MEDION BDA80801 User Manual

Inhalt:

SICHERHEITSHINWEISE........................... 1

Datensicherung........................................ 1

Betriebssicherheit..................................... 2

Der sichere Umgang mit Batterien .............. 3

Elektromagnetische Verträglichkeit ............ 5

Reinigung, Recycling und Entsorgung.......... 5

Anwendung ............................................. 6

Rechtlicher Hinweis: ................................. 6

WMA-Audioformat .................................... 7

LIEFERUMFANG ........................................ 9

Systemvoraussetzungen............................ 9

ÜBERSICHT ............................................ 10

LCD-Anzeige...........................................11

INBETRIEBNAHME.................................. 12

Stromversorgung ....................................12

Anschluss des Ohrhörers ..........................13

BEDIENUNG............................................ 14

MP3-Player ein-/ ausschalten ....................14

Lautstärkereglung ...................................15

Wiedergabe / Pause / Stopp......................15

Titel wählen............................................16

Ausschnitte festlegen und wiederholen .......17

Menü-Einstellungen .................................18

Menü starten ..........................................18

Menü beenden ........................................18

Deutsch Français Italiano

Menübersicht:.........................................19

1. Hold Mode: Tastensperre......................19

2. Playlist...............................................20

3. Music.................................................21

4. Voice .................................................21

5. Settings (Einstellungen) .......................22

5.1 EQ (Equalizer) ................................22

5.2 Playmode.......................................23

5.3 Contrast ........................................24

5.4 Power saving..................................24

5.5 Record setting ................................25

5.6 Display setting................................25

5.7 Screen saver ..................................25

5.9 Speaker.........................................26

5.8 Exit...............................................26

6. Erase.................................................26

7. About ................................................27

8. Record ...............................................28

Betrieb mit Speicherkarten .......................29

Karte einlegen......................................29

Karte auswerfen ...................................30

BETRIEB MIT DEM COMPUTER ................ 31

I. Anschluss an den Computer..................31

Treiberinstallation Windows 98SE............32

II. Datenaustausch PC/MP3-Player ............32

Nutzung als USB-Speicherstift...................33

Firmwareupdate......................................33

KUNDENDIENST ..................................... 34

ii

SICHERHEITS-HINWEISE

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch
und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So
gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb
und eine lange Lebenserwartung Ihres MP3­Players.

Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griff­bereit in der Nähe Ihres MP3-Players und bewah­ren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung
dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

Wenden Sie sich bitte ausschließlich an unsere
autorisierten Servicepartner, falls Sie Probleme
mit dem Gerät haben.

DATENSICHERUNG

Machen Sie nach jeder Aktualisie­rung Ihrer Daten Sicherungskopien
auf externe Speichermedien
(CD/DVD-Rs). Die Geltendmachung
von Schadensersatzansprüchen für
Datenverlust und dadurch ent­standene Folgeschäden wird aus­geschlossen.

Deutsch Français Italiano

Sicherheits-hinweise

1

BETRIEBSSICHERHEIT

 Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern

und vermeiden Sie Erschütterungen, Staub,
Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um
Betriebsstörungen zu vermeiden.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Dies würde

den Garantieanspruch beenden und mögli­cherweise zur Zerstörung des Gerätes führen.

 Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an

elektrischen Geräten spielen. Kinder können
mögliche Gefahren nicht immer richtig erken­nen.

 Warten Sie nach einem Transport solange

mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die
Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei
großen Temperatur- oder Feuchtigkeits­schwankungen kann es durch Kondensation
zur Feuchtigkeitsbildung kommen, die einen
elektrischen Kurzschluss verursachen
kann. Schließen Sie die USB­Steckerabdeckung vor einem Transport.

 Bitte nur das mitgelieferte USB-Kabel ein-

setzen.

 Das Gerät ist für den Anschluss an Computern

mit Anschlussabsicherung (Limited Power
Source im Sinn der EN60950) vorgesehen.

2

Sicherheits-hinweise

DER SICHERE UMGANG MIT

ATTERIEN

B

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei
unsachgemäßer Behandlung können Batterien
auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden o­der gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät
und ihre Gesundheit zur Folge haben könnte. Bit­te befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

 Halten Sie Kinder von Batterien fern.

Sollten versehentlich Batterien verschluckt
worden sein, melden Sie dies bitte sofort Ih­rem Arzt.

 Laden Sie niemals nicht aufladbare Batterien.
 Entladen Sie Batterien niemals durch hohe

Leistungsabgabe.

 Schließen Sie die Batterien niemals kurz.
 Vermeiden Sie Hitze und werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer.

 Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht.

Ihre Hände oder Finger könnten verletzt wer­den oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Au­gen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies
passieren, spülen Sie die entsprechenden
Stellen mit einer großen Menge klaren Was­sers und informieren Sie umgehend Ihren
Arzt.

Deutsch Français Italiano

Sicherheits-hinweise

3

 Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütte-

rungen.

 Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten

Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus
(-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse
zu vermeiden.

 Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus

dem Gerät.

 Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät,

wenn dieses über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.

 Ersetzen Sie verbrauchte Batterien mit neuen

Batterien des gleichen Typs.

 Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit

einem Klebestreifen, wenn Sie Batterien la­gern oder entsorgen wollen.

 Verbrauchte Batterien gehören nicht in den

Hausmüll! Bitte schützen Sie unsere Umwelt
und entsorgen Sie verbrauchte Batterien fach­gerecht. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Händ­ler oder an unseren Kundendienst – Danke!

4

Sicherheits-hinweise

ELEKTROMAGNETISCHE

ERTRÄGLICHKEIT

V

 Beim Anschluss müssen die Richtlinien für e-

lektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ein-
gehalten werden. Wahren Sie mindestens ei­nen Meter Abstand von hochfrequenten und
magnetischen Störquellen (TV-Gerät, Laut­sprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funkti­onsstörungen und Datenverlust zu vermeiden.

REINIGUNG, RECYCLING UND

NTSORGUNG

E

 Achtung! Dieses Gerät beinhaltet keine zu

wartenden oder zu reinigenden Teile.

Achten Sie darauf, dass der MP3-Player nicht verunrei­nigt wird. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ät-
zende oder gasförmige Reinigungsmittel. Reinigen
Sie das Gehäuse ggf. mit einem angefeuchteten Tuch.

Dieses Gerät und seine Verpackung wurden weitestge­hend aus Materialien hergestellt, die umweltschonend
entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt
werden können.

Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenom­men, um es einer Wiederverwendung bzw. wertstoffli­chen Verwertung zuzuführen, soweit es in einem Zu­stand zurückgegeben wird, der dem
bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht.

Deutsch Français Italiano

Sicherheits-hinweise

5

ANWENDUNG

Dieser MP3-Player ist für die mobile Wiedergabe
von Musikdateien im MP3 und WMA-Format vor­gesehen. Sie können dieses Gerät auch zur Auf­zeichnung von Sprachnotizen verwenden.

RECHTLICHER HINWEIS:

Es dürfen nur solche Werke kopiert oder kodiert
werden, bei denen Sie selbst der Urheber sind
oder bei denen Ihnen entsprechende Nutzungs­rechte durch die Urheber bzw. die Rechteinhaber
eingeräumt worden sind. Verletzen Sie diese
Rechte, besteht die Gefahr, dass die Berechtigten
gegen diese mögliche Straftat vorgehen und ihre
Ansprüche geltend machen. Bitte beachten Sie
die gesetzlichen Bestimmungen beim Einsatz von
Musikstücken im MP3/WMA-Format. Auskunft
hierüber erhalten Sie bei der für Ihre Region zu­ständigen Geschäftsstelle der GEMA oder im In­ternet unter www.gema.de
Gerät außerhalb Deutschlands einsetzen, wenden
Sie sich bitte an die entsprechenden Institutio­nen, die für die Rechte der Künstler und der Ton­trägerindustrie verantwortlich sind.

. Wenn Sie das MP3-

6

Sicherheits-hinweise

WMA-AUDIOFORMAT

Ihre MP3 -Player kann außer MP3-Dateien auch
Dateien im WMA-Format abspielen. Einige WMA
Encoder können DRM (Digital Rights Manage­ment) benutzen und somit ein Abspielen auf
tragbaren Geräten verhindern. Benutzen Sie den
Windows Media Player ab Version 7.0, da dieser
eine Funktion zum Überspielen der Musik auf
tragbare Geräte enthält.

Die so erstellten WMA Dateien können dann in
Ihrem tragbaren Gerät abgespielt werden.

Hinweis: Musikdateien, die zur Wiedergabe eine
zugehörige Lizenzdatei (DRM) benötigen, müs-
sen über spezielle Programme (z.B. Windows
Mediaplayer 10.0 oder andere von MP3-Anbietern
zur Verfügung gestellte Programme) übertragen
werden. Wird die Lizenzdatei nicht übertragen
(z.B. durch Kopieren über den Explorer), verwei­gert der MP3-Player die Wiedergabe des Titels.

Deutsch Français Italiano

Sicherheits-hinweise

7

EIGENE MUSIK OHNE SCHUTZ KO-

PIEREN

Beim Windows® Mediaplayer® darf die mit dem
Pfeil markierte Option (unter Extras > Optionen)

nicht aktiviert

WMA/MP3-Dateien auf Ihrem MP3-Spieler abge­spielt werden können:

:

sein, damit neu konvertierte

Mediaplayer 8.0 Mediaplayer 9.0

8

Sicherheits-hinweise

LIEFERUMFANG

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Liefe­rung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb
von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung
nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbe­nen Paket haben Sie erhalten:

MP3 –Player (integr. Akku)
USB-Verlängerungskabel
Netzadapter (DSR-0051-03M FEU)
Ohrhörer, Trageschlaufe und –tasche
Treiber CD für Windows® 98SE
Garantiekarte
Diese Bedienungsanleitung

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Steckplatz USB-Anschluss (USB 1.1/2.0)

CD-ROM mind. 2-fach (ggf. zur Installation)

Betriebs­system

Treiber nur erforderlich für Windows® 98SE

Microsoft Windows® 98SE / ME
Microsoft Windows® 2000 / XP

Deutsch Français Italiano

Lieferumfang

9

ÜBERSICHT

Tasten Bezeichnung Seite

Menüfunktionstaste 18

Lautstärkeregler lauter 15

Lautstärkeregler leiser 15

Vorheriger Titel /
schneller Rücklauf

Nächster Titel /
schneller Vorlauf

Ein- / Ausschalten,
Start,
Pause, Stopp

A/B-Wiederholfunktion
Equalizer

USB-Stecker 31

Kopfhörer- /
Tonausgänge (Stereo)

Interner Lautsprecher 28

16

16

14

17

13

10

Übersicht

Befestigungsöse
(Bringen Sie die Transport­schlaufe bei Bedarf hier an)

Schacht für SD/MMC ­Speicherkarte

29

Deutsch Français Italiano

LCD-ANZEIGE

Ref. Bezeichnung Seite

A Modus MP3/Voice 20
B Equalizer 22
C Tastensperre 19
D Wiedergabemodus 23
E Batteriestatus
F Betriebsstatus 23
G Nummer des aktuellen Titels &

Gesamtanzahl der Titel

H Aktuelle Position des Titels 16

I Titelinformationen

16
17

Übersicht

11

INBETRIEBNAHME

STROMVERSORGUNG

Ihr Gerät wird mit einem eingebauten Akku be­trieben.

Achtung: Je nach Ladezustand des eingebauten
Akku kann es erforderlich sein, den MP3-Player
an den Strom anzuschließen, um den Akku zu la­den.

1. Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter
an eine leicht zu erreichende Steckdose an.

2. Verbinden Sie das Ende des Netzadapterka­bels mit dem USB-Anschluss Ihres MP3­Players.

3. Ihr MP3-Player schaltet sich ein und beginnt
den Ladevorgang.

* Hinweis; Der Akku wird auch geladen,

wenn Sie Ihren MP3-Player mit dem Com­puter verbinden.

* Hinweis: Lesen Sie bitte die Hinweise zum

sicheren Umgang mit Akkus ab Seite 3.

12

Inbetriebnahme

ANSCHLUSS DES OHRHÖRERS

Dem Gerät liegt ein Stereo-Ohrhörer bei.
Stecken Sie den Klinkenstecker des Ohrhörers an

einen der Anschlüsse. Sie können an diese An­schlüsse auch ein Kabel (nicht im Lieferumfang)
zum Anschluss an Ihre Stereoanlage anschließen.
Beide Anschlüsse können gleichzeitig benutzt
werden. Ist kein Kopfhörer angeschlossen, erfolgt
die Wiedergabe über den eingebauten Lautspre­cher. Der Lautsprecher kann abgeschaltet wer­den. Lesen Sie bitte dazu auch Seite 26.

Achtung: Das Benutzen eines Kopfhörers mit
großer Lautstärke kann zu bleibenden Hörschä­den führen. Stellen Sie die Lautstärke vor der
Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein. Starten
Sie die Wiedergabe und erhöhen Sie die Laut­stärke auf das Maß, das für Sie angenehm ist.

Deutsch Français Italiano

Inbetriebnahme

13

BEDIENUNG

MP3-PLAYER EIN-/

AUSSCHALTEN

Der MP3-Player schaltet sich ein, wenn Sie die
Taste // zwei Sekunden drücken. Damit
der MP3-Player nicht unbeabsichtigt eingeschaltet
wird, müssen Sie das Einschalten mit der Menü­taste bestätigt werden. Ein entsprechender Hin­weis wird im Display angezeigt.

Nach dem Einschalten befindet sich der MP3­Player automatisch im Wiedergabemodus.

Der MP3-Player schaltet sich automatisch ab,
wenn er nicht benutzt wird, um den Akku zu
schonen (siehe Seite 24). Während der Wieder­gabe und in der Pausenfunktion ist dies nicht der
Fall. Um den MP3-Player auszuschalten, drücken
Sie für drei Sekunden die Taste //.

14

Bedienung

LAUTSTÄRKEREGLUNG

Regulieren Sie die Lautstärke mit den Lautstärke­Tasten. Halten Sie die Menütaste Richtung [+],
um die Lautstärke zu erhöhen. Um die Lautstärke
zu verringern, halten Sie die Menütaste Richtung
[-]. Die Anzeige im Display verändert sich
entsprechend.

WIEDERGABE / PAUSE / STOPP

Ist der MP3-Player eingeschaltet, drücken Sie
kurz auf die Taste //, um einen Titel ab­zuspielen. Drücken Sie ein zweites Mal kurz auf
diese Taste, um die Wiedergabe kurz anzuhalten.
Um die Wiedergabe an dieser Stelle fortzusetzen,
drücken Sie die Taste erneut.

Wird die Taste // ca. 1 Sekunde lang ge­drückt, stoppt die Wiedergabe und der Titel kehrt
an den Anfang zurück. Drücken Sie die Taste län­ger als zwei Sekunden, schaltet sich der MP3­Player ab.

Wie Sie Dateien auf Ihren MP3-Player übertra­gen, lesen Sie ab Seite 29.

Deutsch Français Italiano

Bedienung

15

TITEL WÄHLEN

Halten Sie die Menütaste kurz in Richtung , um
den vorherigen Titel abzuspielen bzw. zum An­fang des laufenden Titels zurückzukehren. Halten
Sie die Menütaste kurz in Richtung , um den
nächsten Titel zu wählen. Wenn Sie die Tasten
länger gedrückt halten, wird der Titel schnell vor­bzw. zurückgespult. Die Wiedergabe ist dabei
stumm geschaltet.

Über den Menüpunkt [Playlist] können Sie ge­zielt Titel anwählen.

Die Auswahl der Titel ist zwar nur auf Titelebene
möglich, eine Dateistruktur nach Alben oder
Ordnern bzw. Unterordner wird aber berücksich­tigt.

16

Bedienung

AUSSCHNITTE FESTLEGEN UND

WIEDERHOLEN

Sie können in jedem Titel und jeder Sprachauf­nahme Ausschnitte festlegen. Dieser Ausschnitt
wird dann endlos wiederholt:

1. Anfang des Ausschnittes festlegen:
Drücken Sie einmal kurz die Taste [A-

B/EQ]. Die Anzeige im Display wechselt auf
A-.

2. Ende des Ausschnittes festlegen:
Drücken Sie erneut die Taste [A-B/EQ]. Die
Anzeige im Display wechselt auf A-B und der
so markierte Abschnitt wird so oft wieder­holt, bis Sie erneut die Taste [A-B/EQ] drü­cken. Wenn Sie Wiedergabe beenden, er­lischt die Anzeige.

Deutsch Français Italiano

Bedienung

17

MENÜ-EINSTELLUNGEN

MENÜ STARTEN

So starten Sie das Menü, um Betriebsmodi und
Grundeinstellungen zu ändern.

1. Schalten Sie den MP3-Player ein.

2. Drücken Sie die Menütaste, um das Menü zu
starten.

3. Halten Sie die Menütaste nach rechts oder
links, um einen Menüpunkt, der im Display
angezeigt wird, auszuwählen.

4. Bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie auf die
Menütaste drücken.

MENÜ BEENDEN

1. Sie beenden das Menü über den Eintrag [E­xit] im Hauptmenü.

2. Drücken Sie die Menütaste, um das Menü zu
verlassen. Im Hauptmenü wird das Menü au­tomatisch beendet, wenn mehr als 5 Sekun­den keine Eingabe gemacht wird.

Wird die Taste Menü einige Sekunden gedrückt,
wird das Menü ebenfalls beendet.

18

Bedienung

MENÜBERSICHT:

1. HOLD MODE: TASTENSPERRE

Der MP3 Spieler ist mit einer Tastensperre verse­hen, die verhindert, dass eine Taste versehentlich
aktiviert wird. Dies ist praktisch, wenn Sie Musik
hören und den MP3-Player transportieren. So ak­tivieren Sie die Tastensperre:

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie die Wiedergabetaste
[//]. Im Display erscheint
wenn die Tastensperre aktiviert ist. Bei ein­geschalteter Tastensperre werden alle ge­drückten Tasten ignoriert.

3. Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie
die Schritte 1 bis 2. Die Anzeige [C] er­lischt.

[C],

Deutsch Français Italiano

Bedienung

19

2. PLAYLIST

Über diesen Menüpunkt können Sie sich die auf
dem MP3-Player gespeicherten Titel anschauen
und gezielt abspielen lassen:

1. Drücken Sie die Menütaste, um das Haupt­menü zu starten.

2. Wählen Sie Menüpunkt [Playlist] aus.

3. Nun wird Ihnen der aktuelle Titel angezeigt.
Wählen Sie den gewünschten Titel aus.

4. Mit der Taste [//] wird die Wiederga­be des ausgewählten Titels gestartet.

20

Bedienung

3. MUSIC

Beim Einschalten des MP3-Players ist dieser Mo­dus automatisch aktiviert. Ist ein anderer Modus
(z.B. Voice) aktiv, rufen Sie den Musikmodus fol­gendermaßen auf:

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Wählen Sie den Menüeintrag [Music].

3. Drücken Sie die Menütaste, um den Modus
zu übernehmen. Im Display [A] erscheint
MP3.

4. VOICE

Im Voice-Modus können Sie Ihre eigenen Ton­Aufnahmen wiedergeben. Gehen Sie so vor:

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Wählen Sie den Menüeintrag [Voice].

3. Drücken Sie die Menütaste, um den Modus
zu übernehmen.

Deutsch Français Italiano

Bedienung

21

5. SETTINGS (EINSTELLUNGEN)

Dieses Menü bietet folgende Einstellmöglichkei­ten, die über Untermenüs aufgerufen werden
können:

5.1 EQ (EQUALIZER)

Wählen Sie hier Ihren Klangfilter (Equalizer):

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Wählen Sie den Menüeintrag [Settings].

3. Drücken Sie die Menütaste.

4. Wählen Sie den Eintrag [EQ].

5. Drücken Sie die Menütaste.

6. Wählen Sie zwischen den Einstellungen

Normal (keine Frequenzkorrektur), Rock,
Jazz, Classic, Pop, User. Über die Option
User können Sie die Frequenzkorrektur indi-

viduellvornehmen.

7. Drücken Sie die Menütaste.

8. Wählen Sie den Menüeintrag [Exit], um zum
Hauptmenü zurückzukehren oder halten Sie
die Menütaste für einige Sekunden gedrückt,
um das Menü zu verlassen.

22

Bedienung

9. Das Display [B] zeigt die gewählte Einstel­lung für den Equalizer an.

* Hinweis: Die Bedienung zur Auswahl und

zum Verlassen der Untermenüs erfolgt in
der gleichen Weise, wie hier beschrieben.

5.2 PLAYMODE

Hier wählen Sie den Wiedergabemodus.

Spielt alle Dateien in Ihrer
Reihenfolge ab und stoppt
nach der letzten Datei.

Wiederholt die aktuelle Datei
permanent.

Spielt alle Dateien in Ihrer Rei­henfolge ab und fängt nach
dem Abspielen der letzten Datei
von der ersten Datei erneut an.

Abspielen einer zufällig ausge­wählten Datei, jeder Titel wird
nur einmal gespielt.

Wiederholtes, zufälliges Abspie­len.
(Titel können auf doppelt ge­spielt werden).

Deutsch Français Italiano

Bedienung

23

Spielt alle Dateien eines Ord­ners in Ihrer Reihenfolge ab
und stoppt nach der letzten
Datei.

Spielt alle Dateien eines Ord­ners in Ihrer Reihenfolge ab
und fängt nach dem Abspielen
der letzten Datei von der ers­ten Datei erneut an.

Abspielen einer zufällig ausge­wählten Datei innerhalb eines
Ordners, jeder Titel wird nur
einmal gespielt.

5.3 CONTRAST

Einstellung des Kontrastverhältnisses der Anzei­ge.

5.4 POWER SAVING

Der MP3-Player wartet die vorgegebene Zeit.
Wird in diesem Zeitraum kein Titel gehört oder
eine Taste betätigt, schaltet sich der MP3-Player
automatisch aus. Die möglichen Werte sind:

24

Bedienung

5.5 RECORD SETTING

Wählen Sie hier die gewünschte Aufnahmerate.
Sie können Werte zwischen 8000 und 48000 Hz
für WAV Dateien und Werte zwischen 96 KBPS
und 128 KBPS für MP3-Dateien wählen. Je höher
der Wert desto besser die Qualität und umso
größer die Datei.

5.6 DISPLAY SETTING

Wählen Sie hier die Dauer der Hintergrundbe­leuchtung zwischen 5-20 Sekunden oder die Ein­stellung „Always on“ (ständige Hintergrundbe­leuchtung).

5.7 SCREEN SAVER

Wählen Sie hier, ob Sie einen Bildschirmschoner
aktivieren oder deaktivieren möchten.

Deutsch Français Italiano

Bedienung

25

5.8 SPEAKER

Über diesen Menüpunkt haben Sie die Möglichkeit
den Lautsprecher manuell zu deaktivieren.

5.9 EXIT

Über diesen Menüpunkt kehren Sie zum Haupt­menü zurück.

6. ERASE

Dieses Menü gibt Ihnen die Möglichkeit Dateien
auf dem MP3-Player zu löschen, ohne dass Sie
diesen an einem Computer angeschlossen haben.

So löschen Sie eine Datei auf Ihrem MP3-Player:

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Wählen Sie den Menüeintrag [Erase].

3. Drücken Sie die Menütaste.

4. Wählen Sie den Eintrag [Music], um Musik­dateien, oder [Voice], um die aufgenomme­nen Dateien auszuwählen.

5. Drücken Sie die Menütaste.

26

Bedienung

6. Wählen Sie die zu löschende Datei.

7. Bestätigen Sie den Löschvorgang mit YES,
indem Sie mit der Menütaste nach unten (–)
gehen. Ist das Wort Yes schwarz hinterlegt,
kann der gewählte Titel gelöscht werden.

8. Drücken Sie die Wiedergabetaste
[//], um die Datei zu löschen, das
Display zeigt anschließend kurz die Bestäti­gung „File Deleted“ an. Wenn Sie die Datei
nicht löschen wollen, drücken Sie statt der
Wiedergabetaste die Menütaste.

9. Wenn Sie weitere Dateien löschen wollen,
wiederholen Sie die Schritte 4 – 8.

10. Um das Menü zu verlassen, wählen Sie
den Menüeintrag [Exit].

11. Drücken Sie die Menütaste.

12. Wählen Sie den Menüeintrag [Exit] und
drücken Sie die Menütaste, um das Haupt­menü zu verlassen.

7. ABOUT

Dieser Menüpunkt zeigt die Version der Firmware
und die Speicherausstattung des MP3-Players im
Display an.

Deutsch Français Italiano

Bedienung

27

8. RECORD

Mit dieser Funktion können Sie über das einge­baute Mikrofon eine beliebige Tonquelle aufneh­men. So gehen Sie vor:

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Wählen Sie den Menüeintrag [Record].

3. Drücken Sie die Menütaste. Die Aufnahme
beginnt sofort. Richten Sie den MP3-Player
auf die Tonquelle.

4. Drücken Sie die Menütaste oder die Wieder­gabetaste, um die Aufnahme zu stoppen.

5. Wenn Sie weitere Aufnahmen machen wol­len, wiederholen Sie die Schritte 3 – 4.

6. Wählen Sie den Menüeintrag [Exit] und drü­cken Sie die Menütaste, um das Hauptmenü
zu verlassen.

* Die Aufnahmen werden auf dem MP3-

Player im Unterverzeichnis „Voice“ abge­legt. Die Dateien werden mit V00x.WAV
benannt, wobei das x eine fortlaufende
Nummer ist.

28

Bedienung

BETRIEB MIT SPEICHERKARTEN

* Achtung: Die Speicherkarte darf im Be-

trieb
oder im Ausschaltprozess nicht entfernt
oder eingeführt werden, da dies sonst die
Karte beschädigen könnte.

* Hinweis: Wurde die Speicherkarte mit

anderen Geräten formatiert, kann der
MP3-Player diese Speicherkarte eventuell
nicht erkennen. Um die Speicherkarte nut­zen zu können, muss diese mit dem Datei­system FAT16 formatiert sein (siehe Hilfe
des Betriebssystems).

* Hinweis: Die Speicherkarte wird im PC als

weiteres Wechseldatenträgerlaufwerk an­gezeigt.

KARTE EINLEGEN

1. Schalten Sie den MP3-Player aus.

2. Öffnen Sie den Kartenschacht auf der
Rückseite des MP3-Players.

3. Schieben Sie die MMC/SD Karte in das
Speicherkartenfach, bis die Karte bündig
abschließt.

4. Schließen Sie die Abdeckung des Karten­schachtes.

5. Schalten Sie den MP3-Player ein.

Deutsch Français Italiano

Bedienung

29

KARTE AUSWERFEN

1. Schalten Sie den MP3-Player aus.

2. Öffnen Sie den Speicherkartenschacht.

3. Ziehen Sie die Speicherkarte vorsichtig mit
dem Fingernagel aus dem Schacht und la­gern Sie diese an einem trockenen und fach­gerechten Ort.

4. Schließen Sie die Abdeckung des Karten­schachtes.

30

Bedienung

BETRIEB MIT DEM COMPUTER

I. ANSCHLUSS AN DEN

OMPUTER

C

1. Drehen Sie den USB-Stecker am MP3-Player
so, dass dieser in einen freien USB­Anschluss gesteckt werden kann. Benutzen
Sie die USB-Verlängerung, falls der USB­Anschluss damit besser erreichbar ist.

2. Schalten Sie den MP3-Player ein.

3. Ist die Verbindung hergestellt, erscheint
folgende Anzeige auf dem Display des MP3­Players:

4. Der Computer erkennt nun, dass ein neues
Gerät angeschlossen wurde und weist dem
MP3-Player ein Laufwerk zu.

Deutsch Français Italiano

Betrieb mit dem Computer

31

TREIBERINSTALLATION WINDOWS
98SE

* Achtung: Nur Windows

müssen einen Treiber installieren. Win-

®

dows

ME, 2000 und XP können unterstüt-

zen den MP3-Player ohne dass Sie einen
Treiber installieren müssen.

1. Sie werden aufgefordert, die Position des
Treibers anzugeben. Legen Sie die mitgelie­ferte CD ein und lassen Sie Windows auf der
CD nach den passenden Treiber suchen. Der
Treiber befindet sich im Verzeichnis
\Drivers.

2. Ist der Treiber installiert, wird ein neues
Laufwerk auf Ihrem PC angelegt.

®

98SE Nutzer

II. DATENAUSTAUSCH

PC/MP3-P

Mit dem neu angelegten Laufwerk können Sie
Dateien nach Belieben bewegen. So können Sie
Ihre Lieblingstitel auf Ihren MP3-Player kopieren.

LAYER

32

Betrieb mit dem Computer

NUTZUNG ALS USB-

PEICHERSTIFT

S

Es ist möglich, auf andere Dateien auf Ihren MP3­Player zu übertragen, um diesen so als mobilen
Datenträger zu nutzen. Der MP3-Player kann al­lerdings nur MP3-, WMW- und WAV-Dateien wie­dergeben.

FIRMWAREUPDATE

Auf der mitgelieferten CD befindet sich ein Pro­gramm zur Aktualisierung der Firmware. Dieses
wird durch Ausführen der Datei SETUP.EXE auf
Ihrem Computer installiert. Diese Funktion sollte
nur angewandt werden, wenn der autorisierte
Kundendienst eine für dieses Gerät freigegebene
Firmware bereitstellt und Sie ausdrücklich auffor­dert, die aktualisierte Version zu installieren.

Deutsch Français Italiano

Betrieb mit dem Computer

33

KUNDENDIENST

ERSTE HILFE BEI FEHLFUNK-

TIONEN

MP3-Player wird im PC nicht erkannt:

¾ Überprüfen Sie die Installation (Seite 29

¾ Ist vielleicht die Batterie leer?
¾ Haben den MP3-Player vorher einge-

¾ Sind das Kabel und das Gerät ord-

¾ Überprüfen Sie im Windows-

ff., Windows 98SE: Ist der Treiber in­stalliert?)

schaltet?

nungsgemäß angeschlossen?

Gerätemanager, ob der MP3-Player kor­rekt eingebunden ist. Binden Sie den
USB-Controller ggf. neu ein. Entfernen
Sie probeweise andere USB-Geräte.

34

Kundendienst

Dateien werden im MP3-Player nicht korrekt
angezeigt:

¾ Im MP3-Player wird nicht der Dateina-

me angezeigt, sondern die in der Datei
kodierten Informationen, den sog. ID-
Tag. Sie können diese Titelinformatio­nen mit speziellen Programmen bear­beiten.

Der MP3-Player reagiert nicht mehr korrekt:

¾ Ist vielleicht die Batterie leer?

Die Titel werden nicht in der richtigen Rei­henfolge wiedergegeben:

¾ Prüfen Sie, ob der Wiedergabemodus

korrekt eingestellt ist (Seite 15)

¾ Besteht eine USB-Verbindung zum PC?

Deutsch Français Italiano

Kundendienst

35

BENÖTIGEN SIE WEITERE UNTERSTÜT-

ZUNG

?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen
Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben,
nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie wür­den uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende In­formationen zur Verfügung stellen:

Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus?
Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen

Sie?

Welche Meldungen erscheinen auf dem Bild-

schirm?

Welche Software haben Sie beim Auftreten

des Fehlers verwendet?

Welche Schritte haben Sie zur Lösung des

Problems bereits unternommen?

Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhal-

ten haben, teilen Sie uns diese mit.

36

Kundendienst

VERVIELFÄLTIGUNG DIESER BEDI-

ENUNGSANLEITUNG

Dieses Dokument enthält gesetzlich geschützte Infor­mationen.
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechani­scher, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Deutsch Français Italiano

Kundendienst

37

Copyright © 2005, Alle Rechte vorbehalten.
Version: 0502.0
Das Copyright liegt bei der Firma Medion
Warenzeichen:

MS-DOS

zeichen
der Fa. Microsoft

Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzer.

Technische und optische Änderungen sowie
Druckfehler vorbehalten.

®

und Windows® sind eingetragene Waren-

®

.

®

.

38

Kundendienst

Sommaire:

CONSIGNES DE SECURITE .......................... 1

Sauvegarde des données ............................ 1

Sécurité de fonctionnement......................... 2

Consignes de sécurité concernant l'utilisation

des batteries/piles ..................................... 3

Compatibilité électromagnétique .................. 5

Nettoyage, recyclage et élimination.............. 5

Utilisation ................................................. 6

Remarque d’ordre juridique :....................... 6

Format audio WMA..................................... 7

Copier vos musiques sans protection : .......... 8

VERIFICATION DU MATERIEL..................... 9

Configuration matérielle requise................... 9

SCHEMAS.................................................. 10

L’écran................................................... 11

MISE EN MARCHE ..................................... 12

Alimentation ........................................... 12

Branchement du casque ........................... 13

UTILISATION ........................................... 14

Mise en route/arrêt du lecteur MP3............. 14

Réglage du volume .................................. 14

Lecture / Pause / Arrêt ............................. 15

Choix des titres ....................................... 15

Définition d’extraits et répétition................ 16

Paramètres du menu................................ 17

Ouverture du menu............................... 17

Fermeture du menu .............................. 17

Structure du menu................................... 18

Deutsch Français Italiano

1. Hold Mode: Verrouillage des touches.... 18

2. Liste de lecture (playlist).................... 19

3. Music .............................................. 20

4. Voice............................................... 20

5. Settings: Réglages ............................ 21

5.1. EQ (Equalizer) .....................................21

5.2 Playmode: Mode de lecture.....................22

5.3 Contrast...............................................23

5.4 Power saving: Coupure automatique........23

5.5 Record Setting: Débit d’enregistrement....24

5.6 Display setting : paramètre d'affichage ....24

5.7 Screen saver : économiseur d'écran ........24

5.8 Speaker : haut-parleur ..........................25

5.9 Exit .....................................................25

6. Erase: Suppression de fichier.............. 25

7. About: Informations système.............. 26

8. Record: Enregistrer ........................... 27

Fonctionnement avec cartes memoires........ 28

Insérer la carte..................................... 29

Retirer la carte ..................................... 29

FONCTIONNEMENT AVEC L’ORDINATEUR . 30

1. Connexion à l’ordinateur ....................... 30

Installation du pilote Windows 98SE ........ 31

2. Échange de données PC/Lecteur MP3 ...... 31

Utilisation du lecteur comme clé USB.......... 32

Mise à jour du micro logiciel ...................... 32

SERVICE CLIENT....................................... 33

Première aide sur les dysfonctionnements ... 33

Conditions de Garantie ............................. 35

Reproduction de ce manuel ....................... 36

ii

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez ce chapitre attentivement et respectez les
instructions qui y sont données. Vous serez ainsi
assuré du bon fonctionnement et de la durée de
vie de votre lecteur MP3.

Ayez toujours ce mode d’emploi à portée de main
à côté de votre lecteur MP3 et conservez-le pour
pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en
cas de vente.

Adressez-vous exclusivement à nos partenaires
agréés en cas de problème avec l’appareil.

SAUVEGARDE DES DONNEES

Faites toujours une copie de se­cours sur un support externe (disc)
après toute réactualisation de vos
données. Toute réclamation
d’indemnités pour perte de don­nées et pour des préjudices qui en
seraient la conséquence sera reje-
tée.

Deutsch Français Italiano

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

1

SECURITE DE FONCTIONNEMENT

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité, des

chocs, de la poussière, de la chaleur et des
rayons directs du soleil, afin d’éviter les

pannes.

N’ouvrez jamais le boîtier. Cela mettrait fin à

la garantie et pourrait provoquer la destruc­tion de l’appareil.

Ne laissez pas des enfants sans surveil-

lance jouer avec des appareils électriques.

Les enfants ne voient pas toujours les éven­tuels dangers.

Après avoir transporté l’appareil, attendez

pour le mettre en marche qu’il ait pris la tem­pérature ambiante. Des variations importantes
de température ou d’humidité peuvent provo­quer de la condensation, qui peut être à
l’origine d’un court-circuit. Fermez le cou-
vercle de la prise USB avant le transport.

N’utilisez que le câble USB fourni.
L’appareil est prévu pour la connexion à un

ordinateur conformément à la norme EN60950
(source d’alimentation limitée).

2

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT L'UTILI-

SATION DES BATTERIES

Les batteries/piles peuvent contenir des maté­riaux inflammables. En cas d'utilisation inappro­priée, les batteries/piles peuvent couler, chauffer
de manière excessive, s'enflammer voire explo­ser, ce qui pourrait endommager votre appareil
et risquer de vous blesser.

Il est impératif que vous respectiez les indica­tions suivantes :

 Tenez les piles/batteries à distance des en-

fants.
Si les batteries/piles devaient être avalées par
inadvertance, avertissez immédiatement votre
médecin.

 Ne jamais charger de piles non rechargeables.
 Ne déchargez jamais les batteries/piles via

une puissance de sortie élevée.

 Ne mettez jamais les batteries/piles en court-

circuit.

 Évitez la chaleur et ne jetez pas les batte-

ries/piles dans un feu.

 Ne démontez ou ne déformez pas les batte-

ries/piles.

 Vous risqueriez de blesser vos mains ou vos

doigts, ou alors le liquide contenu dans les
batteries/piles pourrait entrer en contact avec
vos yeux ou votre peau. Dans ce cas de fi­gure, rincez abondamment les zones concer-

/PILES

Deutsch Français Italiano

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

3

nées à l'eau claire et consultez immédiate­ment votre médecin.

 Évitez les chocs et les secousses trop brus-

ques.

 N'inversez jamais la polarité.
 Veillez à ce que les pôles Plus (+) et Moins (-)

soient correctement placés afin d'éviter tout
risque de court-circuit.

 Ne mélangez pas des batteries/piles nouvelles

et anciennes ou bien des batteries/piles de
différents types.

 Cela pourrait engendrer un dysfonctionnement

de votre appareil. En outre, cela déchargerait
plus rapidement les batteries/piles les plus
faibles

 Retirez immédiatement les batteries/piles usa-

gées de l'appareil.

 Retirez les batteries/piles de votre appareil en

cas d'inutilisation prolongée de ce dernier.

 Remplacez simultanément l'ensemble des bat-

teries/piles usagées d'un appareil par des piles
neuves de même type.

 Isolez les contacts des batteries/piles à l'aide

d'une ruban adhésif lorsque vous voulez stoc­ker ou éliminer les batteries/piles.

 Les batteries/piles usagées ne sont pas des

ordures ménagères ! Protégez notre environ­nement et éliminez les batteries/piles usagées
de manière appropriée. Adressez-vous éven­tuellement à votre vendeur ou à notre service
clientèle – Merci !

4

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

L’appareil branché doit respecter les Directives

pour la compatibilité électromagnétique (CEM)
Installez l’appareil à au moins un mètre de
distance des sources de brouillage magnéti­ques et à haute fréquence (télévision, encein­tes, téléphone mobile, etc.) pour éviter les dé­faillances et les pertes de données.

NETTOYAGE, RECYCLAGE ET ELIMINATION

Attention ! Cet appareil ne contient aucune

pièce à entretenir ou à nettoyer.

Faites attention à ne pas salir le lecteur MP3.
N’utilisez aucun solvant, ni produit de net­toyage caustique ou gazéiforme.
Si nécessaire, nettoyez le boîtier à l’aide d’un
chiffon humide.

Cet appareil ainsi que son emballage ont été ré­alisés autant que possible dans des matériaux
qui, une fois éliminés, ne nuisent pas à
l’environnement et qui permettent un recyclage
approprié. En fin d’utilisation, l’appareil est repris
pour être réutilisé et recyclé (pour certains com­posants) pour peu que son état puisse le permet­tre. Les composants non recyclables sont élimi­nés de manière appropriée.

Si vous avez des questions concernant
l’élimination, veuillez contacter votre point de
vente ou notre service après-vente.

Deutsch Français Italiano

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

5

UTILISATION

Ce lecteur MP3 a été conçu pour la lecture mobile
des fichiers musicaux aux formats MP3 et WMA.
Vous pouvez également vous servir de cet appa­reil pour l'enregistrement de notes vocales.

REMARQUE D’ORDRE JURIDIQUE :

Avec votre lecteur MP3, vous êtes autorisé à co­pier ou coder uniquement les œuvres dont vous
êtes vous-même l’auteur ou dont l’auteur ou les
ayants droit vous ont cédé les droits d’utilisation.

Si vous enfreignez ces droits, vous êtes passible
d’une sanction ou risquez d’être poursuivi par les
ayants droit.

Respectez les dispositions légales liées à l’emploi
de morceaux musicaux au format MP3.

6

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

FORMAT AUDIO WMA

Votre lecteur Jukebox MP3 peut aussi lire des fi­chiers au format WMA. Quelques encodeurs WMA
peuvent utiliser la gestion des droits numériques
(GDN) et ainsi empêcher la lecture sur des bala­deurs.

Utilisez dans ce cas la version 7.0 ou une version
supérieure du Windows Media Player, qui com­prend une fonction de reproduction de la musique
sur les appareils portatifs.

Les fichiers WMA ainsi produits peuvent ensuite
être lus sur votre baladeur.

Remarque : les fichiers musicaux, dont la lec­ture nécessite un fichier de licence d'accès
(DRM), doivent
diaire d'un programme spécifique (par ex. Media­player 10.0 ou d'autres programmes mis à dispo­sition par les fournisseurs MP3). Si le fichier de
licence n'est pas transféré (par ex. via une opé­ration de copie depuis l'Explorateur), le lecteur
MP3 refusera la lecture du titre.

être transférés par l'intermé-

Deutsch Français Italiano

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

7

COPIER VOS MUSIQUES SANS

PROTECTION

Dans Windows® Mediaplayer®, l'option indiquée
par la flèche (sous Outils > Options) doit rester
désactivée, sinon les fichiers WMP/MP3 nouvel­lement convertis ne pourront pas être lus sur vo­tre lecteur MP3 :

Mediaplayer 8.0

:

Mediaplayer 9.0

8

C

OONNSSIIGGNNEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉ

C

É

VERIFICATION DU MATERIEL

Vérifiez qu’aucun élément ne manque à la livrai­son et informez-nous dans les 14 jours suivant
l’achat si un élément devait manquer. Avec
l’appareil que vous venez d’acquérir, vous devez
trouver :

Lecteur MP3 (accu inclus)
Rallonge USB
Adaptateur secteur (DSR-0051-03M FEU)
Écouteurs, Courroie et housse
CD de pilote pour Windows® 98SE
Carte de garantie
Ce mode d’emploi

CONFIGURATION MATERIELLE REQUISE

Connecteurs Connecteur USB (USB 1.1/2.0)

Deutsch Français Italiano

CD-ROM

Système
d’exploitation

Pilote nécessaire uniquement pour

au moins 2x (pour l’installation
le cas échéant)

Microsoft Windows® 98SE / ME
Microsoft Windows® 2000 / XP

Windows

V

ÉÉRRIIFFIICCAATTIIOONN DDUU MMAATTÉÉRRIIEEL

V

®

98SE

L

9

SCHEMAS

Touches Nom Page

Bouton de menu 17

Augmentation du volume 14

Diminution du volume 14

Titre précédent /
retour rapide

Titre suivant /
avance rapide

Interrupteur marche / arrêt,
lecture, pause, arrêt

Fonction de répétition
d’extrait A/B
Égaliseur

Prise USB 30

Sorties casque /
audio (stéréo)

Haut-parleur interne 27

15

16

14

16

21

13

10

S

CCHHEEMMAAS

S

S

Anneau de fixation
(Attachez-y au besoin la courroie de
transport)

Connecteur pour carte mé­moire SD/MMC

28

Deutsch Français Italiano

L’ECRAN

Réf. Nom Page

A Mode MP3/Voice 19
B Égaliseur 21
C Verrouillage des touches 18
D Mode de lecture 22
E Indicateur d’état des piles
F État de fonctionnement 22
G Numéro du titre en cours

Nombre total de titres

H Position actuelle du titre 15

I Information du titre

16
16

S

CCHHEEMMAAS

S

S

11

MISE EN MARCHE

ALIMENTATION

Votre appareil fonctionne avec un accu rechar­geable intégré.

Attention : selon l'état de charge de l'accu inté­gré, il peut être nécessaire de brancher le lecteur
MP3 au secteur pour charger l'accu.

1. Branchez l'adaptateur secteur fourni à une
prise secteur facile d'accès.

2. Raccordez l'extrémité du câble d'alimenta­tion de l'adaptateur à la connexion USB de
votre lecteur MP3.

3. Votre lecteur MP3 s'allume et démarre le
processus de chargement.

* Remarque : l'accu se recharge également

lorsque le lecteur MP3 est relié à votre or­dinateur.

* Remarque : veuillez lire les remarques

concernant les piles à partir de la page 3
pour les manipuler en tout sécurité.

12

M

IISSEE EENN MMAARRCCHHE

M

E

BRANCHEMENT DU CASQUE

Un casque stéréo est livré avec l’appareil.
Branchez la prise jack du casque à l’une des pri-

ses. À ces prises, vous pouvez également bran­cher un câble (en option) permettant la
connexion à votre appareil stéréo. Les deux pri­ses peuvent être utilisées en même temps.

Si aucun casque n’est branché, la reproduction se
fait par l’intermédiaire du haut-parleur intégré.
Le haut-parleur peut être désactivé. Pour plus
d'informations, veuillez consulter la page 25.

Attention : l’utilisation d’un casque à des volu­mes élevés peut entraîner des troubles de
l’audition irrémédiables. Réglez le volume au mi­nimum avant la lecture. Lancez la lecture et
montez le volume jusqu’à ce qu’il soit confortable
pour l’écoute.

Deutsch Français Italiano

M

IISSEE EENN MMAARRCCHHE

M

E

13

UTILISATION

MISE EN ROUTE/ARRET DU LECTEUR MP3

Le lecteur MP3 s’allume lorsqu’on appuie sur le
bouton [//] pendant deux secondes. Pour
éviter que le lecteur MP3 soit allumé involontai­rement, la mise en marche doit être confirmée à
l’aide de la touche de menu.
Le message correspondant s’affiche à l’écran.

Une fois sous tension, le lecteur MP3 se met au­tomatiquement en mode lecture.

S’il n’a pas été utilisé, il s’éteint afin
d’économiser les piles (page 23), sauf naturelle­ment lorsqu’il est en cours de lecture ou en
pause.

Pour éteindre le lecteur MP3, appuyez pendant
trois secondes sur le bouton [//].

REGLAGE DU VOLUME

Appuyez vers [+], pour augmenter le volume.
Pour diminuer le volume, appuyez vers [-].
L’indicateur de l’écran s’ajustera.

14

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

LECTURE / PAUSE / ARRET

Lorsque le lecteur MP3 est allumé, appuyez sur la
touche [//] pour lire un titre. Appuyez
une deuxième fois sur la touche [//] pour
interrompre momentanément la lecture. Pour la
poursuivre à partir de cet endroit, appuyez de
nouveau sur la touche [//].

Si vous maintenez la touche [//] enfon­cée pendant environ 1 seconde, la lecture
s’arrêtera et le titre reviendra au début. Si vous
appuyez sur la touche [//] plus de deux
secondes, le lecteur MP3 s’éteint.

Pour savoir comment transférer des fichiers sur
votre lecteur MP3, reportez-vous à la page 28.

CHOIX DES TITRES

Appuyez brièvement vers  pour lire le titre
précédent ou revenir au début du titre en cours.
Appuyez brièvement vers  pour choisir le titre
suivant. Si vous maintenez ces touches enfon­cées, les titres défileront rapidement. Dans ce
cas, la lecture ne produit pas de son.

L'option de menu [Playlist] vous permet de
choisir les titres de votre choix.

Bien que la sélection des titres soit possible uni­quement au niveau des titres, une structure de
fichiers par albums ou dossiers/sous-dossiers est
toutefois proposée.

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

15

DEFINITION D’EXTRAITS ET REPETITION

Dans n’importe quel titre ou enregistrement vo­cal, vous pouvez définir des extraits. Cet extrait
sera alors répété indéfiniment :

1. Définir le début de l’extrait :
Appuyez une fois sur la touche [A-B/EQ].
Le voyant de l’écran indique A-.

2. Définir la fin de l’extrait :
Appuyez de nouveau sur la touche [A-
B/EQ]. Le voyant de l’écran indique mainte­nant A-B et l’extrait ainsi défini est répété
jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau
sur la touche [A-B/EQ]. Lorsque vous met­tez fin à la reproduction, le voyant s’éteint.

16

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

PARAMETRES DU MENU

OUVERTURE DU MENU

Ouvrez le menu de la façon suivante pour modi­fier le mode de fonctionnement et les paramètres
de base.

1. Allumez le lecteur MP3.

2. Appuyez sur la touche menu pour ouvrir le
menu.

3. Poussez et maintenez la touche de menu
vers la droite ou la gauche afin de sélection­ner une des options de menu affichées sur
l'écran.

4. Confirmez votre choix en appuyant sur la
touche de menu.

FERMETURE DU MENU

1. Quittez le menu à l’aide de la ligne [Exit]
dans le menu principal.

2. Appuyez sur la touche menu pour quitter le
menu. Si vous êtes dans le menu principal,
le menu sera fermé automatiquement au
bout de 5 secondes d’inactivité.

Si la touche de menu est maintenue enfoncée du­rant quelques secondes, le menu est également
fermé.

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

17

STRUCTURE DU MENU

1. HOLD MODE: VERROUILLAGE DES TOUCHES

Le lecteur MP3 est équipé d’une fonction de ver­rouillage des touches qui empêche qu’une touche
soit activée par inadvertance. Cette fonction est
pratique pour écouter de la musique lorsqu’on
transporte le lecteur MP3. Pour activer le ver­rouillage des touches :

1. Appuyez sur le bouton de menu.

2. Appuyez sur la touche de lecture
[//]. Le symbole
l’écran lorsque le verrouillage des touches
est activé. Les pressions exercées sur les
touches sont alors ignorées.

3. Pour déverrouiller les touches, répétez les
étapes 1 à 2. Le symbole [C] s’éteint.

[C] apparaît à

18

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

2. LISTE DE LECTURE (PLAYLIST)

Cette option de menu vous permet de visualiser
les titres MP3 enregistrés sur le lecteur MP3 et
d'écouter les titres de votre choix.

1. Appuyez sur la touche de menu pour ouvrir
le menu principal.

2. Choisissez l'option de menu [Playlist].

3. Le titre actuel est maintenant affiché. Choi­sissez le titre souhaité.

4. Utilisez la touche [//] pour démarrer
la lecture du titre sélectionné.

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

19

3. MUSIC

À la mise en marche du lecteur MP3, ce mode est
automatiquement activé. Si vous souhaitez lire
les titres musicaux du lecteur MP3, procédez
comme suit :

1. Appuyez sur le bouton de menu.

2. Choisissez l’option [Music] du menu.

3. Appuyez sur la touche de menu pour choisir
le mode. Le voyant [A] de l’écran indique
MP3.

4. VOICE

Si vous souhaitez lire vos enregistrements sur le
lecteur MP3, procédez comme suit :

1. Appuyez sur le bouton de menu.

2. Choisissez l’option [Voice] du menu.

3. Appuyez sur la touche de menu pour choisir
le mode.

20

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

5. SETTINGS: REGLAGES

Ce menu vous offre les possibilités de réglage
suivantes ;

5.1. EQ (EQUALIZER)

Choisissez ici votre filtre sonore (Equalizer) :

1. Appuyez sur le bouton de menu.

2. Sélectionnez l’option de menu [Settings].

3. Appuyez sur le bouton de menu.

4. Sélectionnez l’option de menu [EQ].

5. Appuyez sur le bouton de menu.

6. Choisissez parmi les options Normal, Rock,
Jazz, Classic, Pop, User. L'option User
vous permet de corriger manuellement les
fréquences.

7. Appuyez sur le bouton de menu.

8. Sélectionnez l’option de menu [Exit] et ap­puyez le bouton de menu [8], pour sortir le
menu.

9. Le voyant [B] de l’écran affiche le réglage
choisi pour l’égaliseur.

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

21

 Remarque : le réglage des options

suivantes se fait de la même manière.

5.2 PLAYMODE: MODE DE LECTURE

C’est ici que vous choisissez le mode de lecture.

Lit tous les fichiers dans l’ordre
d’apparition et s’arrête après le
dernier fichier.

Répète indéfiniment le fichier
en cours de lecture.

Lit tous les fichiers dans l’ordre
d’apparition et reprend à partir
du premier fichier après la lec­ture du dernier.

Lit un fichier choisi au hasard.

Lecture aléatoire répétée
(les titres peuvent être lus à
deux reprises).

Lit dans l'ordre tous les fichiers
d'un dossier et s'arrête après la
lecture du dernier fichier.

22

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

Lit dans l'ordre tous les fichiers
d'un dossier et recommence la
lecture au début après la fin du
dernier fichier.

Lecture aléatoire des fichiers
d'un dossier, chaque titre ne
sera lu qu'une seule fois.

5.3 CONTRAST

Réglage du contraste de l’affichage.

5.4 POWER SAVING: COUPURE AUTOMATIQUE

Le lecteur MP3 attend le temps indiqué. Si aucun
titre n’est lu ni aucune touche pressée pendant
ce temps, le lecteur s’éteint automatiquement.
Les valeurs possibles sont :

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

23

5.5 RECORD SETTING: DEBIT D’ENREGISTREMENT

Choisissez le débit d’enregistrement souhaité.
Vous pouvez sélectionner une valeur comprise
entre 8 000 et 48 000 Hz pour les fichiers WAV,
et entre 96 Kbps et 128 Kbps pour les fichiers
MP3. Plus la valeur choisie est élevée, meilleure
sera la qualité de l’enregistrement et plus le fi­chier sera gros.

5.6 DISPLAY SETTING : PARAMETRE D'AFFICHAGE

Indiquez ici la durée d'allumage du rétro éclai­rage, comprise entre 5 et 20 secondes, ou le ré­glage "Always on" (rétro éclairage toujours actif).

5.7 SCREEN SAVER : ECONOMISEUR D'ECRAN

Précisez ici si l'économiseur d'écran doit être ac­tivé ou désactivé.

24

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

5.8 SPEAKER : HAUT-PARLEUR

Cette option de menu vous permet de désactiver
manuellement le haut-parleur.

5.9 EXIT

Cette option de menu vous permet de revenir au
menu principal.

6. ERASE: SUPPRESSION DE FICHIER

Ce menu principal vous donne la possibilité
d’effacer des fichiers de votre lecteur MP3 sans
l’avoir connecté au préalable à un ordinateur.

Pour effacer des fichiers du lecteur MP3 :

1. Appuyez sur le bouton de menu.

2. Sélectionnez l’option de menu [Erase].

3. Appuyez sur le bouton de menu.

4. Sélectionnez l’option de menu [Music]

pour sélectionner des fichiers musicaux ou
l’option [Voice] pour sélectionner des
fichiers enregistrés.

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

25

5. Appuyez sur le bouton de menu.

6. Choisissez le fichier à effacer.

7. Confirmez la suppression avec YES, en

poussant la touche de menu vers le bas (-).
Si le mot Yes est entouré de noir, le titre
sélectionné peut être supprimé.

8. Appuyez sur la touche de lecture pour effa-

cer le fichier ; à l’écran apparaît brièvement
la confirmation de la suppression, « File
Deleted ». Si vous ne souhaitez pas effa­cer le fichier, appuyez sur la touche de me­nu au lieu de la touche de lecture.

9. Si vous souhaitez effacer d’autres fichiers,

répétez les étapes 4 à 8.

10. Pour quitter le menu, sélectionnez l’option

de menu [Exit].

11. Appuyez sur le bouton de menu.

12. Sélectionnez l’option de menu [Exit] et ap-

puyez sur le bouton de menu, pour quitter
le menu principal.

7. ABOUT: INFORMATIONS SYSTEME

Cette option de menu affiche la version du micro
logiciel et la mémoire du lecteur MP3 à l’écran.

26

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

8. RECORD: ENREGISTRER

Cette fonction vous permet d’enregistrer une
source sonore à l’aide du microphone intégré, à
côté de la sortie casque. Procédez comme suit:

1. Appuyez sur le bouton de menu.

2. Sélectionnez l’option de menu [Record].

3. Appuyez sur le bouton de menu.
L’enregistrement commence toute de suite.
Orientez l’appareil vers la source sonore.

4. Appuyez sur la touche de menu ou sur la
touche de lecture pour arrêter
l’enregistrement.

5. Si vous souhaitez effectuer d’autres enregis­trements, répétez les étapes 3 à 4.

6. Sélectionnez l’option de menu [Exit] et ap­puyez sur le bouton de menu pour quitter le
menu principal.

* Les enregistrements sont placés dans le

sous-répertoire « Voice » du lecteur MP3.
Les fichiers seront nommés suivant le
schéma V00x.WAV, où x est un numéro
d’ordre.

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

27

FONCTIONNEMENT AVEC CARTES

MEMOIRES

* Attention : La carte mémoire ne doit pas

être retirée ou introduite en cours de fonc­tionnement ou lors du processus d'extinc­tion. Cela risquerait d'endommager la
carte.

* Remarque : Si la carte mémoire a été for-

matée avec un autre appareil, le lecteur
MP3 peut éventuellement ne pas reconnaî­tre cette carte mémoire. Pour pouvoir utili­ser une carte mémoire, elle doit être for­matée au format de fichier FAT16 (voir
l’aide du système d’exploitation).

* Remarque : la carte mémoire apparaîtra

comme un autre support de données amo­vible sur l’ordinateur.

28

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

INSERER LA CARTE

1. Éteignez le lecteur MP3.

2. Ouvrez le boîtier de carte mémoire à
l'arrière du lecteur MP3.

3. Poussez la carte MMC/SD, comme le
montre l’illustration, dans le boîtier de
carte mémoire jusqu’à ce qu’elle arrive
au bout.

4. Fermez le couvercle du boîtier de carte
mémoire.

5. Allumez le lecteur MP3.

RETIRER LA CARTE

1. Éteignez le lecteur MP3.

2. Ouvrez le boîtier de carte mémoire à l'arrière
du lecteur MP3.

3. Du bout des doigts, tirez précautionneuse­ment la carte mémoire de la fente et conser­vez-la dans un endroit sec et approprié.

4. Fermez le couvercle du boîtier de carte mé­moire.

Deutsch Français Italiano

U

TTIILLIISSAATTIIOON

U

N

29

FONCTIONNEMENT AVEC

L

’ORDINATEUR

1. CONNEXION A L’ORDINATEUR

1. Tournez la prise USB du lecteur MP3 de fa­çon à pouvoir le brancher à un port USB li­bre. Utilisez la rallonge USB si cela rend le
port USB plus accessible.

2. Allumez le lecteur MP3.

3. Une fois le branchement effectué, les
voyants suivants apparaissent à l’écran du
lecteur MP3 :

4. L’ordinateur reconnaît maintenant qu’un
nouvel appareil a été connecté et lui attribue
une lettre de lecteur.

30

F

OONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT AAVVEECC

F

’

L

OORRDDIINNAATTEEUUR

L

’

R

INSTALLATION DU PILOTE WINDOWS 98SE

* Attention : seuls les utilisateurs de Win-

1. Vous êtes invité à indiquer l’emplacement du

2. Une fois le pilote installé, un nouveau lecteur

®

dows

98SE doivent installer un pilote.
Windows® ME, 2000 et XP peuvent pren­dre en charge le lecteur MP3 sans aucun
pilote.

pilote. Introduisez le CD fourni dans le lec­teur et laissez Windows rechercher dessus le
pilote adapté. Le pilote se trouve dans le ré­pertoire \Drivers.

est ajouté à votre ordinateur.

2. ÉCHANGE DE DONNEES PC/LECTEUR MP3

Grâce au nouveau lecteur installé sur
l’ordinateur, vous pouvez déplacer des fichiers à
votre gré. Vous pouvez ainsi copier vos titres
préférés sur votre lecteur MP3.

Deutsch Français Italiano

F

OONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT AAVVEECC

F

’

L

OORRDDIINNAATTEEUUR

L

’

R

31

UTILISATION DU LECTEUR COMME CLE USB

Il est aussi possible de transférer d’autres types
de fichiers sur votre lecteur MP3 et de l’utiliser
alors comme support de données mobile. En re­vanche, il ne peut lire que des fichiers aux for­mats MP3, WMW et WAV.

MISE A JOUR DU MICRO LOGICIEL

Sur le CD fourni se trouve un programme qui
permet de mettre à jour le micro logiciel. Ce pro­gramme sera installé sur votre ordinateur à
l’exécution du fichier SETUP.EXE. Cette fonction
ne doit être utilisée que lorsque le service client
autorisé met à disposition un micro logiciel gra­tuit pour cet appareil et vous invite expressément
à installer la version mise à jour.

32

F

OONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT AAVVEECC

F

’

L

OORRDDIINNAATTEEUUR

L

’

R

SERVICE CLIENT

PREMIERE AIDE SUR LES DYSFONCTIONNEMENTS

Le lecteur MP3 n’est pas reconnu par
l’ordinateur :

¾ Vérifiez l’installation (page 28 et suiv.,

le pilote est-il installé ?)

¾ La pile est peut-être vide.
¾ Avez-vous allumé le lecteur MP3 avant?
¾ Le câble et l’appareil sont-ils correcte-

ment branchés ?

¾ Vérifiez dans le Gestionnaire de péri-

phériques de Windows que le lecteur
MP3 est bien connecté. Le cas échéant,
rebranchez le contrôleur USB. Essayez
de débrancher les autres périphériques
USB.

Les données ne sont pas transférées vers le
PC:

¾ Le lecteur MP3 n’affiche pas le nom du

fichier, mais les informations codées
qu’il contient, ce qu’on appelle le ID-
Tag. Vous pouvez modifier les informa­tions concernant le titre à l’aide de pro­grammes spécifiques.

Le lecteur MP3 ne réagit plus correctement :

¾ La pile est peut-être vide.

Deutsch Français Italiano

S

EERRVVIICCEE CCLLIIEENNT

S

T

33

Les titres ne sont pas lus dans le bon ordre :

¾ Vérifiez que le mode de lecture est bien

paramétré (page 15)

¾ Existe-t-il une connexion USB à

l’ordinateur ?

AVEZ-VOUS ENCORE BESOIN D’AIDE ?

Si les solutions de la section précédente ne rè­glent pas votre problème, prenez contact avec
nous. Pour nous aider à vous répondre, donnez­nous les informations suivantes :

Quelle est la configuration de votre ordina-

teur ?

Quels autres périphériques utilisez-vous ?
Quels messages apparaissent sur votre

écran ?

Quel logiciel utilisiez-vous lorsque l’erreur est

survenue ?

Qu’avez-vous déjà fait pour essayer de régler

le problème ?

Si vous avez déjà un numéro de client,

communiquez-le nous.

34

S

EERRVVIICCEE CCLLIIEENNT

S

T

CONDITIONS DE GARANTIE

Le reçu de réception tient lieu de justificatif de premier achat,
conservez-le soigneusement. Vous en aurez besoin si vous devez
prétendre à la garantie. Vos droits statuaires ne sont aucunement
limités par ces conditions de garantie. Si vous cédez le produit à
un autre utilisateur, celui-ci aura droit à la garantie jusqu'à son expi­ration. Le justificatif d'achat et cette déclaration devront lui être re­mis en cas de changement de propriétaire.

Nous garantissons que cet appareil est en état de bon fonctionne­ment et correspond sur le plan technique aux descriptions figurant
dans la documentation ci-jointe. Sur présentation du justificatif le
reste de la période de garantie passe en cas d'échange automati­quement de la pièce originale à la pièce de remplacement.

Si vous devez retourner cet appareil et prétendre à la garantie, pre­nez soin de retirer auparavant tous les programmes, données et
supports-mémoire amovibles. Le matériel retourné sans accessoires
sera échangé sans accessoires.

L'obligation de fourniture de la garantie perd sa validité en cas
d'accident, cataclysme, vandalisme, abus, utilisation non­appropriée, non-respect des directives de sécurité et d'entretien,
modifications par logiciels supplémentaires, virus, ou bien utilisation
d'un autre matériel ou accessoires ou autres modifications auxquel­les nous n'aurions pas donné notre accord.

Cette déclaration de garantie limitée remplace toutes les autres ga­ranties de nature explicite ou implicite. Ceci inclut la garantie de la
liberté de vente ou bien l'appropriation dans un but précis sans s'y
limiter. Dans certains pays l'exclusion des garanties implicites n'est
légalement pas admise. Dans ce cas la validité des garanties explici­tes et implicites se limite à la période de garantie. A l'expiration de
cette période, toutes les garanties perdent leur validité.

Une limitation de la durée de validité de garanties implicites n'est
légalement pas admise dans certains pays, en sorte que la limitation
ci-dessus n'entre pas en vigueur.
Si vous avez des questions concernant les conditions de garantie,
contactez-nous.

Deutsch Français Italiano

S

EERRVVIICCEE CCLLIIEENNT

S

T

35

Limite de responsabilité

Le contenu de ce manuel dépend de modifications qui n'ont pu être
prévues à l'avance puisqu'elles sont le produit de l'évolution techni­que.

Fabricant et distributeur ne pourront prendre la responsabilité pour
des dommages causés par des erreurs ou des omissions suite aux
informations contenues dans ce manuel.

En aucun cas nous n'engageons notre responsabilité dans les cas
suivants:

1. Revendication de tiers élevée contre vous en raison de pertes
ou dommages.

2. Perte ou détérioration de vos enregistrements ou données.

3. Dommages économiques concomitants (perte de bénéfices et
économies inclues) ou consécutifs, même dans le cas où nous
aurions été informés de ces dommages.

L'exclusion ou la limitation des dommages concomitants ou consécu­tifs n'est, dans certains pays, légalement pas admise, en sorte que
la limitation ci-dessus n'entre pas en vigueur.

REPRODUCTION DE CE MANUEL

Ce document contient des informations légalement protégées. Tous
droits réservés. La reproduction mécanique, électronique ou par
quelque moyen que ce soit est interdite sans permission écrite du
fabricant.

Copyright © 2005, tous droits réservés.
Le copyright appartient à la société MEDION®.
Marques :

®

et Windows® sont des marques déposées de la société

®

.

MS-DOS

Microsoft

Les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des
modifications techniques et optiques sans préavis
et ne peut être tenu pour responsable
d’éventuelles erreurs d’impressions.

36

S

EERRVVIICCEE CCLLIIEENNT

S

T

Sommario:

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.................... 1

Sicurezza dati................................................ 1

Esercizio sicuro.............................................. 2

Come utilizzare le batterie............................... 3

Compatibilita’ elettromagnetica........................ 5

Pulizia, Riciclaggio e smaltimento ..................... 5

Utilizzo......................................................... 6

Avvertenza legale: ......................................... 6

Formato audio WMA ....................................... 7

Copiare i propri brani musicali senza protezione: 8

OGGETTO DELLA FORNITURA ......................... 9

Requisiti di sistema ........................................ 9

PANORAMICA ............................................... 10

Schermata LCD.............................................11

MESSA IN ESERCIZIO ................................... 12

Alimentazione...............................................12

Collegamento degli auricolari..........................13

COMANDI ..................................................... 14

Avviamento/spegnimento dell’MP3-Player.........14

Regolazione volume ......................................14

Riproduzione / Pausa / Stopp..........................15

Selezione del brano.......................................15

Selezione e ripetizione di segmenti di brani.......16

Impostazioni del menu ..................................17

Visualizzazione del menu ............................17

Terminare il menu......................................17

Struttura menu.............................................18

1. Hold Mode: Blocco tasti...........................18

Deutsch Français Italiano

2. Playlist .................................................19

3. Music ...................................................20

4. Voice....................................................20

5. Settings: Impostazioni ............................21

5.1 EQ (Equalizzatore) ..................................... 21

5.2 Playmode: Modalità riproduzione .................22

5.3 Contrasto ................................................. 23

5.4 Power saving: spegnimento automatico ........ 23

5.5 Record Setting: Impostazione registrazione .. 24

5.6 Display setting .......................................... 24

5.7 Screen saver ............................................. 24

5.8 Speaker.................................................... 25

5.9 Exit.......................................................... 25

6. Erase: Cancellare ...................................25

7. About: informazioni sul sistema................26

8. Record: Registrazione .............................27

Funzionamento con scheda di memoria ............28

Inserire la scheda di memoria......................28

Estrarre la scheda di memoria .....................29

FUNZIONAMENTO CON IL COMPUTER........... 30

1. Collegamento al computer ..........................30

Installazione del driver per Windows 98SE.....30

2. Scambio dei file PC/MP3-Player ...................31

Utilizzo come memoria pen USB......................31

Aggiornamento del firmware...........................31

ASSISTENZA CLIENTI ................................... 32

Primi interventi in caso di problemi..................32

Se è necessaria ulteriore assistenza ? ...........33

Condizioni di garanzia....................................34

Limitazione della responsabilità.......................35

Riproduzione del presente manuale .................35

ii

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Preghiamo l’utente di leggere il presente capitolo per
intero e con attenzione e di attenersi alle avvertenze
contenute. In questo modo viene garantito il corret­to funzionamento e la lunga durata dell’MP3-Player.

Si prega di tenere le presenti istruzioni a portata di
mano e di conservarle per poterle eventualmente
consegnare al nuovo proprietario dell’apparecchio in
caso di vendita.

In caso di problemi, rivolgersi esclusivamente a un
centro di assistenza autorizzato.

SICUREZZA DATI

Dopo ogni modifica, memorizzate i
Vostri dati su supporti esterni
(CD/DVD-R). Si esclude ogni ri-
chiesta di danni conseguenti a
perdita di dati e danni relativi a
questo.

Deutsch Français Italiano

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

1

ESERCIZIO SICURO

Tenere l’apparecchio al riparo da umidità, pro-

teggerlo da scossoni, polvere, calore e non
esporlo ai raggi solari diretti, al fine di evitare
problemi.

Non aprire la custodia: ciò comporterebbe il de-

cadimento della garanzia e la possibile distruzio­ne dell’apparecchio.

Non consentire ai bambini di giocare con appa-

recchi elettrici senza la supervisione di un a-
dulto: i bambini non sono in grado di valutare i
reali pericoli.

Dopo il trasporto dell’apparecchio, attendere

che questo si sia adattato alla temperatura am­bientale prima di metterlo in funzione. In caso di
rilevanti variazioni termiche o di umidità, è possi­bile la formazione di condensa che può provocare
corto circuiti. Prima del trasporto, chiudere la
copertura della porta USB.

Utilizzare solo il cavo USB fornito con

l’apparecchio.

Il presente apparecchio è inteso per essere utiliz-

zato con computer dotati di protezione sugli in­gressi d’alimentazione (Limited Power Source se­condo la EN60950).

2

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

COME UTILIZZARE LE BATTERIE

Le batterie possono contenere sostanze
infiammabili. Se non utilizzate correttamente, le
batterie possono presentare perdite,

surriscaldarsi, prendere fuoco o addirittura
esplodere, con conseguente danni per

l’apparecchiatura e le salute.
Seguire assolutamente le seguenti indicazioni:

tenere le batterie fuori dalla portata dei

bambini.

In caso di ingestione accidentale, avvertire
immediatamente il medico.

Non tentare di ricaricare le batterie (a

meno che non sia espressamente indicato).

Non scaricare mai le batterie a causa di

prestazioni troppo elevate.

Non provocare mai cortocircuito.
Evitare calore eccessico e non buttare le

batterie nel fuoco.

Non aprire o deformare le batterie.

Ciò potrebbe provocare ferite alle mani o il
liquido contenuto potrebbe entrare in contatto
con gli occhi e la pelle. Se dovesse verificarsi
un’evenienza simile, sciacquare le parti colpite
con abbondante acqua fresca e informare
immediatamente il medico.

Evitare colpi e sollecitazioni forti.

Deutsch Français Italiano

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

3

Non invertire mai la polarità.

Fare attenzione ad inserire correttamente i poli
più (+) e meno (-) per evitare cortocircuiti.

Non mischiare batterie nuove e vecchie o

di tipo diverso.

Ciò potrebbe causare malfunzionamenti
dell’apparecchiatura. Inoltre, la batterie più
debole si scaricherebbe.

Eliminare repentinamente le batterie

scariche dall’ apparecchiatura.

Rimuovere le batterie dall’apparecchiatura

se non viene utilizzata per un periodo
prolungato.

Sostituire contemporaneamente tutte le

batterie usate con batterie dello stesso
tipo.

Per conservare o smaltire le batterie,

isolare i contatti con una striscia di
adesivo.

Non gettare le batterie usate nei rifiuti

domestici! Per preservare l’ambiente smaltire

correttamente le batterie usate. Eventualmente
prendere contatto con il rivenditore o il nostro
servizio clienti – grazie!

4

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA

Quando si collega l’apparecchio, attenersi alle

direttive sulla compatibilità elettromagnetica

(EMV). Per evitare il rischio di avarie e di perdita
dei dati, collocare l’apparecchio ad almeno un
metro di distanza da sorgenti di interferenze
ad alta frequenza e magnetiche (televisori, alto­parlanti, telefoni cellulari ecc.).

PULIZIA, RICICLAGGIO E SMALTIMENTO

Generalmente l’apparecchio non necessita di essere
pulito.

Attenzione! Il presente apparecchio non contie-

ne componenti soggetti a manutenzione o da
pulire.

Fare attenzione che l’MP3-Player non si sporchi. Non
utilizzare in nessun caso solventi o detergenti
spray o corrosivi . Se necessario, pulire la custodia
con un panno umido.

Quest’apparecchio e il suo imballaggio consistono di
materiali riciclabili che verranno ripresi per la riutiliz­zazione o il riciclaggio, in quanto vengono ritornati in
uno stato che corrisponde all’uso conforme.

Pezzi non utilizzabili verranno smaltiti in modo ade­guato.

Se doveste avere domande riguardanti lo smalti­mento rivolgetevi al vostro rivenditore o al nostro
servizio.

Deutsch Français Italiano

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

5

UTILIZZO

Questo lettore MP3 è destinato alla riproduzione
mobile di file musicali in formato MP3 e WMA.
L’apparecchio può inoltre essere utilizzato per regi­strare appunti vocali.

AVVERTENZA LEGALE:

L’MP3-Player può essere utilizzato per copiare o co­dificare solo brani musicali di cui l’utente è proprie­tario dei diritti di copyright o per cui ha acquistato o
gli sono stati concessi i diritti di utilizzo dal titolare
del copyright.

L’utente che viola tali diritti è perseguibile ai sensi di
legge e/o passibile di rivendicazioni da parte del tito­lare dei diritti.

Attenersi alle disposizioni di legge relative ai brani
musicali in formato MP3.

6

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

FORMATO AUDIO WMA

Con il riproduttore MP3 è possibile riprodurre anche
file in formato WMA. Alcuni Decoder WMA
potrebbero utilizzare DRM (Digital Rights
Management) e impedire la riproduzione su
apparecchiature portatili.

Utilizzare Windows Media Player a partire dalla
versione 7.0, che comprende una funzione per
l’ascolto della musica su apparecchiature portatili.

I file WMA così elaborati possono essere riprodotti
sull’apparecchiatura portatile.

Nota: I file musicali che richiedono il relativo file di
licenza (DRM) devono
programmi speciali (ad es. Windows Mediaplayer

10.0 o altri programmi messi a disposizione da pro­duttori di MP3). Non trasferendo il file di licenza, (ad
es. se si effettua una copia da Esplora risorse), il let­tore MP3 non consentirà la riproduzione del brano.

essere trasferiti mediante

Deutsch Français Italiano

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

7

COPIARE I PROPRI BRANI MUSICALI SENZA

PROTEZIONE

In Windows® Mediaplayer®, l’opzione indicata dalla
freccia (accessibile da Strumenti > Opzioni) deve
essere disattivata
lettore MP3 i file recentemente convertiti da WMA a
MP3.

Mediaplayer 8.0

:

per poter riprodurre sul proprio

Mediaplayer 9.0

8

A

VVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA SSIICCUURREEZZZZA

A

A

OGGETTO DELLA FORNITURA

Si prega di controllare l’integrità e la completezza
della fornitura e di inoltrarci gli eventuali reclami en­tro 14 giorni dalla data di acquisto, nel caso questa
non sia completa. Il pacchetto acquistato compren­de:

MP3 –Player (accumulatore integrato)
Cavo di collegamento USB
Alimentatore (DSR-0051-03M FEU)
Auricolari, tracolla e borsellino
CD con driver per Windows® 98SE
Garanzia
Manuale d’istruzioni

REQUISITI DI SISTEMA

Collegamento Interfaccia USB (USB 1.1/2.0)

Deutsch Français Italiano

CD-ROM

Sistema
operativo

Driver

almeno 2x
(ev. per l’installazione)

Microsoft Windows
Microsoft Windows

solo per Windows

O

GGGGEETTTTOO DDEELLLLAA FFOORRNNIITTUURRA

O

®

98SE / ME

®

2000 / XP

®

98SE

A

9

PANORAMICA

Tasti Descrizione Pagina

Tasto menu 17

Aumenta volume 14

Riduci volume 14

Titolo precedente /
indietro veloce

Titolo successivo /
avanti veloce

On e Off, Start,
Pausa, Stop

Ripetizione A-B
Equalizzatore

Spina USB 30

Auricolari /
Uscita audio (stereo)

Altoparlante interno 27

Anello di fissaggio
(In caso di necessità applicare qui il
cordoncino)

15

15

15

16
21

14

10

P

AANNOORRAAMMIICCA

P

A

Slot per scheda di me­moria SD/MMC

28

SCHERMATA LCD

Rif. Descrizione Pagina

A Modalità MP3/Voice 20
B Equalizzatore 21
C Blocco tasti 18
D Riproduzione 22
E Stato di batteria
F Condizione funzionamanto 22

Numero del brano attuale

G

Numero complessivo titoli

H Posizione attuale del brano 15

I Informazioni sui brani

15
16

Deutsch Français Italiano

P

AANNOORRAAMMIICCA

P

A

11

MESSA IN ESERCIZIO

ALIMENTAZIONE

L’apparecchio è alimentato da un accumulatore in­terno.

Attenzione: A seconda dello stato di carica
dell’accumulatore interno, potrebbe essere necessa­rio collegare il lettore MP3 alla corrente elettrica per
ricaricare l’accumulatore.

1. Collegare l’adattatore di rete fornito a una presa
di corrente facilmente accessibile.

2. Collegare l’estremità del cavo dell’adattatore di
rete alla presa USB del lettore MP3.

3. Il lettore MP3 si accende e inizia il processo di
ricarica.

* Nota: L’accumulatore si ricarica anche colle-

gando il lettore MP3 al computer.

* Nota: leggere l’indicazione sull’uso sicuro di

batterie a pagina 3.

12

M

EESSSSAA IINN EESSEERRCCIIZZIIO

M

O

COLLEGAMENTO DEGLI AURICOLARI

L’apparecchio è dotato di auricolari stereo.
Inserire il connettore jack della cuffia in una delle

entrate. A queste entrate può essere collegato anche
un cavo (opzione) di collegamento all’impianto
stereo. E’ possibile utilizzare contemporaneamente
entrambi i collegamenti.

Se non sono collegate cuffie, la riproduzione avviene
attraverso l’altoparlante incorporato. L’altoparlante
può essere disattivato. A tale riguardo, vedere anche
pagina 24.

Attenzione: l’utilizzo degli auricolari con volume
molto alto può causare lesioni permanenti all’udito.
Prima della riproduzione, regolare il volume sul livel­lo più basso, quindi avviare la riproduzione e regola­re il volume sull’intensità desiderata.

Deutsch Français Italiano

M

EESSSSAA IINN EESSEERRCCIIZZIIO

M

O

13

COMANDI

AVVIAMENTO/SPEGNIMENTO DELL’MP3-

LAYER

P

Per avviare l’MP3-Player, premere e tenere premuto
per due secondi il tasto [//]. Per evitare
un’accensione accidentale del riproduttore MP3,
confermare l’accensione premendo il tasto menu.
Sul display verrà visualizzato un messaggio di
avviso.

Dopo l’accensione il riprodutttore MP3 si troverà
automaticamente in modalità riproduzione.

L’MP3-Player si spegne automaticamente quando
non viene utilizzato per non consumare inutilmente
la batteria. Ciò non accade nella modalità riprodu­zione e nella funzione pausa.

Per spegnere l’MP3-Player, tenere premuto per tre
secondi il tasto [//].

REGOLAZIONE VOLUME

Tenere il tasto menu verso [+], per aumentare il
volume. Tenere il tasto menü verso [-], per ridurre il
volume. L’indicazione del display verrà modificata di
conseguenza.

14

C

OOMMAANNDDI

C

I

RIPRODUZIONE / PAUSA / STOPP

Dopo aver acceso l’MP3-Player, premere brevemente
sul tasto [//], per riprodurre un brano. Per
arrestare la riproduzione, premere di nuovo il tasto
[//]. Per riprendere la riproduzione, premere
di nuovo sul tasto [//].

Se si preme il tasto [//] per ca. 1 secondo,
la riproduzione verrà interrotta e il brano tornerà
all’inizio. Se si preme il tasto [//] per più di
due secondi, il riproduttore MP3 si spegnerà.

Per le istruzioni sul caricamento dei dati sull’MP3­Player, leggere dalla pagina 28.

SELEZIONE DEL BRANO

Spingere brevemente il tasto menu in direzione 
per riprodurre il titolo precedente, ossia per tornare
all’inizio del titolo attuale. La riproduzione sarà
muta. Per selezionare il brano successivo, Spingere
brevemente il tasto menu in direzione . Tenendo
premuto il tasto, si scorrono i brani a ritroso o in a­vanti.

Deutsch Français Italiano

C

C

OOMMAANNDDI

I

15

SELEZIONE E RIPETIZIONE DI SEGMENTI DI

BRANI

È possibile selezionare dei “segmenti” di un brano
musicale o vocale. Questo segmento viene quindi
riprodotto all’infinito:

1. Definizione dell’inizio del segmento:
premere brevemente il tasto [A-B/EQ].
L’indicazione del display verrà modificata in A-.

2. Definizione della fine del segmento:
Premere di nuovo il tasto [A-B/EQ].
L’indicazione del dsiplay passa ad A-B e il
passaggio marcato verrà riprodotto fino a che
non si premerà nuovamente il tasto [A-B/EQ].
Terminando la riproduzione, l’indicazione si
spegnerà.

16

C

OOMMAANNDDI

C

I

IMPOSTAZIONI DEL MENU

VISUALIZZAZIONE DEL MENU

modalità di funzionamento e le impostazioni di base,
procedere come segue

1. Accendere l’MP3-Player.

2. Premere il tasto menu, per visualizzare il menu.

3. Tenere premuto il tasto menù a destra o a sini­stra per selezionare la voce di menù visualizza­ta sul display.

4. Confermare la scelta premendo il tasto menù.

T

ERMINARE IL MENU

1. Terminare il menu attraverso [Exit] nel menu
principale.

2. Premere sul tasto menu, per uscire dal menu.

Nel menu principale il menu verrà interrotto
automaticamente, se per più di 5 secondo non
viene effettuata alcuna immissione.

Tenendo premuto il tasto menù per alcuni secondi, il
menù viene chiuso.

Deutsch Français Italiano

C

C

OOMMAANNDDI

I

17

STRUTTURA MENU

1. HOLD MODE: BLOCCO TASTI

Il riproduttore MP3 dispone di un blocco tasti, che
impedisce l’attivazione accidentale di un tasto. Ciò è
pratico quando si vuole ascoltare musica e
trasportare il riproduttore MP3. Attivazione del
blocco tasti:

1. Premere il tasto menu.

2. Premere sul tasto riproduzione [//].

Sul display verrà visualizzato
attivo il blocco tasti. Quando il blocco tasti è
attivo, verrà ignorata ogni pressione di tasti.

3. Per disattivare il blocco, ripetere i passaggi 1 e

2. Il simbolo

[E] scomparirà.

[C], quando è

18

C

OOMMAANNDDI

C

I

2. PLAYLIST

Questa voce di menù consente di visualizzare i brani
salvati sul lettore MP3 e di riprodurne uno specifico:

1. Premere il tasto menù per accedere al menù
principale.

2. Selezionare la voce [Playlist].

3. Verranno ora visualizzati i brani presenti. Sele­zionare il brano desiderato.

4. I tasti [//] consentono di riprodurre il
brano selezionato.

Deutsch Français Italiano

C

C

OOMMAANNDDI

I

19

3. MUSIC

Accendendo il riproduttore MP3, questa modalità
verrà attivata automaticamente. Per ripetere brani
musicali sul riproduttore MP3, procedere come
segue:

1. Premere il tasto menu.

2. Selezionare il punto menu [Music].

3. Premere il tasto menu per confermare. Sul

display [A] verrà visualizzato MP3.

4.

VOICE

Per ripetere le registrazioni sul riproduttore MP3,
procedere come segue:

1. Premere il tasto menu.

2. Selezionare il punto menu [Voice].

3. Premere il tasto menu per confermare.

20

C

OOMMAANNDDI

C

I