MEDION BDA30021 User Manual

MANUEL D’INSTRUCTIONS

065 001 057 380

MD 30021

20” LCD DVD TV

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 1

2

CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

CONNEXION D'UN MAGNETOSCOPE, D'UN LECTEUR DVD, D’UN ORDINATEUR ET D'UN DECODEUR . . . . . . . . . . 9

CONNEXIONS AUDIO / VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

FONCTIONS DU TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MENU DE REGLAGE DU VOLUME , EQUALISEUR, ECOUTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..15

MENU DE CONFIGURATION DE L’IMAGE, LISTE DES CHAINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MENU DE CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CONFIGURATION DES CHAINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

MODES DES PERIPHERIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TELETEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

LECTEUR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

TÉLÉCOMMANDE (FONCTIONS DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

LA LECTURE DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

RÉGLAGES DU DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

VCD, CD, CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

LECTURE DE FICHIERS DIVX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GUIDE DE DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

TABLE DES MATIERES

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 2

CHER CLIENT!

3

Si vous suivez attentivement les instructions données dans ce manuel, vous allez pouvoir vous servir sans problème de toutes
les fonctions de votre appareil.

Conservez ce mode d’emploi à un endroit accessible.
Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités
d’élimination écologique et d’un lieu de collecte approprié dans votre ville.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee ll’’aappppaarreeiill

• Votre appareil est un Téléviseur LCD avec lecteur de DVD intégré.

• A l’aide des différents menus vous pouvez procéder au réglage de votre appareil, les données apparaissent sur l’écran.

• Vous pouvez sélectionner jusqu’à 100 chaînes par les bandes de fréquences VHF, UHF et S.

• Grâce à la programmation automatique vous pouvez trouver très facilement les chaînes souhaitées, les dénommer et les
enregistrer (ATS).

• Vous avez la possibilité de programmer l’arrêt automatique de votre appareil après un laps de temps bien défini.

• Sécurité d’accès / sécurité parentale

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 3

CONSIGNES DE SECURITE

4

NNee ppaass llaaiisssseerr lleess aappppaarreeiillss éélleeccttrriiqquueess àà llaa ppoorrttééee ddeess eennffaannttss
Ne jamais laisser les enfants utiliser des appareils électriques
sans surveillance.
Les piles/accus peuvent présenter un risque mortel en cas
d’ingestion.
Conservez toujours l’appareil et les piles hors de portée des
jeunes enfants.
En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un
médecin.
Conservez également les emballages en plastique hors de portée
des enfants. Ils pourraient s’étouffer.

IInnssttaalllleerr ll’’aappppaarreeiill ddaannss uunn eennddrrooiitt ssûûrr
Installez l’appareil sur une surface solide et plane. L’appareil
n’est pas conçu pour être utilisé dans des pièces très humides
(salle de bain par ex.). Veillez à ce que la pièce soit
suffisamment aérée ; un espace de 10 cm sur les côtés de
l’appareil doit être respecté ; évitez que l’appareil soit soumis à
une source de chaleur directe (radiateurs par ex.) ; ne pas
exposer l’appareil directement aux rayons de soleil ; éviter le
contact avec l’humidité, l’eau ou éclaboussures (ne pas placer
un vase sur l’appareil par ex.) ; ne pas exposer l’appareil à
proximité d’une flamme (bougies allumées par ex.).

LLaaiisssseerr llaa pprriissee sseecctteeuurr aacccceessssiibbllee
Reliez l’appareil seulement à une prise de courant aisément
accessible (230V – 50Hz) située à proximité du lieu
d’installation. La prise de courant doit rester accessible au cas
où vous auriez besoin de débrancher l’appareil rapidement.

NNee jjaammaaiiss rrééppaarreerr ll’’aappppaarreeiill vvoouuss--mmêêmmee
Si la fiche, le câble d’alimentation ou l’appareil est endommagé,
débranchez immédiatement la prise de courant.
N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de réparer l’appareil vous­même. Il y a risque d’électrocution. En cas de problème,
adressez-vous à notre centre de service après-vente ou à un
atelier spécialisé.

OOrraaggee
En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez la prise de
courant et le câble d’antenne.

LLee lleecctteeuurr ddee CCDD
Le lecteur de CD est un produit laser de classe 1. L’appareil est
équipé d’un système de sécurité qui empêche la sortie de rayons
laser dangereux lors d’une utilisation normale. Pour éviter tout
risque de blessures aux yeux, prenez garde à ne jamais
manipuler ni abîmer le système de sécurité.

EElliimmiinnaattiioonn ddeess ppiilleess
Les piles usées ne doivent pas être déposées dans les ordures
ménagères. Eliminez-les conformément à la législation en
vigueur dans votre pays, par exemple en les déposant dans une
borne de collecte pour piles usagées.

NNeettttooyyaaggee ddee ll’’aappppaarreeiill
Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de
le nettoyer. Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux.
N’utilisez pas de produits d’entretien détergents car ils
pourraient abîmer la surface et/ou les inscriptions figurant sur
l’appareil.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 4

TELEVISEUR

5

AAVVAANNTT ::

1 Compartiment DVD / Touche éjection du DVD
2 Capteur de la télécommande
3 Haut-parleur(s)
4 P+ / – Touches chaînes suivantes/précédentes
5 e + / – Touches volume
6 Touche Menu
7 Touche Source
8 Touche Stand by
9 AV2 / S-Video Entrée / Prise casque

AARRRRIIEERREE ::

1100

Prise pour antenne

1111

Entrée Péritel (Avec cette entrée, vous pouvez connectez un

ordinateur, un décodeur ou un magnétoscope à votre TV)

1122

Entrée audio composante (G+D)

1133

Entrée composante YPbPr

1144

Entrée PC

1155

Entrée audio PC

1166

Entrée DC 12V

DC 12V

EURO AV

Y

PC INPUT

PC

AUDIO IN

RL

AUDIO IN

Pb Pr

IN

10

11 12 13 14

15 16

1

2

4

5

8

6

7

9

33

P–

P+

MENU

V+V–

SOURCE

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 5

TELECOMMANDE

6

1. Touche de mise en veille

2. Touches de sélection directe des chaînes

3. Touche de permutation (SWAP)

4. Touche MUTE (sourdine)

5. Touche MENU (menu principal)

6. Touche TV (pour passer du mode TV à AV )

7. Chaînes +/- en mode TV, page télétexte +/- en mode télétexte, menu +/- en mode menu

8. Touches d’augmentation/diminution du volume et de réglage dans les menus

9. Touche de sortie du menu

10. Touche de réinitialisation

11. Touche d’information sur le statut de l’appareil

12. Touche de sélection du son DUAL I, DUAL II, ou Stéréo, Mono
(DUAL I, II, ST/MONO)

13. Affichage du menu de configuration

14. Touche AV

15. (Touche bleue) sélection audio “incredible stereo”/”mono-normal”

16. (Touche jaune)

17. (Touche verte) Réglage par défaut de l’image

18. (Touche rouge) Réglage par défaut du volume

19. Sélection du format de l'image

20. DVD/TV (pour les téléviseurs avec reproducteur DVD)

NNoottee ::

Pour utiliser les autres fonctions de votre télécommande décrites dans le ménu,
veuillez vous rapporter aux pages avec la figurine télécommande dans les parties
TELETEXTE ou DVD Player..

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 6

TELECOMMANDE

7

Ne jamais laisser tomber votre télécommande.

Ne jamais tenter d'ouvrir votre télécommande.

Ne jamais appuyer sur deux touches à la fois.

Enlever les piles de la télécommande en cas d'inutilisation
prolongée.

RReemmaarrqquuee::

votre télécommande peut contrôler votre
téléviseur sur une distance de 7 mètres et un angle de 30
degrés.

.

IINNSSEERRTTIIOONN DDEESS PPIILLEESS ((22 ppiilleess AAAAAA ddee 11,,55VV))

• Ouvrez le couvercle.

• Placez les piles en respectant les polarités.

• Refermez le couvercle.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 7

CONNECTION DE L'ANTENNE

8

CCOONNNNEEXXIIOONN DDEE LL''AANNTTEENNNNEE EEXXTTEERRIIEEUURREE

Vous obtiendrez une image et des couleurs optimales moyennant l'installation
d'une antenne extérieure de bonne qualité.

Branchez la fiche de l'antenne à sa prise (voir fig. A- 1) par le biais d'un câble
coaxial (75 ohm, voir fig. A- 2).

Vous pouvez également connecter l’antenne par le biais d’un magnétoscope via
l’entrée et la sortie Rf de ce dernier (cf. schéma).

Couvercle arrière

Antenne Connexion du magnétoscope

Entrée RF

Sortie RF

Prise antenne

Prise péritel

Prise antenne

(Fig. A-1)

Câble coaxial (75 ohm)

(Fig. A- 2)

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 8

EURO AV

AUDIO IN

RL

CONNEXION D'UN MAGNETOSCOPE, D'UN LECTEUR DVD, D'UN DECODEUR SATELLITE ET

D’UN ORDINATEUR

9

UUTTIILLIISSAATTIIOONN DD''UUNN MMAAGGNNEETTOOSS--
CCOOPPEE VVIIAA LLAA SSOORRTTIIEE RRFF

• Pour connecter le magnétoscope votre
TV LCD via les prises RF, branchez un
câble coaxial entre la sortie RF (RF OUT)
du magnétoscope et la prise antenne du
téléviseur; branchez le câble d'entrée de
l'antenne à la prise entrée (RF IN) du
magnétoscope.

• Sélectionnez le programme numéro 0
sur la TV.

• Insérez une cassette dans le magnétos­cope puis appuyez sur la touche de
lecture.

• Cherchez le canal RF du magnétoscope.

• Suivez les instructions de
programmation manuelle (plus loin dans
ce guide d’utilisation) afin de chercher et
de mémoriser le canal de sortie RF de
votre magnétoscope en tant que
Programme 0 sur votre TV LCD.

UUTTIILLIISSAATTIIOONN DD’’UUNN MMAAGGNNEETTOOSS--
CCOOPPEE EETT DD’’UUNN LLEECCTTEEUURR DDEE DDVVDD
VVIIAA LLAA PPRRIISSEE EEUURROO--PPEERRIITTEELL

• Connectez la prise péritel de votre
magnétoscope ou lecteur de DVD à la
prise péritel de votre TV LCD.

• Sélectionnez le canal AV en appuyant
sur la touche AV de la télécommande.

• Appuyez sur la touche de lecture de
votre magnétoscope ou lecteur DVD.

• L'avantage de cette connexion réside
dans le fait qu'elle offre une meilleure
qualité d'image et de son.

PPCC CCOONNNNEEXXIIOONN DD’’UUNN PPCC

Vous pouvez utiliser votre TV LCD
comme moniteur pour votre PC en
connectant le câble VGA de votre PC à
l’entrée PC de votre TV LCD. Résolution
PC compatible :
VGA 640 x 480

AC230V~
50Hz/30W

AC230V~
50Hz/30W

vers l'entrée RF

Câble coaxial
depuis la sortie RF

Antenne

vers la prise antenne

vers l'entrée RF

câble péritel vers le magnétoscope

câble péritel vers la TV

PPRRIISSEE EEUURROO--PPEERRIITTEELL

La prise péritel permet la connexion d’un magnétoscope, d’un lecteur de DVD, d’une console de jeux ou d’un décodeur
satellite moyennant l’utilisation d’un câble approprié. Sélectionnez le mode AV de votre téléviseur pour accéder au signal reçu
via la prise péritel.

LL RR

LL RR

LL RR

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 9

RL

AUDIO IN

EURO AV

AUDIO IN

RL

EURO AV

EURO AV

TV

Y

Pb Pr

RL

AUDIO IN

TV

PC INPUT

IN

AUDIO IN

PC

DC 12V

PC

CONNEXIONS AUDIO / VIDEO

10

aa)) AAvveecc uunn ccoonnnneecctteeuurr PPEERRIITTEELL

• Raccordez la prise PERITEL du récepteur à la prise PERITEL de
votre TV LCD à l’aide d’un câble PERITEL adapté.

• Sélectionnez un canal AV sur votre TV à l’aide de la touche AV
de la télécommande. Votre TV LCD affiche maintenant le signal
reçu du récepteur satellite ou câble.

bb)) EEnnttrrééee ccoommppoossaannttee YYppbbPPrr

• Si votre source vidéo est équipée de sorties vidéo composantes
YPbPr, raccordez selles ci à l’entrée YpbPr de votre TV. Pour ce
faire, utilisez un câble RCA à 3 entrées et respectez les couleurs des
connecteurs. L’image apparaîtra ainsi sur votre TV LCD.

• Pour une connexion audio, utilisez un câble AV à deux entrées.
Connectez les sorties audio gauche et droite du récepteur aux
entrées audio gauche et droite de votre TV LCD.

• Sélectionnez un canal YpbPr sur votre TV LCD à l’aide de la
touche AV de la télécommande.

L

DC 12V

EURO AV

Y

PC INPUT

PC

AUDIO IN

RL

AUDIO IN

Pb Pr
IN

DECODER SCART TV SCART

OUT

SVSH V L R

TV

AERIAL

DISH
LNB

AUDIO OUT

RL

DC 12V

EURO AV

Y

PC INPUT

PC

AUDIO IN

RL

AUDIO IN

Pb Pr
IN

DECODER SCART TV SCART

OUT

SVSH V L R

TV

AERIAL

DISH
LNB

RECEIVER

LL RR

LL RR

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 10

FONCTIONS DU TELEVISEUR

11

11.. FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT
aa.. MMiissee eenn mmaarrcchhee ddee llaa TTVV..

Branchez le cordon d’alimentation de la TV dans la
prise murale.
* Votre appareil fonctionne sur une alimentation DC de
12 V. Veuillez donc utiliser l’adaptateur fourni avec
votre TV.

bb..

Mode Stand-by Lorsque la TV est en mode Stand-by,
vous pouvez l'allumer en appuyant sur l'un des
boutons de sélection des programmes (0-9), sur P+/P- à
partir de la télécommande, ou sur les boutons P+/P- de
la TV.

22.. ÉÉTTEEIINNDDRREE LLAA TTVV
aa..

Éteindre la TV (TV OFF) Lorsque vous souhaitez
éteindre votre télévision, appuyez sur le bouton on/off
(marche/arrêt).
bb..

Mode Stand-by Pour éteindre la TV pendant une
courte période de temps, appuyez sur le bouton Stand­by de votre télécommande.

11.. SSEELLEECCTTIIOONN DDEE LLAA CCHHAAIINNEE
* Appuyez sur la touche P+/- pour passer au numéro de
chaîne suivant et ainsi sélectionner la chaîne de votre
choix.

* Sélectionnez les chaînes de 0 à 9 à l’aide du pavé
numérique de la télécommande.

* Pour sélectionner une chaîne à deux chiffres,
saisissez les deux chiffres à la suite à l’aide du pavé
numérique.

EExxeemmppllee ::

Pour passer à la chaîne 14, appuyez tout
d’abord sur la touche « 1 ». « 1- » s’affiche dans le coin
supérieur gauche de l’écran. Maintenez la touche
enfoncée pour passer à la chaîne n°1. Le téléviseur
passe sur la chaîne n°1 si vous n'appuyez pas sur le
chiffre 4 avant que ce message ne disparaisse de l'écran.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 11

FONCTIONS DU TELEVISEUR

12

22.. SSOOUURRDDIINNEE
Pour mettre le son en sourdine, appuyez sur la touche
MUTE de la télécommande. Appuyez de nouveau sur
cette touche pour rétablir le son.

33.. TToouucchhee dd’’iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr llee ssttaattuutt ddee ll’’aappppaarreeiill

():
Appuyez sur cette touche pour afficher quelques
instants le numéro de chaîne, le niveau de volume et le
système audio.

44.. TToouucchhee PPPP::

Appuyez sur cette touche pour voir quels

réglages de l’image ont été effectués sur votre TV.

55.. TToouucchhee ddee ppeerrmmuuttaattiioonn ::

Cette touche vous permet
de repasser à la chaîne que vous regardiez
précédemment.

66.. TToouucchhee SSMMDD ::
MMoonnoo ::

Cette touche n’a aucun effet sur les TV mono
ou lors des émissions diffusées en mono.
SSttéérrééoo ::

Utilisez cette touche pour sélectionner un son
mono ou DUAL sur votre TV.

77..TToouucchhee AAVV ::

Appuyez sur la touche AV de la
télécommande pour sélectionner le mode AV. Entrez un
numéro de chaîne ou appuyez sur la touche TV pour
repasser un mode TV. Il n’est pas possible de passer en
mode AV si un menu est affiché à l’écran. En mode AV,
vous ne pouvez pas afficher le tableau des chaînes. Par
contre, vous pouvez utiliser des appareils connectés à
votre TV via la prise PERITEL (vidéo, DVD,

magnétoscope, etc.). La touche AV vous permet
également d’afficher le type d’appareils pouvant être
connectés à votre TV.

88.. MMIISSEE EENN VVEEIILLLLEE AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE
Si la TV ne reçoit aucun signal pendant 5 minutes, elle
passe automatiquement en mode de veille. Cette
fonction n’est pas active en mode AV.

99..TToouucchhee MMEENNUU ::

Appuyez sur cette touche pour
afficher le menu principal. Appuyez de nouveau sur
cette touche pour quitter le menu principal. Cette
touche vous permet également de retourner au menu
précédent lorsque vous vous trouvez dans un sous­menu.

1100..TToouucchhee TTVV ((EEXXIITT)) ::

Appuyez sur cette touche pour

quitter les menus.

1111..TToouucchhee 1166::99 ::

Cette touche vous permet de passer
du format d’affichage 4: 3 au format d’affichage 16: 9
(Normal, Pleinècran, Compressè,Auto)

1122..ZZAAPPPPIINNGG AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE ::

Maintenez cette
touche enfoncée quelques instants puis relâchez-la
pour lancer la recherche automatique de chaînes.
L’indication « Zapping automatique » s’affiche dans le
coin supérieur droit.

1133..

TToouucchhee RRoouuggee::

Vous pouvez choisir pour prérégler
des valeurs de "bruit" en utilisant le bouton rouge. La
valeur "personnelle" est les ajustements que vous avez été
faits sur votre appareil.

1144..

TToouucchhee vveerrtt::

Vous pouvez choisir pour prérégler des
valeurs d'"image" en utilisant le bouton vert. La valeur
"personnelle" est les ajustements que vous avez été faits sur
votre appareil.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 12

CONFIGURATION

13

Si vous installez votre appareil conformément aux
explications données dans les pages précédentes,
l’indication « Automatic Search » (Recherche automatique)
(Welcome/Bienvenue) apparaît à l’écran. Dans ce menu;

11--

Sélectionnez l’option « Pays » à l’aide des touches «
P+/P- » et choisissez l’abréviation de votre pays à l’aide des
touches « V+/V- ».
22--

Sélectionnez l’option « Langue » à l’aide des touches
« P+/P- » et choisissez la langue de votre choix à l’aide des
touches « V+/V- ».
33--

Sélectionnez l’option « Mémorisation auto » à l’aide des
touches « P+/P- » et lancez la recherche automatique à
l’aide de la touche « V+ ». N’appuyez sur aucune touche
pendant la recherche automatique. Votre appareil trouve les
chaînes et les mémorise automatiquement.

Si le menu « Welcome » (Bienvenue) ne s’affiche pas,
procédez à la recherche des chaînes comme suit :

11--

Appuyez sur la touche « Menu ».

22--

Sélectionnez le menu de configuration à l’aide des
touches « P+/P- » et validez votre sélection à l’aide de la
touche « V+ ».

33--

Sélectionnez l’option « Langue » à l’aide des touches «
P+/P- » et choisissez la langue de menu de votre choix à
l’aide des touches « V+/V- ».
44--

Sélectionnez l’option « Pays » à l’aide des touches «
P+/P-» et choisissez l’abréviation de votre pays à l’aide des
touches « V+/V- ».
55--

Appuyez sur la touche « MENU » pour repasser au

menu principal.

N. de progr. 2
Nomme
Syst. Etalon Europe
Recher. auto
Frequence 182.25 MHz
Réglage fin.

Source OSD Non
Langage Francais
Pays F
Verrouillage
Minuteries
Teletext lang. Europèen

Pays F
Langage Français
Recher. auto

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 13

CONFIGURATION

14

6- Sélectionnez l’option « Program Settings »
(Configuration des chaînes) à l’aide des touches « P+/P- »
et validez votre sélection à l’aide de la touche « V+/V- ».

7- Sélectionnez l’option « Mémorisation auto » à l’aide
des touches « P+/P- » et lancez la recherche à l’aide de
la touche « V+ ». N’appuyez sur aucune touche
pendant la recherche automatique. Votre appareil
trouve les chaînes et les mémorise automatiquement.

Utilisez les touches P+, P-, V+ et V- pour changer la langue
du menu et procéder aux réglages manuels à l’intérieur du
menu « Program adjustements » (réglage des chaînes).
Lorsque vous êtes dans le menu « Program table » (liste des
chaînes), les touches P+, P-, V+ et V- vous permettent
également de changer l’ordre des chaînes, de leur donner
un nom, d’en supprimer ou d’en sauter certaines. La
marche à suivre est décrite dans les pages suivantes.

Appuyez sur la touche TV pour quitter ce menu.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 14

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

15

MMeennuu pprriinncciippaall::

Appuyez sur la touche MENU pour
afficher ce menu. Utilisez les touches P+/- pour passer
d'une option à l’autre du menu principal et procédez
aux réglages en appuyant sur les touches V+/-.

11.. MMEENNUU DDEE RREEGGLLAAGGEE DDUU VVOOLLUUMMEE
Accédez au menu de réglage du volume à l’aide de la
touche MENU. Les touches P+/- vous permettent de
sélectionner une option et de mémoriser les réglages
tandis que les touches V+/- sont utilisées pour effectuer
les réglages.

VVoolluummee::

Sélectionnez ce sous-menu pour régler le
volume de la TV.
BBaallaannccee::

Ce sous-menu affiche la balance entre les
sorties gauche et droite.

GGrraavveess::

Cette option permet de régler le niveau des
graves.
AAiigguuss::

Cette option permet de régler le niveau des
aigus. Les modèles stéréo disposent de la fonction AVL.
Celle-ci n’apparaît dans les menus. Cette fonction
limite automatiquement le volume : le volume est réglé
à son niveau optimal lorsque vous passez d’une chaîne
à une autre. C’est pourquoi le son est coupé un court
instant lorsque vous changez de chaîne.
EEqquuaalliisseeuurr ::
Pour entrer dans le menu « Equaliseur », sélectionnez
la ligne « Equaliseur » et appuyez sur la touche V+.
Lorsque vous êtes dans ce menu, sélectionnez l’un des
modes équaliseur (Personnalisé, Voix, Musique,
Théâtre) à l’aide des touches P+ et P-. Pour un réglage
personnalisé de l’équaliseur, appuyez sur les touches
P± et V±.

EEccoouutteeuurrss ::
Le son des haut-parleurs est coupé lorsque des
écouteurs sont branchés dans la prise pour écouteurs.
Le son passe uniquement par les haut-parleurs. Le

Personnel

100 300 1k 3k 8k

Volume
Balance
Graves
Aigus
Equalizer

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 15

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

16

volume des écouteurs peut être réglé à l’aide du menu
de volume. Utilisez la touche S/M/D pour choisir un
son mono, stéréo ou dual.

22.. MMEENNUU «« PPIICCTTUURREE SSEETTTTIINNGGSS »» ((CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN
DDEE LL’’IIMMAAGGEE))
Accédez au menu « Picture settings » (configuration de
l’image) à l’aide de la touche MENU. Ce menu vous
permet de régler de nombreux paramètres liés à
l’affichage. Il est possible de régler la luminosité, le
contraste, la couleur, la netteté, l’amélioration des
couleurs peau, le bruit blanc et les paramètres définis par
l’utilisateur. Sélectionnez l’option de votre choix à l’aide
des touches P+/- de la télécommande et procédez aux
réglages à l’aide des touches V+/-.

Les changements sont automatiquement mémorisés.

Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu
précédent ; appuyez sur la touche TV pour quitter tous les
menus.

33.. LLIISSTTEE DDEESS CCHHAAIINNEESS::

Affichez le tableau des

chaînes à l’aide de la touche MENU.

Dans le tableau des chaînes, le numéro et le nom des
chaînes sont écrits dans des couleurs différentes.
Sélectionnez des chaînes à l’aide des touches P+/- et V+/-.

33..11..

La touche bleue vous permet de nommer les
chaînes. Si vous appuyez sur cette touche, un petit
cadre apparaît. Changez les lettres à l’aide des touches
P+/-. Passez au caractère précédent ou suivant à l’aide
des touches V+/-. Lorsque vous avez nommé une
chaîne, appuyez sur la touche bleue pour la mémoriser.

33..22..

La touche verte vous permet de déplacer des
chaînes. Sélectionnez la chaîne que vous désirez
déplacer à l’aide des touches P+/- et V+/- et appuyez
sur la touche verte. Sélectionnez ensuite le numéro
sous lequel vous désirez enregistrer la chaîne à l’aide
des touches P+/- et V+/- et appuyez sur la touche verte.
La chaîne a été déplacée (elle a été insérée entre les
autres ; le numéro des chaînes suivantes est augmenté
d’une unité).

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

Nomme
Deplacer
Effaccer
Saut

Lumière
Contraste
Couleur
Contour Normal
Dyn. skin tone Non
Bal. d. blancs Normal

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 16

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

17

33..33..

La touche rouge vous permet de supprimer des
chaînes. Sélectionnez la chaîne que vous désirez
supprimer à l’aide des touches P+/- et V+/- et appuyez
sur la touche rouge. Le numéro de la chaîne et l’icône
d’une touche rouge apparaissent à la droite du menu.
Appuyez sur la touche rouge pour supprimer la chaîne.
La chaîne supprimée est remplacée par la chaîne
suivante.

33..44..

La touche jaune vous permet de sauter des
chaînes. Sélectionnez la chaîne de votre choix et
appuyez sur le bouton jaune pour activer la fonction de
saut sur cette chaîne. Quand vous aurez quitté le
tableau des chaînes et que vous utiliserez les touches
P+/- pour passer d’une chaîne à l’autre, les chaînes
pour lesquelles vous aurez activé la fonction de saut ne
seront pas affichées. Utilisez le pavé numérique pour
atteindre cette chaîne ; le nom et le numéro de la
chaîne sont affichés dans des couleurs différentes. Pour
annuler la fonction de saut, affichez le tableau des
chaînes, sélectionnez la chaîne en question et appuyez
sur la touche jaune.

44.. MMEENNUU DDEE CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN ::

44..11.. SSoouurrccee OOSSDD::

Il est possible d’activer ou de
désactiver l’option « source OSD ». Cette fonction
permet d’afficher en permanence le numéro de la chaîne.

44..22.. LLaanngguuee::

Vous pouvez modifier la langue des

menus grâce à cette option.

44..33.. PPaayyss ::

Lors de la recherche automatique, votre
appareil recherche les chaînes et choisit le système
approprié au pays que vous avez choisi. C’est pourquoi
il est primordial de bien saisir le code de votre pays.

Veuillez ne pas oublier de sélectionner l’abréviation de
votre pays à l’aide des touches « V+/V- » (si le nom de
votre pays n’est pas dans la liste, sélectionnez un autre
pays qui possède le même système).

44..44.. VVeerrrroouuiillllaaggee eennffaanntt ::

Dans ce menu, l’indication

“Lock and Password” (Verrouillage et Mot de passe)

Source OSD Non
Langage Francais
Pays F
Verrouillage
Minuteries
Teletext lang. Europèen

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 17

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

18

apparaît. Activez la fonction de verrouillage à l’aide
de la touche V+ pour qu’un mot de passe vous soit
demandé lorsque vous allumez la TV alors qu’elle se
trouvait en mode de veille. Elle ne se mettra en marche
que si vous saisissez le bon mot de passe. Pour changer
de mot de passe, saisissez un nombre à 4 chiffres dans
la ligne « mot de passe » (entre « 0000 » et « 9999 »).

RReemmaarrqquuee ::

Si vous avez oublié le mot de passe,

saisissez le 4711.

44..55.. MMiinnuutteerriieess ::

Ce menu contient les options «
Minuterie sommeil », « Minuterie rappel », «
Désactiver minuterie », « Minuterie chgt prog. » et
« Changement prog. ».

44..55..11.. MMiinnuutteerriiee ssoommmmeeiill::

Réglez la minuterie sommeil
entre 5 et 120 minutes à l’aide de la touche V+.
Lorsque le temps choisi est écoulé, la TV s’éteint
automatiquement. La durée se règle par tranche de 5
minutes. Un décompte apparaît à l’écran lors des 60
dernières secondes du temps choisi.

Appuyez sur la touche TV pour quitter ce menu.

44..55..22.. MMiinnuutteerriiee rraappppeell::

Réglez la minuterie rappel
entre 5 et 120 minutes à l’aide de la touche V+. Un
message d’avertissement apparaît à l’écran à la fin du
temps choisi. Appuyez sur n’importe quelle touche
pour que ce message disparaisse. La minuterie rappel
se règle par tranche de 5 minutes.

44..55..33..

Minuterie de mise hors tension Il est possible de
régler l’heure à laquelle la TV doit s’éteindre.
Remarque : Entrez dans le menu « Horloge temps réel
» et vérifiez si l’heure est bien réglée.

44..55..44.. CChhaannggeemmeenntt ddee pprrooggrraammmmee ((cchhaannggeemmeenntt pprroogg..)) ::
Réglez la minuterie de changement de programme
dans l’option « Switch » (changement) pour que la TV
passe à la chaîne sélectionnée à l’heure fixée. Une fois
le réglage terminé, si votre TV est en mode de veille à
l’heure fixée, elle se rallumera et passera à la chaîne
sélectionnée. Si vous voulez que votre TV passe
automatiquement en mode AV, appuyez sur la touche

Mode sommeil Non
Temps restant Non
Heure d’arrêt - -:- ­Heure comm. - -:- ­Com. vers 5

Serrure Non
Code 1111

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 18

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

19

AV lorsque vous êtes dans l’option « Changement prog.
». Les autres modes s’affichent dans l’ordre.

44..66.. LLaanngguuee ttéélléétteexxttee ::

Choisissez la langue télétexte

en tenant compte du télétexte reçu par votre TV.

44..77.. TTéélléétteexxttee EE//OO ::

Cette fonction permet de
sélectionner les caractères propres à l’Europe de l’Est et
de l’Ouest qui seront utilisés dans le télétexte.

44..88.. HHoorrllooggee tteemmppss rrééeell ::

Vous avez le choix entre les
formats « 24 hours » (24 heures), « 12 hours » (12
heures) ou « closed » (désactivé). La ligne inférieure
vous permet de régler l’heure.

55.. CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN DDEESS CCHHAAIINNEESS
Le menu de configuration des chaînes contient les
options « Prog. No. » (N° de chaîne), « Channel Name
» (Nom de la chaîne), « System » (Système), « Système
son », « Auto Prog. » (Prog. auto), « Fréquence », « Fine

tuning » (syntonisation précise), « AFC », « Saut » et «
Verrouiller ».

NN°° ddee cchhaaîînnee::

Cette fonction permet d’afficher le
numéro de la chaîne. Changez le n° de chaîne à l’aide
des touches V+/- et du pavé numérique.

NNoomm ddee llaa cchhaaîînnee ::

Cette fonction permet d’afficher le
nom de la chaîne. Appuyez sur la touche V+/- pour
saisir le nom de la chaîne. Changez les lettres à l’aide
des touches P+/-. Passez au caractère précédent ou
suivant à l’aide des touches V+/-. Lorsque vous avez
donné un nom à la chaîne, appuyez sur la touche V+
ou V- pour quitter cette option.

SSttaannddaarrdd ssyyssttèèmmee ::

Sélectionnez le standard système de
votre pays à l’aide des touches « V+/V- » (Tous les
Européens peuvent sélectionner l’option « Europe »,
sauf les Français).

MMéémmoorriissaattiioonn aauuttoo ::

Cette option permet une

recherche automatique des chaînes. Le message « En

N. de progr. 2
Nomme
Syst. Etalon Europe
Recher. auto
Frequence 182.25 MHz
Réglage fin.

Clock Non
Time 01:22

Pays F
Verrouillage
Minuteries
Teletext lang. Europèen
Teletext E / W Quest
RT Clock

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 19

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

20

cours » est affiché pendant la recherche. Il disparaît
lorsque celle-ci est terminée. Lorsque le processus de
mémorisation automatique est terminé, une liste des
programmes trouvés s’affiche.

PPaarr eexxeemmppllee ::

Si 50 chaînes ont été trouvées, les
numéros supérieurs à 50 ne sont pas affichés. Si vous
appuyez sur la touche P+ alors que vous êtes sur la
chaîne 50, la TV passe en mode PC (et non pas à la
chaîne 51).

FFrrééqquueennccee ::

Sélectionnez cette option pour voir la
fréquence de la chaîne. Il est possible de changer la
fréquence à l’aide des touches V+/- ou du pavé
numérique.

RRééggllaaggee ffiinn::

Procédez à une syntonisation précise à

l’aide des touches V+/-.

AAFFCC::

Vous avez le choix entre les options « ACTIVE »
et « DESACTIVE ». Activez cette fonction pour
optimiser la fréquence des chaînes.

CCoonnttrrôôllee ppaarreennttaall ::

Cette fonction permet de verrouiller
la chaîne sur laquelle la TV se trouve. Un mot de passe
vous sera demandé lorsque vous sélectionnerez cette
chaîne. La chaîne ne s’affichera que si vous entrez le bon
mot de passe (celui que vous avez choisi pour l’option
de contrôle parental). Si vous passez à une autre chaîne
et que vous revenez ensuite à la chaîne verrouillée, vous
devrez à nouveau saisir le mot de passe. Choisissez
l’option « Désactivé » dans le menu de configuration des
chaînes pour désactiver cette fonction.

SSttoorree::

Vous pouvez sauver les ajustements.

RReemmaarrqquuee ::

Une chaîne ne peut être verrouillée que si

la fonction de contrôle parental est activé.

AFC Oui
Serrure Non
Store

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 20

MODES DES PERIPHERIQUES

21

CCeerrttaaiinnss mmeennuuss nnee ssoonntt ppaass ddiissppoonniibblleess oouu ssoonntt ddiifffféérreennttss
lloorrssqquuee ddeess ppéérriipphhéérriiqquueess ssoonntt ccoonnnneeccttééss..
PPaarr eexxeemmppllee ::

YYPPbbPPrr mmooddee
En mode HD, certains menus ne sont pas disponibles. Les
menus « Volume », « Picture » (Image) et « Settings »
(Configuration) sont fonctionnels.
Il n’y a aucun changement dans le menu « Volume ».
Dans le menu « Picture » (Image), l’option « Amél. couleur
peau »n’est pas disponible. Les options et « Info » ont été
ajoutées.

IInnffoo ::

Cette option vous permet d’afficher la résolution

d’affichage.

Les options concernant les textes ont été supprimées du
menu de configuration.

PPCC mmooddee
En mode PC, certains menus ne sont pas disponibles. Les
menus « Sound » (Son), « Picture » (Image) et « Settings »
(Configuration) restent accessibles.
LLee mmeennuu «« SSoouunndd »» ((SSoonn)) ccoonnttiieenntt uunnee ooppttiioonn
ssuupppplléémmeennttaaiirree ::

l’option « Audio ». Activez l’option «

Audio » si vous souhaitez que le son de votre ordinateur

soit émis via les haut-parleurs de la TV. Désactivez cette
option dans le cas contraire.
Dans le menu « Picture » (Image), l’option « Amél. couleur
peau » n’est pas disponible. Les options « Position », «
Bruit vidéo » « Réglage auto », « Information », « Par
défaut » et « Temp. couleurs » ont été ajoutées.
PPoossiittiioonn ::

Cette option permet de déterminer la position
horizontale et verticale de l’image.
BBrruuiitt vviiddeeoo ::

Ce menu contient les options « Phase » et «
Horloge ». Ces dernières vous permettent d’augmenter la
qualité d’affichage.
RRééggllaaggee aauuttoo::

Cette option vous permet d’améliorer
automatiquement la netteté de l’image.
IInnffoo ::

Cette option vous permet d’afficher la résolution
d’affichage.
PPaarr ddééffaauutt ::

Cette option vous permet de restaurer les
réglages d’usine relatifs à l’image.
Temp. couleurs : Règle la température des couleurs de
l’image. Si “Utilisateur” est sélectionné, le message «
White tone RGB » (Bruit blanc RVB) s’affiche dans la partie
inférieure de l’écran. Vous pouvez procéder aux réglages.

Les options concernant les textes ont été supprimées du
menu de configuration.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 21

TELETEXTE

22

MMOODDEE TTEELLEETTEEXXTTEE
Si la chaîne en cours de visualisation possède une
diffusion télétexte, vous pouvez utiliser les touches
suivantes pour accéder au mode télétexte et effectuer
diverses opérations :

11.. TT éé ll éé tt ee xx ttee

: Pour passer à la diffusion télétexte

de la chaîne en cours de visualisation.

22.. TTVV ::

Pour repasser en mode TV lorsque vous êtes en

mode Télétexte.

33.. RRéévvéélleerr//MMaassqquueerr ((rrééppoonnssee)) ::

Pour révéler des

informations masquées sur les pages télétexte.

44..TToouucchhee ddee mmiinnuutteerriiee dduu ttéélléétteexxttee ((aaffffiicchhaaggee ddee ssoouuss--
ppaaggeess))::

En mode TV, la touche de minuterie du
télétexte permet d’afficher l’horloge de votre TV dans le
coin supérieur droit de l’écran. En mode Télétexte,
appuyez sur cette touche pour accéder directement aux
sous-pages de la page en cours.
PPaarr eexxeemmppllee ::

Vous êtes sur la page n° 500 du télétexte.
Si le message « 1/2 » est affiché, le numéro 1 indique le
numéro de la sous-page en cours tandis que le numéro
2 indique le nombre total de sous-pages. Appuyez sur la
touche de minuterie du télétexte : l’indication « S - - -

- » s’affiche à la place du numéro de la page télétexte.
Accédez à la sous-page de votre choix à l’aide du pavé
numérique de votre télécommande. Par exemple,
saisissez les nombres 0, 0, 0, 2 pour accéder à la
seconde sous-page.

1. Touche Télétexte

2. Touche TV

3. Touche Révéler/Masquer
(réponse)

4. Touche de minuterie du
télétexte (affichage de sous­pages)

5. Touche d’annulation
(mise à jour)

6. Bouton Format
(élargissement de la page)

7. Touche Mixte (affichage
simultané de la TV et du
télétexte)

8. Touche de verrouillage
(arrêt sur une sous-page)

9. Touche Index
(page d'accueil)

10.Touches de couleur
(rouge, vert, jaune, bleu)

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 22

TELETEXTE

23

55.. AAnnnnuullaattiioonn ((mmiissee àà jjoouurr)) ::

: En mode Télétexte,
appuyez sur cette touche pour afficher la diffusion TV
tout en restant en mode Télétexte. La recherche des
pages continue si un nouveau numéro de page est saisi.
Lorsque la page demandée a été trouvée, un message
indiquant le numéro de la page est affiché. Appuyez de
nouveau sur cette touche pour visionner la page
télétexte.

66.. FFoorrmmaatt ((ééllaarrggiisssseemmeenntt ddee llaa ppaaggee))

: Cette touche
permet d’afficher la page télétexte en cours sous 3
formats d’affichage différents : taille normale, taille
double (partie supérieure), taille double (partie
inférieure).

77.. MMiixxttee ((aaffffiicchhaaggee ssiimmuullttaannéé ddee llaa ttéélléévviissiioonn eett dduu
ttéélléétteexxttee))

: Pour afficher simultanément la diffusion
TV et les données télétexte de la chaîne en cours.
Appuyez à nouveau sur la touche Mixte pour repasser
en mode télétexte normal.

88.. VVeerrrroouuiillllaaggee ((aarrrrêêtt ssuurr uunnee ssoouuss--ppaaggee)) ::

: Si une
page télétexte est composée de plusieurs sous-pages,
ces dernières sont affichées successivement de manière
automatique. Utilisez la touche de verrouillage pour
arrêter le défilement sur la sous-page en cours.
Pendant tout le temps où la page reste figée à l’écran,
l’indication « HOLD » est affichée dans le coin

supérieur gauche de l’écran. Appuyez de nouveau sur
la touche de verrouillage pour annuler cette fonction.

99.. IInnddeexx ((ppaaggee dd''aaccccuueeiill)) ::

: Pour accéder

directement à la page d’accueil du télétexte.

1100)) TToouucchheess ddee ccoouulleeuurr ((RROOUUGGEE,, VVEERRTT,, JJAAUUNNEE,, BBLLEEUU))
Ces touches vous permettent de parcourir plus aisément le
contenu du télétexte.

EEXXEEMMPPLLEE::

GGUUIIDDEE TTVV SSPPOORRTTSS AACCTTUUAALLIITTEESS MMEETTEEOO

(Les informations ci-dessus sont données à titre d'exemple.
Les informations associées aux différentes couleurs varient
en fonction de la page consultée).

Appuyez sur
la touche
RROOUUGGEE
pour recevoir
les informa­tions TV

Appuyez sur
la touche
VVEERRTTEE
pour recevoir
les informa­tions sportives

Appuyez sur
la touche
JJAAUUNNEE
pour recevoir
les
actualités

Appuyez sur
la touche
BLEUE pour
recevoir les
prévisions
météorologi­ques

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 23

LECTEUR DVD

24

VOTRE LECTEUR DVD POSSÈDE UNE QUALITÉ D'IMAGE ET DE SON PARFAITE GRCE A SES SYSTÈMES VIDÉO ET
AUDIO NUMÉRIQUES.
VOUS AUREZ L'IMPRESSION D'ÊTRE AU CINÉMA LORSQUE VOUS REGARDEREZ DES FILMS SUR VOTRE LECTEUR
DVD. SES CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME SONT LES SUIVANTES;

SÉLECTION DE LA LANGUE

- CHOIX DU SOUS-TITRAGE

- POSSIBILITÉ DE LECTURE DE DVD,

- DIFFÉRENTS DEGRÉS D'AFFICHAGE LENT ET RAPIDE DES IMAGES,

- POSSIBILITÉ DE VISUALISATION DU DISQUE DVD SELON UN ANGLE DE VUE PARTICULIER SI LES SCÈNES ONT ÉTÉ
TOURNÉES DEPUIS DIFFÉRENTS ANGLES DE VUE.

CCooddee dduu sseecctteeuurr dduu lleecctteeuurr

CCeett ééqquuiippeemmeenntt nnee ppeeuutt lliirree qquuee lleess
ddiissqquueess ppoorrttaanntt llee ccooddee 22.. IIll nnee ppeeuutt
ppaass lliirree lleess ddiissqquueess aayyaanntt uunn ccooddee ddiifffféérreenntt..

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 24

LA TELECOMMANDE (FONCTIONS DVD)

25

1. Touche MARCHE/ARRÊT
Pour allumer/éteindre l’appareil.

2. Touche EJECT
Pour ouvrir et fermer le plateau CD.

3. Touche MUTE
Pour couper complètement le son.

4. Touche ZOOM
Pour agrandir l'image.

5. Touches SLOW
Pour une lecture au ralenti avant

(ce bouton ne fonctionne pas à

quelques modèles)

6. Touche CLEAR
Pour effacer les entrées effectuées dans les
menus.

7. Touche SEARCH
Pour passer à une plage précise d’un CD.

8. Touches SLOW
Pour une lecture au ralenti arrière

(ce bouton ne fonctionne pas à

quelques modèles)

9. Touche A-B
Pour désigner le passage à répéter.

10. Touche EXIT
Pour quitter le menu du lecteur DVD.

11. Touche MENU
Pour afficher les menus du disque.

12. Touche SETUP
Pour accéder à l’installation du menu de
réglages.

13. Touches FLECHES
Pour naviguer vers le haut/bas, la
droite/gauche dans les menus.

14. Touche SUB
Pour modifier la langue des sous-titres.

15. Touche AUDIO
Pour modifier la langue de doublage.

16. Touche DISPLAY
Pour obtenir des informations sur le DVD
en cours de lecture.

17.Pas de fonction

18. Touches numériques
Pour saisir des sélections dans les menus.

19. Touches SAUT
Pour passer au chapitre suivant/précédent.

20. Touche PAUSE
Pour un arrêt sur image.

21. Touche STOP
Pour arrêter la lecture du
DVD/MP3 CD.

22. Touche LECTURE
Pour démarrer la lecture d’un CD et la
reprendre à partir de l’arrêt sur image.

23. Touches RECHERCHE RAPIDE
Pour une recherche arrière/avant (5 vitesses).

24. Touche ENTER
Pour confirmer un choix et accéder aux
options du menu d’installation.

25. DVD/TV Touche

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 25

LECTURE DES DISQUES CD (DVD)

26

LLeeccttuurree ddee CCDD ::

1. Appuyez sur la touche « DVD/TV » de la télécommande
afin que votre téléviseur soit en mode Lecture de DVD.

2. Pour ouvrir le plateau CD, appuyez sur la touche « EJECT »

3. Entrez le DVD de façon à ce que le côté non écrit se
trouve sur le dessus.

4. Appuyez sur la touche « LECTURE » pour rentrer le
plateau et commencer la lecture du film.
En fonction du style d’enregistrement des CD, la lecture de
certains disques ne démarre qu’avec un menu. Déplacez le
curseur dans le menu à l’aide des flèches, confirmer votre
choix à l’aide la touche « ENTER » pour commencer la
lecture du film.

5. En appuyant une première fois sur la touche « PAUSE »,
vous allez suspendre la lecture du film. La dernière image
sera figée à l’écran (arrêt sur image). Lorsque vous appuierez
sur la touche « LECTURE », la lecture du film redémarrera.

6. Vous pouvez arrêter le film en appuyant sur la touche «
STOP ». Lorsque par après, vous appuierez sur la touche «
LECTURE », le film redémarrera à l’endroit où vous l’avez
arrêté.

SSAAUUTT ::

Avance ou retour en arrière entre les

pistes (chapitres) du DVD.

RREECCHHEERRCCHHEE RRAAPPIIDDEE ::

Effectuer une recherche

rapide (5 vitesses) dans le film.

** EEnnttrreezz llee DDVVDD ddee ffaaççoonn àà ccee qquuee llee ccôôttéé nnoonn ééccrriitt ssee
ttrroouuvvee ssuurr llee ddeessssuuss..

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 26

REGLAGES DVD

27

CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN DDUU LLEECCTTEEUURR DDVVDD
Appuyez sur la touche SETUP pour afficher le menu de
configuration. Utilisez les touches directionnelles pour vous
déplacer dans les menus et validez vos choix à l’aide de la
touche ENTER. Appuyez de nouveau sur la touche SETUP
pour quitter le menu de configuration.

CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN SSYYSSTTÈÈMMEE

SSYYSSTTEEMMEE TTVV ((SSYYSSRREEMMEE DD’’TTVV)) ::

Ce sous-menu vous permet
de sélectionner le système TV. Vous avez le choix entre PAL,
NTSC et AUTO.

TTYYPPEE DDEE TTVV ::

Ce sous-menu vous permet de sélectionner le
format d’affichage de votre appareil : 4:3 PS (Panscan), 4:3
LB (Letterbox) et 16:9.

MMOOTT DDEE PPAASSSSEE ((MMOOTT DDEE PPAASSSSAAGG)) ::

Pour interdire la lecture
du contenu de certains DVD (contrôle parental), vous devez
utiliser un mot de passe à 4 chiffres. Le mot de passe par
défaut est « 8357 ». Lorsque le verrouillage est activé, il est
impossible de régler la fonction de contrôle parental.

– – – –

AJUSTER LE SYSTEME

SYSRÉME D’TV
TYPE DE TV

MOT DE PASSAG

CLASSE
DIVX [R] VOD
RÉTABLIR
DEFAUT

4:3PS
4:3LB
16:9

SYSRÉME D’TV

TYPE DE TV

MOT DE PASSAG
CLASSE
DIVX [R] VOD
RÉTABLIR
DEFAUT

AJUSTER LE SYSTEME

AJUSTER LE SYSTEME

SYSRÉME D’TV NTSC

TYPE DE TV PAL
MOT DE PASSAG AUTO
CLASSE
DIVX [R] VOD
RÉTABLIR
DEFAUT

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 27

REGLAGES DVD

28

CCOONNTTRROOLLEE PPAARREENNTTAALL ((CCLLAASSSSEE)) ::

La lecture de DVD peut
être limitée en fonction de l’âge des utilisateurs. La fonction
de contrôle parental permet aux parents de limiter les
disques qui peuvent être lus. Les films appartenant au niveau
de restriction sélectionné ou à un niveau inférieur ne peuvent
pas être lus. Vous devez saisir le mot de passe pour effectuer
ce réglage. Ensuite, saisissez de nouveau le mot de passe
dans le champ prévu à cet effet et activez le verrouillage de
manière à ce que d’autres utilisateurs ne puissent pas
changer le mot de passe.

DDIIVVXX [[RR]] RReeggiissttrraattiioonn::

Veuillez employer le code
d'enregistrement pour enregistrer ce joueur avec le DivX (R)
Format sur demande de vidéo. Pour apprendre plus vont à
www.divx.com/vod

RREEPPRREENNDDRREE

Lorsque vous arrêtez la lecture d’un film et que
vous la reprenez plus tard, cette fonction vous permet de
recommencer là où vous vous étiez arrêté.

PPAARR DDEEFFAAUUTT

Sélectionnez l’option OK et validez à l’aide de

la touche ENTER pour rétablir la configuration d’usine.

RETOUR

AJUSTER LE SYSTEME

SYSRÉME D’TV
TYPE DE TV
MOT DE PASSAG
CLASSE
DIVX [R] VOD
RÉTABLIR

DEFAUT

AJUSTER LE SYSTEME

SYSRÉME D’TV
TYPE DE TV
MOT DE PASSAG
CLASSE
DIVX [R] VOD

RÉTABLIR

DEFAUT

FER

OUVERT

AJUSTER LE SYSTEME

SYSRÉME D’TV
TYPE DE TV
MOT DE PASSAG
CLASSE

DIVX [R] VOD

RÉTABLIR
DEFAUT

REGISTER CODE

Z27UCXUA

1 G
2
3 PG
4 DIFFÉRER CENT
5
6 R
7 ERREUR DE DISQUE

8

AJUSTER LE SYSTEME

SYSRÉME D’TV
TYPE DE TV
MOT DE PASSAG

CLASSE

DIVX [R] VOD
RÉTABLIR
DEFAUT

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 28

REGLAGES DVD

29

CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN DDEE LLAA LLAANNGGUUEE

LLAANNGGUUEE OOSSDD ((OOSSDD LLAANNGGUUEE)) ::

Vous pouvez modifier la

langue du menu de configuration de votre appareil.

LLAANNGGUUEE AAUUDDIIOO ::

Vous pouvez modifier la langue audio

des films lus sur votre appareil.

LLaanngguuee ddee ssoouuss--ttiittrraaggee ::

Vos pouvez sélectionner la langue

de sous-titrage des films.

LLaanngguuee ddeess mmeennuuss ::

Vous pouvez modifier la langue du

menu des DVD lus sur votre appareil.

((CCeess rrééggllaaggeess nnee ssoonntt ppoossssiibblleess qquuee ssii llee ddiissqquuee ccoommppoorrttee
pplluussiieeuurrss llaanngguueess aauuddiioo,, ddee ssoouuss--ttiittrraaggee eett ddee mmeennuu))

AJUSTER LE LANG

ANGLAIS
ALLEMAND
ESPAGNOL

FRANÇAIS

ITALIEN
TURC
HOLLANDAIS

OSD LANGUE
AUDIO LANG
SOUSTITR LANG

MENU LANG

AJUSTER LE LANG

OSD LANGUE
AUDIO LANG

SOUSTITR LANG

MENU LANG

ANGLAIS
ALLEMAND
ESPAGNOL

FRANÇAIS

ITALIEN
TURC
HOLLANDAIS
FER

AJUSTER LE LANG

ANGLAIS
ALLEMAND
ESPAGNOL

FRANÇAIS

ITALIEN
TURC
HOLLANDAIS

OSD LANGUE

AUDIO LANG

SOUSTITR LANG
MENU LANG

ANGLAIS
ALLEMAND
ESPAGNOL

FRANÇAIS

ITALIEN
TURC
HOLLANDAIS

OSD LANGUE

AUDIO LANG
SOUSTITR LANG
MENU LANG

AJUSTER LE LANG

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 29

REGLAGES DVD

30

CCOONNFFIIGGUURRAATTIIOONN AAUUDDIIOO

DDOOWWNNMMIIXX ::

Il est nécessaire d’effectuer certains réglages
lorsque vous connectez les sorties audio analogiques de
votre lecteur DVD à un autre appareil :

AJUSTER AUDIO

LT/RT
STÉRÉO

VSS

MODE MIXTE

SOTIE D’AUD

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 30

FONCTIONS DE BASE

31

MMOODDEE ZZOOOOMM ::

Vous pouvez agrandir l’image à l’écran en
appuyant sur la touche « ZOOM » de la télécommande. Le
zoom possède six niveaux (2x, 3x, 4x). Il peut arriver que
l’on ne puisse pas activer le zoom pour certains DVD. Le
niveau de zoom peut être plus petit en fonction du type
d’enregistrement. Par exemple, si seul un niveau deux est
possible (zoom niveau 2), lorsque vous appuierez une
troisième fois, l’image sera affichée normalement. Vous
pouvez vous déplacer dans l’image agrandie en haut, en bas,
à gauche et à droite à l’aide des flèches.

DDIISSPPLLAAYY ::

vous pouvez choisir une des possibilités suivantes
d’affichage du temps en appuyant sur la touche Affichage :
TITRE, TEMPS RESTANT DU TITRE, TEMPS ÉCOULÉ DU
CHAPITRE, TEMPS RESTANT DU CHAPITRE.

SSOOUUSS--TTIITTRREE ::

la langue du sous-titre sera modifiée à chaque
fois que vous appuierez sur la touche « SUB » de la
télécommande.

LLAANNGGUUEE DDEE DDOOUUBBLLAAGGEE ((AAUUDDIIOO)) ::

la langue de doublage
sera changée à chaque fois que vous appuierez sur le touche
« AUDIO » de la télécommande.

MMUUTTEE ::

À l’aide de cette touche, vous pouvez complètement
couper le son de votre DVD. Pour le remettre, appuyez une
seconde fois sur cette touche.

MMEENNUU DDIISSQQUUEE ::

La touche « MENU » sur la télécommande
vous permet d’accéder au menu qui se trouve sur le disque.
Vous avez avec ce menu, accès aux informations concernant
les sections du film, le réalisateur, les acteurs et actrices, le

making-of du film et les bandes de lancement de films. S’il
n’y a pas d’option Quitter, appuyez sur la touche EXIT pour
quitter.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 31

FONCTIONS DE BASE

32

MMEENNUU RREECCHHEERRCCHHEE
Lorsque vous appuyez sur la touche « Search », un écran
apparaîtra dans le bas. (L’écran sera partagé en deux : le film en
haut de l’écran et les données du disque dans le bas de l’écran).
Vous pouvez sélectionner la ligne désirée (titre, chapitre,
audio, sous-titre, angle, temps, etc….) en appuyant sur la
touche « Enter » et effectuer ensuite les réglages.

**TTiittrree ::

le titre souhaité peut être sélectionné directement

**CChhaappiittrree ::

le chapitre souhaité peut être sélectionné
directement
**AAuuddiioo ::

la langue de doublage du DVD peut être sélectionnée

**SSoouuss--ttiittrree ::

la langue des sous-titres DVD peut être sélectionnée

**AAnnggllee ::

les différents angles peuvent être sélectionnés si le
disque possède cette option
**TTTT TTiimmee ::

le moment précis du titre peut être entré directement

**CCHH ttiimmee ::

le moment précis du chapitre peut être entré
directement
**RReeppeeaatt ::

la répétition du titre, chapitre ou de tout le disque peut
être sélectionnée
**TTeemmppss DDiisspp.. ::

le format d’affichage du temps peut être
sélectionné (temps écoulé du titre, temps restant du titre, temps
écoulé du chapitre, temps restant du chapitre)

PPOOUURR VVOOTTRREE IINNFFOORRMMAATTIIOONN ::

Si vous appuyez sur une
touche qui est désactivée, vous verrez apparaître sur l’écran
de votre TV, une icône en forme de main vous indiquant que
votre lecteur de DVD ne peut exécuter cette opération.

• Dans le menu Réglages du lecteur de DVD, les touches
([LECTURE], [STOP], [SAUT], [PAUSE], etc.) ne fonctionnent pas.
Pour utiliser ces touches, vous devez d’abord quitter le menu.

• Le Dolby Digital AC-3 est le dernier système de
compression audio qui a été développé par les Laboratoires
Dolby. Un décodeur spécial a été intégré dans votre lecteur
de DVD afin de décoder ce système. Vous aurez grâce à cela
une sortie audio de qualité cinéma si vous établissez les
connexions du système audio comme décrit dans ce manuel.

• PCM est l’abréviation de Pulse Code Modulation. Cela
concerne le son. Dans les DVD, des données audio ont été
encodées avec les technologies AC-3 et PCM.

• Code de zone : les codes de zone des lecteurs de DVD et
des CD sont affichés ici. Si les codes du lecteur de DVD et
des CD ne sont pas identiques, le CD ne pourra être lu et le
message « Zone incorrecte » apparaîtra à l’écran. Le code de
zone de ce lecteur de DVD est « 2 » et seuls les CD portant
ce code de zone pourront être lus.

Menu

Title 21/25
Chapter 02/07
Audio CANAL Anglais
Sous Titre Off

Titre:21 Chapitre:02 0:13:19

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 32

VCD, CD, CD MP3

33

DDVVDD UUTTIILLIISSAANNTT LLEESS VVCCDD
Vous pouvez aussi procéder aux fonctions DVD sur les
VCD.Vous n'aurez pas accès à certains menus et certaines
touches de la télécommande seront inactives, parce que le
VCD n'a pas toutes les fonctions du DVD.

LLEECCTTUURREE DDEE CCDD AAUUDDIIOO ::

lors de la lecture de CD audio,
certaines touches seront inactives. Le placement dans le
plateau et la lecture de CD est la même que pour les autres CD.
Pour sortir le plateau CD, appuyez sur [EJECT] ; pour lancer
la lecture, appuyez sur LECTURE [ ]pour marquer une
pause, appuyez sur PAUSE [ ]; pour arrêter, appuyez sur
STOP [ ]; pour passer à la plage suivante, appuyez sur

SAUT [ ]. L’utilisation des fonctions du menu est la
même que pour les autres CD.

LLEECCTTUURREE DDEE CCDD MMPP33 ::

Lors de la lecture de disques MP3, la
liste des fichiers MP3 sera affichée sur l’écran de votre TV.
Pour sortir le plateau CD, appuyez sur [EJECT] ; pour lancer
la lecture, appuyez sur LECTURE [ ]; pour marquer une
pause, appuyez sur PAUSE [ ]; pour arrêter, appuyez sur
STOP [ ], pour passer au fichier MP3 suivant, appuyez sur

SAUT [ ].Vous pouvez directement sélectionner le fichier
MP3 souhaité en utilisant les touches numériques (0-9).
L’utilisation des fonctions du menu est la même que pour les
autres CD.

AAFFFFIICCHHAAGGEE DD’’IIMMAAGGEESS JJPPEEGG ::

le Menu Photos est activé.
Dans ce menu, vous pouvez choisir les photos et les afficher
successivement sous forme de diaporama. Vous pouvez
quitter le diaporama en utilisant la touche « STOP ». Après
avoir appuyé sur « STOP », vous verrez apparaître un menu
vous montrant les fonctions des touches pour les différents
sous-menus. Appuyez sur la touche « Menu » pour retourner
au menu principal.

AATTTTEENNTTIIOONN ::
Votre DVD peut se bloquer si les disques que vous lisez sont
endommagés ou griffés, auquel cas, vous devez éteindre
votre lecteur et ensuite, le rallumer.

NNoottee ::
Lorsque qu’aucune fonction n’est activée pendant un certain
temps en mode DVD, l’écran de veille est activé.
Lorsque vous appuyez sur une touche, le logo DVD
apparaîtra à nouveau à l’écran. Cette procédure s’applique
également aux CD Audio et CD MP3.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 33

LECTURE DE FICHIERS DIVX

34

LLEECCTTUURREE DDEE DDIIVVXX
Une fois le CD DIVX chargé, un menu apparaît à l'écran. Vous
pouvez commencer la lecture du film de votre choix à l’aide
des touches de navigation du lecteur DVD et de la touche
“ENTER”.
Les touches de la télécommandes ont les mêmes fonctions que
les touches situées sur le lecteur DVD. Les touches de la
télécommande correspondant à des fonctions non compatibles
avec ces disques ne fonctionneront pas. Certaines fonctions
marchent comme indiqué ci-dessus°:

SSEEAARRCCHH ((RREECCHHEERRCCHHEE))°°::

Si plusieurs films se trouvent sur le
disque, vous pouvez sélectionner le film de votre choix à l’aide
de la touche “Search”. Appuyez sur la touche “Search” et
saisissez le numéro du film de votre choix sur la ligne affichée à
l’écran. Utilisez ensuite la touche ‘Enter” pour confirmer. La
lecture du film sélectionné débute.

Cet appareil supporte les formats DivX, Xvid et les formats de
sous-titres suivants°:

Il est recommandé d’acheter des disques compatibles avec les
formats sus-mentionnés.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 34

GUIDE DE DEPANNAGE

35

Vous pouvez remédier aux éventuels problèmes d'image ou de son en En cas de problème d’image ou de son, référez-vous à ce guide de
dépannage. Si le problème persiste, veuillez contacter un service de réparation agréé.

SSyymmppttôômmee

Absence d’alimentation
L’afficheur LED n’est pas
allumé
Pas d’image (l’écran est
noir, mais l’afficheur LED
est allumé).

Pas d’image, image
trouble (l’écran est
allumé)

Image instable

Pas d’image en mode AV

Pas de couleurs

Couleurs de mauvaise
qualité

Télétexte brouillé

CCaauusseess ppoossssiibblleess

La TV n'est pas alimentée
La TV n’est pas sous tension

La TV est en mode de veille.
La luminosité est réglée au
minimum.
La TV est mode AV.
Aucune syntonisation n’a été
effectuée.
L’antenne n’est pas connectée.

Le signal est trop faible.

La source AV n’est pas
connectée ou sous tension.

La couleur n’est pas réglée.

Une syntonisation précise est
peut-être nécessaire.

Le signal est trop faible.

SSoolluuttiioonnss

Vérifiez si le câble d’alimentation secteur est bien branché
dans la prise murale
Mettez votre TV sous tension à l’aide du bouton On/Off

Appuyez sur la touche P+ ou P- ou sur une touche du pavé
numérique de la télécommande. Réglez la luminosité.
Sélectionnez le mode TV ou appuyez sur une touche du
pavé numérique de la télécommande.

Effectuez une syntonisation précise.
Connectez l’antenne et vérifiez les branchements.

Installez une antenne extérieure si vous utilisez une antenne
intérieure. Vérifiez le bon état de l’antenne extérieure.

Vérifiez si le câble AV est branché à la prise péritel et si la
source AV est sous tension.

Réglez la couleur à l’aide de la télécommande.

Effectuez une syntonisation précise pour obtenir une image
plus nette.

Faites vérifier votre antenne.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 35

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

36

Taille de l’écran

2200””

Taille standard 51 cm

Consommation 55

Alimentation AC 230V ~50Hz ( avec adaptateur 12V DC)

Système TV MULTI SYSTEM / NTSC PLAYBACK

Bande Bande VHF I 2 - 4

Bande VHF III 5 -12

Bande UHF 21-69

Bande S S1-S41

Entrée antenne 75 ohm

Capacité de mémorisation de chaînes 100 + AV

Tube cathodique Ecran TFT LCD avec résolution 640 x 480

Puissance sonore rms 2 X 2 W

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 36

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 37