MEDION BDA30021 User Manual

MANUEL D’INSTRUCTIONS

065 001 057 380

MD 30021

20” LCD DVD TV

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 1

2

CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

CONNEXION D'UN MAGNETOSCOPE, D'UN LECTEUR DVD, D’UN ORDINATEUR ET D'UN DECODEUR . . . . . . . . . . 9

CONNEXIONS AUDIO / VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

FONCTIONS DU TELEVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MENU DE REGLAGE DU VOLUME , EQUALISEUR, ECOUTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..15

MENU DE CONFIGURATION DE L’IMAGE, LISTE DES CHAINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MENU DE CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CONFIGURATION DES CHAINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

MODES DES PERIPHERIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TELETEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

LECTEUR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

TÉLÉCOMMANDE (FONCTIONS DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

LA LECTURE DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

RÉGLAGES DU DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

VCD, CD, CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

LECTURE DE FICHIERS DIVX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GUIDE DE DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

TABLE DES MATIERES

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 2

CHER CLIENT!

3

Si vous suivez attentivement les instructions données dans ce manuel, vous allez pouvoir vous servir sans problème de toutes
les fonctions de votre appareil.

Conservez ce mode d’emploi à un endroit accessible.
Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités
d’élimination écologique et d’un lieu de collecte approprié dans votre ville.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee ll’’aappppaarreeiill

• Votre appareil est un Téléviseur LCD avec lecteur de DVD intégré.

• A l’aide des différents menus vous pouvez procéder au réglage de votre appareil, les données apparaissent sur l’écran.

• Vous pouvez sélectionner jusqu’à 100 chaînes par les bandes de fréquences VHF, UHF et S.

• Grâce à la programmation automatique vous pouvez trouver très facilement les chaînes souhaitées, les dénommer et les
enregistrer (ATS).

• Vous avez la possibilité de programmer l’arrêt automatique de votre appareil après un laps de temps bien défini.

• Sécurité d’accès / sécurité parentale

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 3

CONSIGNES DE SECURITE

4

NNee ppaass llaaiisssseerr lleess aappppaarreeiillss éélleeccttrriiqquueess àà llaa ppoorrttééee ddeess eennffaannttss
Ne jamais laisser les enfants utiliser des appareils électriques
sans surveillance.
Les piles/accus peuvent présenter un risque mortel en cas
d’ingestion.
Conservez toujours l’appareil et les piles hors de portée des
jeunes enfants.
En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un
médecin.
Conservez également les emballages en plastique hors de portée
des enfants. Ils pourraient s’étouffer.

IInnssttaalllleerr ll’’aappppaarreeiill ddaannss uunn eennddrrooiitt ssûûrr
Installez l’appareil sur une surface solide et plane. L’appareil
n’est pas conçu pour être utilisé dans des pièces très humides
(salle de bain par ex.). Veillez à ce que la pièce soit
suffisamment aérée ; un espace de 10 cm sur les côtés de
l’appareil doit être respecté ; évitez que l’appareil soit soumis à
une source de chaleur directe (radiateurs par ex.) ; ne pas
exposer l’appareil directement aux rayons de soleil ; éviter le
contact avec l’humidité, l’eau ou éclaboussures (ne pas placer
un vase sur l’appareil par ex.) ; ne pas exposer l’appareil à
proximité d’une flamme (bougies allumées par ex.).

LLaaiisssseerr llaa pprriissee sseecctteeuurr aacccceessssiibbllee
Reliez l’appareil seulement à une prise de courant aisément
accessible (230V – 50Hz) située à proximité du lieu
d’installation. La prise de courant doit rester accessible au cas
où vous auriez besoin de débrancher l’appareil rapidement.

NNee jjaammaaiiss rrééppaarreerr ll’’aappppaarreeiill vvoouuss--mmêêmmee
Si la fiche, le câble d’alimentation ou l’appareil est endommagé,
débranchez immédiatement la prise de courant.
N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de réparer l’appareil vous­même. Il y a risque d’électrocution. En cas de problème,
adressez-vous à notre centre de service après-vente ou à un
atelier spécialisé.

OOrraaggee
En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez la prise de
courant et le câble d’antenne.

LLee lleecctteeuurr ddee CCDD
Le lecteur de CD est un produit laser de classe 1. L’appareil est
équipé d’un système de sécurité qui empêche la sortie de rayons
laser dangereux lors d’une utilisation normale. Pour éviter tout
risque de blessures aux yeux, prenez garde à ne jamais
manipuler ni abîmer le système de sécurité.

EElliimmiinnaattiioonn ddeess ppiilleess
Les piles usées ne doivent pas être déposées dans les ordures
ménagères. Eliminez-les conformément à la législation en
vigueur dans votre pays, par exemple en les déposant dans une
borne de collecte pour piles usagées.

NNeettttooyyaaggee ddee ll’’aappppaarreeiill
Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de
le nettoyer. Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux.
N’utilisez pas de produits d’entretien détergents car ils
pourraient abîmer la surface et/ou les inscriptions figurant sur
l’appareil.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 4

TELEVISEUR

5

AAVVAANNTT ::

1 Compartiment DVD / Touche éjection du DVD
2 Capteur de la télécommande
3 Haut-parleur(s)
4 P+ / – Touches chaînes suivantes/précédentes
5 e + / – Touches volume
6 Touche Menu
7 Touche Source
8 Touche Stand by
9 AV2 / S-Video Entrée / Prise casque

AARRRRIIEERREE ::

1100

Prise pour antenne

1111

Entrée Péritel (Avec cette entrée, vous pouvez connectez un

ordinateur, un décodeur ou un magnétoscope à votre TV)

1122

Entrée audio composante (G+D)

1133

Entrée composante YPbPr

1144

Entrée PC

1155

Entrée audio PC

1166

Entrée DC 12V

DC 12V

EURO AV

Y

PC INPUT

PC

AUDIO IN

RL

AUDIO IN

Pb Pr

IN

10

11 12 13 14

15 16

1

2

4

5

8

6

7

9

33

P–

P+

MENU

V+V–

SOURCE

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 5

TELECOMMANDE

6

1. Touche de mise en veille

2. Touches de sélection directe des chaînes

3. Touche de permutation (SWAP)

4. Touche MUTE (sourdine)

5. Touche MENU (menu principal)

6. Touche TV (pour passer du mode TV à AV )

7. Chaînes +/- en mode TV, page télétexte +/- en mode télétexte, menu +/- en mode menu

8. Touches d’augmentation/diminution du volume et de réglage dans les menus

9. Touche de sortie du menu

10. Touche de réinitialisation

11. Touche d’information sur le statut de l’appareil

12. Touche de sélection du son DUAL I, DUAL II, ou Stéréo, Mono
(DUAL I, II, ST/MONO)

13. Affichage du menu de configuration

14. Touche AV

15. (Touche bleue) sélection audio “incredible stereo”/”mono-normal”

16. (Touche jaune)

17. (Touche verte) Réglage par défaut de l’image

18. (Touche rouge) Réglage par défaut du volume

19. Sélection du format de l'image

20. DVD/TV (pour les téléviseurs avec reproducteur DVD)

NNoottee ::

Pour utiliser les autres fonctions de votre télécommande décrites dans le ménu,
veuillez vous rapporter aux pages avec la figurine télécommande dans les parties
TELETEXTE ou DVD Player..

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 6

TELECOMMANDE

7

Ne jamais laisser tomber votre télécommande.

Ne jamais tenter d'ouvrir votre télécommande.

Ne jamais appuyer sur deux touches à la fois.

Enlever les piles de la télécommande en cas d'inutilisation
prolongée.

RReemmaarrqquuee::

votre télécommande peut contrôler votre
téléviseur sur une distance de 7 mètres et un angle de 30
degrés.

.

IINNSSEERRTTIIOONN DDEESS PPIILLEESS ((22 ppiilleess AAAAAA ddee 11,,55VV))

• Ouvrez le couvercle.

• Placez les piles en respectant les polarités.

• Refermez le couvercle.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 7

CONNECTION DE L'ANTENNE

8

CCOONNNNEEXXIIOONN DDEE LL''AANNTTEENNNNEE EEXXTTEERRIIEEUURREE

Vous obtiendrez une image et des couleurs optimales moyennant l'installation
d'une antenne extérieure de bonne qualité.

Branchez la fiche de l'antenne à sa prise (voir fig. A- 1) par le biais d'un câble
coaxial (75 ohm, voir fig. A- 2).

Vous pouvez également connecter l’antenne par le biais d’un magnétoscope via
l’entrée et la sortie Rf de ce dernier (cf. schéma).

Couvercle arrière

Antenne Connexion du magnétoscope

Entrée RF

Sortie RF

Prise antenne

Prise péritel

Prise antenne

(Fig. A-1)

Câble coaxial (75 ohm)

(Fig. A- 2)

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 8

EURO AV

AUDIO IN

RL

CONNEXION D'UN MAGNETOSCOPE, D'UN LECTEUR DVD, D'UN DECODEUR SATELLITE ET

D’UN ORDINATEUR

9

UUTTIILLIISSAATTIIOONN DD''UUNN MMAAGGNNEETTOOSS--
CCOOPPEE VVIIAA LLAA SSOORRTTIIEE RRFF

• Pour connecter le magnétoscope votre
TV LCD via les prises RF, branchez un
câble coaxial entre la sortie RF (RF OUT)
du magnétoscope et la prise antenne du
téléviseur; branchez le câble d'entrée de
l'antenne à la prise entrée (RF IN) du
magnétoscope.

• Sélectionnez le programme numéro 0
sur la TV.

• Insérez une cassette dans le magnétos­cope puis appuyez sur la touche de
lecture.

• Cherchez le canal RF du magnétoscope.

• Suivez les instructions de
programmation manuelle (plus loin dans
ce guide d’utilisation) afin de chercher et
de mémoriser le canal de sortie RF de
votre magnétoscope en tant que
Programme 0 sur votre TV LCD.

UUTTIILLIISSAATTIIOONN DD’’UUNN MMAAGGNNEETTOOSS--
CCOOPPEE EETT DD’’UUNN LLEECCTTEEUURR DDEE DDVVDD
VVIIAA LLAA PPRRIISSEE EEUURROO--PPEERRIITTEELL

• Connectez la prise péritel de votre
magnétoscope ou lecteur de DVD à la
prise péritel de votre TV LCD.

• Sélectionnez le canal AV en appuyant
sur la touche AV de la télécommande.

• Appuyez sur la touche de lecture de
votre magnétoscope ou lecteur DVD.

• L'avantage de cette connexion réside
dans le fait qu'elle offre une meilleure
qualité d'image et de son.

PPCC CCOONNNNEEXXIIOONN DD’’UUNN PPCC

Vous pouvez utiliser votre TV LCD
comme moniteur pour votre PC en
connectant le câble VGA de votre PC à
l’entrée PC de votre TV LCD. Résolution
PC compatible :
VGA 640 x 480

AC230V~
50Hz/30W

AC230V~
50Hz/30W

vers l'entrée RF

Câble coaxial
depuis la sortie RF

Antenne

vers la prise antenne

vers l'entrée RF

câble péritel vers le magnétoscope

câble péritel vers la TV

PPRRIISSEE EEUURROO--PPEERRIITTEELL

La prise péritel permet la connexion d’un magnétoscope, d’un lecteur de DVD, d’une console de jeux ou d’un décodeur
satellite moyennant l’utilisation d’un câble approprié. Sélectionnez le mode AV de votre téléviseur pour accéder au signal reçu
via la prise péritel.

LL RR

LL RR

LL RR

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 9

RL

AUDIO IN

EURO AV

AUDIO IN

RL

EURO AV

EURO AV

TV

Y

Pb Pr

RL

AUDIO IN

TV

PC INPUT

IN

AUDIO IN

PC

DC 12V

PC

CONNEXIONS AUDIO / VIDEO

10

aa)) AAvveecc uunn ccoonnnneecctteeuurr PPEERRIITTEELL

• Raccordez la prise PERITEL du récepteur à la prise PERITEL de
votre TV LCD à l’aide d’un câble PERITEL adapté.

• Sélectionnez un canal AV sur votre TV à l’aide de la touche AV
de la télécommande. Votre TV LCD affiche maintenant le signal
reçu du récepteur satellite ou câble.

bb)) EEnnttrrééee ccoommppoossaannttee YYppbbPPrr

• Si votre source vidéo est équipée de sorties vidéo composantes
YPbPr, raccordez selles ci à l’entrée YpbPr de votre TV. Pour ce
faire, utilisez un câble RCA à 3 entrées et respectez les couleurs des
connecteurs. L’image apparaîtra ainsi sur votre TV LCD.

• Pour une connexion audio, utilisez un câble AV à deux entrées.
Connectez les sorties audio gauche et droite du récepteur aux
entrées audio gauche et droite de votre TV LCD.

• Sélectionnez un canal YpbPr sur votre TV LCD à l’aide de la
touche AV de la télécommande.

L

DC 12V

EURO AV

Y

PC INPUT

PC

AUDIO IN

RL

AUDIO IN

Pb Pr
IN

DECODER SCART TV SCART

OUT

SVSH V L R

TV

AERIAL

DISH
LNB

AUDIO OUT

RL

DC 12V

EURO AV

Y

PC INPUT

PC

AUDIO IN

RL

AUDIO IN

Pb Pr
IN

DECODER SCART TV SCART

OUT

SVSH V L R

TV

AERIAL

DISH
LNB

RECEIVER

LL RR

LL RR

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 10

FONCTIONS DU TELEVISEUR

11

11.. FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT
aa.. MMiissee eenn mmaarrcchhee ddee llaa TTVV..

Branchez le cordon d’alimentation de la TV dans la
prise murale.
* Votre appareil fonctionne sur une alimentation DC de
12 V. Veuillez donc utiliser l’adaptateur fourni avec
votre TV.

bb..

Mode Stand-by Lorsque la TV est en mode Stand-by,
vous pouvez l'allumer en appuyant sur l'un des
boutons de sélection des programmes (0-9), sur P+/P- à
partir de la télécommande, ou sur les boutons P+/P- de
la TV.

22.. ÉÉTTEEIINNDDRREE LLAA TTVV
aa..

Éteindre la TV (TV OFF) Lorsque vous souhaitez
éteindre votre télévision, appuyez sur le bouton on/off
(marche/arrêt).
bb..

Mode Stand-by Pour éteindre la TV pendant une
courte période de temps, appuyez sur le bouton Stand­by de votre télécommande.

11.. SSEELLEECCTTIIOONN DDEE LLAA CCHHAAIINNEE
* Appuyez sur la touche P+/- pour passer au numéro de
chaîne suivant et ainsi sélectionner la chaîne de votre
choix.

* Sélectionnez les chaînes de 0 à 9 à l’aide du pavé
numérique de la télécommande.

* Pour sélectionner une chaîne à deux chiffres,
saisissez les deux chiffres à la suite à l’aide du pavé
numérique.

EExxeemmppllee ::

Pour passer à la chaîne 14, appuyez tout
d’abord sur la touche « 1 ». « 1- » s’affiche dans le coin
supérieur gauche de l’écran. Maintenez la touche
enfoncée pour passer à la chaîne n°1. Le téléviseur
passe sur la chaîne n°1 si vous n'appuyez pas sur le
chiffre 4 avant que ce message ne disparaisse de l'écran.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 11

FONCTIONS DU TELEVISEUR

12

22.. SSOOUURRDDIINNEE
Pour mettre le son en sourdine, appuyez sur la touche
MUTE de la télécommande. Appuyez de nouveau sur
cette touche pour rétablir le son.

33.. TToouucchhee dd’’iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr llee ssttaattuutt ddee ll’’aappppaarreeiill

():
Appuyez sur cette touche pour afficher quelques
instants le numéro de chaîne, le niveau de volume et le
système audio.

44.. TToouucchhee PPPP::

Appuyez sur cette touche pour voir quels

réglages de l’image ont été effectués sur votre TV.

55.. TToouucchhee ddee ppeerrmmuuttaattiioonn ::

Cette touche vous permet
de repasser à la chaîne que vous regardiez
précédemment.

66.. TToouucchhee SSMMDD ::
MMoonnoo ::

Cette touche n’a aucun effet sur les TV mono
ou lors des émissions diffusées en mono.
SSttéérrééoo ::

Utilisez cette touche pour sélectionner un son
mono ou DUAL sur votre TV.

77..TToouucchhee AAVV ::

Appuyez sur la touche AV de la
télécommande pour sélectionner le mode AV. Entrez un
numéro de chaîne ou appuyez sur la touche TV pour
repasser un mode TV. Il n’est pas possible de passer en
mode AV si un menu est affiché à l’écran. En mode AV,
vous ne pouvez pas afficher le tableau des chaînes. Par
contre, vous pouvez utiliser des appareils connectés à
votre TV via la prise PERITEL (vidéo, DVD,

magnétoscope, etc.). La touche AV vous permet
également d’afficher le type d’appareils pouvant être
connectés à votre TV.

88.. MMIISSEE EENN VVEEIILLLLEE AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE
Si la TV ne reçoit aucun signal pendant 5 minutes, elle
passe automatiquement en mode de veille. Cette
fonction n’est pas active en mode AV.

99..TToouucchhee MMEENNUU ::

Appuyez sur cette touche pour
afficher le menu principal. Appuyez de nouveau sur
cette touche pour quitter le menu principal. Cette
touche vous permet également de retourner au menu
précédent lorsque vous vous trouvez dans un sous­menu.

1100..TToouucchhee TTVV ((EEXXIITT)) ::

Appuyez sur cette touche pour

quitter les menus.

1111..TToouucchhee 1166::99 ::

Cette touche vous permet de passer
du format d’affichage 4: 3 au format d’affichage 16: 9
(Normal, Pleinècran, Compressè,Auto)

1122..ZZAAPPPPIINNGG AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE ::

Maintenez cette
touche enfoncée quelques instants puis relâchez-la
pour lancer la recherche automatique de chaînes.
L’indication « Zapping automatique » s’affiche dans le
coin supérieur droit.

1133..

TToouucchhee RRoouuggee::

Vous pouvez choisir pour prérégler
des valeurs de "bruit" en utilisant le bouton rouge. La
valeur "personnelle" est les ajustements que vous avez été
faits sur votre appareil.

1144..

TToouucchhee vveerrtt::

Vous pouvez choisir pour prérégler des
valeurs d'"image" en utilisant le bouton vert. La valeur
"personnelle" est les ajustements que vous avez été faits sur
votre appareil.

065001057380 20"LCDVD LOC1 FRA 8/9/06 10:56 Page 12