Page 1
APARAT CU PISTON - PANDA – MD 518
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile şi avertismentele date în acest manual cu mare grijă înainte de folosire, şi păstraţi – l întodeauna într – un loc sigur.
Vaporizarea pe bază de piston este unul dintre cele mai eficiente instrumente pentru tratarea problemelor respiratorii. Sistemul de pistoane dau o
vaporizare foarte rapidă şi fină, şi poate fi folosit cu majoritatea medicamentelor prescrise, mărind partea benefică a tratamentului. Datorită performanţei
foarte bune, poate fi considerat un instrument profesional. Este uşor de folosit şi ideal pentru tratament acasă. Demn de încredere, rezistent, fără
lubrifianţi, este făcut în conformitate cu standardele europene în vigoare, refeitoare la criteriile de fabricaţie şi la siguranţa dispozitivelor electro –
medicale ( Standard EN 60 601 – 1, EN13544 – 1 ).
IMPORTANT 1.Aparatul trebuie să fie folosit doar pentru tratament vaporizator. Orice altă folosire este incorectă şi periculoasă. Producătorul nu este
responsabil pentru vreo pagubă cauzată datorită folosirii incorecte. 2.Nu e voie ca aparatul fie folosit cu anestezice care sunt inflamabile când ajung în
contact cu aerul, oxigenul sau oxid de azot.3.Interferenţele electromagnetice cauzate de televizor, radio, etc., pot afecta lucrul cu aparatul, dacă se
acest lucru, încercaţi să îl mişcaţi pînâ dispar interferenţele sau alternativ, conectaţi la altă priză. 4.Nu folosiţi cabluri sau adaptatori externi,
întâmplă
cablul electric trebuie să fie nealterat pe parcursul folosirii pentru a evita supraîncălzire periculoasă. Ţineţi cablul la distanţă de suprafeţele fierbinţi.
5.Intodeauna deconectaţi aparatul din priză, după folosire.
6.Nu are voie să fie introdus în apă. Dacă se întâmplă acest lucru, scoateţi – l din priză imediat. Nu încercaţi să îl atingeţi până nu îl scoateţi din priză. Nu
folosiţi aparatul după ce l – aţi scos din apă ( contactaţi vânzătorul cu amănuntul imediat ).7.întodeauna contactaţi
vânzătorul cu amănuntul pentru orice reparaţie. Nu deschideţi sau umblaţi în aparat. Dacă nu func
instrucţiuni. 8.Nu lăsaţi accesoriile la îndemâna copiilor. Copii şi invalizii au voie să foloseasc aparatul dacă sunt supravegheaţi de un adult care să fi citit
instrucţiunile din manual. Nu lăsaţi flaconul la îndemâna copiilor sub 3 ani căci conţine multe părţi mici ce pot fi înghiţite.9.Acesta este un instrument
medical pentru folosire acasă, şi trebuie folosit la recomandarea medicallă. Trebuie acţionat în conformitate cu instrucţiuniile din manual. Pacientul
trebuie să citească cu grijă şi să înţeleagă instrucţiunile pentru a – l folosi şi întreţine. Contactaţi vânzătorul pentru alte informaţii suplimentare.
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE :1)Conectaţi la o priză cu acelaşi voltaj cu aparatul.
2)A se vedea pagina de instrucţiuni a vaporizatorului. 3).Introduceţi tubul care iese din compresor 4).Asamblaţi accesoriile necesare: masca,
şamentele pentru gură sau nas.5).După aplicaţie, opriţi aparatul şi scoateţi –l din priză. Efectuaţi o spălare minuţioasă a părţilor folosite. Înfăşuraţi
ata
cablul în căsuţă, sub aparat. Înainte de refolosire, asiguraţi – vă că este ajustat la temperatura camerei.
Producător: INNOFIT SRL.Via Merloni 9 60131 Ancona Italy.
ACCESORII FURNIZATE STANDARD :mască pentru copii:mască pentru adulţi;
ataşament nas ;ataşament gură ;garnitură vaporizator ;întrerupător O / I ;parte de sus a vaporizatorului ;partea de pulberizare a vaporizatorului ;partea
de jos a vaporizatorului ;tubul de aer ( FIG.1)
CURAŢAREA ŞI DEZINFECTAREA :Spălaţi – vă bine mâinile înainte de a începe curăţarea şi dezinfecţia accesoriilor. Nu spă
robinet sau prin înmuiere. Dacă necesită curăţare, folosiţi doar o cârpă cu detergent ( nu abraziv ). Aparat cu carcasă neprotejată împotriva infiltrării
lichidelor.
Curăţarea vaporizatorului: vezi paginile de instrucţiuni.
CONTAMINAREA CU MICROBI :În caz de boală contagioasă sau risc de contaminare cu microbi, vă recomandăm folosirea personală a
accesoriilor şi flaconului vaporizator ( vă rugăm consultaţi întâi medicul ).
PROBLEME, CAUZE ŞI REMEDII :Aparatul nu porneşte
asiguraţi – vă ce e bine introdus în priză
aiguraţi – vă că întreruppătorul este pe poziţia ON, de pornire ( l )
Aparatul este aprins dar nu vaporizează
asiguraţi – v că pistonul este bine introdus în flacon
asiguraţi – vă că tubul de conectare cu aer nu este îndoit sau apăsat
asiguraţi – v
asiguraţi – vă că medicamentul necesar este în flacon
Aparatul nu funcţionează
protecţia termică s – a oprit din următoarele motive:
1. aparatul a funcţionat în afara limitelor de lucru, date în acest manual.
2. aparatul a fost folosit lângă surse de căldură sau în încăperi cu temperaturi peste 40°C. Lăsaţi – l să se răcească cel puţin o oră şi apoi porniţi – l din
nou.
NB: dacă aparatul tot nu funcţionează, contactaţi vânzătorul
Piston compresor cu închidere termală.
Aparat clasa II
Aparat tipul B
Important – vă rugăm verificaţi instrucţiunile de operare
○ Întrerupător oprit
Întrerupător pornit
│
~ curent alternativ
Nu folosiţi aparatul în timpul băii sau a duşului.
Voltaj ( 230V 50Hz 150 VA )
Siguranţe ( T 1.6A – 250 V )
Presiunea de lucru ( cu vaporizator ): aprox. 0,6 bar
Presiunea max.: aprox. 185kPa
Flux operare: 6 l / min.
Flux maxim: 9 l/min.
Rată abur: 0,35 ml / min.
MMAD: 2,61 um
GSD: 2.75
Ieşire aerosol: 143 ul
Rată ieşire: 87 ul
ă că filtrul de absorbţie aer nu este blocat sua murdar. Dacă e necesar, înlocuiţi – l cu unul nou
■ SPECIFICAŢII TEHNICE
ţionează corect, opriţi – l şi consultaţi manualul de
laţi aparatul sub
1/2
Page 2
Folosire temporară: 20/40 min. ON / OFF
Filtru absorbţie profesional: 50 / 70 micron
Clasa de risc: II
Condiţii de lucru:Temperatura minimă: min. 10°C, max. 40°C Umiditate aer: min. 10%, max. 95%
Condiţii de depozitare:Temperatura: min. - 20°C; max. 70°C Umiditate aer: min. 5%, max. 95%
Presiune atmosferică pentru lucru / depozitare: Min. 960 hPa; max. 1060 hPa
Procedură îndepărtare deşeuri ( DIR. 2002 / 96 / EC – WEEE ) Simbolul din partea de jos a aparatului indică colecarea separată a echipamentului
electronic şi a celui electric.În momentul în care un aparat nu mai este bun, nu îl îndepărtaţi ca şi deşeu mixt solid
municipal, ci prin îndepărtarea lui la un centru specific de colectare din zona Dvs. sau înapoiindu – l distribuitorului, când cumpăraţi un aparat de acelaşi
tip, care să fie folosit cu aceleaşi funcţii. Procedura de colectare separată a aparatelor electrice de cele electronice este îndeplinită ţinîndu-se cont de
politica europeana a mediului înconjurător, ţintind spre apărarea, protejarea, şi îmbunătăţirea calităţii mediului.
GARANŢIA :Acest aparat are o garanţie de 2 ani, de la data achiziţionării lui, aşa cum se poate arăta prin ştampila negustorului
chitanţa de achiziţionare pentru scopul impozitării care trebuie să fie ataşate de această garanţie.Garanţia acoperă doar defectele de fabricaţie şi nu
acoperă avarii accidentale, folosirea incorectă, neglijarea sau abuzul aparatului. Folosiţi doar accesoriile furnizate; folosirea altor accesorii decât cele
aprobate pot face garanţia să devină nulă. Nu descihdeţi dispozitivul niciodată. În eventualitatea deschiderii sau umblării în aparat, garanţia va fi automat
anulată. Garanţia nu acoperă nici părţile care trebuie purtate, dar nici bateriile ( dacă sunt furnizate ). Garanţia expiră în doi ani de la data achiziţionării;
după această perioadă orice serviciu tehnic poate fi răspunzător. Informaţii privind serviciul tehnic, fie în condiţiile acestei garanţii sau fie plătite, pot fi
obţinute contactînd
Nici un fel de compensări nu sunt datorate pentru reparaţii sau înlocuiri ale produselor în condiţiile acestei garanţii. În cazul defectelor, mergeţi înapoi la
vânzătorul cu amănuntul; NU TRIMITEŢI aparatul direct la INNOFIT. Folosirea în locuri publice nu este permisă. Producătorul nu va fi responsabil
pentru pagube asupra altor persoane, proprietăţi sau animale de casă, nici direct, nici indirect, cauzate de nerespectarea instrucţiunilor expuse în
manualul de instrucţiuni, mai ales avertismentele referitoare la instalaţie, folosire, şi întreţinere a aparatului. Este politica firmei INNOFIT să
îmbunătăţească constant produsele sale; de aceea Innofit îşi rezervă dreptul de a schimba produsele sale, fie parţial fie total, fără notificări prealabile şi
conform cerinţelor producătorului, fără ca Innofit sau vânzătorii săi să fie responsabili în vreun fel pentru aceasta.
INSTRUCŢIUNI VAPORIZATOR:Conceput şi creat în conformitate cu ultimele standarde, este un dispozitiv medical ( Clasa de risc IIa – MDD
93/42/EEC ) foarte eficient în terapii medicale administrate prin intermediul vaporizării aerosol.
AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ :Este recomandată folosirea lui de către un singur pacient. Aparatul trebuie folosit doar cu compresori de
vaporizare pentru aerosoli ce se conformează standardelor în vigoare ş
pentru anestezie şi ventilare pulmonară. Aparatul trebuie folosit doar cu accesoriile originale arătate în acest manual .Informaţii referitoare la conectarea
şi folosirea aparatului pentru terapia aerosol, sunt date în manualul de instrucţiuni a aparatului. Să citiţi tot timpul citiţi instrucţiunile şi avertismentele de
siguranţă, precum este indicat în manualele de instrucţiuni ale aparatului pentru terapia aerosol. Folosiţi aparatul şi accesoriile sale conform
recomandărilor doctorului Dvs. Folosiţi medicaţia prescrisă de doctorul Dvs. conform indicaţiilor date de el. Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri
decât cel menit. Producătorul nu va fi responsabil pentru folosirea incorectă a aparatului. Aparatul nu va fi livrat în ambalaj steril, întotdeauna efectuaţi
curăţări şi sterilizări înainte şi după fiecare tratament. Când folosiţi dispozitivul, urmaţi normele obişnuite de igienă şi curăţenie ( spălaţi – vă mâinile şi
efectuaţi operaţiile de curăţ
uşurinţă şi pot fi uşor înghiţite. Folosirea de către minori sau de către persoane cu dizabilităţi, necesită prezenţa unui adult. Nu lăsaţi aparatul
nesupravegheat, în locuri uşor accesibile minorilor şi peroanelor cu dizabilităţi. Depozitaţi aparatul într – un loc uscat şi curat, departe de lumină, căldură
şi intemperiile vremii. Folosiţi aparatul precum este prescris de standardele în vigoare .În cazul prezenţei patologice cu contaminări microbiene şi pericol
de infecţii, este recomandată folosirea aparatului de către un singur pacient.
PREGĂTIREA ŞI FOLOSIREA APARATULUI :Aparatul nu e steril. Înainte de folosire efectuaţi operaţiuni de curăţare şi de sterilizare aşa cum sunt
ele descrise în secţiunea specifică. Pentru a pune medicaţia, rotiţi partea de sus a vaporizatorului în sensul acelor de ceas şi îndepărtaţi – l. turnaţ
cantitatea prescrisă de doctorul Dvs. în flaconul vaporizatorului. IMPORTANT: în caz că aţi făcut lucrul acesta, goliţi vaporizatorul, curăţaţi – l bine şi
începeţi să umpleţi din nou. Când medicaţia a fost turnată, conectaţi partea de sus de flacon, rotiţi în sensul acelor de ceas, şi introduceţi accesoriile
prescrise de către doctorul Dvs. în partea de sus a vaporizatorului. Conectaţi strâns un capăt al tubului de aer la vaporizator şi celălalt capăt la ieşirea de
aer a vaporizatorului compresorului pentru terapia aerosol. Porniţi compresorul pentru începerea tratamentului. IMPORTANT: niciodată nu inhalaţi în
poziţie orizontală. Niciodată să nu îndoiţi vaporizatorul la peste 60°.
INSTRUCŢIUNI DE CURĂŢARE :După fiecare tratament, curăţaţi minuţios fiecare componentă a vaporizatorului, îndepărtând reziduurile medicaţiei
şi posibilele impurităţi. Curăţaţi fiecare componentă
în caz de impurităţi, ar trebui să fie înlocuit. Spălaţi toate componentele ( cu excepţia tubului de aer ) cu apă caldă ( cca. 60°C - 140°F ) pentru circa 50
minute, adăugînd în caz că e necesar, o cantitate mică de detergent conform dozei şi folosirii limitate precum este indicat de producătorul detergentului.
Clătiţi intens, asigurîndu – vă că toate depunerile au fost îndepărtate şi lăsaţi la uscat.Toate componentele vaporizatorului pot fi dezinfectate / cu excepţia
tubului de aer ) cu dezinfectanţi chimici care să respecte dozele şi folosirea limitată precum e furnizată de către producătorul detergentului. De obicei
acestea se găsesc la farmacii ( Milton®, Amuchina®, etc. ). Toate componentele vaporizatorului pot fi sterilizate prin abur fierbinte ( cu excepţia tubului
de aer şi a măştilor la 121°C (20 min.) sau la 134°C (7min). ( EN554/ISO11134). Ambalajul sterilizării trebuie să fie conform EN868/ISO11607 şi să fie
potrivit pentru aburul de sterilizare. După sterilizare, lăsaţi întotdeauna componentele să se răcească la temperatura înconjurătoare înainte de folosire. Nu
repetaţi ciclul de sterilizare atâta timp cât componentele sunt încă calde.
DURATA DE VIAŢĂ A VAPORIZATORULUI :Este recomandabil să înlocuiţi vaporizatorul după 100 – 120 tratamente pe un singur pacient sau
după 20 de cicluri de sterilizare.
CONDIŢII DE DEPOZITARE ŞI TRANSPORTARE :Temperatura de depozitare şi transport: -20°C ( -4°F ) ÷ +70°C (158°F ) .Procentaj umiditate
de depozitare şi transport: 5% ÷ 95% RH
DATE TEHNICE DE OPERARE :Flux minim de operare: 5 l / min. +/- 10% .Presiunea de operare: 60kPa ( 0.6 bar, 8.7 psi ) +/-10% .Flux max.
operare: 7.5 l / min +/- 10%
Presiunea de operare: 150 kPa ( 1.5 bar, 22.05psi ) +/- 10% .Capacitate minimă: 2 ml
i a căror folosire este indicată în manualul de instrucţiuni. Aparatul ne e potrivit
are precum este descris în secţiunea specifică a acestui manual ). Aparatul are componente mici care pot fi îndepărtate cu
precum este aici descris, cu excepţia tubului de aer care – în caz de tratament la un pacient nou sau
şi semnătura sa, şi prin
i
2/2
Loading...