media-tech MT4048 User Manual

User Manual

U-DRIVE

STATION

MT4048

2

EN

Overview

Thank you for buying MT4048 U-DRIVE STATION.
Please take a moment and read this manual before
using the device.

1. USB port

2. HDMI socket

3. Docking station

4. Car charger socket

5. Power/Mode button

6. Lens

7. Speaker

8. LCD screen

9. Up/Menu (mute) button

10. REC/OK button

11. Down (SOS function) button

12. LED indicator

13. microSD socket

14. Reset switch

15. Microphone

3

EN

In the box: Full HD DVR, 3M holder, car
charger, USB cable and user manual.
Note! Please use alcohol-based or other
cleaner before applying 3M holder on the
windscreen.

Methods to Charge Battery:

1. Connect DVR to car charger through
USB port, DVR powers on automatically
to enter standby mode and start charg­ing with red indicator light ON.

2. Connect DVR to computer via USB
cable, DVR power on automatically
and enter mode ‘USB Mass Storage’,
charging will be continued in the back­ground.

[Note] During charging, it’s permitted
to turn o the DVR manually. Once DVR
been fully charged, red indicator light
goes out.

For the power capacity in the battery, re­fer to the following icons:

Installation and Removal
of microSD card

1. In the direction as indicated, insert the
microSD card into the slot until it is
held rmly.

2. To take the microSD card out, slightly
press the microSD card to eject it.

[Note]

■ note the direction to insert the mi­croSD card; if the direction is reverse,
the DVR and the microSD card may be
damaged.

■ when the microSD card is inserted into
the DVR, the machine will set the mi­croSD card as preset storage unit and
the data in the original microSD card
will be unreadable.

■ if the microSD card is incompatible
with the DVR, please insert the card
again or replace it for retry.

■ supported cards: from 4GB up to 32GB
(class4 or faster).

Full Middle Low

4

EN

Operation Instructions

Turn On/O DVR

1. Press the power key for 1 second to
switch ON and hold for 3 seconds to
switch OFF DVR manually.

2. Connect the DVR with car charger in
the car. When car engine starts up, DVR
switches ON automatically. When car
engine shuts o or car charger been
disconnected, DVR switches OFF with
10 seconds delay (as per setting).

System Setup

In Video or Photo mode, press and hold
‘UP’ button to enter menu interface­>DOWN->REC/OK button to enter the
System Setup, press and hold UP button
to exit:

■ G-Sensor: On/O. When G-sensor is
ON, DVR will protect and lock the cur­rent video once G-sensor been trig­gered by instant impacts or shocks
from trac accident or crash.

■ File Type: Emergent Video (Event)/

Common Video/Photo. Select the spec­ied type of les to browse at playback
mode.

■ Sounds: Voice Recording On/O, Key

Sound On/O and Volume. Press Pow­er/Mode button to adjust and REC/OK
to conrm.

■ Power Save: O/10 sec./30 sec. Select

to screen o automatically after DVR
continue recording for 10 sec. or 30 sec.
As default, power save is ‘O’ and DVR
screen stays on indenitely.

■ Date & Time: Date and time adjust-

ment. Use Power button to select next
value.

■ OSD Language: select menu lan-

guage.

■ Light Freq: 50Hz/60Hz

■ TV out: PAL/NTSC

■ Format: Format the memory card. Se-

lect to format the memory card at the
rst use.

5

EN

■ System: Factory Reset / System Info

(Version) / Card Info

■ Delay shutdown: On/O. As default,

10 sec. o delay is ON, to avoid any
shutdown command caused by power
interruption during recording.

Take Video and Set Video Menu

1. Take video

After power ON, DVR enters Video Mode
as default, with icon displaying at
the upper-left corner of screen. Press the
‘REC/OK’ key to start video recording if
proper microSD card been inserted. Dur­ing recording, the red icon ● ashes.

[Note]
When the DVR is mounted on the wind­shield with car charger connected, it will
power ON and start recording automati­cally once car engine starts up.

2. Set Video Options
Press and hold ‘UP’ button to enter menu
interface->REC/OK button to enter video
setting.

■ Resolution: 1080P(30fps)/720P(60fps)

■ Seamless (Loop Recording): O/1min

/3min/5min. Select to store and recycle
the video les by 1 min/3 min/5 min
per section.

■ Date Stamp: On/O. Select to stamp

the date and time on video screen as
watermark.

■ Motion Detection: On/O. The DVR

can be set to record ONLY when mo­tion is detected. This can be useful
while your car is parked. In this mode,
DVR will record automatically after
sensing motion and for 10 seconds af­terward. The DVR will return to standby
mode if no other motion is detected.

Take Photos and Set Photo Menu

1. Take Photos

Power on DVR to enter the video mode as
default; press the Power/Mode button to
enter the Photo mode with icon

dis­playing on the upper-left corner of the
screen.

6

EN

Then, hold the DVR rmly, press REC/OK
key to take photos. Photos will be stored
into memory card automatically.

2. Set Photo Menu

During photo mode, press and hold ‘UP’
button to enter menu interface, then
press REC/OK key to enter photo menu
settings.

■ Resolution: 12M/10M/8M/5M/2M

■ Exposure: EV -2.1/-1.0/0.0/+1.0/+2.1

Playback Mode

1. Browse Files

After the DVR powers ON and enter the
VIDEO mode, press the mode key twice
to enter the PLAYBACK mode, press the
UP/DOWN key to browse the video les
or Photo les.

[Note] If the File Type (in System Setting)
is chosen to be ‘VIDEO’, then only VIDEO
les (loop recording les) are available
in PLAYBACK mode. If File Type is chosen
to be ‘EVENT’, then only emergent video
les are available in PLAYBACK mode.

And ‘PHOTO’ File Type for photo les only
browsing in PLAYBACK mode.

2. Delete and Protect

In playback mode, press and hold ‘UP’
button to have the options Delete and
Protection Lock. Press the UP/DOWN
and REC/OK keys to select the options
“Delete the current” and “Delete All”, press
the REC/OK to enter your choice. You may
add a lock to the le. Locked le are pro­tected to be important les and cannot
be deleted until unlocking it.

Connection to TV via HDMI Cable
(not included)

Connect DVR to TV via HDMI cable (if
available). DVR screen will go black, and
TV screen comes to show the playback
les (Video or Photo). Press UP/DOWN
key to select the desired le and REC/OK
key to enter your choice.

7

EN

RESET

During daily operations, improper op­eration or incorrect memory card prob­ably causes DVR to freeze. Please press
the RESET small key on the bottom side
of DVR to power OFF the DVR. Power ON
DVR manually and DVR will automatically
restore the factory defaulted settings.

Due to continuous development specica­tion and appearance of product are subject
to change without prior notice. For technical
support please visit www.media-tech.eu.

8

EN

Instrukcja obsługi

U-DRIVE

STATION

MT4048

2

PL

Identykacja elementów urządzenia

Dziękujemy za zakup kamery samochodowej
MT4048 U-DRIVE STATION. Prosimy o uważne za­poznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

1. Gniazdo USB

2. Gniazdo HDMI

3. Stacja dokująca

4. Gniazdo ładowarki
samochodowej

5. Przycisk POWER/MODE

6. Obiektyw

7. Głośnik

8. Wyświetlacz

9. Przycisk UP/MENU (wyciszenie)

10. Przycisk REC/OK

11. Przycisk DOWN (funkcja SOS)

12. Dioda LED

13. Gniazdo karty microSD

14. Zworka RESET

15. Mikrofon

3

PL

W opakowaniu: Full HD DVR, uchwyt na
szybę, ładowarka samochodowa, kabel
USB, instrukcja obsługi.
Ważne! Przed montażem stacji dokującej
proszę odtłuścić powierzchnię szyby aby
zapewnić pewne zamocowanie.

Aby naładować wbudowany
akumulator:

1. Podłącz DVR do ładowarki samocho­dowej poprzez port USB, urządzenie
uruchomi się automatycznie, przejdzie
w stan “standby” i będzie ładowane,
dioda LED zapali się na czerwono.

2. Podłącz DVR do komputera PC za po­mocą kabla USB, urządzenie uruchomi
się automatycznie, będzie widoczne w
systemie jako urządzenie magazynują­ce USB, ładowanie będzie odbywać się
w tle.

[Uwaga!] Podczas ładowania można
urządzenie wyłączyć ręcznie przyciskiem
POWER. Gdy urządzenie naładuje się do
pełna czerwona dioda LED zgaśnie.

Stan naładowania prezentuje ikona baterii:

Instalacja karty microSD

1. Włóż kartę do gniazda zgodnie z ikoną
na obudowie, aż poczujesz mechanizm
zamocowania karty.

2. Aby wyjąć kartę wciśnij lekko do dołu
aby mechanizm zwolnił kartę.

[Uwaga]

■

zwróć uwagę na orientację karty pod­czas instalacji karty, niepoprawna próba
może spowodować uszkodzenie karty
microSD lub gniazda kart w urządzeniu.

■ przed instalacją karty usuń swoje do­kumenty, urządzenie podczas zapisu
nagrań może spowodować, że danych
nie będzie można odczytać.

■ jeżeli karta nie może być poprawnie
rozpoznana wyjmij i włóż kartę ponow­nie lub użyj innej karty.

■ urządzenie akceptuje karty od 4GB do
32GB (class4 lub szybsze).

100% 50% Niski stan

4

PL

Korzystanie z urządzenia

Włączanie/wyłączanie DVR

1. Wciśnij i przytrzymaj POWER na 1 se­kundę aby uruchomić, wciśnij i przy­trzymaj przycisk POWER na 3 sekundy
aby wyłączyć.

2. Podłącz DVR do ładowarki samochodo­wej. Gdy pojawi się napięcie na gnieź­dzie zapalniczki DVR uruchomi się au­tomatycznie, gdy napięcie zniknie lub
odłączysz ładowarkę urządzenie stan­dardowo wyłączy się po 10 sekundach
(jeżeli nie ustawiono inaczej).

Ustawienia „System Setup”

Gdy urządzenie nie nagrywa i jest w trybie
“Video” lub „Photo” wciśnij i przytrzymaj
przycisk ‘UP’ aby wejść do ustawień, użyj
przycisków ‘UP’, ‘DOWN’ aby poruszać się
po menu, wciśnij przycisk ‘REC’ aby wejść
dalej, przytrzymaj przycisk ‘UP’ aby wyjść.

Uwaga! „ON – funkcja włączona” „OFF –
funkcja wyłączona”.

■ G-Sensor: On/O. Gdy funkcja jest

włączona urządzenie zabezpieczy bie-

-żący plik jako “tylko do odczytu” w
momencie wykrycia dużego wstrząsu
(zderzenie, dachowanie).

■ File Type: wybierz rodzaj plików które

będą dostępne w trybie „Viewer”.

■ Sounds: Voice Recording (nagrywanie

dźwięku) On/O, Key Sound (dźwięk
przycisków) On/O oraz Volume (głoś­ność podczas odtwarzania).

■ Power Save: O/10 sec./30 sec. Funk-

cja wygaszania ekranu LCD podczas
pracy, domyślna wartość ‘O’ oznacza,
że ekran jest zawsze włączony.

■ Date & Time: ustaw aktualną datę i

czas, przycisk POWER pozwala na usta­wienie kolejnej wartości.

■ OSD Language: wybierz język menu.

■ Light Freq: podczas nagrywania we

wnętrzach wybierz częstotliwość sieci
energetycznej aby uniknąć rejestrowa­nia obrazu z przeplotem.

■ TV out: PAL/NTSC

5

PL

■ Format: formatowanie karty microSD,

zalecane przed pierwszym użyciem
karty.

■ System: Factory Reset (przywrócenie

ustawień fabrycznych)/ System Info
(informacje o wersji rmware) / Card
Info (informacje o karcie microSD)

■ Delay shutdown: On/O. Opóźnienie

automatycznego wyłączenia urządze­nia po utracie zasilania. Domyślnie
funkcja włączona (opóźnienie 10 se­kund). Pozwala uniknąć przerw w na­graniach podczas przypadkowego zga­szenia silnika i utraty zasilania.

Tryb video i dostępne opcje

1. Nagrywanie video

Po uruchomieniu urządzenie domyślnie
przechodzi w tryb „Video”, potwierdza to
ikona widoczna w lewym górnym
rogu. Wciśnij REC aby rozpocząć nagry­wanie, czerwona ikona ● będzie migała.
Aby zatrzymać nagrywanie wciśnij po­nownie przycisk REC.

[Ważne]
Gdy DVR jest zamocowany w uchwycie
nas szybie i podłączona jest ładowarka
samochodowa - urządzenie uruchomi się
i zacznie nagrywać automatycznie gdy
uruchomiony zostanie silnik i pojawi się
napięcie na gnieździe zapalniczki.

2. Opcje Video

■ Resolution: rozdzielczość 1080P

(30fps) / 720P (60fps)

■ Seamless (nagrywanie w pętli):

O/1min/3min/5min. Wybierz długość
sekwencji podczas trybu nagrywania
w pętli lub wyłącz opcję nagrywania w
pętli (o).

■ Date Stamp: On/O. Stempel daty

widoczny na nagraniu.

■ Motion Detection: On/O. Detekcja

ruchu, funkcja przydatna gdy samo­chód jest zaparkowany. Za każdym
razem gdy zostanie wykryty ruch
przed obiektywem urządzenie nagra
10-sekundową sekwencję.

6

PL

Tryb Photo i dostępne opcje

1. Wykonywanie zdjęć

Gdy urządzenie nie nagrywa wciśnij przy­cisk POWER aby zmienić na tryb “Photo”,
potwierdza to ikona

widoczna w le­wym górnym rogu.
Przycisk REC wyzwala migawkę, pliki zo­staną zapisane na karcie microSD.

2. Opcje Photo

■ Resolution: rozdzielczość zdjęcia

12M/10M/8M/5M/2M

■ Exposure: korekcja ekspozycji EV

-2.1/-1.0/0.0/+1.0/+2.1

Tryb Viewer i dostępne opcje

1. Przeglądanie plików

Gdy urządzenie nie nagrywa wciśnij
przycisk dwukrotnie POWER aby zmienić
na tryb “Viewer”, pojawi się lista plików
zgodnie z ustawieniem opcji „File type”,
czyli ‘VIDEO’ (pliki video z nagrań w pęt­li), ‘EVENT’ (pliki oznaczone jako „tylko do
odczytu”), ‘PHOTO’ (zdjęcia).

2. Dostępne opcje

W trybie przeglądania plików wywołaj
opcje przytrzymując przycisk ‘UP’, pojawi
się opcja Delete (usuń) oraz Protection
(zabezpiecz). Można usunąć lub zabez­pieczyć pojedyncze pliki lub wszystkie
pliki. Zabezpieczenie polega na ustawie­niu atrybutu pliku jako „tylko do odczytu”.

Przeglądanie plików na telewizorze
HDMI

Podłącz DVR do telewizora za pomocą
kabla HDMI (zestaw nie zawiera kabla
HDMI). Ekran urządzenia wygasi się, po­jawi się na telewizorze w trybie “Viewer”,
wybierz przyciskami ‘UP’ lub ‘DOWN’ plik
wciśnij ‘REC’ aby uruchomić odtwarzanie.

RESET

Jeżeli urządzenie zachowuje się niepo­prawnie lub zawiesza się włóż wyprosto­wany spinacz biurowy aby uruchomić
zworkę RESET, urządzenie wyłączy się i
przywrócone zostaną ustawienia fabrycz­ne.

7

PL

Ze względu na ciągły rozwój specykacja
oraz wygląd urządzenia może ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia. Pomoc
techniczna dostępna na www.media-tech.
eu.

8

PL

Uživatelský manuál

U-DRIVE

STATION

MT4048

2

CZ

Obrázek produktu a jeho popis

Děkujeme, že jste si vybrali náš Full HD1080p Auto
DVR. Před použitím DVR si prosím přečtěte pečlivě
tento návod k obsluze.

1. USB port

2. HDMI port

3. Konzole

4. Port pro nabíječku

5. Power/Mode

6. Čočka

7. Reproduktor

8. LCD Displej

9. Nahoru/Menu (Mute ON/OFF)

10. REC/OK

11. Dolů (SOS lock)

12. Indikátor

13. Slot pro Micro-SD kartu

14. RESET

15. Mikrofón

3

CZ

Obsah balení: Full HD DVR, držák 3M, na­bíječka do auta, USB kabel a uživatelský
manuál.

Methods to Charge Battery:

1. CPřipojte DVR k autonabíječce přes mi­ni-USB port, DVR se automaticky přep­ne do pohotovostního režimu a začne
nabíjení, červená kontrolka se rozsvítí.

2. Připojte DVR k počítači pomocí kabelu
USB, DVR se automaticky zapne a mů­žete volit mezi režimem „Mass Storage
(MSDC)“ a „PC-Cam“, stiskněte „UP“ /
„DOWN“ pro zvolení požadovaného
režimu a tlačítko „REC / OK“ pro potvr­zení, následně začne nabíjení.

[Poznámka] Během nabíjení, můžete
vypnout DVR ručně. Jakmile je DVR plně
nabitá, červená kontrolka zhasne.

Ikony ukazují stav nabití:

Instalace a vyjmutí Micro SD karty

1. Vložte Micro SD kartu ve směru, jak je
uvedeno, zasuňte Micro SD kartu do
slotu, dokud nebude pevně držet.

2. Chcete-li vyjmout Micro SD kartu ven,
lehce ji stiskněte Micro SD karta se vy­sune ven.

[Poznámka]

■ Dodržujte směr ke vložení Micro SD
karty, pokud je směr opačný, může do­jít k poškození DVR a Micro SD karty.

■ Když je vložena Micro SD karta do DVR,
přístroj nastaví na Micro SD kartu jako
přednastavenou ukládací jednotku a
původní data z Micro SD karty budou
nečitelné.

■ Pokud je Micro SD karta nekompati­bilní s DVR, vložte kartu znovu, nebo ji
vyměňt za jinou.

■ Podporované Micro SD Karty
4GB-32GB/C4-C10

Plné Středně Nízké

4

CZ

Návod k používání

Zapnutí a vypnutí On/O DVR

1. Stiskněte tlačítko POWER po dobu 1
sekundy pro zapnutí a pro vypnutí drž­te po dobu 3 sekund .

2. Připojte DVR pomocí autonabíječky do
zástrčky cigaretového zapalovače ve
vozidle. Po nastartování motoru auta
se DVR automaticky zapne. Když motor
vypne nebo auto nabíječka bude od­pojena, DVR se vypne se zpožděním 10
sekund (dle nastavení).

Systémové nastavení

Ve video nebo foto režimu, stiskněte a po­držte tlačítko „UP“ otevřete menu rozhra­ní tlačítky-> DOWN-> REC / OK pro vstup
do nastavení systému:

■ G-Sensor: On/O. Pokud je G-senzor
zapnut , DVR bude chránit a uzamkne
aktuální video jakmile G-sensor zazna­mená náraz, nebo otřes při dopravní
nehodě.

■ Typ souboru: Naléhavé Video (Událost)
/Video/Foto. Vyberte zadaný typ soubo­ru pro prohlížení v režimu přehrávání.

■ Zvuk: Hlasový záznam On / O Zvuk
tlačítek On / O a Hlasitost. Stisknutím
tlačítka Power / Mode nastavte a stisk­nutím REC / OK potvrdte.

■ Úspora baterie: Vypnutí/10 sec./30 sec.
Vyberte z nabýzených možností pro
automatické vypnutí obrazovky DVR
i nadále bude nahrávat.Pokud zadáte
o obrazovka se nevypne.

■ Datum a čas: Nastavení datumu a času.

■ OSD Jazyk: English/Russian/Korean/

French/Portuguese/Polish/Czech a dal­ší.

■ Frekvence: 50Hz/60Hz

■ TV výstup: PAL/NTSC

■ Formátování: Format the memory card.

Select to format the memory card at
the rst use.

■ Systém: Tovární nastavení / Systémové
Info (Verze) / Info o paměťové kartě

5

CZ

■ Zpožděné vypnutí: On/O. Standardně
je nastaveno 10 sec. zpoždění vypnutí
ON, aby se zabránilo k vypnutí způso­bené přerušením napájení během na­hrávání.

Nahrávání videa a video menu

1. Nahrávání

Po zapnutí napájení DVR přejde do vý­chozího režimu video, ikona se zob­razí v levém horním rohu obrazovky.
Stiskněte tlačítko „REC / OK‚ pro spuštění
nahrávání videa, Micro SD karta musí být
správně vložena. Během nahrávání červe­ná ikona ● bliká.

[Poznámka]
Pokud je DVR připojena nabíječkou do
auta, zapne se a začne automaticky na­hrávat, jakmile nastartuje motor automo­bilu.

2. Nastavení Videa

Stiskněte a podržte tlačítko „UP“ pro
vstup nabídky rozhraní-> REC / OK tlačít­ko pro vstup nastavení videa.

■ Rozlišení: 1080P (30fps) / 720P (60fps)

■ Délka stopy (Nahrávání ve smyčce):

O/1min/3min/5min. Vyberte pro
uložení a recyklaci video souborů na
části o délce 1 min. / 3 min. / 5 min.

■ Datová známka: On/O. Vyberte ra-

zítko datum a čas na obrazovce videa
jako vodoznak

■ Detekce pohybu: On / O.DVR lze

nastavit pro automatický záznam při
detekci pohybu. To může být užitečné,
když je vaše auto zaparkováno. Pokud
v tomto režimu DVR zaznamená po­hyb po dobu 10 sekund, začne DVR
nahrávat.DVR se vrátí do pohotovost­ního režimu, pokud není detekován
žádný další pohyb.

Fotky a nastavení Menu foto

1. Focení

Po zapnutí bude DVR ve výchozím režimu
videa, stiskněte tlačítko Power / Mode pro
vstup do režimu Foto, ikona

zobrazu-

je v pravém horním rohu obrazovky.

6

CZ

Poté podržte DVR a stiskněte tlačítko REC
/ OK. Fotograe budou automaticky ulo­ženy na paměťovou kartu.

2. Nastavení Menu Foto

V režimu foto, stiskněte a podržte tlačítko
„UP“pro vstup do nabídky rozhraní, pak
stiskněte tlačítko REC / OK pro vstup na­stavení v foto menu.

■ Velikost: 12M/10M/8M/5M/2M

■ Expozice: EV -2.1/-1.0/0.0/+1.0/+2.1

Mód Přehrávání

1. Procházení souborů

Stiskněte tlačítko MODE dvakrát pro
vstup do režimu přehrávání, stiskněte
tlačítko UP / DOWN pro procházení video
souborů,nebo fotograí.

[Poznámka] Je-li vybrán typ souboru VI­DEO (v Nastavení systému), pak se zobrazí
pouze video soubory (nahrávání smyčky
soubory) a jsou k dispozici v režimu pře­hrávání. Je-li vybrán typ souboru „EVENT“,
pak jsou k dispozici pouze videa těchto
souborů v režimu přehrávání. Pokud je

vybrán typ souboru ‚foto‘ pak jsou k dis­pozici fotogracké soubory, prohlížení
pouze v režimu přehrávání.

2. Mazání a ochrana

V režimu přehrávání, stiskněte a držte tla­čítko „UP“pro vstup do nabídky Mazání a
Ochrana. Stiskněte tlačítka UP / DOWN a
REC / OK pro volbu možnosti „Odstranit
aktuální“ a „Vymazat vše“, stiskněte tlačít­ko REC / OK pro potvrzení. Můžete přidat
zámek na soubor. Zamčené soubory jsou
chráněny a nemůžou být odstraněny, do­kud je neodemknete.

Připojení k TV pomocí HDMI kabelu
(není součástí balení)

Připojte DVR k TV přes HDMI kabel.Displej
DVR zčerná a přehrávané soubory se zob­razí na obrazovce TV. Stiskněte tlačítko
UP/DOWN pro výběr souboru a potvrďte
tlačítkem REC/OK.

7

CZ

RESET

Během každodenního používání může
dojít k zamrznutí DVR, např. nevhodným
použitím nebo nesprávně nainstalovanou
paměťovou kartou.V takovém případě
stiskněte malé tlačítko RESET na spodní
straně DVR vypněte napájení DVR. Po
opětovném zapnutí bude DVR zpět v to­várním nastavení.

Specikace a vzhled zařízení mohou být
změněny bez předchozího upozornění. Pod­pora k dispozici na www.media-tech.eu.

8

CZ

Ръководство

за употреба

U-DRIVE

STATION

MT4048

2

BG

Снимка на продукта и характеристики

Благодарим Ви, че избрахте Full HD1080P Car
DVR. Моля, прочетете внимателно упътването
преди да използвате DVR-a.

1. USB порт

2. HDMI порт

3. Поставка

4. Порт за зарядно за кола

5. Захранващ бутон/Режим

6. Обектив

7. Говорители

8. LCD дисплей

9. Нагоре/меню
(заглушаване вкл/изкл)

10. Запис/ОК

11. Надолу (SOS заключване)

12. Индикатор

13. Слот за карта памет micro SD

14. Нулиране

15. Микрофон

3

BG

В кутията: Full HD DVR, 3M стойка, за­рядно за кола, USB кабел и ръководство.

Методи за зареждане
на батерията:

1. Свържете DVR-a със зарядното за
кола посредством Mini USB порта.
DVR-ът се включва автоматично в ре­жим стендбай и започва да се зареж­да със светещ червен индикатор.

2. Свържете DVR-а към компютъра
чрез USB кабел. DVR-ът се включва
автоматично в режим за избор меж­ду „устройство за съхранение на
данни“ или PC камера. Натиснете на­горе/надолу, за да изберете желания
режим и бутона запис/ОК за влизане
в DVR-а и зареждане.

[Забележка] При зареждане е позво­лено ръчното изключване на DVR-a.
След пълното зареждане на DVR-a, чер­веният индикатор угасва.

Относно зарядът на батерията може да
следите иконите по-долу:

Инсталация и отстраняване на
Micro SD картата

1. Поставете Micro SD картата в слота, в
посочената посока докато се закре­пи здраво.

2. За да отстраните Micro SD картата,
натиснете я леко, за да я извадите на­вън.

[Забележка]

■ спазвайте посоката, за да постави­те Micro SD картата; ако посоката е
обратна DVR-a или micro SD картата
може да се повредят

■ когато се постави micro SD картата в
DVR-a, устройството ще я определи
като предварително зададена еди­ница за съхранение, а данните в ори­гиналната micro SD карта ще бъдат
недостъпни.

Пълен Среден Нисъ

4

BG

Инструкции за работа

Вкл/Изкл на DVR-a

1. Натиснете захранващия бутон за 1
секунда докато DVR-a се включи и
задръжте за 3 секунди за ръчно из­ключване.

2. Свържете DVR-a със зарядното за
кола. Когато запалите колата DVR-a
ще се включи автоматично. Кога­то загасите двигателя или махнете
зарядното, DVR-ът ще се изключи с
10 секунди закъснение (според на­стройката).

Системни настройки

В режим на видео или снимка задръж­те бутона „нагоре“ за да влезете в ме-

нюто-> бутон за запис/ОК за влизане в
системните настройки:

■ G-сензор: вкл/изкл. Когато G-сен-

зора е включен, DVR-ът ще защити
и заключи текущото видео при вне­запно възникване на инцидент или
катастрофа.

■ Файлове: Спешно видео (събитие)/

Общо видео/ снимка. Изберете опре­делен тип файлове в режим на въз­произвеждане.

■ Звуци: Гласов запис вкл/изкл, звук на

клавишите вкл/изкл и усилване. На­тиснете захранващия бутон/режим и
запис/ОК за потвърждение.

■ Икономичен режим: изкл/10сек./30

сек. Изберете автоматично изключ­ване на дисплея след като DVR-а про­дължи да записва за 10 или 30 сек. По
подразбиране икономичният режим
е изключен и дисплея остава вклю­чен за неопределено време.

■ Дата и време: настройка на дата и

време.

■ Ако micro SD картата е несъвместима
с DVR-a поставете я отново или я за­менете с друга и опитайте пак.

■ Поддържа 4GB-32GB/C4-C10 Micro
SD карта.

5

BG

■ Език: Английски, Руски, Корейски,

Френски, Португалски, Полски и др.

■ Честота: 50Hz/60Hz

■ ТВ изход: PAL/NTSC

■ Форматиране: Форматиране на кар-

тата памет. Изберете форматиране
на картата памет при първо използ­ване.

■ Система: Фабрични настройки/ Сис-

темна информация (версия)/ Инфор­мация за картата

■ Забавено изключване: Вкл/Изкл.

По подразбиране е включено 10
секунди забавено изключване за из­бягване на команди за изключване,
причинени от прекъсване на захран­ването по време на запис.

Запис на видео и настойка на
видео менюто

1. Запис на видео

След включване DVR-a влиза във ви­део режим по подразбиране, с икона

показваща се в горния ляв ъгъл на

дисплея. Натиснете Запис/ОК бутона за
старт на видео запис, ако micro SD кар­тата е поставена правилно. При запис
свети червена икона.

[Забележка]
Когато DVR-a се монтира на предното
стъкло и е свързан със зарядното за
кола, ще се включи и започне да запис­ва автоматично при запалване на авто­мобила.

2. Видео настройки
Задръжте бутона „нагоре“ за влизане в
менюто -> запис/ОК бутона за влизане
във видео настройките.

■ Резолюция:1080P(30fps)/720P(60fps)

■ Непрекъснат запис (Loop Record-

ing): Изкл./1мин./3 мин./5 мин. Избе­рете за да съхраните и рециклирате
видео файловете в 1мин./3 мин./5
мин. в раздел.

■ Печат с дата: вкл/изкл. Изберете пе­чат с дата и време във видеото като
воден знак.

6

BG

■ Засичане на движение: вкл/изкл.
DVR-ът може да бъде настроен да
записва само при засичане на дви­жение.Това може да бъде полезно
докато колата е паркирана. В този
режим DVR-ът записва автоматично
след разпознаване на движение и 10
секунди след това. DVR-ът се връща
в режим на готовност ако не открие
друго движение.

Правене на снимки и настройки
на менюто за снимка

1. Правене на снимки

Включете DVR-a, за да влезете във ви­део режим по подразбиране. Натиснете
захранващия бутон/режим за влизане в
режим снимане с икона

показваща
се в горния ляв ъгъл на дисплея.
След това задръжте DVR-a здраво, на­тиснете запис/ОК бутона за снимка.
Снимките ще се запазят автоматично в
картата памет.

2. Настойки на менюто за снимка

По време на фото режим задръжте бу­тона „нагоре“ за влизане в менюто, след
което натиснете запис/ОК бутона за
влизане в настройките за снимка.

■ Резолюция: 12M/10M/8M/5M/2M

■

Експозиция: EV-2.1/-1.0/0.0/+1.0/+2.1

Режим възпроизвеждане

1. Разглеждане на файлове

След включване на DVR-a и влизане в
режим на видео, натиснете клавиша
за режим 2 пъти за влизане в режим на
възпроизвеждане, натиснете нагоре/
надолу бутона за разлистване на видео
файловете и снимките.

[Забележка] Ако типът на файла (в сис­темните настройки) е избран да бъде
„видео“, то само видео файлове ще
бъдат налични за възпроизвеждане.
Ако типът на файла е избран да бъде
„събитие“ то само нововъзникващите
файлове ще са на разположение за въз­произвеждане. И файлове тип снимка

7

BG

за разлистване само на снимки за въз­произвеждане.

2. Изтриване и защита

В режим на възпроизвеждане задръж­те бутона „нагоре“, за да получите оп­ция за изтриване и защита. Натиснете
бутоните нагоре/надолу и запис/ОК, за
да изберете опциите „изтрий текущото“
или „изтрий всички“, натиснете запис/
ОК, за да изберете. Може да добавите
заключване на файла. Заключените
файлове са защитени важни файлове,
които не могат да бъдат изтрити, докато
не ги отключите.

Връзка с ТВ чрез HDMI кабел
(не е включен)

Свържете DVR-a към телевизора чрез
HDMI кабел (ако е наличен). Дисплея на
DVR-a ще стане черен, а тв екрана ще
покаже файловете за възпроизвеждане
(видео или снимки). Натиснете нагоре/
надолу, за да изберете желания файл и
запис/ОК за избор.

Функциите и техническите специфи­кации на устройството са обект на
промяна без предварително известие.
За техническа помощ, моля посетете
www.media-tech.eu.

НУЛИРАНЕ

По време на ежедневните операции,
неправилна експлоатация или карта
може да причини спиране работата на
DVR-a. Натиснете малкия бутон нулира­не върху долната страна на dvr-a за из­ключване. Включете ръчно dvr-a и авто­матично ще се възстановят фабричните
настройки.

8

BG

Manual de utilizare

U-DRIVE

STATION

MT4048

2

RO

Imagini de ansamblu, butoane şi conectică

Vă mulțumim pentru alegerea Camerei DVR Full HD 1080p,
Media-Tech MT4048.
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de utili­zarea echipamentului.

1. Port Mini-USB

2. Port HDMI

3. Suport prindere

4. Port alimentare

5. Buton Power/Mode

6. Obiectiv

7. Difuzor

8. Ecran LCD

9. Buton SUS/Menu
(Mute ON/OFF)

10. Buton REC/OK

11. Buton JOS (SOS lock)

12. Indicator

13. Slot card memorie
Micro-SD

14. Oriciu Reset

15. Microfon

3

RO

In pachet: Camera auto Full HD DVR,
Suport 3M, Incarcator auto, Cablu USB si
Manual de utilizare.

Modalităi de încărcare a bateriei:

1. Conectaţi camera DVR (Digital Video
Recorder) la incarcatorul auto prin
portul Mini-USB. Camera intră în mod
automat în aşteptare (standby) şi por­neşte încărcarea bateriei, cu indicatorul
luminos aprins in culoarea roşie.

2. Conectaţi camera DVR la calculator
prin cablul USB. Camera trece în mod
automat în modul alegere între “Cititor
card memorie” şi “Webcam”; apăsaţi
SUS /JOS pentru a alege opţiunea We­bcam şi apoi butonul REC/OK pentru a
porni alimentarea propriuzisă.

[Notă] Pe durata încărcării, este permisă
închiderea manuală a camerei DVR. În
momentul încărcării totale a bateriei, in­dicatorul cu lumină roşie se stinge.

FPe display se asează icon-uri cu nforma­ţii despre starea de încărcare a bateriei:

Instalarea şi scoaterea cardului
Micro SD

1. Introduceţi uşor cardul de memorie Mi­cro SD în slot, în sensul marcat, până în
momentul în care se xează ferm.

2. Pentru extragerea cardului, apăsaţi-l
uşor şi apoi scoateţi-l din fantă fără a
atinge contactele.

[Notă]

■ Atenţie la direcţia de introducere a
cardului: în cazul introducerii greşite,
cardul dar şi camera DVR pot  deteri­orate.

■ Când cardul Micro SD este introdus in
camera DVR, el este în mod automat
setat ca unitate de stocare prestabilită,
iar datele pe care le conţinea iniţial nu
mai pot  recuperate.

Incarcată Medie Descărcată

4

RO

Instrucţiuni de operare

Pornire / Oprire

1. Ţineţi apăsat butonul Power/Mode
timp de o secundă pentru a trece în AC­TIV. (pornit) şi, respectiv, apăsaţi-l timp
de 3 secunde pentru a comuta manual
în DEZACT. (oprit).

2. Conectaţi camera DVR la alimentatorul
auto. Când motorul automobilului por­neşte, camera trece automat în ACTIV.
Când motorul se opreşte sau când ca­mera este deconectată de la încărcăto­rul auto, aceasta se va opri cu 10 secun­de întârziere (perioadă setată).

Congurare, Meniu Congurari

Pentru a intra în Congurari, în oricare
dintre modurile Video sau Foto, se efectu-

ează secvenţa următoare de operaţii: apa­sati şi menţineţi apăsat butonul SUS ( se
intră in interfata Menu) -> JOS -> REC/OK.

Funcţiuni Meniu Congurari, cu opţiunile
aferente:

■ G-Senzor: ACTIV. / DEZACT. Când

G-senzor este ACTIV., camera va prote­ja şi bloca înregistrarea video curentă
în momentul declanşării senzorului de
către şocul sau impactul produse de
accidente de circulaţie, avarii etc.

■ Tip sier: Emergent Video (Event) /

Video / Photo Selectaţi tipul de şier
pe care doriţi să-l redaţi (vizualizaţi) în
modul redare (playback).

■ Sunet: Inregistrare voce ACTIV. / DEZ-

ACT. Sunet atingere taste ACTIV. / DEZ­ACT. şi Volum. Apăsaţi butonul Power/
Mode pentru selectare opţiune şi buto­nul REC/OK pentru conrmare.

■ Oprire asaj LCD: DEZACT. / 10 sec. /

30 sec. Puteţi seta stingerea automată
a ecranului LCD la 10 sec. sau 30 sec.,

■ Carduri de memorie acceptate: Micro
SD cu capacitate de stocare în gama
4GB - 32GB, respectiv clasă de viteză C4

- C10.

5

RO

după care camera va continua înregis­trarea. Setarea implicită este DEZACT.,
ecranul rămâne aprins pe durată neli­mitată.

■ Data & Ora: Stabilire format dată ca-

lendaristică şi oră înregistrare.

■ Limba: English/Russian/Korean/Fren-

ch/Portuguese/Polish, etc. Română

■ Frecventa iluminat: 50Hz / 60Hz Se-

lectare frecvenţa iluminatului pentru
lmări în lumină articială. În Romania
50Hz.

■ Standard TV: PAL / NTSC Standard de

imagine TV la ieşire. Pentru Romania,
recomandat PAL (625 linii, 50 de cadre/
sec.)

■ Formatare card: Formatare card de

memorie. Selectați pentru a formata
cardul de memorie la prima utilizare .

■ Sistem: Resetare congurare din fabri-

ca / Sistem info / Card Info Restabilire
setări din fabrică sau aşare informaţii
despre system (versiune) sau despre
cardul de memorie.

■ Oprire intarziata: ACTIV. / DEZACT.

Întârziere oprire. Implicită, 10 sec. AC­TIV., pentru a evita comanzi de închi­dere nedorite, cauzate de întreruperi
accidentale ale alimentării în timpul
înregistrării.

Filmare, Meniul Video

1. Cum se înregistrează lme:

După Pornire (se apasă Power/Mode timp
de o secundă pentru a trece în ACTIV),
camera intră implicit în modul Video, şi
se aşează pictograma în colţul din
dreapta sus al ecranului. Apăsaţi butonul
REC/OK pentru a porni înregistrarea – în
cazul în care un card Micro SD este intro­dus. Pe durata lmării, pictograma roşie

● clipeşte.
[Notă]

Când camera DVR este montată pe par­briz şi conectată la încărcătorul auto, înre­gistrarea va porni în mod automat odată
cu pornirea motorului automobilului.

6

RO

2. Opiuni în Meniu Video

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul SUS
pentru a intra în interfaţa de meniu şi apoi
butonul REC/OK pentru a intra în setările
de meniu:

■ Rezolutie: 1080P(30fps)/720P(60fps)

■ Înregistrare continua (Loop Recor-

ding): DEZACT. / 1min/3min/5min.

■ Puteţi selecta înregistrare continuă, cu
stocare şi suprascriere (când cardul e
plin) şiere video de 1min/3min / 5min.

■ Marcare Data/Ora: ACTIV. / DEZACT.

Selectaţi ACTIV. pentru marcare data şi

oră la redare lm.

■ Detectare miscare: ACTIV. / DEZACT.
Camera poate  setată să înregistreze
DOAR când este detectată mişcare. Acest
lucru poate  util în timp ce masina este
parcată. În acest mod, camera DVR va
porni în mod automat înregistrarea după
detectarea mişcării şi o durată de timp
de 10 secunde după aceasta. Va reveni
la modul de aşteptare în cazul în care nu
mai este detectată nici o altă mişcare.

Fotograere, Meniul Foto

1. Cum se realizează fotograi

După Pornire (se apasă Power/Mode timp
de o secundă pentru a trece în ACTIV), ca­mera intră implicit în modul Video. Apă­saţi butonul din nou Power/Mode pentru
a intra în modul Foto, cu aşarea simbo­lului

în colţul din dreapta sus al ecra­nului. Apoi, ţineţi ferm camera şi apăsaţi
butonul REC/OK pentru a face fotograi.
Fotograile vor  stocate în cardul de me­morie în mod automat.

2. Opiuni în Meniu Foto

În timp ce este activ modul Foto, apăsați şi
țineți apăsat butonul SUS pentru a intra în
interfața de meniu, apoi apăsați tasta REC
/ OK pentru a intra în setările de meniu:

■ Rezolutie: 12M/10M/8M/5M/2M

■ Expunere: EV -2.1/-1.0/0.0/+1.0/+2.1

Modul Redare

1. Răsfoire șiere

După ce camera este pornită şi intră, im­plicit, în modul Video, apăsaţi de două ori

7

RO

butonul Power/Mode pentru a intra în
modul de redare, apoi apăsaţi tastele SUS
şi JOS pentru a parcurge listele de şiere
video sau şiere foto.

[Notă] Dacă Tip Fisier în Meniu Congurari
este ales să e Video , atunci numai şiere
video (şiere de înregistrare continuă) sunt
disponibile în modul redare (playback) .
Dacă Tip Fisier ales este Eveniment atunci
doar şiere video emergente sunt dispo

­nibile în modul redare . Șimilar, pentru
selectia Foto, şierele disponibile in modul
de redare vor  cele tip fotograe (JPEG).

2. Ștergere și protecie șiere

În modul Redare, apăsaţi şi menţineţi bu­tonul SUS, pentru a avea disponibile op­țiunile Sterge şi Protectie. Apăsați tastele
SUS/JOS şi REC / OK pentru a selecta op­țiunile „Ștergeţi şierul” şi „Ștergeti toate”,
apăsați REC / OK pentru a intra în alegerea
făcută.
Puteți bloca un şier. Fişiere blocate sunt
şierele importante, protejate la ştergere,

care nu pot  şterse până când nu sunt
deblocate.

Conectare la TV prin cablu HDMI
(nu este inclus)

Conectarea camerei DVR la televizor prin
cablu HDMI (dacă este disponibilă). Ecra­nul DVR va rămâne întunecat, în timp ce
pe ecranul TV vor  redate (playback) şi­erele (Video sau Foto). Apasati SUS / JOS
pentru a selecta şierul dorit şi butonul
REC / OK pentru a intra în alegerea făcută.

RESETARE

În timpul operațiunilor de zi cu zi , utiliza­rea incorectă a camerei sau folosirea unui
card de memorie necorespunzător pot
provoca nefunţionarea camerei DVR. Vă
rugăm să apăsaţi mica tastă RESET situată
pe partea de jos a camerei DVR pentru a o
opri. Reporniţi manual camera iar aceasta
va restaura în mod automat setările impli­cite de fabrică.

8

RO

D Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte
Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.

D

Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and
electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices,
you are making an important contribution to protecting our environment.

GB

Remarques concernant la protection de l'environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et an d'atteindre un certain nombre d'objectifs
en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d'équipement électriques et électroniques. Le
pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet eet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage des produits, le
consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

F

Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo
siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado
a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias
al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

E

Informazioni per protezione ambientale: Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici
alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di
ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re-utilizzo del
material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

I

Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toepassing: Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een
verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen
van hergebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

NL

Anvisninger til beskyttelse af milj¢et: Efter implementeringen af det europÒiske direktiv 2002/96/EU i det nationale lovgivningssystem gÒlder f¢lgende: Elektriske
og elektroniske apparater må ikke bortskaes med husholdningsaaldet. Forbrugeren er ved afslutningen af elektriske og elektroniske apparaters levetid lovmÒssigt
forpligtet til at aevere disse på de dertil indrettede oentlige indsamlingssteder eller hos sÒlgeren. Enkeltheder vedr¢rende dette fastlÒgges af de respektive landes
nationale lovgivning. Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse bestemmelser. Med genanvendelse,
genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores milj¢.

DK

Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Todos os aparelhos
eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos
sem uso em locais públicos especícos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo
no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

P

Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte
avyttras med hushållsavfall.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, oentliga uppsamlingsplatser. Detaljer
för detta denieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

S

Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet
niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin
osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai
muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

FIN

Informasjon om beskyttelse av milj¢et: Etter implementering av EU-direktiv 2002/96/EU i det nasjonale lovverk, er f¢lgende gjort gjeldende: Elektrisk og
elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Forbrukere er pålagt ved lov å returnere elektrisk og elektronisk utstyr ved enden av levetiden til
oentlige oppsamlingspunkter, oppsatt for dette formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr. Detaljer rundt dette er denert i lovverket i det respektive land.Dette
symbolet på produktet, bruksanvisningen eller forpakningen forteller at et produkt faller inn under disse betingelsene. Ved resirkulering, gjenbruk av materialet eller på
andre måter å nyttiggj¢re gammelt utstyr bidrar du på en viktig måte til å beskytte vårt felles milj¢!

N

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa narodowego obowiazują następujące ustalenia:
Urzadzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Użytkownik zobowiązany jest, zepsute lub niepotrzebne już
urządzenia elektryczne i elektroniczne odnieść do specjalnego punktu, wyrzucić do specjalnego kontenera lub ewentualnie odnieść urządzenie do sprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na opakowaniu produktu lub w
instrukcji. Segregując śmieci przeznaczone do recyklingu pomagasz chronić środowisko naturalne. Jeżeli niniejszy produkt jest wyposażony w baterie lub akumulatory,
pamiętaj, że po zużyciu należy je dostarczyć do odpowiedniego punktu przyjmującego zużyte akumulatory i baterie. Nie wolno ich wyrzucać wraz z odpadami

komunalnymi.

PL

Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU ajánlása szerint, a megjelölt idoponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következok:
A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és muködésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyujtésére törvényi eloírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyujto helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék
csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmu jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyujtése, visszaváltása vagy bármilyen formában
történo újra- hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

H

Ochrana životního prostredí: Evropská smernice 2002/96/EU stanovuje: Elektrické a elektronické prístroje se nesmí vhazovat do domácího odpadu. Elektrické a
elektronické prístroje musí být zlikvidovány podle zákona na místech k tomu urcených. Recyklací nebo jiným zpusobem zpracování výrazne prispíváte k ochrane našeho
životního prostredí!

CZ

Ochrana životného prostredia: Európska smernica 20002/96/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú vyhadzovat do domáceho odpadu.
Spotrebitel je zo zákona povinný zlikvidovat elektrické a elektronické zariadenia na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Recykláciou, alebo inými formami využitia starých prístrojov prispievate v znacnej miere k ochrane vášho životného prostredia.

SK