrite du
fabricant.
Le copyright est la propriété de la
société :
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Le mode d‘emploi peut être à nouveau
commandé via la hotline SAV et téléchargé sur le portail SAV www.medion.
com/fr/service/accueil/.
Vous pouvez aussi scanner le code QR
ci-dessus et charger le mode d‘emploi
sur votre terminal mobile via le portail
SAV.
64
Page 66
Inhoudsopgave
1. Over deze handleiding .......... 67
DE
1.1. In deze handleiding
gebruikte waarschuwingspictogrammen
en -woorden ................ 68
1.2. Gebruik voor het
beoogde doel ..............71
1.3. Verklaring van con-
formiteit ........................72
2. Veiligheidsinstructies ............ 73
2.1. Onbevoegde personen 73
2.2. Gebruiksveiligheid .... 75
FR
NL
EN
2.3. Stroomvoorziening ... 76
2.4. Nooit zelf
repareren ......................77
3. Overzicht van het apparaat... 78
4. Inhoud van de verpakking .... 79
5. Ingebruikname ...................... 80
5.1. Accu opladen .............. 80
6. Bediening ............................... 81
6.1. Luidspreker
inschakelen .................. 81
6.2. Tijd instellen ................81
65
Page 67
6.3. Apparaat via
Bluetooth verbinden 83
6.4. Radio instellen ............86
6.5. Mobiele telefoon ........87
6.6. Luidspreker uitscha-
kelen ............................... 90
7. Onderhoud ............................. 90
8. Reinigen .................................. 91
9. Afvoer ..................................... 93
10. Technische gegevens ............. 94
11. Colofon ................................... 95
66
Page 68
1. Over deze handleiding
Lees deze handleiding
DE
FR
zorgvuldig door en neem alle
aangegeven instructies in
acht.
Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze
handleiding binnen handbereik bij
het apparaat. Bewaar de handleiding
goed, zodat u deze bij eventuele verkoop kunt doorgeven aan de nieuwe
eigenaar.
NL
EN
67
Page 69
1.1. In deze handleiding
gebruikte waarschuwingspictogrammen
en -woorden
GEVAAR!
Waarschuwing voor
acuut levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor
mogelijk levensgevaar en/of ernstig
onherstelbaar letsel!
VOORZICHTIG!
Waarschuwing voor
mogelijk minder ernstig of gering letsel!
68
Page 70
LET OP!
DE
Neem de aanwijzingen in acht om
materiële schade te
voorkomen!
OPMERKING!
Aanvullende informatie
over het gebruik van dit
apparaat!
FR
NL
EN
OPMERKING!
Neem de aanwijzingen in
de handleiding in acht!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor
gevaar van een elektrische schok!
69
Page 71
•
Opsommingsteken/informatie over voorvallen die
zich tijdens de bediening
kunnen voordoen
Advies over uit te voeren
handelingen
Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk
"Verklaring van conformiteit"): Producten die met dit
symbool zijn gemarkeerd,
voldoen aan de eisen volgens de EU-richtlijnen.
70
Page 72
1.2. Gebruik voor het beoogde doel
• De badradio is geschikt als uitvoer-
apparaat voor audiosignalen.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik
DE
FR
NL
in bad en spatwaterdicht volgens IPX7.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld
voor particulier gebruik en is niet
geschikt voor industriële of zakelijke
toepassingen.
Let erop dat de garantie bij oneigenlijk
gebruik komt te vervallen:
• Breng geen wijzigingen aan het
apparaat aan zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires
die niet door ons zijn goedgekeurd
EN
of geleverd.
• Gebruik alleen door ons geleverde
of goedgekeurde (vervangende)
onderdelen en accessoires.
• Neem alle informatie in deze
handleiding in acht, met name de
71
Page 73
veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als
oneigenlijk gebruik en kan leiden
tot letsel of materiële schade.
• Gebruik het apparaat niet onder
extreme omgevingsomstandigheden.
1.3. Verklaring van confor-
miteit
Hiermee verklaart Medion AG dat
dit product voldoet aan de volgende
Europese eisen:
• R&TTE-richtlijn 1999/5/EG
• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/
conformity.
72
Page 74
2. Veiligheidsinstructies
DE
2.1. Onbevoegde personen
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of
met onvoldoende ervaring en
kennis, mits deze personen
onder toezicht staan of worden
FR
NL
EN
geïnstrueerd in het gebruik van
het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren
begrijpen.
73
Page 75
Kinderen moeten onder to-
ezicht staan om er zeker van
te zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mogen
niet zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd.
Berg het apparaat en de ac-
cessoires buiten bereik van
kinderen op.
GEVAAR!
Verstikkingsgevaar!
Verpakkingsfolie kan
worden ingeslikt of verkeerd worden gebruikt.
Hierdoor bestaat gevaar
voor verstikking!
Houd het verpak-
74
Page 76
kingsmateriaal, zoals
folie of plastic zak-
DE
ken, uit de buurt van
kinderen.
2.2. Gebruiksveiligheid
Laat kinderen nooit zonder
toezicht gebruik maken
van elektrische apparatuur.
Kinderen kunnen mogelijke
gevaren niet altijd goed
FR
NL
EN
inschatten.
Batterijen kunnen bij ins-
likken levensgevaarlijk zijn.
Bewaar het apparaat daarom
buiten bereik van kleine kinderen. Roep direct medische
hulp in wanneer een batterij
is ingeslikt.
75
Page 77
Als u ongebruikelijke ge-
luiden of geuren opmerkt
of als u rook ziet, moet u
het apparaat onmiddellijk
uitschakelen en loskoppelen
van het lichtnet.
2.3. Stroomvoorziening
Uw badradio is voorzien van een
geïntegreerde oplaadbare lithiumpolymeeraccu met hoge capaciteit die
u met de meegeleverde USB-kabel via
een USB-aansluiting van een pc kunt
opladen.
76
Page 78
2.4. Nooit zelf
repareren
WAARSCHUWING!
Gevaar voor een elekt-
DE
FR
NL
rische schok!
Bij onjuiste reparatie
bestaat er gevaar voor
een elektrische schok!
Probeer in geen geval het
apparaat te openen of zelf te
repareren!
Neem bij storingen contact
op met het servicecenter of
EN
een andere geschikte reparatiedienst.
77
Page 79
3. Overzicht van het
apparaat
8
7
6
5
9
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Luidspreker
Oproepen accepteren/weigeren
Apparaat in-/uitschakelen
Toets voor modusselectie
Vooruit zenders zoeken/volgende titel/volume verhogen
78
Page 80
6
microUSB-aansluiting voor
het
DE
opladen van de interne accu
7
8
9
Weergave starten/stoppen/
onderbreken
Microfoon
Achteruit zenders zoeken/vorige titel/volume verlagen
4. Inhoud van de verpakking
FR
NL
EN
Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen
14 dagen na aanschaf op de hoogte
van eventueel ontbrekende onderdelen. U heeft het volgende ontvangen:
• Badradio
• USB-kabel
• Draaglus
• Handleiding en garantiebewijs
79
Page 81
5. Ingebruikname
5.1. Accu opladen
OPMERKING!
De badradio wordt van
stroom voorzien via
de ingebouwde 3,7
V, 750 mAh, 2,78 Wh
Lithium-polymeeraccu.
Vóór het gebruik moet deze accu volledig worden opgeladen. De normale
oplaadtijd van de accu bedraagt circa
4 uur.
Wanneer de accu onvoldoende is opgeladen, knippert het accusymbool
snel en wordt de luidspreker automatisch uitgeschakeld.
80
Page 82
Tijdens het opladen knippert het accusymbool langzaam.
DE
Zodra de accu volledig is opgeladen,
blijft het accusymbool
branden.
6. Bediening
6.1. Luidspreker
inschakelen
Schakel de luidspreker in door de
toets ca. 3 seconden lang ingedrukt te houden.
FR
NL
EN
Het apparaat is gebruiksklaar.
6.2. Tijd instellen
Schakel de luidspreker in.
Druk op de toets M en houd deze
ca. 3 seconden lang ingedrukt
totdat niet langer FM of
weergegeven en de timerpunten
knipperen.
Stel nu met de toetsen
wordt
en
81
Page 83
eerst de uren in en bevestig deze
door op de toets te drukken.
Stel nu met de toetsen
en
de minuten in en bevestig deze
eveneens door op de toets
drukken.
OPMERKING
Als er 10 seconden lang geen
toets wordt ingedrukt, wordt
het display automatisch uitgeschakeld. De badradio blijft
echter werken.
te
6.2.1. Alarm instellen
Druk op de toets en houd deze
ca. 3 seconden ingedrukt.
Op het display wordt nu ALARM weergegeven.
Druk op de toets
display ON wordt weergegeven en
bevestig de invoer door op de toets
te drukken.
of tot op het
82
Page 84
Stel nu met de toetsen en
eerst de uren in en bevestig deze
DE
door op de toets te drukken.
Stel nu met de toetsen
de minuten in en bevestig deze
eveneens door op de toets
drukken.
Stel nu met de toetsen
het volume in en bevestig dit
eveneens door op de toets te
drukken.
6.3. Apparaat via
FR
en
NL
te
EN
en
Bluetooth verbinden
Met Bluetooth is draadloze ontvangst
van een audiosignaal van een extern
Bluetooth-compatibel uitvoerapparaat
mogelijk. Let erop dat de afstand
tussen de beide apparaten niet groter
mag zijn dan ca. 10 meter.
83
Page 85
OPMERKING
Er kan altijd maar één
Bluetooth-apparaat tegelijk
met de luidspreker worden
verbonden. Een gelijktijdige
verbinding met een telefoon
en een audio-uitvoerapparaat
is niet mogelijk.
6.3.1. Uitvoerapparaat dat
Bluetooth ondersteunt
Volg de onderstaande stappen om
verbinding te maken met een audioapparaat dat Bluetooth ondersteunt:
Schakel de luidspreker in door de
toets
ca. 3 seconden lang inge-
drukt te houden.
Druk enkele keren op de toets M
tot het symbool
op het display
knippert.
Het apparaat bevindt zich in de zoekmodus. Tijdens het zoeken knippert
het symbool
84
op het display.
Page 86
Schakel nu op uw audio-uitvoer-
apparaat de Bluetooth-functie in
DE
en activeer de zoekmodus om de
beide apparaten op elkaar af te
stemmen.
OPMERKING
Informatie over de Bluetoothfunctie van uw audio-uitvoerapparaat vindt u in de
bijbehorende handleiding.
De apparaatnaam MD 43554
wordt weergegeven zodra het
FR
NL
EN
signaal is gevonden.
De apparaatafstemming tussen beide
apparaten is voltooid als het symbool
op het display blijft branden.
6.3.2. Weergave
Druk op de toets om de weer-
gave te starten of te onderbreken.
Houd de toets
het volgende nummer af te spelen.
Houd de toets
ingedrukt om
ingedrukt om
85
Page 87
het vorige nummer af te spelen.
Druk op de toets
om het volu-
me te verhogen.
Druk op de toets
om het volu-
me te verlagen.
6.4. Radio instellen
Schakel de luidspreker in door de
toets ca. 3 seconden lang ingedrukt te houden.
Druk enkele keren op de toets M
totdat FM en de huidige frequentie
op het display worden weergegeven.
Druk op de toets
om het volu-
me te verhogen.
Druk op de toets
om het volu-
me te verlagen.
6.4.1. Zenders opslaan
Houd de toets ingedrukt om au-
tomatisch naar zenders te zoeken.
De badradio slaat automatisch één
86
Page 88
voor één alle ontvangen zenders op.
DE
Druk opnieuw op de toets
tijdens het zoeken naar zenders om
het zoeken te stoppen.
Houd de toets
of ingedrukt
om de geheugenlocatie en de
frequentie van de huidige geselecteerde zender weer te geven.
6.5. Mobiele telefoon
Ga als volgt te werken om verbinding
te maken met een mobiele telefoon die
FR
NL
EN
Bluetooth ondersteunt:
Schakel de luidspreker in door de
toets
kort ingedrukt te houden.
Schakel de luidspreker in door de
toets
ca. 3 seconden lang inge-
drukt te houden.
Druk enkele keren op de toets M
tot het symbool
op het display
knippert.
Het apparaat bevindt zich in de zoekmodus. Tijdens het zoeken knippert
87
Page 89
het symbool op het display.
Schakel nu op uw mobiele telefoon
de Bluetooth-functie in en activeer
de zoekmodus om de beide apparaten op elkaar af te stemmen.
OPMERKING
Informatie over de Bluetoothfunctie van uw audio-uitvoerapparaat vindt u in de
bijbehorende handleiding.
De apparaatnaam MD 43554 wordt
weergegeven zodra het signaal is
gevonden.
De apparaatafstemming tussen beide
apparaten is voltooid als het symbool
op het display blijft branden.
Als u via uw mobiele telefoon muziek
afspeelt (en dus uw mobiele telefoon
als audio-uitvoerapparaat gebruikt),
wordt bij een binnenkomende oproep
de muziekweergave gestopt.
88
Page 90
Druk op de toets om een oproep
via de Bluetooth-luidspreker aan te
DE
nemen.
Druk op de toets
om een oproep
via de Bluetooth-luidspreker te
beëindigen.
Druk op de toets
om een oproep
via de Bluetooth-luidspreker aan te
nemen.
Druk 2 keer na elkaar op de toets
om het als laatste gekozen
nummer te bellen via de Bluetoothluidspreker.
FR
NL
EN
OPMERKING
Als er na of tijdens het douchen problemen ontstaan
met de communicatie in de
handsfree-modus, moet het
apparaat met een handdoek
worden afgedroogd om vocht
of water van de microfoon te
verwijderen.
89
Page 91
6.6. Luidspreker uitschakelen
Schakel de luidspreker in door
de toets
houden.
langer ingedrukt te
7. Onderhoud
WAARSCHUWING!
Gevaar voor explosie!
Houd de accu tijdens
het opladen altijd onder
toezicht.
Probeer in geen geval het
apparaat te openen of zelf te
repareren!
Neem bij storingen contact
op met het servicecenter of
een andere geschikte reparatiedienst.
90
Page 92
Neem contact op met uw klantenservice indien:
DE
• vloeistof in de luidspreker is gedrongen,
• de luidspreker niet naar behoren
functioneert,
• het apparaat is gevallen of de
behuizing beschadigd is.
8. Reinigen
• Gebruik bij het reinigen geen
oplosmiddelen of bijtende/gasvor-
FR
NL
EN
mige schoonmaakmiddelen.
Meubels zijn vaak voorzien van diverse
lak- of kunststo agen en worden met
de meest uiteenlopende onderhoudsmiddelen behandeld. Vele van deze
sto en bevatten bestanddelen die
het materiaal van de voetjes van de
luidspreker kunnen aantasten waardoor deze zacht worden. Leg daarom
eventueel een slipvaste onderlegger
onder de voetjes.
91
Page 93
8.6.1. Geen geluid/
vervormd geluid
Is het audioapparaat ingeschakeld,
de weergave gestart en minimaal een
gemiddeld geluidsvolume ingesteld?
Verhoog eventueel het geluidsvo-
lume.
Is het volume van de luidspreker te
hoog ingesteld?
Verlaag eventueel het volume.
8.6.2. Het apparaat kan niet
worden ingeschakeld.
Is de accu leeg?
Laad de accu eventueel op.
92
Page 94
9. Afvoer
Verpakking
Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen
kunnen worden gerecycled
DE
FR
NL
en dienen als herbruikbaar
materiaal te worden afgevoerd.
Correcte afvoer van dit
product
In het apparaat is een
krachtige Lithium-ionenaccu
ingebouwd. Binnen de EU
wijst dit symbool erop dat dit product
niet met het huisvuil mag worden
afgevoerd. Oude apparatuur bevat
EN
waardevolle materialen die kunnen
worden hergebruikt en mag niet
ongecontroleerd worden afgevoerd
om schade aan de gezondheid of het
milieu te voorkomen. Voer deze apparatuur daarom af via de juiste inzamelpunten of lever deze in op de plaats
93
Page 95
waar u het apparaat heeft aangeschaft.
De leverancier zal dan zorgen voor de
juiste afvoer of recycling.
10. Technische gegevens
Luidspreker-
2 W RMS
vermogen
Temperatuur
0 °C - +35 °C
in bedrijf
Temperatuur
-20 °C - +45 °C
bij opslag
Aansluitingen microUSB
5 V
500 mA
Frequentie 87.5 MHz -
Bluetooth V4.0
94
108.0 MHz
Page 96
Accu
Type Lithium-polymeer
3,7 V / 750 mAh /
DE
FR
2,78 Wh
Oplaadtijd
ca. 4 uur
accu
11. Colofon
Copyright © 2017
Uitgave: 03.04.2017
Alle rechten voorbehouden.
NL
EN
Deze
handleiding
is auteursrechtelijk
beschermd.
Vermenigvuldiging in
mechanische,
elektronische of enige andere vorm
95
Page 97
zonder schriftelijke toestemming van
de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de rma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Duitsland
De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal
www.medion.com/nl/service/start/
beschikbaar voor download.
U kunt ook de bovenstaande QR-code
scannen en de handleiding via het
serviceportal naar uw mobiele toestel
downloaden.
96
Page 98
Contents
1. About these operating
DE
instructions ....................... 99
1.1. Warning symbols
and keywords
used in these
instructions .......... 100
1.2. Proper use .............103
1.3. Declaration of
conformity ............104
2. Safety instructions .........105
2.1. People not
FR
NL
EN
permitted to use
this device ............. 105
2.2. Operating safety . 107
2.3. Power supply ....... 108
2.4. Never carry out
repairs yourself ... 109
3. Overview of the device ..110
4. Package contents ...........111
5. Using the device for the
rst time ..........................112
97
Page 99
5.1. Charging the
battery ................... 112
6. Operation ........................113
6.1. Switching on
the speaker ........... 113
6.2. Setting clock time 113
6.3. Connecting the
device
via Bluetooth .......115
6.4. Setting the radio 118
6.5. Mobile telephone 119
6.6. Switching o the
speaker .................. 121
7. Maintenance ...................122
8. Cleaning ..........................123
9. Disposal ...........................125
10. Technical data .................126
11. Legal notice .....................127
98
Page 100
1. About these
operating instructions
Ensure that you read these
DE
FR
operating instructions
carefully and follow all
instructions given.
The instructions will help you
to operate the device reliably and help
increase its service life. Always store
these operating instructions near the
device. Keep these operating instructions so that you can pass them on
with the device if you sell it.
NL
EN
99
Loading...