media-tech MT3572 User Manual

User’s manual

MARATHON

BT

MT3572

2

EN

Overview

Note! Please fully charge device (master
and slave unit) before rst use.

Right unit (master) Left unit (slave)

Vol-/Vol+ button

USB socket

USB socket

Status LED

Status LED

Answer/End button

3

EN

Using the device

Charging – when device is powered on and
battery is low - red LED will ash. In order to
charge please use attached USB cable and

Bluetooth stereo mode – please connect
both units with attached USB cable as shown
below.

plug to DC 5V like USB port in your PC comput­er or USB charger DC5V 0.5A. When charging
is in progress red LED will be on, when battery
is full red LED will turn into blue. You can use
attached USB charging cable to charge both
units at one time as shown below.

4

EN

shortly blink every 5 seconds and device will
sound message to conrm successful pairing.

Answer call – when you receive an incoming
call, you will hear ringing in the headset, press
answer/end button once.

End call - during conversation press answer/
end button once.

Reject call – when you receive an incoming
call press and hold answer/end button for at
least 1 seconds to reject a call.

Redial last number – when in standby mode,
press shortly twice answer/end button to re­dial last number.

Volume Up – during voice call or music play
press once to increase volume, when the high­est level is reached you will hear two beeps.

Volume Down – during voice or music play
call press once to decrease volume.

Power ON – to power ON press and hold an­swer/end button for 2 seconds until LED indi­cator starts to ash blue. If device can not nd
previously paired device it will ash red and
blue LED alternatively. If device is connected
with paired device it will sound message and
blue LED will blink every 5 seconds.

Power OFF – to power OFF press and hold
answer/end button for about 5 seconds until
red LED will blink and go o. Device will sound
message to conrm.

Pairing the device – power on the device by
holding answer/end button for 2 seconds until
blue and red LED will ash alternatively. Now
perform searching for new Bluetooth devices
in your mobile phone (some mobile phones
require enabling “visibility for unpaired Blue­tooth devices”), when prompted enter pass­code 0000. You only need to pair device once.
If pairing is successful, blue LED indicator will

5

EN

Due to continuous development specication and
appearance of product are subject to change with­out prior notice. For technical support please visit
www.media-tech.eu.

Media control – use your smartphone to play
music, then answer/end button can be used
to start/pause music, hold volume up to skip
next track, hold volume down to skip previous
track.

Pairing with two Bluetooth
mobile devices.

You can pair this headset with one or two
mobile devices. When you successfully pair
headset with one smartphone “A” power o
headset and smartphone “A”. Now power on
smartphone “B” and power on headset, now
perform pairing procedure like you did with
smartphone “A”. After successful pairing with
smartphone “A” and “B” whenever they are in
range of headset will automatically connect
to headset.

Using one earpiece

You can use only one earpiece (master) – it will

work as mono audio device with microphone.
When you connect master earpiece to slave
earpiece (via USB cable) it will work as stereo
audio device with microphone.

6

Instrukcja obsługi

MARATHON

BT

MT3572

8

PL

Widok ogólny

Uwaga! Przed pierwszym użyciem należy
naładować zestaw do pełna (prawą i lewą
słuchawkę).

Prawa słuchawka

(master)

Lewa słuchawka

(slave)

Przycisk Vol-/Vol+

Gniazdo USB

Gniazdo USB

Dioda LED

Dioda LED

Przycisk Answer/End

9

PL

Korzystanie z urządzenia

Ładowanie – gdy zestaw jest uruchomiony i
stan akumulatora jest niski – czerwona dioda
LED będzie migać. Aby naładować zestaw użyj

Tryb Bluetooth stereo – należy połączyć obie
słuchawki za pomocą dołączonego kabla USB
jak pokazano poniżej.

kabla USB i podłącz do źródła zasilania USB
(np. port USB w komputerze PC lub zasilacz
USB DC5V 0.5A). Podczas ładowania dioda LED
będzie świecić się na czerwono na stałe. Gdy
akumulator naładuje się do pełna czerwona
dioda zmieni się na niebieską. Aby ładować
obie słuchawki jednocześnie użyj dołączonego
kabla USB jak pokazano poniżej.

10

PL

magają aktywacji funkcji “widoczny dla niespa­rowanych urządzeń Bluetooth”), gdy pojawi
się monit o wprowadzenie hasła wpisz 0000.
Proces parowania przeprowadza się tylko raz.
Gdy zestaw pomyślnie połączy się z telefonem
niebieska dioda LED będzie migać co 5 sekund
oraz zostanie odtworzony komunikat potwier­dzający.

Odbieranie połączenia – gdy nadejdzie roz­mowa, usłyszysz dzwonek w słuchawce. Aby
odebrać wciśnij raz przycisk answer/end.

Kończenie połączenia – podczas rozmowy
wciśnij raz przycisk answer/end aby zakończyć
połączenie.

Odrzucanie połączenia – gdy usłyszysz nad­chodzące połączenie wciśnij i przytrzymaj
przycisk answer/end na co najmniej 1 sekun­dę aby odrzucić połączenie.

Ponowne wybieranie numeru – w trybie
standby wciśnij dwukrotnie przycisk answer/

Włączanie – aby włączyć wciśnij i przytrzymaj
przycisk answer/end na 2 sekundy, aż zapali się
niebieska dioda LED. Jeżeli zestaw nie może
odszukać wcześniej sparowanego urządzenia
dioda LED będzie świeciła na czerwono i nie­biesko naprzemiennie. Jeżeli zestaw odszuka
wcześniej sparowane urządzenie i połączy się
skutecznie odtworzy się komunikat potwier­dzający oraz niebieska dioda LED będzie migać
co 5 sekund.

Wyłączanie – aby wyłączyć wciśnij i przytrzy­maj przycisk answer/end na 5 sekund, aż czer­wona dioda LED mignie i zgaśnie. Urządzenie
odtworzy komunikat potwierdzający.

Parowanie z telefonem – włącz urządzenie
(wciśnij i przytrzymaj przycisk answer/end na
2 sekundy, aż dioda LED będzie migać na czer­wono i niebosko naprzemiennie). Uruchom
wyszukiwanie urządzeń Bluetooth w telefonie
komórkowym (niektóre modele telefonów wy-

11

PL

Ze względu na ciągły rozwój specykacja oraz wy­gląd urządzenia może ulec zmianie bez wcześniej­szego powiadomienia. Pomoc techniczna dostęp­na na www.media-tech.eu.

end aby połączyć się z ostatnio wybieranym
numerem.

Zwiększanie głośności – podczas rozmowy
wciśnij raz przycisk Vol+ aby zrobić głośniej.
Gdy zostanie osiągnięty maksymalny poziom w
słuchawce usłyszysz dwa sygnały akustyczne.

Zmniejszanie głośności – podczas rozmowy
wciśnij raz przycisk Vol- aby zrobić ciszej.

Odtwarzanie muzyki – użyj aplikacji w telefo­nie aby uruchomić odtwarzanie muzyki. Przy­cisk answer/end będzie uruchamiał odtwarza­nie/wstrzymywanie, przytrzymaj przycisk Vol+
aby przejść do następnego utworu, przytrzy­maj Vol- aby przejść do poprzedniego utworu.

Parowanie z dwoma telefonami.

Zestaw można sprawować z jednym lub dwo­ma telefonami komórkowymi. Gdy dokonasz
pomyślnego sprawowania z telefonem „A” –
wyłącz ten telefon oraz zestaw. Teraz uruchom

telefon „B” oraz zestaw i wykonaj te same kroki
opisane w procesie parowania. Gdy pomyślnie
sparujesz oba telefony będą one automatycz­nie się łączyły z zestawem gdy będą w zasięgu
zestawu.

Używanie tylko prawej słuchawki

Można używać tylko jednej słuchawki (prawej)
– działa wtedy jako urządzenia audio mono z
mikrofonem. Gdy połączysz obie słuchawki
kablem USB działają jako urządzenie audio ste­reo z mikrofonem.

12

Návod k použití

MARATHON

BT

MT3572

14

CZ

Přehled

Upozornění! Před prvním použitím
zařízení plně nabijte.

Pravé sluchátko

(master)

Levé sluchátko

(slave)

Tlačítka na hlasitost +/-

Vstup pro USB kabel

Vstup pro USB kabel

LED kontrolka

LED kontrolka

Tlačítko na přijmutí/
ukončení hovorů

15

CZ

Použití zařízení

Nabíjení – v případě, že je zařízení zapnuté a
baterie je téměř vybitá – rozsvítí se LED kont­rolka červeně. Pro nabíjení použijte USB kabel

Bluetooth stereo mód – připojte obě sluchát­ka s USB kabelem tak, jak je ukázáno na obráz­ku (USB kabel součástí balení).

a zapojte ho do DC 5V USB portu, například
na vašem PC, nebo do nabíječky DC5V 0,5A.
USB kabel je součástí balení. V průběhu nabí­jení svítí LED kontrolka červeně. Jakmile bude
zařízení nabité, LED kontrolka se změní na
modrou. USB kabel můžete použít pro nabíjení
obou sluchátek najednou (viz obrázek níže).

16

CZ

0000. Zařízení stačí spárovat pouze jednou.
Jakmile bude párování úspěšné, LED kontrolka
bude modře blikat každých 5 sekund a zařízení
vydá zvuk pro potvrzení spárování.

Přijímání hovorů – v případě příchozího ho­voru uslyšíte zvonění ve svých sluchátkách.
Stiskněte jedenkrát tlačítko na přijmutí/ukon­čení hovorů, hovor bude přijat.

Ukončení hovorů – během hovoru stiskněte
jedenkrát tlačítko na přijmutí/ukončení ho­vorů.

Odmítání hovorů – pro odmítnutí hovoru
držte tlačítko na přijmutí /ukončení hovorů
nejméně po dobu 1 sekundy.

Volat poslední volané číslo – v režimu stand­by stiskněte dvakrát krátce tlačítko na přijmutí/
ukončení hovorů.

Zvýšení hlasitosti – během hovoru či poslou­chání hudby stiskněte tlačítko na zvýšení hla-

Zapnutí zařízení – pro zapnutí zařízení držte
tlačítko na přijmutí/ukončení hovorů po dobu
2 sekund. LED kontrolka začne blikat modře.
Pokud zařízení nemůže najít již dříve spárova­né zařízení, LED kontrolka bude blikat střídavě
červeně a modře. Jakmile je zařízení spárová­no, ozve se zvuk a LED kontrolka blikne modře
každých 5 sekund.

Vypnutí zařízení – pro vypnutí zařízení držte
tlačítko na přijmutí/ukončení hovorů po dobu
5 sekund. LED kontrolka blikne červeně a pak
zhasne. Zařízení vydá zvuk pro potvrzení vypnutí.

Spárování zařízení – zapněte zařízení podr­žením tlačítka na přijmutí/ukončení hovorů po
dobu 2 sekund, LED kontrolka bude blikat stří­davě červeně a modře. Nyní vyhledejte nové
Bluetooth zařízení ve svém mobilním telefonu
(některé mobilní telefony požadují zviditelnění
Vašeho zařízení pro nespárované Bluetooth za­řízení). Budete-li vyzváni vložit kód, vložte kód

17

CZ

sitosti, bude-li hlasitost zvýšena na maximum,
uslyšíte dvě pípnutí.

Snížení hlasitosti – během hovoru či poslou­chání hudby stiskněte tlačítko na snížení hla­sitosti.

Ovládání hudby – použijte svůj smartphone
pro přehrávání, hudbu můžete ovládat pomocí
sluchátek. Použijte tlačítko na přijmutí/ukon­čení hovorů jako tlačítko pro play/pause. Pro
posunutí na další skladbu, držte tlačítko pro
zvýšení hlasitosti. Pro vrácení na předchozí
skladbu, držte tlačítko na snížení hlasitosti.

Párování se dvěma smartphony

Tato sluchátka můžete spárovat sjedním či se
dvěma smartphony. Jakmile jste úspěšně spá­rovali sluchátka s jedním smartphonem “A”, vy­pněte sluchátka i smartphone “A”. Nyní zapněte
smartphone “B” a zapněte sluchátka. Opakujte
párování stejně, jako jste postupovali při páro-

vání s prvním smartphonem. Po úspěšném pá­rování se oba smartphony připojí automaticky
ke sluchátkům kdykoliv, když budou v dosahu.

Použití jednoho sluchátka

Můžete používat pouze jedno sluchátko (mas­ter). Zařízení bude fungovat jako mono audio
zařízení s mikrofonem. Jakmile připojíte druhé
sluchátko pomocí USB kabelu, zařízení bude
fungovat jako stereo audio zařízení s mikro­fonem.

18

Návod na použitie

MARATHON

BT

MT3572

20

SK

Obrázok

Poznámka! Pred prvým použitím naplno
nabite obe slúchadlá (hlavné aj vedľajšie)!

Pravé slúchadlo

(hlavné)

Ľavé slúchadlo

(vedľajšie)

Vol-/Vol+ tlačidlo

USB zásuvka

USB zásuvka

Svetlo LED

Svetlo LED

Prijať/ Ukončiť tlačidlo

21

SK

Používanie zariadenia

Nabíjanie – pokiaľ je batéria slúchadiel slabo
nabitá, bude blikať červené svetlo. Na nabí­janie slúchadiel pripojte USB káble priložený

Bluetooth stereo mode – prepojte obe slú­chadlá s priloženým USB káblom, ako je na
obrázku dole.

vbalení na zdroj DC 5V ako napríklad USB port
Vášho PC, alebo USB nabíjačku DC5V 0.5A.
Počas nabíjania bude LED svetlo svietiť na čer­veno. Po plnom nabití sa červené LED svetlo
zmení na modré. Môžete použiť priložený USB
kábel na súčasné nabíjanie oboch slúchadiel
ako ukazuje obrázok dole.

22

SK

riadení”), vložte kód 0000. Nové zariadenie sta­čí spárovať len raz. Pokiaľ je párovanie úspeš­né, modré LED svetlo krátko blikne každých 5
sekúnd. Zvukové znamenie potvrdí úspešné
spárovanie.

Prijatie hovoru – na prijatie hovoru budete
počuť zvonenie vslúchadlách ahovor prijmete
jedným stlačením tlačidla Prijať/Ukončiť.

Ukončenie hovoru – na ukončenie hovoru
počas konverzácie raz stlačte tlačidlo Prijať/
Ukončiť.

Odmietnutie hovoru – na odmietnutie pri­chádzajúceho hovoru stlačte a podržte tla­čidlo Príjem/Ukončene na dobu najmenej 1 se­kundy.

Opätovné vytočenie posledného hovoru –
v standby móde krátko 2 krát stlačte tlačidlo
Príjem/Ukončenie na dobu minimálne 1 se­kundy.

Zapnutie – na zapnutie stlačte apodržte tla­čidlo Prijať/Ukončiť po dobu 2 sekúnd pokiaľ
LED svetlo nezačne blikať na modro. Pokiaľ
slúchadlá nebudú vedieť nájsť predchádza­júce spárované zariadenie, začne LED svetlo
striedavo blikať na modro a červeno. Pokiaľ
slúchadlá sa spárujú so zariadením, ozve sa
zvukový signál a LED svetlo začne blikať kaž­dých 5 sekúnd.

Vypnutie – na vypnutie stlačte apodržte tla­čidlo Prijať/Ukončiť na dobu okolo 5 sekúnd až
červené LED svetlo neblikne avypne sa. Zvu­kový signál potvrdí vypnutie.

Párovanie zariadenia – podržte tlačidlo
Prijať/Ukončiť na dobu cca 2 sekúnd až LED
svetlo nezačne striedavo blikať na červeno
a modro. Teraz zariadenie hľadá nové Blue­tooth zariadenia vo Vašom mobilnom telefóne
(niektoré mobilné telefóny požadujú potvrdiť
„viditeľnosť pre párovanie Bluetoothových za-

23

SK

Výrobok je v neustálom technickom a dizajnovom
vývoji avýrobca si vyhradzuje právo meniť špeciká

­cie bez predchádzajúceho ohlásenia. Na technickú
podporu sa navštívte stránku www.media-tech.eu.

Zvýšenie hlasitosti – v priebehu rozhovoru
alebo počúvania hudby stlačte raz tlačidlo
VOL+ na zvýšenie hlasitosti. Dosiahnutie naj­vyššej úrovne hlasitosti sa ohlási dvoma píp­nutiami.

Zníženie hlasitosti – v priebehu rozhovoru
alebo počúvania hudby stlačte raz tlačidlo
VOL-.

Počúvanie hudby – pri počúvaní hudby zVá­šho SMART telefónu tlačidlami Prijať/Ukončiť
môžete použiť na ovládanie funkcií štart/pau­za, podržanie tlačidla „Volume+“ na funkciu
preskočenia na nasledujúcu skladbu apodrža­nie tlačidla „Volume–„ Vás vráti na predchádza­júcu skladbu.

Párovanie sdvoma mobilnými
zariadeniami.

Tieto slúchadlá môžete párovať sdvoma mo­bilnými zariadeniami súčasne. Keď úspešne

sparujete slúchadlá smobilom “A”, vypnite slú­chadlá asmart telefón „A“. Teraz zapnite SMART
MT “B” a zapnite slúchadlá. Zopakujte proces
sparovania ako pri MT „A“. Po úspešnom spa­rovaní SMART MT“A” a “B”, kedykoľvek sú obe
vdosahu slúchadiel sa automaticky spárujú so
slúchadlami.

Použitie jedného slúchadla.

Môžete používaj aj jedno hlavné slúchadlo
samostatne – bude pracovať ako jedno mono
slúchadlo smikrofónom. Keď pripojíte aj ved­ľajšie slúchadlo cez USB kábel ku hlavnému
slúchadlu, potom budú slúchadlá fungovať
ako audio zariadenie smikrofónom.

24

Ръководство

за употреба

MARATHON

BT

MT3572

26

BG

Overview

Важно! Моля, заредете напълно устрой­ството (двете слушалки) преди първона­чална употреба.

Основната

слушалка

Втората

слушалка

Vol-/Vol+

USB

USB

LED

LED

Answer/End

27

BG

Използване на устройството

Зареждане – когато устройството е включе­но и батерията е слаба – свети червена LED
лампа. За зареждане използвайте USB ка-

Блутут стерео режим – моля включете две­те слушалки с USB кабела, както е показано
по-долу.

бела и включете към DC 5V чрез USB порта
на вашия компютър или USB зарядно DC5V

0.5A. По време на зареждане ще свети чер­вената LED лампа, когато се зареди напълно
ще светне синя LED лампа. Може да използ­вате кабела от комплекта, за да зареждате
двете слушалки едновременно, както е по­казано по-долу.

28

BG

unpaired Bluetooth devices”), при поискване
на код въведете 0000. Нужно е само веднъж
да свържете устройството. Ако връзката е
успешна, LED индикаторът ще свети в син
цвят на всеки 5 секунди и ще се чуе звуково
съобщение за потвърждение.

Отговаряне на обаждане – при входящо
обаждане, ще чувате звънене в слушалката,
натиснете answer/end бутона веднъж.

Приключване на разговор – докато раз­говаряте натиснете answer/end бутона вед­нъж.

Отхвърляне на обаждане – при входящо
повикване натиснете и задръжте answer/
end бутона за 1 секунда за отказване на
обаждането.

Набиране на последно избран номер – в
standby режим, натиснете кратко два пъти
answer/end бутона, за да наберете последно
избрания номер.

Включване – за включване натиснете и за­дръжте answer/end бутона за 2 секунди. до­като LED индикаторът започне да мига в син
цвят. Ако устройството не може да намери
предишното сдвоено устройство LED инди­катора ще започне да мига в червено и си­ньо. Ако е свързано със сдвоено устройство
ще се чуе звуково съобщение и синия свето­диод ще започне да мига на всеки 5 секунди.

Изключване – за изключване натиснете
и задръжте answer/end бутона за около
5 секунди, докато премигне червена LED
светлина и се изключи. Ще се чуе звуково
съобщение за потвърждение.

Сдвояване на устройството – включете
устройството като задържите answer/end
бутона за 2 секунди, докато синия и чер­вения LED индикатор светят. Започнете
търсене на нови Bluetooth устройства на
мобилния телефон (някои мобилни теле­фони изискват активиране на “visibility for

29

BG

Поради непрекъснатото развитие, специфи­кацията и външния вид на продукта подле­жат на промяна без предварително известие.
За техническа поддръжка моля, посетете
www.media-tech.eu.

Volume Up – по време на разговор или слу­шане на музика натиснете веднъж за уве­личаване. При достигане на максималното
ниво ще чуете двоен звук.

Volume Down – по време на разговор или
слушане на музика натиснете веднъж за на­маляване.

Media контрол - използвайте вашия смарт­фон, за да слушате музика, answer/end буто­на може да се използва за стартиране/пауза,
задръжте volume up бутона, за да прехвър­лите на следващата песен, задръжте volume
down бутона, за да се върнете на предишна­та песен.

Сдвояване с две Bluetooth
мобилни устройства.

Може да свържете слушалките с едно или
две мобилни устройства. Когато успешно
сдвоите слушалките с един смартфон “А”,

изключете слушалките и смартфон “A”. След
това включете смартфон “B” и слушалки­те, повторете процедура за сдвояване по
същия начин. След успешно свързване
със смартфони “А” и “B”, когато същите са в
обхвата на слушалките ще се свържат авто­матично.

Използване на една слушалка

Може да използвате само една слушалка
(главна) - тя ще работи като моно аудио ус­тройство с микрофон. Когато свържете глав­ната слушалка към втората (чрез USB кабел),
ще работи като стерео аудио устройство с
микрофон.

30

D Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische
und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut B atterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.

D

Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and
electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are
making an important contribution to protecting our environment.

GB

Remarques concernant la protection de l'environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et an d'atteindre un certain nombre d'objectifs en
matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d'équipement électriques et électroniques. Le
pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet eet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage des produits, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

F

Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo
siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los
adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

E

Informazioni per protezione ambientale: Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: I
dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla
ne della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita. D ettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re-utilizzo del material o altre
forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

I

Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toepassing: Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval. Consumenten zijn wettelijk verplicht
om electrische en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

NL

Anvisninger til beskyttelse af milj¢et: Efter implementeringen af det europÒiske direktiv 2002/96/EU i det nationale lovgivningssystem gÒlder f¢lgende: Elektriske og
elektroniske apparater må ikke bortskaes med husholdningsaaldet. Forbrugeren er ved afslutningen af elektriske og elektroniske apparaters levetid lovmÒssigt forpligtet
til at aevere disse på de dertil indrettede oentlige indsamlingssteder eller hos sÒlgeren. Enkeltheder vedr¢rende dette fastlÒgges af de respektive landes nationale
lovgivning. Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse bestemmelser. Med genanvendelse, genanvendelse
af materialer eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores milj¢.

DK

Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Todos os aparelhos eléctricos
e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em
locais públicos especícos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos, esta a fazer
uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

P

Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte
avyttras med hushållsavfall.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, oentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för
detta denieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

S

Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden
käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa.
Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen
laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

FIN

Informasjon om beskyttelse av milj¢et: Etter implementering av EU-direktiv 2002/96/EU i det nasjonale lovverk, er f¢lgende gjort gjeldende: Elektrisk og elektronisk
utstyr skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Forbrukere er pålagt ved lov å returnere elektrisk og elektronisk utstyr ved enden av levetiden til oentlige
oppsamlingspunkter, oppsatt for dette formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr. Detaljer rundt dette er denert i lovverket i det respektive land.Dette symbolet på
produktet, bruksanvisningen eller forpakningen forteller at et produkt faller inn under disse betingelsene. Ved resirkulering, gjenbruk av materialet eller på andre måter å
nyttiggj¢re gammelt utstyr bidrar du på en viktig måte til å beskytte vårt felles milj¢!

N

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa narodowego obowiazują następujące ustalenia:
Urzadzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Użytkownik zobowiązany jest, zepsute lub niepotrzebne już urządzenia
elektryczne i elektroniczne odnieść do specjalnego punktu, wyrzucić do specjalnego kontenera lub ewentualnie odnieść urządzenie do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie
regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na opakowaniu produktu lub w instrukcji. Segregując śmieci
przeznaczone do recyklingu pomagasz chronić środowisko naturalne. Jeżeli niniejszy produkt jest wyposażony w baterie lub akumulatory, pamiętaj, że po zużyciu należy je
dostarczyć do odpowiedniego punktu przyjmującego zużyte akumulatory i baterie. Nie wolno ich wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.

PL

Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU ajánlása szerint, a megjelölt idoponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következok: A
leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és muködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyujtésére törvényi eloírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyujto helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmu jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyujtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történo újra- hasznosítása közös
hozzájárulás környezetünk védelméhez.

H

Ochrana životního prostredí: Evropská smernice 2002/96/EU stanovuje: Elektrické a elektronické prístroje se nesmí vhazovat do domácího odpadu. Elektrické a
elektronické prístroje musí být zlikvidovány podle zákona na místech k tomu urcených. Recyklací nebo jiným zpusobem zpracování výrazne prispíváte k ochrane našeho
životního prostredí!

CZ

Ochrana životného prostredia: Európska smernica 20002/96/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú vyhadzovat do domáceho odpadu. Spotrebitel
je zo zákona povinný zlikvidovat elektrické a elektronické zariadenia na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.
Recykláciou, alebo inými formami využitia starých prístrojov prispievate v znacnej miere k ochrane vášho životného prostredia.

SK