Medela B-Well User Manual [dk]

Page 1

Bottle Warmer

EN Instructions for use DE Gebrauchsanweisung FR Mode d‘emploi IT Istruzioni per l‘uso NL Gebruiksaanwijzing ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções EL Οδηγίες χρήσης

שומיש תוארוה 

HE SV Bruksanvisning DA

Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi RU Инструкция по применению HU

Használati utasítás

CS Návod na použití TR Kullanma talimatları JA 使用説明書 KO 사용 설명서 TW 使用 ZH 使用说明书

說明書

Page 2

EN Parts List IX DE Teileliste IX FR Liste des pièces IX IT Elenco componenti IX NL Onderdelenlijst IX ES Lista de piezas IX PT Lista de peças IX EL Κα τά λο γος εξα ρτημά των IX

IX םי קלח תמישר 

Lista över delar IX

SV DA Reser vedelsliste IX FI Osaluettelo IX NO Reservedelsliste IX PL Wykaz części zamiennych IX RU Сп исок дета ле й IX HU Alkatrészek listája IX CS Seznam dí lů IX TR Parça Listesi IX JA 部品リスト IX KO 부품 명칭 IX TW 配件清單 IX ZH 零件列表 IX

Page 3

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Οδηγίες χρήσης

שומיש תוארוה

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

104

113

122

Page 4

Инструкция по применению

131

Használati utasítás

Návod k použití

Kullanma talimatları

使用説明書

사용 설명서

使用說明書

使用说明书

140

149

158

167

176

185

194

Page 5

BreastfeedingSolutionCircle

Dear Parents,

Congratulations on your decision to purchase a Medela product. For over 40 years, Medela has helped to enhance babies’ health through the life-giving benefits of breast milk and supported mothers during their breastfeeding experience – making it as safe and as easy as possible. Medela strives to understand nature and over the years has become one of the world’s leading experts in breastfeeding. Breastfeeding is one of the most beautiful and natural experiences you can share with your baby. It’s a unique time when you feel intensely close and intimate. Medela provides products for your various needs during breastfeeding. The Medela Bottle Warmer which is easy to transport and clean helps you to safely warm your precious breast milk. Medela wishes you and your baby all the best!

Feeding

Breast Care

Education

Service

Professionals

Breastmilk Management

Evidence

Based

Research

Pumping

Expertise

Innovation

Collecting

5EN

Page 6

ProductOverview

On/Off Select

Breastmilk Baby Food

Room-Temperature

~20°C

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

< 150 g > 150 g

Fridge-Temperature

~7°C

ml/ oz

not selectable not selectable not selectable

Enter

Freeze-Temperature

~-18°C

BottleWarmerI

The new Medela Bottle Warmer brings liquids or food to a constant 34°C – be they frozen, out of the fridge or at room temperature. Helps preserve nutrients and vitamins.

IndicationsforUseII

The Medela Bottle Warmer

• heats milk bottles and pre-cooked baby food to the ideal feeding temperature (around 34°C +/– 3 °C) and stabilises the temperature.

• is intended for home use only.

Page 7

ImportantSafeguardslll

When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed.

Read all instructions carefully before use.

Product

• Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.

• Only use the power cord that comes with the Bottle Warmer.

• Keep appliance dry and do not place in direct sunlight.

• Never immerse the Bottle Warmer in water.

• Only use the Medela components supplied with the unit.

• Check components for wear or damage.

Electrical

• Make sure the voltage of the device is compatible with the power source.

• Plug the power cord into the Bottle Warmer first and then into wall socket.

• Always unplug electrical devices immediately after use.

• Separation from the mains is only assured through the disconnection of the power cord from the wall socket outlet.

• Keep the power cord away from heated surfaces.

• Never operate an electrical device if it has a damaged power cord or plug, if it is not

working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

• Do not reach for any electrical device if it has fallen into water. Unplug immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a new cord set immediately to avoid a hazard.

Using / Feeding

• This appliance is intended for use by responsible persons, keep out of the reach of children.

• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• There are no user-serviceable parts inside the Bottle Warmer. Do not attempt to repair the Bottle Warmer yourself.

• Always use on a flat, stable and heat-resistant surface.

• Whilst pressing the buttons, please hold the Bottle Warmer base to prevent from slipping.

• Always ensure that the correct volume of water has been added before switching on the Bottle Warmer.

• When in use, the Bottle Warmer contains hot water. Always use and handle the equipment with care.

• Breastmilk/Babyfood should not be heated for too long.

Danger of scalding!

• Take care when opening the lid after a completed cycle as some residual steam may escape.

• Use a cloth when removing bottles or jars, as they may be hot.

• Use the bottle lift to warm small bottles or baby food jars.

• For hygiene and health reasons, once heated, milk and food should not be reheated and should be discarded if not used immediately.

• The final temperature of the food and the heating time could vary according to the volume of food being heated, the initial (room, fridge or freezer) temperature, the consistency of the food, as well as of the type and material of the feeding bottle or jar.

• Always check milk or food temperature before feeding the baby!

Milk: Shake the bottle or storage container to equalise the milk temperature and check the

temperature by pouring some drops of liquid on the back of your hand.

Food: Stir the food thoroughly and test it yourself before feeding the baby.

7EN

Page 8

ImportantSafeguardslll

Cleaning

• Failure to follow de-scaling instructions may cause irreparable damage to the product.

• Do not touch the hotplate in the Bottle Warmer. Danger of scalding!

• For further advice and recommendations on baby feeding, please consult your health care professional.

• Always let the Bottle Warmer cool down completely before starting a new warming cycle.

• Waiting time for next use = 15 min.

• If the Bottle Warmer is switched on and not running a cycle, it will automatically turn off after 1 minute.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

OperationIV

Warmingupfeedingbottles&babyfoodjars

Place the appliance on a flat stable surface. Plug the power cord into Bottle Warmer and into wall socket as well. Don’t switch on until water and bottles/food jar are in the appliance.

Fill the Bottle Warmer with the appropriate amount of water.

Breastmilk

Milk 30 ml 80 ml

Note: Measure with a Medela-Bottle the appropriate amount of water. Using cool distilled or filtered water may reduce limescale build-up. For other amounts of breastmilk, we recommend to choose the next lower cycle for warming the milk, e.g. for 120 ml breastmilk choose:

Milk

Place filled bottle or food jar, in the bottle lift (3) and both into the warmer filled with water.

80 ml

Water 120 ml 120 ml

Water 120 ml

Milk 150 ml 200 ml 250 ml

Water 240 ml 240 ml 240 ml

Baby Food

Food < 150 g > 150 g

Water 120 ml 240 ml

Page 9

Close the lid (2) of the Bottle Warmer.

Press -Button

-Icon blinks. Start your selection process.

Select Breast Milk or Baby Food (4)

To warm up breast milk press Enter-Button turns on) To warm up baby food press Select-Button Press Enter-Button

After you have finished your selection,

Select starting temperature - Room / Fridge / Freezer (5)

To choose room temperature

-Icon turns on)

( To choose fridge temperature Press Enter-Button to confirm ( -Icon turns on) To choose freezer temperature Enter-Button

After you have finished your selection,

Select the required volume (9)

By using Select-Button volumes

(see chart on next page)

to confirm ( -Icon turns on)

press Enter-Button to confirm

press Select-Button

press Select-Button and after

to confirm ( -Icon turns on)

, you can switch between different

to confirm ( -Icon

( -Icon blinks)

-Icon blinks.

-Icon (30 ml / 1.0 oz) blinks.

To confirm the volume press Enter-Button

After you have finished your selection, all selected icons turn on,

-Icon turns orange and heating process has been started.

9EN

Page 10

OperationIV

Breastmilk – Timetable

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min not selectable not selectable

Baby Food – Timetable

< 150 g

6 min 7 min not selectable not selectable not selectable

9 min 10 min not selectable not selectable not selectable

not selectable not selectable not selectable not selectable not selectable

> 150 g

Note: Heating up to 34 °C (+/– 3 °C). In order to avoid scalding – do not open the lid while the

warmer is in operation.

-Button blinks green when the warming cycle is completed

(Temperature of 34 °C +/– 3 °C is achieved).

The Bottle Warmer will beep five times (slow). Press the Enter-

to stop.

Button

Take the breast milk bottle or food jar with the bottle lift (3) out from the warmer.

(!) If you do not take out the Milk Bottle or Food Jar the temperature will automatically constantly remain at 34 °C (+/– 3 °C) for 20 min.

Always check milk or food temperature before feeding the baby!

-Button turns constant green. After 20 min, Bottle Warmer will beep five times (fast) and the appliance will turn off automatically.

Unplug from the mains and empty residual water. If warming an additional bottle or food jar, continue from step 1. Between two warming cycles, always allow the Bottle Warmer to cool down completely (15 min).

The Medela Bottle Warmer can be stored inside the Steam Steriliser.

Page 11

CleaningandHygieneV

Aftereach

use

Cleaning

Everymonth

(De-scale)

• Always unplug the appliance from the mains before cleaning it.

• Do not clean the appliance when hot.

• Wait 15 minutes after use to allow the Bottle Warmer to cool down.

• Ensure that the plug does not come in contact with water.

• Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp (not wet) cloth.

Note: Use water of drinking quality for any described cleaning procedures

Do not clean with abrasive cleaners Never place the Bottle Warmer directly under tap water Never clean the Bottle Warmer in a dishwasher

After a while in use limescale will build-up around the hotplate of the Bottle Warmer. This should be removed at regular intervals.

Version1

• Mix 100 ml/3.3 oz of water with citric acid* according to manufac-

turer’s instructions and pour solution into empty Bottle Warmer.

• DO NOT place a bottle or jar into the Bottle Warmer when cleaning.

• DO NOT put lid (2) on.

• Select breastmilk, room temperature and the volume of 250 ml. After

you have finished your selection, all selected icons turn on and turns orange. The cleaning process has been started.

• After the cleaning process has ended, leave the solution to cool for 30

minutes before emptying the Bottle Warmer and rinsing with tap water.

• Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp (not wet)

cloth only.

Version2

• Pour 50 ml/1.8 oz of vinegar mixed with 50 ml/1.8 oz of cold water into

the Bottle Warmer.

• DO NOT place a bottle or jar into the Bottle Warmer when cleaning.

• DO NOT start the warming process.

• Leave liquid in the unit until limescale has dissolved.

• Empty the unit and rinse thoroughly with clear water.

• Wipe the inside and outside of the Bottle Warmer with a damp (not wet)

cloth only.

-Icon

*Citric acid is available from most drugstores and pharmacies

Note: Do not use anything other than citric acid or vinegar as this may

cause irreparable damage

11EN

Page 12

TroubleshootingVI

Bottle Warmer will not turn on

Check that the plug is in the Bottle Warmer and in the wall socket also. Then press the

-Button.

Bottle Warmer is beeping

If the Bottle Warmer beeps five times (slow), warming cycle is complete. If the Bottle Warmer beeps five times (fast), 20min of constantly warming will be over and the appliance turns off automatically.

WarrantyVII

Medela AG (“Medela”), warrants to the original end user (“Customer”) that this product will be free from defects in workmanship and materials, under normal use, for two (2) years.

Instructions are strictly respected, in particular in case of extreme and/or continuous applications/use of the product.

The warranty period begins on the proved purchase date (conclusion of purchase contract). Products purchased from non-authorised distributors, e.g. internet market places, auctions or other types of public sale (including but not limited to eBay) are not covered by this warranty. Medela’s sole obligation under this express warranty shall be, at Medela’s sole option and expense, to replace or repair the Product or part thereof (in case the product is not available, to deliver a similar type of the Product) or to refund the purchase price paid for the Product. Medela warrants any repaired or replaced Product or part for a period of ninety (90) days from delivery, or through the end of the original warranty, whichever is longer. All Products or parts that are replaced become the property of Medela. This express warranty does neither cover consumables, nor third party products.

Obtaining Warranty Service. Customer must contact the retailer where the product was purchased from, the authorised distributor of Medela or Medela’s Service Centre indicated by Medela within the applicable warranty period to obtain warranty service authorisation. Dated proof of original purchase from Medela, its authorised distributor or its authorised retailer and a description of the defect will be required. Medela is not responsible for Products or parts received without a warranty service authorisation. Repaired or replacement Products will be delivered to Customer free of charge. The repaired product or part will be delivered as soon as reasonably possible. Medela shall not be responsible for any damages occurring during such delivery. Medela shall, at its sole discretion, decide on the place of performance for work under warranty. Medela shall have the right to charge for additional costs for services under warranty if the site of the Product is other than where the Product was originally delivered.

Warranty Exclusive. Customer’s sole remedy for breach of the warranty shall be the express warranty. The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties, terms or conditions, expressed or implied, either in fact or by operation of law, statutory or otherwise, including warranties, terms or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, satisfactory quality and non-infringement, all of which are expressly disclaimed. Medela shall not be liable if the alleged defect or malfunction was caused by Customer’s or any other person’s misuse, neglect, improper handling, unauthorised attempts to open, repair or modify the Product, inadequate maintenance, disregard of operating instructions, excessive load or stress, normal wear and tear, incorrect voltage or any other cause beyond the range of its intended use, by accident, fire, or other hazards, or other cause not due or attributable to Medela. This warranty does not cover physical damage to the Product or malfunctions resulting from the use of the Product in conjunction with any sort of ancillary or peripheral equipment and Medela determines that there is no fault with the Product itself.

Page 13

Limitation of Liability. Medela also excludes any liability, whether based in contract or tort (including negligence), for incidental, consequential, indirect, special, or punitive damages of any kind, or costs of procurement of substitute products by Customer, or for the loss of revenue or profits, loss of business, loss of information or data, or other information of financial loss arising out of or in consequence with the sale, maintenance, use, performance, failure, or interruption of this product, even if Medela or its distributors have been advised of the possibility of such damages, and limits its liability to replacement, repair, or refund of the purchase price paid, at Medela’s option. This Limitation of Liability for damages will not be affected if any remedy provided herein shall fail of its essential purpose.

Disclaimer. Should a court of jurisdiction not allow the entire exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury, such implied warranties and such liabilities will be limited to the duration of the applicable express warranty.

Governing Law and Place of Jurisdiction. This Limited Warranty shall be governed by the laws of Switzerland, excluding all conflict of laws principles and excluding the United Nations Convention on the International Sale of Goods dated 11 April 1980. The ordinary courts at the Medela registered office in Baar, Switzerland shall be competent. Medela shall, at its sole discretion, also be entitled to take legal action in the competent courts at the Customer’s place of business or domicile. With this Limited Warranty, Medela grants Customer specific legal rights which do not restrict any statutory consumer rights.

DisposalVIII

The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be rendered unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in accordance with local regulations. Use your local return and collection system for waste electrical and electronic equipment. Improper disposal may have harmful effects in the environment and on public health.

PartsListIX

Lid Handle

Lid

Bottle Lift

Breast Milk or Baby Food Display

Room-, Fridge- or Freeze-Temperature Display

Select-Button

On/Off- and Select/Correct-Button

Note: Whenever you press “on/off“-Button, Bottle Warmer will switch off automatically

Enter-Button Volume Display

13EN

Page 14

Komplett-System

Liebe Eltern,

vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Medela entschieden haben. Seit mehr als 40 Jahren hilft Medela, die Gesundheit von Babys durch die lebensspendenden Vorteile der Muttermilch zu verbessern, und unterstützt Mütter während ihrer Stillzeit. So wird das Stillen so sicher und einfach wie möglich. Medela war und ist stets bestrebt, die Natur zu verstehen, und wurde so zu einem weltweit führenden Stillexperten. Das Stillen ist die schönste und natürlichste Erfahrung, die Sie mit Ihrem Baby teilen können. Es ist eine einzigartige Zeit, in der Sie sich sehr eng miteinander verbunden fühlen. Medela bietet Produkte für die verschiedenen Bedürfnisse während der Stillzeit. Der Medela Flaschenwärmer erwärmt die wertvolle Muttermilch auf besonders schonende Art. Er ist einfach zu reinigen und zu transportieren. Medela wünscht Ihnen und Ihrem Baby alles Gute!

Füttern

der Brust

Evidenzbasierte

Forschung

Fort-

bildung

Service Innovation

Fachpersonal

Transportieren, Wärmen

& Reinigen

Erfahrung

AbpumpenPﬂege & Schutz

Auffangen

& Aufbewahren

Page 15

Produktübersicht

Ein/Aus Auswahl

Muttermilch

Zimmertemperatur

~20 °C

30 ml/1.0oz 80 ml/2.7oz 150 ml/5.0oz 200 ml/6.7oz 250 ml/8.5oz

< 150 g > 150 g

Kühlschranktemperatur

~7 °C

ml/oz

Babynahrung

nicht wählbar nicht wählbar nicht wählbar

Eingabe

Gefriertemperatur

~-18 °C

FlaschenwärmerI

Der neue Medela Flaschenwärmer erwärmt Flüssigkeiten und Nahrung auf eine konstante Temperatur von 34 °C, egal ob sie gefroren sind, aus dem Kühlschrank kommen oder Zimmertemperatur haben. Nährstoffe und Vitamine werden schonend behandelt.

IndikationenfürdieAnwendungII

Der Medela Flaschenwärmer

• erwärmt Muttermilch und fertig zubereitete Babynahrung auf die ideale Fütterungstemperatur (um 34 °C +/- 3°C) und hält sie konstant

• ist nur für die Verwendung zuhause geeignet

15DE

Page 16

WichtigeSicherheitshinweiselll

Bei Verwendung elektrischer Geräte ist stets auf die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu achten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen sorgfältig durch.

Produkt

• Das Produkt ausschliesslich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck benutzen.

• Ausschliesslich das mit dem Flaschenwärmer gelieferte Netzkabel verwenden.

• Gerät trocken halten und keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.

• Den Flaschenwärmer niemals unter Wasser tauchen.

• Nur die mit dem Gerät gelieferten Medela-Teile verwenden.

• Teile auf Abnützung oder Beschädigung kontrollieren.

Strom

• Sicherstellen, dass die Spannung des Geräts mit der Stromquelle kompatibel ist.

• Das Netzkabel zuerst in den Flaschenwärmer und dann in die Steckdose einstecken.

• Nach dem Gebrauch das Netzkabel sofort herausziehen.

• Die Trennung vom Stromnetz ist nur durch Trennen des Netzkabels von der Steckdose gewährleistet.

• Das Netzkabel von heissen Oberflächen fern halten.

• Ein elektrisches Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel oder der Netzanschluss beschädigt ist, es nicht korrekt funktioniert, heruntergefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.

• Niemals nach einem ins Wasser gefallenen elektrischen Gerät greifen, ohne zuvor den Netzstecker herauszuziehen.

• Zur Vermeidung von Risiken muss ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich durch ein neues Kabelset ersetzt werden.

Verwendung/Fütterung

• Das Gerät ist nur zur Verwendung durch verantwortungsbewusste Personen bestimmt. Von Kindern fern halten.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes- oder mentalen Fähigkeiten, mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder durch eine für deren Sicherheit zuständige Person in die Verwendung des Geräts eingewiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Flaschenwärmer enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, den Flaschenwärmer selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie das Gerät stets auf einer ebenen, festen und hitzebeständigen Oberfläche.

• Halten Sie beim Drücken der Tasten den Flaschenwärmer fest, damit er nicht verrutscht.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Flaschenwärmers, dass die richtige Menge Wasser eingefüllt wurde.

• Im Betrieb enthält der Flaschenwärmer heisses Wasser. Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Gerät um.

• Die Muttermilch bzw. Babynahrung sollte nicht zu lange erhitzt werden.

Verbrühungsgefahr!

• Gehen Sie beim Öffnen des Deckels nach Abschluss der Erwärmung vorsichtig vor, da verbleibender Dampf entweichen kann.

• Verwenden Sie ein Tuch, wenn Sie Milchflaschen oder Gläser entnehmen, da diese heiss sein können.

• Verwenden Sie zum Erwärmen von kleinen Milchflaschen oder Gläsern das Flaschengestell.

• Aus hygienischen und gesundheitlichen Gründen sollte einmal erhitzte Milch und Nahrung nicht erneut erhitzt, sondern entsorgt werden, wenn sie nicht sofort verwendet wird.

• Die Endtemperatur der Nahrung sowie die Erwärmungszeit können abhängig von der Menge der zu erwärmenden Nahrung, der Anfangstemperatur (Zimmer-, Kühlschrank- oder Gefriertemperatur), der Zusammensetzung der Nahrung sowie von Art und Material der Flasche oder des Glases variieren.

Page 17

• Prüfen Sie vor dem Füttern immer die Temperatur der Milch oder Nahrung! Milch: Schütteln Sie die Flasche oder den Behälter, um die Temperatur in der Milch

gleichmässig zu verteilen, und überprüfen Sie die Temperatur, indem Sie einige Tropfen der Flüssigkeit auf Ihren Handrücken tropfen lassen.

Nahrung: Rühren Sie die Nahrung gründlich um, und probieren Sie sie selbst, bevor Sie Ihr

Reinigung

• Werden die Anweisungen zum Entkalken nicht befolgt, kann es zu irreparablen Schäden am Gerät kommen.

• Berühren Sie nicht die heisse Platte im Inneren des Flaschenwärmers. Verbrühungsgefahr!

• Weiteren Rat und Empfehlungen zur Babyfütterung erhalten Sie bei Ihrem Gesundheitsberater.

• Lassen Sie den Flaschenwärmer vor dem erneuten Erwärmen von Speisen immer vollständig abkühlen.

• Warten Sie 15 Minuten bis zur nächsten Verwendung.

• Wenn der Flaschenwärmer eingeschaltet ist und keine Erwärmung durchgeführt wird, schaltet er sich automatisch nach 1 Minute ab.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF

Baby füttern.

BetriebIV

ErwärmenvonMilchflaschenundGläsern

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Fläche. Verbinden Sie das Netzkabel zuerst mit dem Flaschenwärmer und dann mit der Steckdose. Schalten Sie das Gerät erst an, wenn das Wasser eingefüllt wurde und sich Flaschen/Gläser im Gerät befinden.

Füllen Sie den Flaschenwärmer mit der entsprechenden Menge Wasser.

Muttermilch

Milch 30 ml 80 ml

Hinweis: Messen Sie die entsprechende Menge Wasser mit einer Medela-Flasche. Durch die Verwendung von kaltem, destilliertem oder gefiltertem Wasser kann die Bildung von Kalk reduziert werden. Für andere Mengen wählen Sie bitte den nächstniedrigeren Erwärmungsvorgang der Muttermilch, für 120 ml Milch wählen Sie z.B.:

Milch

Stellen Sie die gefüllte Milchflasche oder das gefüllte Glas in das Flaschengestell (3), und platzieren Sie beides in den mit Wasser gefüllten Wärmer.

80 ml

Wasser 120 ml 120 ml

Wasser 120 ml

Milch 150 ml 200 ml 250 ml

Wasser 240 ml 240 ml 240 ml

Babynahrung

Nahrung < 150 g > 150 g

Wasser 120 ml 240 ml

17DE

Page 18

BetriebIV

Schliessen Sie den Deckel (2) des Flaschenwärmers.

-Taste drücken.

-Symbol blinkt. Treffen Sie eine Auswahl.

Muttermilch oder Babynahrung wählen (4)

Zum Erwärmen von Muttermilch, Eingabe-Taste zum Bestätigen drücken ( Zum Erwärmen von Babynahrung Auswahl-Taste

-Symbol blinkt).

( Eingabe-Taste dauerhaft).

Nach Abschluss der Auswahl blinkt das

Starttemperatur wählen - Zimmer/Kühlschrank/Gefriertruhe (5)

Zum Wählen der Zimmertemperatur Eingabe-Taste zum Bestätigen drücken ( Zum Wählen der Kühlschranktemperatur drücken Eingabe-Taste dauerhaft) Zum Wählen der Gefriertemperatur Eingabe-Taste dauerhaft)

-Symbol leuchtet dauerhaft). drücken

zum Bestätigen drücken ( -Symbol leuchtet

-Symbol.

-Symbol leuchtet dauerhaft) , Auswahl-Taste

zum Bestätigen drücken ( -Symbol leuchtet

, Auswahl-Taste und dann

zum Bestätigen drücken ( -Symbol leuchtet

Nach Abschluss der Auswahl blinkt das

Gewünschte Menge wählen (9)

Mit der Auswahl-Taste können Sie zwischen verschiedenen Mengen

Zum Bestätigen der Menge, Eingabe-Taste drücken

Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, leuchten alle ausgewählten Symbole dauerhaft. Das der Erwärmungsvorgang beginnt.

wechseln (siehe Tabelle auf der nächsten Seite).

-Symbol (30 ml).

-Symbol leuchtet orange und

Page 19

Breastmilk – Timetable

Baby Food – Timetable

30ml/1.0oz 80ml/2.7oz 150ml/5.0oz 200ml/6.7oz 250ml/8.5oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min nicht wählbar nicht wählbar

< 150g > 150g

6 min 7 min nicht wählbar nicht wählbar nicht wählbar

9 min 10 min nicht wählbar nicht wählbar nicht wählbar

nicht wählbar nicht wählbar nicht wählbar nicht wählbar nicht wählbar

Hinweis: Erwärmung erfolgt bis 34 °C (+/- 3 °C). Um eine Verbrühung zu vermeiden, den Deckel

bei laufendem Betrieb geschlossen halten.

-Taste leuchtet grün, wenn der Erwärmungsvorgang

abgeschlossen ist (Temperatur von 34°C +/- 3°C wurde erreicht).

Es ertönen fünf lange Signaltöne. Drücken Sie zum Stoppen die

Eingabe-Taste

Nehmen Sie die Milchflasche oder das Glas mit Babynahrung mit dem Flaschengestell (3) aus dem Wärmer.

(!) Wenn Sie die Milchflasche oder das Glas mit Babynahrung nicht entnehmen, wird die Temperatur automatisch für 20 Min. bei konstanten 34 °C (+/- 3 °C) gehalten.

Prüfen Sie vor dem Füttern immer die Temperatur der Milch oder Nahrung!

-Taste leuchtet dauerhaft grün. Nach 20 Min. ertönen 5 schnelle Signaltöne und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.

Ziehen Sie den Netzstecker, und entleeren Sie das restliche Wasser. Beginnen Sie zum Erwärmen einer weiteren Flaschen oder eines weiteren Glases bei Schritt 1. Lassen Sie den Flaschenwärmer zwischen zwei Erwärmungsvorgängen immer vollständig abkühlen (15 min.).

Der Medela Flaschenwärmer kann im Dampfsterilisator verstaut werden.

19DE

Page 20

ReinigungundHygieneV

Nachjedem

Gebrauch

Reinigung

JedenMonat

(Entkalkung)

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz.

• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es heiss ist.

• Warten Sie 15 Min. nach der Verwendung ab, damit der Flaschenwärmer abkühlen kann.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommt.

• Wischen Sie das Innere und Äussere des Flaschenwärmers mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch ab.

Hinweis: Verwenden Sie bei allen beschriebenen Reinigungsverfahren Wasser

in Trinkwasserqualität Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Setzen Sie den Flaschenwärmer niemals unter Wasser Reinigen Sie den Flaschenwärmer nicht in der Spülmaschine

Nach einer gewissen Zeit der Verwendung bildet sich um die Heizplatte des Flaschenwärmers eine Kalkschicht. Diese sollte regelmässig entfernt werden.

Variante1

• Mischen Sie 100 ml Wasser entsprechend den Herstellerangaben mit Zitronensäure*, und geben Sie die Lösung in den leeren Flaschenwärmer.

• Stellen Sie bei der Reinigung KEINE Flasche und KEIN Glas in den Flaschenwärmer.

• Setzen Sie den Deckel (2) NICHT auf.

• Wählen Sie Muttermilch, Zimmertemperatur und als Menge 250 ml. Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, leuchten alle ausgewählten Symbole dauerhaft. Das Reinigungsvorgang wird gestartet.

• Lassen Sie nach Beendigung des Reinigungsvorgangs die Lösung 30 Min. abkühlen, bevor Sie den Flaschenwärmer entleeren und mit Leitungswasser ausspülen.

• Wischen Sie das Innere und Äussere des Flaschenwärmers nur mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch ab.

Variante2

• Geben Sie eine Mischung aus 50 ml Essig und 50 ml kaltem Wasser in den Flaschenwärmer.

• Stellen Sie bei der Reinigung KEINE Flasche und KEIN Glas in den Flaschenwärmer.

• Starten Sie NICHT den Erwärmungsvorgang.

• Belassen Sie die Flüssigkeit im Gerät, bis sich die Kalkablagerung aufgelöst hat.

• Leeren Sie das Gerät, und spülen Sie es gründlich mit klarem Wasser aus.

• Wischen Sie das Innere und Äussere des Flaschenwärmers nur mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch ab.

*Zitronensäure ist in Drogerien und Apotheken erhältlich

Hinweis: Verwenden Sie nur Zitronensäure oder Essig, da es ansonsten zu

irreparablen Schäden kommen kann

-Symbol leuchtet orange und der

Page 21

FehlerbehebungVI

Flaschenwärmer lässt sich nicht einschalten

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel sowohl mit dem Flaschenwärmer als auch mit der Steckdose verbunden ist. Drücken Sie anschliessend die

Es ertönen Signaltöne

Wenn fünf langsame Signaltöne ertönen, ist der Erwärmungsvorgang abgeschlossen. Wenn fünf schnelle Signaltöne ertönen, sind 20 Min. Erwärmen vorüber, und das Gerät schaltet automatisch ab.

-Taste.

GewährleistungVII

Die Medela AG („Medela“) sichert dem ursprünglichen Endverbraucher („der Kunde“) zu, dass dieses Produkt im Rahmen des normalen Gebrauchs für die Dauer von zwei (2) Jahren frei von Verarbeitungsmängeln und Materialfehlern ist. Bedingung hierfür ist, dass alle Anweisungen, insbesondere in extremen und/oder dauerhaften Anwendungs-/Gebrauchsfällen des Produkts, streng eingehalten werden. Der Gewährleistungszeitraum beginnt am nachgewiesenen Kaufdatum (Abschluss des Kaufvertrags). Produkte, die von nicht autorisierten Händlern erworben wurden, z. B. auf Handelsplattformen im Internet, bei Auktionen oder anderen Arten der öffentlichen Versteigerung (unter anderem bei eBay) sind nicht durch diese Gewährleistung abgedeckt. Die einzige Verpflichtung von Medela im Rahmen dieser ausdrücklichen Gewährleistung ist nach Medelas alleinigem Ermessen der Ersatz oder die Reparatur des Produkts oder eines Teils davon (bzw. die Lieferung eines ähnlichen Produkttyps, sollte das Produkt nicht verfügbar sein) auf Kosten von Medela oder die Rückerstattung des für das Produkt gezahlten Kaufpreises. Medela sichert für jedes reparierte oder ersetzte Produkt oder Produktteil eine Gewährleistung von neunzig (90) Tagen ab Lieferung bzw. bis zum Ende des ursprünglichen Gewährleistungszeitraums zu, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Alle Produkte oder Produktteile, die ersetzt werden, werden Eigentum von Medela. Durch diese ausdrückliche Gewährleistung sind weder Verbrauchsmaterialien noch Produkte Dritter abgedeckt.

Inanspruchnahme der Gewährleistung. Der Kunde setzt sich zum Zwecke der Inanspruchnahme der Gewährleistung mit dem Einzelhändler, bei dem er das Produkt erworben hat, dem autorisierten Händler von Medela oder dem von Medela angegebenen Kundendienstzentrum innerhalb des anwendbaren Gewährleistungszeitraums in Verbindung. Ein datierter Nachweis über den ursprünglichen Kauf bei Medela, ihrem autorisierten Vertriebspartner oder Einzelhändler sowie eine Mängelbeschreibung sind erforderlich. Ohne Berechtigung zur Inanspruchnahme der Gewährleistung haftet Medela weder für Produkte noch für Produktteile. Die Lieferung reparierter oder ersetzter Produkte an den Kunden erfolgt kostenlos. Das reparierte Produkt oder Produktteil wird so schnell wie im angemessenen Masse möglich geliefert. Medela übernimmt keine Haftung für Schäden, die im Verlauf einer solchen Lieferung auftreten. Medela entscheidet im alleinigen Ermessen über den Erfüllungsort für Leistungen im Rahmen der Gewährleistung. Medela hat das Recht, zusätzliche Kosten für Leistungen im Rahmen der Gewährleistung in Rechnung zu stellen, wenn der Ort des Produkts von dem Ort abweicht, an den das Produkt ursprünglich geliefert worden ist.

Gewährleistungsausschluss. Die einzige Abhilfe des Kunden im Falle einer Gewährleistungsverletzung ist die ausdrückliche Gewährleistung. Die vorstehende Gewährleistung gilt anstelle und unter Ausschluss aller anderen ausdrücklichen oder impliziten, tatsächlich gegebenen oder gesetzlich oder anderweitig vorgeschriebenen Gewährleistungen und Bedingungen, einschliesslich Zusicherungen oder Gewährleistungen der Handelsüblichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, zufriedenstellender Qualität und Nichtverletzung von Rechten Dritter, die jeweils ausdrücklich von der Haftung ausgeschlossen sind. Medela haftet nicht, wenn ein mutmasslicher Mangel oder eine mutmassliche Fehlfunktion durch eine der folgenden Handlungen des Kunden oder einer anderen Person entstanden ist: fehlerhafter Gebrauch, Fahrlässigkeit, unangemessener Umgang mit dem Produkt, unzulässige Versuche, das Produkt zu öffnen, zu reparieren oder zu modifizieren, unangemessene Wartung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung. Medela haftet nicht für normalen

21DE

Page 22

Verschleiss sowie mutmassliche Mängel oder Fehlfunktionen, die durch übermässige Belastung oder Last, falsche Spannung oder andere Ursachen, die ausserhalb des Gebrauchszwecks liegen, sowie Unfall, Feuer oder andere Gefahren oder eine andere Ursache, die nicht in der Verantwortlichkeit Medelas liegt, verursacht wurden. Diese Gewährleistung deckt keine physischen Schäden am Produkt oder Fehlfunktionen ab, die aus dem Gebrauch des Produkts in Verbindung mit Zubehör- oder Peripheriegeräten entstanden sind. Medela bestimmt, dass es sich hierbei nicht um einen Mangel am Produkt selbst handelt.

Haftungsbeschränkung. Medela schliesst darüber hinaus jede Haftung, ungeachtet dessen, ob sie auf einem Vertrag oder auf einer unerlaubten Handlung basiert (einschliesslich Fahrlässigkeit), für zufällige, Folge-, indirekte und spezielle Schäden oder Strafschadenersatz jeglicher Art sowie für Kosten für die Beschaffung von Ersatzprodukten durch den Kunden oder entgangene Einnahmen, Gewinne oder Geschäfte, Informations- oder Datenverlust oder den Verlust anderer Finanzinformationen im Zusammenhang mit Verkauf, Wartung, Gebrauch, Leistung, Versagen oder Störung des Produkts aus, selbst wenn Medela oder ihre Vertriebspartner auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen worden sind, und beschränkt ihre Haftung auf Ersatz, Reparatur oder Rückerstattung des gezahlten Kaufpreises nach eigenem Ermessen. Sollte eine in dieser Garantie genannte Abhilfe ihren essenziellen Zweck nicht erfüllen, so bleibt diese Haftungsbeschränkung für Schadensersatzzahlungen davon unberührt.

Haftungsausschluss. Sollte ein Gericht eines Landes den gesamten Haftungsausschluss oder die gesamte Haftungsbeschränkung impliziter Gewährleistungen oder die Beschränkung der Schadensersatzzahlungen für zufällige oder Folgeschäden für bestimmte an Kunden gelieferte Produkte oder die Haftungsbeschränkung für Personenschäden für nicht zulässig erklären, so sind die impliziten Gewährleistungen und Haftungen auf die Dauer des anwendbaren Zeitraums der ausdrücklichen Gewährleistung begrenzt.

Geltendes Recht und Gerichtsstand. Diese beschränkte Gewährleistung unterliegt den Gesetzen der Schweiz, ungeachtet aller Grundsätze zu Gesetzeskonflikten sowie unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf vom 11. April 1980. Die zuständige Gerichtsbarkeit obliegt den am eingetragenen Sitz von Medela in Baar, Schweiz, ansässigen ordentlichen Gerichten. Medela ist nach alleinigem Ermessen ebenfalls berechtigt, Rechtsmittel bei den am Geschäfts- oder Wohnsitz des Kunden zuständigen Gerichten einzulegen. Im Rahmen dieser beschränkten Gewährleistungsbeschränkung gewährt Medela dem Kunden besondere Rechte, durch die seine gesetzlich festgelegten Verbraucherrechte nicht beschränkt werden.

EntsorgungVIII

Das Gerät besteht aus verschiedenen Metallen und Kunststoffen. Das Gerät ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen und darf nicht als Haushaltsmüll, sondern muss gemäss lokalen Vorschriften entsorgt werden. Benutzen Sie die am Wohnort eingerichteten Rückgabe- und Sammelsysteme für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung dieser Altgeräte kann schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

TeilelisteIX

2 3 4 5 6

8 9

Deckelgriff Deckel Flaschengestell Anzeige für Muttermilch oder Babynahrung Anzeige für Raum-, Kühlschrank- oder Gefriertemperatur Auswahl-Taste

Ein-/Aus- und Auswahl-/Korrigier-Taste

Hinweis: Durch Drücken der Ein-/Aus-Taste wird der Flaschenwärmer automatisch ausgeschaltet.

Eingabe-Taste Mengenanzeige

Page 23

Lagammedesolutionspourl‘allaitementmaternel

Chers Parents,

Nous vous félicitons d‘avoir choisi un produit Medela. Depuis plus de 40 ans, Medela aide à renforcer la santé des bébés grâce aux avantages vitaux du lait maternel et assiste les mamans tout au long de leur expérience de l‘allaitement, la rendant aussi simple et sûre que possible. Medela s‘applique à comprendre la nature et est devenu au fil des années un expert mondial de l‘allaitement maternel. L‘allaitement est l‘une des expériences les plus belles et les plus naturelles à partager avec votre enfant. Un moment unique où vous vous sentez incroyablement proches et intimes. Medela propose des produits répondant à tous vos besoins pendant l‘allaitement. Facile à transporter et à nettoyer, le chauffe-biberons Medela vous aide à réchauffer en toute sécurité votre précieux lait maternel. Medela vous souhaite le meilleur, à vous et à votre bébé !

Prendre soin des

seins et des

mamelons

Nourrir au

lait maternel

Service

Professionnels

Transporter et Nettoyer

Recherche

factuelle

ExpertiseFormation

Innovation

Tirer son lait

et Conserver

Recueillir

23FR

Page 24

Aperçuduproduit

Marche/arrêt

Sélectionner

Valider

Lait maternel Aliments pour bébés

Température ambiante

~20°C

30ml/1.0oz 80ml/2.7oz 150ml/5.0 oz 200ml/6.7oz 250ml/8.5oz

< 150g > 150g

Chauffe-biberons

Le nouveau chauffe-biberons Medela chauffe les liquides ou les aliments à une température constante de 34°C - qu‘il s‘agisse d‘aliments congelés, tout juste sortis du réfrigérateur ou à température ambiante. Il aide à préserver les nutriments et les vitamines.

Température du réfrigérateur

~7°C

non

sélectionnable

ml/oz

non

sélectionnable

Température du congélateur

~-18°C

non

sélectionnable

IndicationsII

Le chauffe-biberons Medela

• chauffe les biberons de lait et la nourriture préparée pour bébés à la température de consommation idéale (environ 34°C +/- 3°C) et stabilise la température.

• est strictement conçu pour un usage à domicile.

Page 25

Recommandationsimportanteslll

Lors de l‘utilisation d‘un appareil électrique, des mesures de sécurité de base doivent être observées.

Lire attentivement toutes les instructions avant utilisation.

Produit

• N‘utiliser l‘appareil que pour l‘usage auquel il est destiné, conformément à ce manuel.

• N‘utiliser que le câble d‘alimentation fourni avec le chauffe-biberons.

• Tenir l‘appareil au sec et ne pas l‘exposer à la lumière directe du soleil.

• Ne jamais plonger le chauffe-biberons dans l‘eau.

• N‘utiliser que les pièces Medela fournies avec l‘appareil.

• Contrôler les différentes pièces et vérifier qu‘il n‘y ait aucun signe d‘usure ou de dommage.

Électricité

• S‘assurer que la tension de l‘appareil correspond à celle de la source de courant.

• Commencer par brancher le câble d‘alimentation au chauffe-biberons, puis à la prise électrique murale.

• Toujours débrancher l‘appareil immédiatement après l‘avoir utilisé.

• La mise hors tension de l‘appareil n‘est assurée qu‘une fois le câble d‘alimentation débranché de la prise électrique.

• Tenir le câble d‘alimentation éloigné des surfaces chauffantes.

• Ne jamais utiliser un appareil électrique si le câble d‘alimentation ou la prise est endommagé, s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou endommagé ou s‘il est tombé dans l‘eau.

• Ne jamais tenter de prendre un appareil électrique tombé dans l‘eau. Le débrancher immédiatement.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un nouveau afin d’éviter tout risque.

Utilisation/administration du lait

• Cet appareil est destiné à être utilisé par des personnes responsables. Conserver hors de portée des enfants.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d‘expérience ou de connaissances, à moins qu‘elles soient assistées ou qu‘elles aient reçu des instructions sur l‘appareil de la part d‘une personne responsable, pour leur sécurité.

• Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil.

• Le chauffe-biberons ne contient aucune pièce réparable par l‘utilisateur. Ne pas essayer de le réparer soi-même.

• Toujours utiliser sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur.

• Il est conseillé de tenir la base du chauffe-biberons pendant que l‘on presse les boutons de contrôle afin d‘éviter que l‘appareil ne glisse.

• Toujours s‘assurer qu‘une quantité d‘eau suffisante ait été ajoutée avant d‘allumer le chauffe-biberons.

• Pendant l‘utilisation, le chauffe-biberons contient de l‘eau chaude. Toujours utiliser et manipuler l‘appareil avec prudence.

• Le lait maternel/les aliments pour bébés ne doivent pas être chauffés trop longtemps.

Danger de brûlure !

• Etre prudent en ouvrant le couvercle après un cycle, car de la vapeur peut s‘échapper.

• Utiliser un linge pour retirer les biberons ou les petits pots, car ils peuvent être chauds.

• Utiliser le panier réhausseur pour réchauffer les petits biberons ou les petits pots pour bébé.

• Pour des raisons d‘hygiène et de santé, une fois que le lait ou les aliments ont été réchauffés, ils ne peuvent pas être réchauffés une seconde fois et doivent être jetés s‘ils ne sont pas utilisés immédiatement.

• La température finale de l‘aliment et le temps de chauffe peuvent varier en fonction du volume de nourriture réchauffée, de la température initiale (ambiante, du réfrigérateur ou du congélateur), de la consistance de la nourriture ainsi que du type et du matériau du biberon ou du petit pot.

• Toujours vérifier la température du lait ou de l‘aliment avant de le donner à l‘enfant !

25FR

Page 26

Recommandationsimportanteslll

Lait: secouer le biberon ou le contenant afin d‘harmoniser la température du lait et contrôler la

température en versant quelques gouttes de liquide sur le dos de la main.

Nourriture: mélanger entièrement la nourriture et la goûter soi-même avant de la donner

à l‘enfant.

Nettoyage

• Le non-respect des instructions de détartrage peut entraîner des dommages irréparables au produit.

• Ne pas toucher la plaque chaude à l‘intérieur du chauffe-biberons. Danger de brûlure !

• Pour plus de conseils et de recommandations sur l‘alimentation du bébé, contacter un professionnel de la santé.

• Toujours laisser le chauffe-biberons refroidir complètement avant de démarrer un nouveau cycle de chauffe.

• Attendre 15 minutes avant la prochaine utilisation.

• Si le chauffe-biberons est allumé, mais qu‘aucun cycle n‘est en route, il s‘éteint automatiquement après 1 minute.

CONSERVER CE MANUEL D‘INSTRUCTION

FonctionnementIV

Réchaufferdesbiberonsetdespetitspotspourbébé

Placer l‘appareil sur une surface plane et stable. Brancher le câble d‘alimentation au chauffe-biberons, puis à la prise électrique murale. Ne pas le mettre en route jusqu‘à ce que l‘eau et les biberons/petits pots aient été placés dans l‘appareil.

Remplir le chauffe-biberons avec la quantité d‘eau adéquate.

Lait maternel

Lait

Eau

30 ml

120 ml

80 ml

120 ml

Remarque: Mesurer la quantité d‘eau adéquate à l‘aide d‘un biberon Medela. L‘utilisation d‘eau distillée ou filtrée peut aider à réduire l‘accumulation de tartre. Pour les autres quantités de lait maternel, choisissez le cycle inférieur pour chauffer le lait : par exemple, pour 120 ml, choisissez :

Lait

Placer le biberon rempli ou le petit pot dans le panier réhausseur (3) et plonger l‘ensemble dans le chauffe-biberons rempli d‘eau.

80 ml

Eau 120 ml

Lait 150 ml 200 ml 250 ml

Eau 240 ml 240 ml 240 ml

Aliment pour bébé

Aliment < 150 g > 150 g

Eau 120 ml 240 ml

Page 27

Refermer le couvercle (2) du chauffe-biberons.

Appuyer sur le bouton -.. L‘icone

Sélectionner Lait maternel ou Aliment pour bébé (4)

Pour réchauffer du lait maternel, appuyez sur le bouton Valider pour confirmer (l‘iconePour réchauffer un aliment pour bébé, appuyez sur le bouton Sélectionner Appuyez sur le bouton Valider (l‘icone

Une fois la sélection faite, l‘icone clignote.

Choisir la température de départ : Ambiante / Réfrigérateur / Congélateur (5)

Pour choisir la température ambiante Valider Pour choisir la température du réfrigérateur Sélectionner Appuyer sur Valider Pour choisir la température du congélateur Sélectionner (l‘icone

Une fois la sélection faite, l‘icone

clignote. Lancer le processus de sélection.

s’allume).

(l‘icone clignote).

pour confirmer

s’allume).

appuyer sur le bouton

pour confirmer (l‘icone s’allume).

appuyer sur le bouton

pour confirmer (l‘icone s’allume).

appuyer sur

puis sur Valider pour confirmer

s’allume).

(30ml/1.0oz) clignote.

Sélectionner le volume requis (9)

En utilisant le bouton Sélectionner de volume

Pour confirmer le volume, appuyer sur Valider

Une fois la sélection terminée, toutes les icônes sélectionnées s’allument, l’icônecommence.

(voir tableau en page suivante).

devient orange et le processus de chauffe

, il est possible de changer

27FR

Page 28

FonctionnementIV

Lait maternel - Tableau de durée

Aliment pour bébé - Tableau de durée

30ml/1.0 oz 80ml/2.7 oz 150ml/5.0 oz 200ml/6.7 oz 250ml/8.5 oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min

< 150g > 150g

6 min 7 min

9 min 10 min

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

non

sélectionnable

Remarque: Chauffer à 34°C (+/- 3°C). Afin d‘éviter toute brûlure, ne pas ouvrir le couvercle tant

que le chauffe-biberons est en marche.

Le bouton- devient vert clignotant à la fin du cycle de réchauffement (la température de 34 °C +/- 3 °C est atteinte).

Le chauffe-biberons émet 5 bips (lents). Appuyer sur le bouton

pour l‘arrêter.

Valider

Sortir le lait maternel ou le petit pot, avec le panier réhausseur (3), du chauffe-biberons.

(!) Si le biberon ou le petit pot n‘est pas retiré, la température se maintiendra automatiquement à 34 °C (+/- 3 °C) pendant 20 minutes.

Toujours vérifier la température du lait ou de l‘aliment avant de le donner à l‘enfant !

Le bouton-

devient vert et ne clignote pas. Après 20 min, le chauffe-biberons émet cinq bips (rapides) et l‘appareil s‘éteint automatiquement.

Débrancher du secteur et vider l‘eau restante. Pour réchauffer un autre biberon ou petit pot, reprendre la procédure depuis l‘étape 1. Entre deux cycles de chauffe, toujours laisser le chauffe-biberons refroidir complètement (15 min).

Le chauffe-biberons Medela peut être rangé dans le stérilisateur vapeur.

Page 29

NettoyageethygièneV

Après

chaque

utilisation

Nettoyage

Tousles

mois

(détartrage)

• Toujours débrancher l‘appareil du secteur avant de le nettoyer.

• Ne pas nettoyer l‘appareil lorsqu‘il est chaud.

• Attendre 15 minutes après un cycle de chauffe pour que le chauffe-biberons puisse refroidir.

• S‘assurer que la fiche électrique n‘entre pas en contact avec l‘eau.

• Essuyer l‘intérieur et l‘extérieur du chauffe-biberons avec un chiffon humide (mais pas mouillé).

Remarque: Utiliser de l‘eau potable pour toutes les procédures de

nettoyage décrites. Ne pas nettoyer avec un produit abrasif. Ne jamais placer le chauffe-biberons directement sous l‘eau du robinet. Ne jamais laver le chauffe-biberons au lave-vaisselle.

Après quelques temps d‘utilisation, du tartre s‘accumule autour de la plaque chauffante du chauffe-biberons. Ce tartre doit être régulièrement nettoyé.

Version1

• Mélanger 100 ml/3.3 oz d‘eau à de l‘acide citrique* selon les instructions du fabricant et verser la solution dans le chauffe-biberons vide.

• NE PAS placer de biberon ou de pot à l‘intérieur du chauffe-biberons pendant le nettoyage.

• NE PAS mettre le couvercle (2).

• Sélectionner Lait maternel, Température ambiante et un volume de 250 ml. Une fois la sélection terminée, toutes les icônes sélectionnées s’allument et ne clignotent pas et l’icôneprocessus de nettoyage commence.

• Une fois celui-ci terminé, laisser la solution refroidir pendant 30 minutes avant de vider le chauffe-biberons et de le rincer à l‘eau du robinet.

• Essuyer l‘intérieur et l‘extérieur du chauffe-biberons, uniquement avec un chiffon humide (mais pas mouillé).

Version2

• Verser 50 ml/1.8 oz de vinaigre blanc* mélangé à 50 ml/1.8 oz d‘eau froide dans le chauffe-biberons.

• NE PAS placer de biberon ou de pot à l‘intérieur du chauffe-biberons pendant le nettoyage.

• NE PAS lancer le processus de chauffe.

• Laisser le liquide dans l‘appareil jusqu‘à ce que le tartre se soit dissous.

• Vider l‘appareil et le rincer abondamment à l‘eau claire.

• Essuyer l‘intérieur et l‘extérieur du chauffe-biberons, uniquement avec un chiffon humide (mais pas mouillé).

*L‘acide citrique ou le vinaigre blanc sont disponibles dans la plupart des grandes surfaces et des pharmacies.

Remarque: Ne pas utiliser d‘autres produits que l‘acide citrique ou le

vinaigre, sous peine de causer des dommages irréparables

devient orange. Le

29FR

Page 30

DépannageVI

Le chauffe-biberons ne s‘allume pas

Vérifier que le câble d‘alimentation est bien branché au chauffe-biberons, ainsi qu‘à la prise électrique murale. Appuyer ensuite sur le bouton-

Le chauffe-biberons bippe.

Cinq bips lents signifient que le cycle de chauffe est terminé. Cinq bips rapides signifient que les 20 minutes de maintient au chaud sont terminées et l‘appareil s‘éteint automatiquement.

GarantieVII

Medela AG (ci-après «Medela») garantit à l’utilisateur final initial (ci-après le «client») le présent produit contre les défauts de matériaux et de fabrication, dans des conditions d’utilisation normales, pour une période de deux (2) ans, pour autant que toutes les instructions aient été strictement respectées, en particulier lorsque le produit est utilisé de manière extrême ou continue.

La période de garantie débute à partir de la date certifiée d’achat (conclusion du contrat d’achat). Les produits achetés auprès de distributeurs non agréés, par ex. points de vente sur internet, ventes aux enchères ou autres types de ventes publiques (notamment, mais pas exclusivement, eBay) ne sont pas couverts par cette garantie. La seule obligation de Medela au titre de la présente garantie expresse est de remplacer ou de réparer, à sa discrétion et à ses frais, tout ou une partie du produit (ou, si le produit n’est pas disponible, de fournir un produit similaire) ou de rembourser le prix d’achat payé pour le produit. Medela garantit tout produit et toute pièce réparés ou remplacés, pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la livraison, ou jusqu‘à l‘expiration de la garantie d‘origine, si cette période est plus longue. Tous les produits et les pièces remplacés deviennent la propriété de Medela. La présente garantie expresse ne couvre pas les consommables ni les produits de tierces parties.

Obtention d‘un service de garantie. Le client doit contacter le détaillant auquel il a acheté son produit, le distributeur agréé de Medela ou le centre de services de Medela indiqué par Medela avant la fin de la période de garantie applicable afin d‘obtenir une autorisation de service de garantie. Une preuve d‘achat datée du produit auprès de Medela ou de son distributeur ou détaillant agréé ainsi qu‘une description du problème seront exigées. Medela décline toute responsabilité pour les produits ou les pièces reçus sans autorisation de service de garantie. Les produits réparés ou produits de remplacement seront livrés gratuitement au client. Les produits réparés entièrement ou en partie seront livrés dans les meilleurs délais. Medela décline toute responsabilité en cas de dommage causé au produit pendant sa livraison. Medela décidera seul de l‘endroit où les travaux d‘exécution de la garantie seront effectués. Medela se réserve le droit de facturer des frais supplémentaires pour les services de garantie si le produit se trouve à un endroit différent du lieu où il a été initialement livré.

Garantie exclusive. En cas de manquement à la présente garantie, le seul recours du client est la garantie expresse. La garantie précédente est exclusive et tient lieu de toutes les autres garanties, dispositions ou conditions, expresses ou implicites, de fait ou de droit, obligatoires ou autres, y compris les garanties, termes ou conditions de valeur commerciale, d‘adaptation à un but particulier, de qualité satisfaisante et de non contrefaçon, qui sont toutes expressément exclues. Medela ne saurait être tenu responsable de défauts présumés résultant d‘un usage abusif, d‘une négligence, d‘une manipulation incorrecte, de tentatives d‘ouverture/de réparation/de modification non autorisées du produit, par le client ou des tiers, d‘un entretien insuffi-

du non-respect des instructions d‘utilisation, d‘une sollicitation ou d‘un usage excessifs,

sant,

de l‘usure normale, d‘une mauvaise tension électrique ou de tout autre facteur dépassant le cadre de l‘usage préconisé du produit, ni de défauts présumés dus à un accident, à un incendie ou à d‘autres facteurs non attribuables à Medela. La présente garantie ne couvre pas non

Page 31

plus les dommages physiques ou les dysfonctionnements du produit découlant de son utilisation conjointe avec un quelconque équipement auxiliaire ou périphérique si Medela ne conclut pas à un dysfonctionnement du produit même.

Limitation de la responsabilité. Medela décline également toute responsabilité, que celle-ci soit liée à un contrat ou à un délit (négligence incluse), pour tout dommage direct, indirect, spécial, consécutif ou punitif, pour tout coût résultant de la livraison de produits de remplacement au client, ou pour toute perte de revenus ou de profits, perte d‘activité, perte d‘informations ou de données ou d‘autres informations ou pertes financières résultant ou découlant de la vente, de l‘entretien, de l‘utilisation, de la performance, d‘une panne, d‘une interruption du produit, même dans le cas où Medela ou ses revendeurs auraient été informés de la survenance possible de tels dommages. Cette limitation de responsabilité en cas de dommages ne saurait être affectée dans l‘hypothèse où la solution retenue s‘avérerait privée de son objectif essentiel.

Clause de non-responsabilité. Si un tribunal n‘accepte pas l‘entière exclusion ou la limitation des garanties tacites ou de la responsabilité pour dommages indirects ou consécutifs observés sur certains produits livrés à des consommateurs, ou la limitation de la responsabilité pour dommages corporels, ces garanties tacites et responsabilités s‘étendront seulement sur la période de validité de la déclaration de garantie expresse applicable.

Loi applicable et tribunaux compétents. Cette garantie limitée est régie par le droit de l‘État de Suisse, sans égard aux principes régissant les conflits de loi ni à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980. Les tribunaux du siège social de Medela, Baar (Suisse), seront compétents. Medela pourra également, à sa discrétion, introduire une action en justice auprès des tribunaux compétents à l‘endroit du siège social ou du domicile du client. Par le biais de cette garantie limitée, Medela confère au

des droits juridiques spécifiques qui ne contreviennent en rien aux droits des consommateurs.

client

RecyclageVIII

Cet appareil est composé de différents métaux et plastiques. Avant de jeter l‘appareil, s‘assurer qu‘il est inutilisable et qu‘il peut être recyclé ou détruit selon les recommandations locales en vigueur. Utiliser votre système local de collecte de rebut d‘équipement électrique et électronique. Une élimination non conforme peut avoir des effets néfastes sur l‘environnement et la santé publique.

ListedespiècesIX

Poignée pour couvercle

Couvercle

Panier réhausseur

Affichage Lait maternel ou Aliment pour bébé

Affichage Température ambiante, du réfrigérateur ou du congélateur

Bouton Sélectionner

Bouton Marche/arrêt et bouton Sélectionner/Corriger

Remarque : Le chauffe-biberons s‘éteint automatiquement sur simple pression du bouton Marche/arrêt.

Bouton Valider

Affichage du volume

31FR

Page 32

Lasoluzionea360°perl‘allattamento

Cari genitori,

Congratulazioni per aver scelto un prodotto Medela. Da più di 40 anni Medela aiuta a rafforzare la salute dei neonati attraverso i benefici vitali del latte materno e assiste le madri nell‘esperienza dell‘allattamento, rendendola più sicura e semplice possibile. Medela si impegna a capire la natura e con il passare degli anni è divenuta leader mondiale nel campo dell‘allattamento. L‘allattamento è una delle esperienze più belle e naturali che possiate condividere con il vostro bambino. Un momento unico, in cui vi sentire molto vicini e intimi. Medela fornisce prodotti per le varie esigenze che avrete durante l‘allattamento. Lo Scaldabiberon Medela è semplice da trasportare e pulire e vi aiuterà a riscaldare in sicurezza il vostro prezioso latte materno. Medela fa a voi e al vostro bambino i suoi migliori auguri!

Cura del seno

Somministrazione

del latte materno

Ricerca basata

sull’evidenza

Educazione

Assistenza

Mondo

professionale

Gestione del latte materno

Compe-

tenza

Innovazione

Estrazione del latte

materno

Raccolta e

conservazione

Page 33

Panoramicadelprodotto

On/Off Select

Latte materno Cibo per bambini

Temperatura ambiente

~20°C

30ml/1.0oz 80ml/2.7oz 150ml/5.0oz 200ml/6.7oz 250ml/8.5oz

< 150g > 150g

Temperatura frigorifero

~7°C

ml/oz

non

selezionabile

Enter

Temperatura freezer

~-18°C

non

selezionabile

ScaldabiberonI

Il nuovo Scaldabiberon Medela porta i liquidi o gli alimenti a una temperatura costante di 34°C - che siano essi congelati, appena usciti dal frigorifero o a temperatura ambiente. Aiuta a preservare sostanze nutrienti e vitamine.

Istruzioniperl‘usoII

Lo Scaldabiberon Medela

• scalda i poppatoi per latte materno e i cibi precotti per bambini sino al raggiungimento della temperatura ideale (circa 34°C +/- 3 °C) e ne stabilizza la temperatura.

• è destinato al solo uso domestico.

33IT

Page 34

Importantimisuredisicurezzalll

Quando si usano apparecchi elettrici, occorre sempre osservare le precauzioni basilari di sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso.

Prodotto

• Usare il prodotto solo per l‘uso a cui è destinato, descritto nel presente manuale di istruzioni.

• Usare solo il cavo di alimentazione fornito con lo Scaldabiberon.

• Mantenere l‘apparecchio asciutto e non esporlo alla luce diretta del sole.

• Non immergere mai lo Scaldabiberon in acqua.

• Usare soltanto i componenti Medela forniti con il prodotto.

• Controllare l‘eventuale usura o danneggiamento dei componenti.

Parte elettrica

• Assicurarsi che la tensione dell‘apparecchio sia compatibile con quella della rete.

• Collegare il cavo di alimentazione prima allo Scaldabiberon e poi alla presa di corrente.

• Staccare sempre gli apparecchi elettrici subito dopo l‘uso.

• La separazione dalla rete elettrica è assicurata solo staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

• Non usare mai un apparecchio elettrico se ha un cavo o una spina danneggiati, se non

funziona bene, se è caduto o danneggiato o se è caduto in acqua.

• Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto in acqua. Staccare subito la spina.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito con un nuovo cavo per evitare rischi.

Utilizzo/Alimentazione

• Il presente apparecchio deve essere usato da persone responsabili; mantenere fuori dalla portata dei bambini.

• Il presente apparecchio non deve essere usato da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, o senza esperienza o conoscenze, a meno che non ricevano supervisione o istruzioni per l‘uso dell‘apparecchio da una persona responsabile per la loro incolumità.

• Controllare che i bambini non giochino con l‘apparecchio.

• Nello Scaldabiberon non vi sono parti riparabili dal cliente. Non cercare di riparare da soli lo Scaldabiberon.

• Usare sempre su una superficie piana, stabile e resistente al calore.

• Premere il pulsante tenendo ferma la base dello Scaldabiberon per evitare che scivoli.

• Assicurarsi di aver aggiunto la quantità d‘acqua corretta prima di accendere lo Scaldabiberon.

• Quando è in funzione, lo Scaldabiberon contiene acqua calda. Usare e maneggiare sempre lo strumento con cura.

• Non scaldare eccessivamente il latte/l’alimento.

Pericolo di ustione!

• Fare attenzione nell‘aprire il coperchio dopo un ciclo completo: potrebbe fuoriuscire del vapore residuo.

• Utilizzare un panno per rimuovere biberon o barattoli, dato che potrebbero essere caldi.

• Usare il supporto bottiglia per scaldare poppatoi di piccole dimensioni o barattolini di cibo per bambini.

• Per motivi igienici e di salute, una volta scaldati, il latte ed il cibo non dovrebbero essere scaldati nuovamente e andrebbero gettati se non vengono utilizzati subito.

• La temperatura finale del cibo ed il tempo necessario a scaldarlo possono variare in funzione del volume del cibo da scaldare, della temperatura iniziale (ambiente, frigorifero, freezer), della consistenza del cibo e del materiale del poppatoio o del barattolo.

• Controllare sempre la temperatura del latte o del cibo prima di somministrarlo al bambino!

Latte: agitare il poppatoio o il contenitore per uniformare la temperatura del latte e controllare

la temperatura versando alcune gocce di liquido sul dorso della mano.

Cibo: mescolare accuratamente il cibo e assaggiarlo prima di darlo al bambino.

Page 35

Pulizia

• Se non si seguono le istruzioni su come disincrostare l‘apparecchio, questo può subire danni irreparabili.

• Non toccare la piastra all‘interno dello Scaldabiberon. Pericolo di ustione!

• Consultare un professionista sanitario per ulteriori consigli e raccomandazioni sull‘alimentazione dei neonati.

• Lasciar sempre raffreddare completamente lo Scaldabiberon prima di avviare un nuovo ciclo di riscaldamento.

• Tempo d‘attesa per l‘utilizzo successivo: 15 min.

• Se lo Scaldabiberon viene acceso ma non viene avviato un ciclo, si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D‘ISTRUZIONI

FunzionamentoIV

Riscaldamentodeipoppatoiedeibarattolidiciboperbambini

Posizionare l‘apparecchio su una superficie piana e stabile. Collegare il cavo di alimentazione sia allo Scaldabiberon che alla presa di corrente. Accendere l‘apparecchio solo dopo averlo riempito d‘acqua e aver inserito i poppatoi/barattoli.

Riempire lo Scaldabiberon con la giusta quantità d‘acqua.

Latte materno

Latte 30 ml 80 ml

Nota: misurare la giusta quantità d‘acqua con un poppatoio Medela. L‘utilizzo d‘acqua fresca distillata o filtrata può ridurre la formazione di depositi calcarei. Per altre quantità di latte materno, selezionare il ciclo inferiore successivo per riscaldare il latte, per es. per 120 ml scegliere:

Latte

Posizionare il poppatoio pieno o il barattolo nel supporto bottiglia (3) ed entrambi nello scaldabiberon riempito d‘acqua.

80 ml

Acqua 120 ml 120 ml

Acqua 120 ml

Latte 150 ml 200 ml 250 ml

Acqua 240 ml 240 ml 240 ml

Cibo per bambini

Cibo < 150 g > 150 g

Acqua 120 ml 240 ml

35IT

Page 36

FunzionamentoIV

Chiudere il coperchio (2) dello Scaldabiberon.

Premere il tasto . L‘icona

Selezionare Latte materno o Cibo per bambini (4)

Per scaldare il latte materno premere il tasto Enter per confermare (l‘icona Per scaldare il cibo per bambini premere il tasto Select (l‘icona Premere il tasto Enter

Al termine della selezione, l‘icona

Selezionare la temperatura iniziale: ambiente, frigorifero, freezer (5)

Per selezionare temperatura ambiente Enter Per scegliere temperatura frigorifero Premere il tasto Enter Per scegliere temperatura freezer e poi il tasto Enter

Al termine della selezione, l‘icona

lampeggia. Avviare il processo di selezione.

si illumina).

lampeggia).

per confermare (l‘icona si illumina).

lampeggia.

premere il tasto

per confermare (l‘icona si illumina).

premere il tasto Select

per confermare (l‘icona si illumina).

premere il tasto Select

per confermare (l‘icona si illumina).

(30ml / 1.0oz) lampeggia.

Selezionare il volume richiesto (9)

Usando il tasto Select volumi

Per confermare il volume premere il tasto Enter

Al termine della selezione, tutte le icone selezionate si illuminano, l’icona damento.

(vedere la tabella nella pagina successiva).

si illumina di arancione e comincia il processo di riscal-

, è possibile alternare diversi

Page 37

Latte materno - Tempistiche

30 ml/1.0oz 80 ml/2.7oz 150 ml/5.0oz 200 ml/6.7oz 250 ml/8.5oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

Cibo per bambini - Tempistiche

18 min 21 min 24 min

< 150 g

6 min 7 min

9 min 10 min

non

selezionabile

> 150 g

non

selezionabile

non

selezionabile

non

selezionabile

non

selezionabile

non

selezionabile

non

selezionabile

non

selezionabile

non

selezionabile

non

selezionabile

Nota: riscaldamento fino a 34 °C (+/- 3 °C). Per evitare di scottarsi, non aprire il coperchio fin-

ché l‘apparecchio è in funzione.

Il tasto lampeggia di verde al termine del ciclo di riscaldamento (è stata raggiunta una temperatura di 34 °C +/- 3 °C).

Lo Scaldabiberon suonerà cinque volte (lentamente). Premere il tasto Enter

per fermarlo.

Estrarre dallo scaldabiberon il poppatoio o il barattolo insieme al supporto bottiglia (3).

(!) Nel caso in cui non si estragga il poppatoio o il barattolo, la temperatura resterà automaticamente costante a 34 °C (+/3 °C) per 20 min.

Controllare sempre la temperatura del latte o del cibo prima di somministrarlo al bambino!

Il tasto

si illumina di verde. Dopo 20 min, lo Scaldabiberon suonerà cinque volte (velocemente) e l‘apparecchio si spegnerà automaticamente.

Staccare dalla corrente ed eliminare l‘acqua residua. Se si desidera scaldare un altro poppatoio o barattolo, riprendere dalla fase 1. Tra due cicli di riscaldamento, lasciar sempre raffreddare completamente lo Scaldabiberon. (15 min)

È possibile inserire lo Scaldabiberon Medela nello Sterilizzatore a Vapore.

37IT

Page 38

PuliziaemisureigienicheV

Dopoogni

uso

Pulizia

Ognimese

(Disincrostare)

• Staccare sempre l‘apparecchio dalla corrente prima di pulirlo.

• Non pulire l‘apparecchio quando è caldo.

• Aspettare 15 minuti dopo l‘uso per consentire allo Scaldabiberon di raffreddarsi.

• Assicurarsi che la spina non entri a contatto con l‘acqua.

• Pulire l‘interno e l‘esterno dello Scaldabiberon con un panno umido (non bagnato).

Nota: Usare acqua potabile per ognuna della operazioni di pulizia descritte

Non pulire con detergenti abrasivi Non posizionare mai lo Scaldabiberon sotto il getto d‘acqua Non lavare mai lo Scaldabiberon in lavastoviglie

Dopo un uso prolungato si formeranno dei depositi calcarei intorno alla piastra dello Scaldabiberon. Essi andranno rimossi con regolarità.

Versione1

• Mischiare 100 ml/3,3 oz di acqua con acido citrico* in base alle istruzioni del produttore e versare la soluzione nello Scaldabiberon vuoto.

• NON posizionare un poppatoio o un barattolo nello Scaldabiberon durante la pulizia.

• NON mettere il coperchio (2).

• Selezionare latte materno, temperatura ambiente e il volume di 250 ml. Al termine della selezione, tutte le icone selezionate si illuminano e l’ico-

si illumina di arancione. Il processo di pulizia è stato avviato.

• Al termine del processo di pulizia, lasciar raffreddare la soluzione per 30 minuti prima di svuotare lo Scaldabiberon e sciacquare con acqua corrente.

• Pulire l‘interno e l‘esterno dello Scaldabiberon soltanto con un panno umido (non bagnato).

Versione2

• Versare 50 ml/1,8oz di aceto mischiato a 50 ml / 1,8oz di acqua fredda nello Scaldabiberon.

• NON posizionare un poppatoio o un barattolo nello Scaldabiberon durante la pulizia.

• NON avviare il processo di riscaldamento.

• Lasciare il liquido nell‘unità finché il deposito calcareo non si è dissolto.

• Svuotare l‘unità e sciacquare abbondantemente con acqua pulita.

• Pulire l‘interno e l‘esterno dello Scaldabiberon soltanto con un panno umido (non bagnato).

*L‘acido citrico è reperibile al supermercato o in farmacia

Nota: Non usare nient‘altro che acido citrico o aceto per evitare di causare

danni irreparabili

Page 39

RisoluzionedeiproblemiVI

Lo Scaldabiberon non si accende

Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato sia allo Scaldabiberon che alla presa di corrente. Quindi premere il tasto

Lo Scaldabiberon suona

Se lo Scaldabiberon suona cinque volte (lentamente), il ciclo di riscaldamento è completo. Se lo Scaldabiberon suona cinque volte (velocemente), sono terminati i 20min di riscaldamento costante e l‘apparecchio si spegnerà automaticamente.

GaranziaVII

Medela AG (“Medela”) garantisce all’utente finale originale (“Cliente”) che il Prodotto resterà privo di difetti di fabbricazione e di materiali, in condizioni di normale utilizzo, per due (2) anni.

Le istruzioni devono essere strettamente rispettate, in particolare in caso di applicazioni/usi estremi e/o continuativi del Prodotto.

Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto dimostrata (conclusione del contratto di acquisto). I prodotti acquistati presso distributori non autorizzati, per es. siti Internet, aste o altri tipi di vendita pubblica (incluso, ma non solo, eBay) non sono coperti dalla presente garanzia. L‘unico obbligo di Medela nell‘ambito di quest‘esplicita garanzia consiste, a totale discrezione e a carico di Medela, nella sostituzione o riparazione del Prodotto o parte di esso (qualora il prodotto non sia disponibile, nella fornitura di un articolo simile al prodotto), o nel rimborso del prezzo d‘acquisto pagato per il Prodotto. Per ogni Prodotto o parte di esso, riparato o sostituito, Medela concede una garanzia di novanta (90) giorni dalla spedizione, o fino al termine della garanzia originale, se di durata superiore. Tutti i Prodotti o pezzi sostituiti diventano di proprietà di Medela. La presente garanzia esplicita non copre né i materiali di consumo né i prodotti di terzi.

Richiesta di assistenza in garanzia. Per ottenere l‘autorizzazione all‘intervento in garanzia il Cliente deve contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto, il distributore autorizzato di Medela o il centro di assistenza indicato da Medela, entro il periodo di garanzia applicabile. Insieme alla descrizione del difetto verrà richiesta la prova datata dell‘acquisto originale effettuato presso Medela, un distributore o rivenditore autorizzato. Medela non è responsabile dei Prodotti o pezzi ricevuti senza autorizzazione all‘intervento in garanzia. I Prodotti riparati o sostituiti verranno consegnati al Cliente senza spese aggiunte. La consegna del prodotto o pezzo riparato avverrà non appena possibile. Medela non sarà ritenuta responsabile di eventuali danni verificatisi durante la consegna. Medela potrà, a sua discrezione, decidere il luogo di esecuzione dell‘intervento in garanzia. Nel caso in cui il luogo di ubicazione del Prodotto sia diverso da quello in cui il Prodotto è stato inizialmente consegnato, Medela ha il diritto di addebitare dei costi aggiuntivi per gli interventi in garanzia.

Garanzia esclusiva. L‘unica tutela del Cliente in caso di violazione della garanzia è la garanzia esplicita. La garanzia sopra descritta è esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie, termini o condizioni, espliciti o impliciti, o di fatto o in applicazione di leggi, regolamenti o altra disposizione legale, ivi comprese le garanzie, termini o condizioni di commercializzazione, idoneità per uno scopo particolare, qualità soddisfacente e non violazione di proprietà intellettuali, per cui il Fabbricante declina esplicitamente qualsiasi responsabilità. Medela declina qualsiasi responsabilità nel caso in cui il difetto o cattivo funzionamento sia causato dal Cliente o da qualsiasi altra persona a seguito d‘abuso, negligenza, movimentazione scorretta, tentativi non autorizzati di aprire, riparare o modificare il Prodotto, manutenzione inadeguata, mancato rispetto delle istruzioni d‘uso, eccessivo carico o stress, usura normale, alimentazione errata o qualsiasi altra causa eccedente i limiti dell‘uso appropriato, a seguito d‘incidente, incendio o altri disastri, o altra causa non dovuta né attribuibile a Medela. Questa garanzia non copre i danni fisici al Prodotto né i malfunzionamenti risultanti dall‘uso del Prodotto insieme a qualsiasi tipo di

39IT

Page 40

GaranziaVII

strumento sussidiario o periferico; la garanzia inoltre non si applica qualora Medela stabilisca che la causa del difetto non sia da attribuire al Prodotto.

Limitazione di responsabilità. Medela declina inoltre qualsiasi responsabilità derivante dal contratto o per atto illecito (negligenza compresa), per il risarcimento di danni accessori, consequenziali, indiretti, speciali o punitivi di qualsiasi tipo, o dei costi di fornitura dei prodotti sostitutivi da parte del Cliente o per la perdita di guadagni o profitti, perdita di affari, perdita d‘informazioni o dati, o altre perdite d‘informazioni o finanziarie dovute o conseguenti alla vendita, manutenzione, uso, impiego, guasto o interruzione di questo Prodotto, anche se Medela o i suoi distributori sono stati informati della possibilità di tali danni. La responsabilità di Medela è limitata alla sostituzione, riparazione, o rimborso del prezzo d‘acquisto, ad esclusiva discrezione di Medela. Questa limitazione della responsabilità per i danni resta valida anche se uno qualsiasi dei risarcimenti contemplati dovesse fallire il suo scopo principale.

Avviso di non responsabilità. Nel caso in cui un tribunale non autorizzasse la totale esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione del risarcimento di danni accessori o consequenziali per alcuni prodotti forniti ai clienti, o la limitazione della responsabilità per danni alle persone, tali garanzie e/o limitazioni implicite saranno limitate alla durata della garanzia esplicita applicabile.

Legge applicabile e foro competente. La presente garanzia limitata sarà regolata dalla legge svizzera, esclusi tutti i principi relativi ai conflitti di leggi e la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni mobili corporali datata 11 aprile 1980. Il foro competente è il tribunale di Baar, Svizzera, dove Medela ha sede legale. A sua unica discrezione Medela potrà intraprendere azioni legali presso i fori competenti del luogo di lavoro o domicilio del Cliente. Con la presente garanzia limitata, Medela accorda al Cliente specifici diritti legali che non limitano nessun altro diritto concesso dalla legge ai consumatori.

SmaltimentoVIII

L‘unità è costituita da vari elementi di metallo e plastica. Prima dello smaltimento, l‘apparecchio deve essere reso inutilizzabile e non deve essere smaltito come rifiuto urbano generico, in conformità alle direttive locali. Utilizzare il sistema locale per il recupero e la raccolta delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto. Uno smaltimento improprio può avere effetti nocivi per l‘ambiente e la salute pubblica.

ElencocomponentiIX

Impugnatura coperchio

Coperchio

Supporto

Display Latte materno o Cibo per bambini

Display temperatura ambiente, frigorifero o freezer

Tasto Select

Tasto On/Off e Select/Correct

Nota: premendo il tasto „On/Off“, lo Scaldabiberon si spegnerà automaticamente

Tasto Enter Display volume

Page 41

Oplossingscirkelvoorborstvoedingsproblemen

Beste ouders,

Van harte gefeliciteerd met uw beslissing een product van Medela aan te schaffen. Medela draagt al meer dan 40 jaar bij aan de bevordering van de gezondheid van baby‘s door middel van de heilzame voordelen van moedermelk. Medela biedt bovendien steun aan moeders tijdens de borstvoedingsperiode door het geven van borstvoeding zo veilig en gemakkelijk mogelijk te maken. Medela streeft ernaar de natuur te begrijpen en is in de loop der jaren wereldwijd de toonaangevende expert geworden op het gebied van borstvoeding. Borstvoeding is een van de mooiste en natuurlijkste ervaringen die u met uw baby kunt delen. Het is een unieke tijd waarin u emotionele nabijheid en intimiteit ervaart. Medela levert producten die aan al uw behoeften tijdens de borstvoedingsperiode tegemoet komen. De flessenwarmer van Medela kan gemakkelijk worden vervoerd en gereinigd en zorgt dat uw waardevolle moedermelk veilig kan worden opgewarmd. Medela wenst u en uw baby het allerbeste!

41NL

Page 42

ProductOverview

Aan/uitknop Selecteren

Invoeren

Moedermelk Babyvoeding

Kamertemperatuur

~20°C

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

< 150 g > 150 g

Koelkasttemperatuur

~7 °C

ml/oz

niet

selecteerbaar

Vriezertemperatuur

~-18 °C

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

FlessenwarmerI

De nieuwe flessenwarmer van Medela brengt vloeistoffen of babyvoeding op een constante temperatuur van 34°C - of ze nu bevroren zijn, uit de koelkast komen of op kamertemperatuur zijn. Helpt voedingsstoffen en vitaminen bewaren.

GebruiksindicatiesII

De Medela flessenwarmer

• verwarmt melkflesjes en voorgekookt babyvoedsel tot de ideale voedingstemperatuur (ongeveer 34°C +/- 3 °C) en houdt de temperatuur vervolgens constant.

• is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Page 43

Belangrijkeveiligheidsaanwijzingenlll

Bij gebruik van elektrische apparaten moet u zich altijd aan elementaire veiligheidsregels houden, waaronder de volgende:

Lees alle instructies vóór gebruik zorgvuldig door.

Product

• Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij de flessenwarmer is geleverd.

• Houd het apparaat droog en plaats het niet in direct zonlicht.

• Dompel de flessenwarmer nooit onder in water.

• Gebruik uitsluitend de Medela onderdelen die bij het apparaat worden geleverd.

• Controleer de onderdelen op slijtage en beschadiging.

Elektrisch

• Vergewis u ervan dat het voltage van het apparaat overeenkomt met het voltage ter plaatse.

• Steek de stekker van het netsnoer eerst in de flessenwarmer en vervolgens in het stopcontact.

• Trek onmiddellijk na gebruik van een elektrisch apparaat de stekker uit het stopcontact.

• Scheiding van het net is alleen gewaarborgd als het netsnoer uit het stopcontact getrokken is.

• Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

• Gebruik een elektrisch apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het niet

goed werkt, als het gevallen is of in het water is gevallen.

• Pak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen niet vast. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het, om gevaar te vermijden, onmiddellijk worden vervangen met een nieuw snoer.

Gebruik/voeden

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door verantwoordelijke personen; houd het buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

• De flessenwarmer bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Probeer de flessenwarmer niet zelf te repareren.

• Dit apparaat dient uitsluitend op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond gebruikt te worden.

• Houd de basis van de flessenwarmer vast terwijl u op een knop drukt; hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat wegglijdt.

• Zorg altijd dat de juiste hoeveelheid water is toegevoegd voordat de flessenwarmer wordt aangezet.

• De flessenwarmer bevat tijdens het gebruik heet water. Wees altijd voorzichtig als u het apparaat gebruikt en hanteert.

• Moedermelk/babyvoedsel mag niet te lang worden verhit.

Verbrandingsgevaar!

• Wees voorzichtig als u het deksel aan het eind van een cyclus opent; er kan nog wat stoom ontsnappen.

• Gebruik een doek om flessen of potjes uit de flessenwarmer te verwijderen, zij kunnen erg heet zijn.

• Gebruik de flessenlift om kleine flesjes of potjes babyvoedsel te verwarmen.

• Om hygiënische en gezondheidsredenen mag melk en voedsel dat al een keer is opgewarmd, niet opnieuw worden verwarmd; als het niet onmiddellijk wordt gebruikt, moet het worden weggegooid.

43NL

Page 44

Belangrijkeveiligheidsaanwijzingenlll

• De uiteindelijke temperatuur van het voedsel en de verwarmingstijd kunnen variëren met de hoeveelheid voedsel die wordt verwarmd, de begintemperatuur (kamer, koelkast of vriezer), de vastheid van het voedsel en het type en materiaal van de voedingsfles of het potje.

• Controleer altijd de temperatuur van de melk of het voedsel voordat u de baby voedt.

Melk: schud de fles of opslagcontainer om de temperatuur van de melk gelijkmatig te verdelen

en test de temperatuur door een paar druppels vloeistof op de binnenkant van uw pols te druppelen. Voedsel: roer het voedsel goed door en test het voordat u uw baby voedt.

Reiniging

• Als de ontkalkingsinstructies niet worden opgevolgd, kan het product onherstelbare schade oplopen.

• Raak de verhittingsplaat in de flessenwarmer niet aan. Verbrandingsgevaar!

• Raadpleeg voor verder advies en aanbevelingen aangaande babyvoeding uw lactatiekundige of het consultatiebureau/Kind en Gezin.

• Laat de flessenwarmer altijd volledig afkoelen voordat u een nieuwe opwarmcyclus start.

• U moet 15 minuten wachten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

• Als de flessenwarmer wordt ingeschakeld en geen cyclus doorloopt, schakelt hij automatisch na 1 minuut uit.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

BedieningIV

Flessenenpotjesmetbabyvoedingverwarmen

Zet de flessenwarmer op een vlakke, stabiele ondergrond. Sluit het netsnoer aan op de flessenwarmer en het stopcontact. Schakel het apparaat pas in nadat het water is bijgevuld en de flessen/potjes voeding zich in het apparaat bevinden.

Vul de flessenwarmer met de juiste hoeveelheid water.

Moedermelk

Melk 30 ml 80 ml

NB: Gebruik een Medela moedermelkflesje om de juiste hoeveelheid water af te meten. Het gebruik van koud gedestilleerd of gefilterd water kan de vorming van kalkaanslag verminderen. Voor andere hoeveelheden moedermelk kiest u de volgende lage cyclus om de melk te verwarmen, bv. voor 120 ml moedermelk kiest u:

Melk

Zet de gevulde fles of het potje babyvoeding in de flessenlift (3) en plaats beide in de met water gevulde warmer.

80 ml

Water 120 ml 120 ml

Water 120 ml

Melk 150 ml 200 ml 250 ml

Water 240 ml 240 ml 240 ml

Babyvoeding

Voeding < 150 g > 150 g

Water 120 ml 240 ml

Page 45

Sluit het deksel (2) van de flessenwarmer.

Druk op de -knop.

-pictogram gaat knipperen. Begin uw selectieproces.

Het

Selecteer moedermelk of babyvoedsel (4) Om moedermelk te verwarmen, drukt u op de knop Invoeren om uw keuze te bevestigen ( Om babyvoedsel te verwarmen, drukt u op de knop

pictogram gaat knipperen).

( Druk op de knop Invoeren branden).

Na uw selectie gaat het

Selecteer de begintemperatuur - kamer / koelkast / vriezer (5) Voor kamertemperatuur keuze te bevestigen ( Voor koelkasttemperatuur Druk op de knop Invoeren om uw keuze te bevestigen

-pictogram blijft branden).

( Voor vriezertemperatuur vervolgens op de knop Invoeren

-pictogram blijft branden).

(

Na uw selectie gaat het knipperen.

-pictogram blijft branden). Selecteren

om te bevestigen ( -pictogram blijft

-pictogram knipperen.

drukt u op de knop Invoeren om uw

-pictogram blijft branden). drukt u op de knop Selecteren

drukt u op de knop Selecteren en

om uw keuze te bevestigen

-pictogram (30ml / 1.0 oz)

Selecteer het gewenste volume (9)

Door de knop verschillende volumes

Om het volume te bevestigen, drukt u op de knop Invoeren

Na uw selectie blijven alle geselecteerde pictogrammen branden,

-pictogram wordt oranje en het verwarmingsproces is

het begonnen.

Selecteren te gebruiken, kunt u tussen

schakelen (zie tabel op volgende pagina).

45NL

Page 46

BedieningIV

Moedermelk - Tijdstabel

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min niet selecteerbaar niet selecteerbaar

Babyvoeding - Tijdstabel

< 150 g > 150 g

6 min 7 min

9 min 10 min

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

NB: Verwarming tot 34 °C (+/- 3 °C). Om verbranding te voorkomen, dient u het deksel tijdens

het gebruik niet te openen.

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

niet

selecteerbaar

Na voltooiing van de verwarmingscyclus gaat de -knop groen knipperen (temperatuur van 34 °C +/- 3 °C is bereikt).

De flessenwarmer geeft vijf (trage) pieptonen. Druk op de knop Invoeren

om te stoppen.

Gebruik de flessenlift (3) om de fles met moedermelk of het potje babyvoeding uit de flessenwarmer te halen.

(!) Als u de flesje of het potje babyvoeding niet verwijdert, houdt het apparaat de temperatuur gedurende 20 minuten automatisch constant op 34 °C (+/- 3 °C).

Controleer altijd de temperatuur van de melk of het voedsel voordat u de baby voedt!

De -knop gaat groen branden.

Na 20 minuten geeft de flessenwarmer vijf (snelle) tonen en schakelt het apparaat automatisch uit.

Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het resterende water. Als u nog een fles of potje wilt verwarmen, gaat u verder met stap 1. Laat de flessenwarmer tussen twee verwarmingscycli altijd geheel afkoelen (15 min).

De Medela flessenwarmer kan in de stoomsterilisator worden opgeborgen.

Page 47

ReinigenenhygiëneV

Naelk

gebruik

Reiniging

Iedere

maand

(ontkalken)

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen.

• Reinig het apparaat niet als het heet is.

• Wacht 15 minuten tot de flessenwarmer is afgekoeld.

• Zorg dat de stekker niet in aanraking komt met water.

• Veeg de binnen- en buitenkant van de flessenwarmer met een vochtige (niet natte) doek af.

NB: Gebruik voor alle beschreven reinigingsprocedures water van

drinkwaterkwaliteit Gebruik geen schuurmiddelen Zet de flessenwarmer niet rechtstreeks onder de kraan Reinig de flessenwarmer nooit in een vaatwasmachine

Na enig gebruik begint zich kalkaanslag te vormen rond de verhittingsplaat van de flessenwarmer. Dit moet regelmatig worden verwijderd.

Versie1

• Meng 100 ml water met citroenzuur* volgens de aanwijzingen van de fabrikant en giet de oplossing in de lege flessenwarmer.

• Zet GEEN fles of potje in de flessenwarmer tijdens de reiniging.

• Zet GEEN deksel (2) op het apparaat.

• Selecteer moedermelk, kamertemperatuur en het volume van 250 ml. Na uw selectie blijven alle geselecteerde pictogrammen branden en het

-pictogram wordt oranje. De reinigingsprocedure is begonnen.

• Laat de oplossing na afloop van de reinigingsprocedure gedurende 30 minuten afkoelen voordat u de flessenwarmer leegt en met leidingwater spoelt.

• Veeg de binnen- en buitenkant van de flessenwarmer alleen met een vochtige (niet natte) doek af.

Versie2

• Giet 50 ml azijn vermengd met 50 ml koud water in de flessenwarmer.

• Zet GEEN fles of potje in de flessenwarmer tijdens de reiniging.

• Start het verwarmingsproces NIET.

• Laat de vloeistof in het apparaat staan tot de kalkaanslag is opgelost.

• Leeg het apparaat en spoel het grondig met schoon water.

• Veeg de binnen- en buitenkant van de flessenwarmer alleen met een vochtige (niet natte) doek af.

*Citroenzuur is verkrijgbaar bij de meeste drogisterijen en apotheken.

NB: Gebruik geen andere stoffen dan citroenzuur of azijn; hierdoor zou

onherstelbare schade kunnen ontstaan

47NL

Page 48

ProblemenoplossenVI

De flessenwarmer kan niet worden aangezet

Controleer of het snoer op de flessenwarmer en het stopcontact is aangesloten. Druk vervolgens op de

De flessenwarmer geeft piepsignalen

Als de flessenwarmer vijf keer traag piept, is de verwarmingscyclus voltooid. Als de flessenwarmer vijf keer snel piept, is het voedsel 20 minuten continu verwarmd en schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit.

-knop.

GarantieVII

Medela AG (“Medela”) waarborgt de oorspronkelijke eindgebruiker (“Klant”) dat dit product onder normale gebruiksomstandigheden voor de duur van twee (2) jaar vrij is van defecten in vakmanschap en materialen.

De instructies moeten strikt worden nageleefd, in het bijzonder bij extreme en/of continue toepassing of gebruik van het product.

De garantieperiode vangt aan op de bewezen aankoopdatum (afsluiting koopovereenkomst). Producten die worden gekocht bij niet-erkende distributeurs, zoals internetsites, veilingen of andere vormen van openbare verkoop (met inbegrip van, maar niet beperkt tot eBay), worden niet door deze garantie gedekt. Medela is onder deze uitdrukkelijke garantie uitsluitend verplicht om, naar eigen keuze en voor eigen rekening, het product of onderdeel ervan te vervangen of te repareren (of een soortgelijk product te leveren ingeval het product niet beschikbaar is), of de aankoopprijs voor het product terug te betalen. Medela waarborgt elk gerepareerd of vervangen product of onderdeel voor een duur van negentig (90) dagen na levering of tot aan het einde van de oorspronkelijke garantie (langste duur is van toepassing). Alle vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Medela. Deze uitdrukkelijke garantie dekt geen consumptieartikelen of producten van derden.

Garantieservice verkrijgen. De klant moet binnen de toepasselijke waarborgperiode contact opnemen met de handelaar waar het product werd gekocht, de erkende distributeur van Medela of het Service Centre van Medela om een volmacht voor de garantieservice te verkrijgen. De klant heeft een gedateerd bewijs van de oorspronkelijke aankoop bij Medela, zijn erkende distributeur of zijn erkende handelaar en een beschrijving van het defect. Medela is niet verantwoordelijk voor producten of onderdelen die zonder volmacht voor de garantieservice worden ontvangen. Gerepareerde producten of vervangende producten worden gratis aan de klant bezorgd. Het gerepareerde product of onderdeel wordt geleverd zodra het redelijkerwijs mogelijk is. Medela is niet verantwoordelijk voor schade die tijdens de levering wordt veroorzaakt. Medela beslist naar eigen goeddunken op welke plaats het werk onder garantie wordt uitgevoerd. Medela heeft het recht om bijkomende kosten aan te rekenen voor diensten onder garantie als de plaats van het product verschilt van de plaats waar het product aanvankelijk werd geleverd.

Uitsluiting garantie. Het enige rechtsmiddel van de klant wegens schending van de garantie is de uitdrukkelijke garantie. Onderhavige garantie is exclusief en vervangt alle andere uitdrukkelijke of impliciete, feitelijke of rechtelijke, wettelijke of andere garanties en algemene voorwaarden, waaronder garanties en algemene voorwaarden in verband met de verhandelbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel, bevredigende kwaliteit en niet-inbreuk, die allemaal uitdrukkelijk worden verworpen. Medela is niet aansprakelijk als het vermoedelijke defect werd veroorzaakt door misbruik, onachtzaamheid, onjuist gebruik, ongeoorloofde pogingen om het product te openen, te repareren of te wijzigen, ongepast onderhoud, niet-naleving van de bedieningsinstructies, overmatige belasting of druk, normale slijtage, onjuiste spanning door de klant of een

Page 49

derde, of door enige andere oorzaak buiten het kader van het bedoelde gebruik, zoals een ongeluk, brand of andere gevaren, of enige andere oorzaak die niet te wijten of toe te schrijven is aan Medela. Deze garantie dekt geen fysieke schade aan het product of defecten als gevolg van het gebruik van het product in combinatie met een ander soort bijkomende uitrusting of randapparatuur, wanneer Medela bepaalt dat de oorzaak niet bij het product zelf ligt.

Beperkte aansprakelijkheid. Medela wijst tevens elke aansprakelijkheid uit overeenkomst of onrechtmatige daad (met inbegrip van nalatigheid) af voor elke incidentele, consequente, indirecte, speciale of punitieve schade, of voor de kosten voor de aankoop van vervangproducten door de klant, of voor het verlies van omzet of winst, verlies van activiteit, verlies van informatie of gegevens, of van andere financiële informatie, die voortvloeit uit of het gevolg is van de verkoop, het onderhoud, het gebruik, de werking, de storing of onderbreking van dit product, zelfs als Medela of zijn distributeurs werden ingelicht over de mogelijkheid van dergelijke schade. Medela beperkt zijn aansprakelijkheid naar eigen keuze tot de vervanging, reparatie of terugbetaling van de betaalde aankoopprijs. Deze beperkte aansprakelijkheid voor schade wordt niet aangetast wanneer enig hierin vervat rechtsmiddel niet het gewenste effect heeft.

Disclaimer. Wanneer een rechtbank de volledige uitsluiting of beperking van impliciete garanties, of de beperking van incidentele of consequente schade voor bepaalde aan klanten geleverde producten, of de beperkte aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel niet toestaat, worden dergelijke impliciete garanties en dergelijke aansprakelijkheden beperkt voor de duur van de toepasselijke uitdrukkelijke garantie.

Toepasselijke wet en rechtsgebied. Deze beperkte garantie valt onder de Zwitserse wet, met uitzondering van tegenstrijdige rechtsbeginselen en van de Conventie van de Verenigde Naties inzake de internationale koop van roerende goederen van 11 april 1980. De gewone rechtbanken op de plaats waar de maatschappelijke zetel van Medela is gevestigd in het Zwitserse Baar zijn bevoegd. Medela heeft naar eigen goeddunken ook het recht om gerechtelijke stappen te ondernemen bij de bevoegde rechtbanken op de vestigingsplaats of woonplaats van de klant. Met deze beperkte garantie kent Medela de klant specifieke wettelijke rechten toe die de wettelijke consumentenrechten niet beperken.

AfvoerVIII

Het apparaat bestaat uit metalen en kunststoffen. Het apparaat moet voordat het wordt afgevoerd onbruikbaar gemaakt worden en mag niet volgens de lokale voorschriften als normaal huisafval verwijderd worden. Gebruik uw plaatselijke systeem voor het teruggeven en inzamelen van oude elektrische en elektronische apparatuur. Als het apparaat niet correct wordt vernietigd, kan dit schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de volksgezondheid.

OnderdelenlijstIX

Dekselhandvat

Deksel

Flessenlift

Weergave Moedermelk of Babyvoeding

Weergave kamer-, koelkast- of vriezertemperatuur

Selectieknop

Aan/uit- en Selectie-/Correctieknop

NB: Telkens wanneer u op de knop Aan/uit drukt, schakelt de flessenwarmer automatisch uit.

Invoerknop Volumeweergave

49NL

Page 50

Círculodesolucionesparalalactancia

Queridos padres:

Enhorabuena por haber decidido adquirir un producto de Medela. Medela lleva más de 40 años ayudando a mejorar la salud de los bebés a través de los beneficios vigorizantes de la leche materna y asiste a las madres durante la lactancia, haciendo que ésta se realice de la forma más segura y sencilla posible. Medela se esfuerza por entender la naturaleza y se ha convertido en un experto mundial en el ámbito de la lactancia materna a lo largo de los años. Dar el pecho es una de las experiencias más bellas y naturales que puede compartir con su bebé. Una etapa única en la que la relación con el bebé es muy estrecha y profunda. Medela ofrece productos para satisfacer todas sus necesidades durante la lactancia. El calienta biberón de Medela resulta fácil de transportar y limpiar, y le ayuda a calentar su valiosa leche materna de forma segura. Medela desea lo mejor para usted y para su bebé.

Alimentación

Cuidado del

pecho

Investigaciones

basadas en datos

cientíﬁcos

Formación

Servicios

Profesionales

Manipulación y conservación

de la leche materna

Expe-

riencia

Innovación

Extracción

Recogida

Page 51

Descripcióndelproducto

Encendido / Apagado Selección

~7°C

no disponible no disponible no disponible

Leche materna Comida para bebés

Temperatura ambiente

~20°C

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

< 150 g > 150 g

Temperatura del frigoríco

ml/oz

Conrmación

Temperatura de congelación

~-18°C

CalientabiberónI

El nuevo calienta biberón de Medela calienta los líquidos y la comida a una temperatura constante de 34°C, bien si se encuentran congelados, fuera de la nevera o a temperatura de ambiente. Ayuda a conservar los nutrientes y las vitaminas.

IndicacionesdeusoII

El calienta biberón de Medela

• calienta biberón y comida precocinada para bebés a la temperatura ideal para consumirlos (alrededor de 34°C +/-3 °C) y la mantiene,

• está indicado solo para uso doméstico,

51ES

Page 52

Medidasdeseguridadimportanteslll

Para usar aparatos eléctricos, deben seguirse siempre las medidas de seguridad básicas.

Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato.

Aparato

• Utilice el aparato solamente para su uso previsto, como se describe en el manual de instrucciones.

• Use exclusivamente el cable eléctrico que viene con el calienta biberón.

• Mantenga el aparato seco y no lo exponga a la luz solar directa.

• Nunca sumerja el calienta biberón en agua.

• Utilice solamente los componentes de Medela que vienen con el aparato.

• Compruebe si los componentes están desgastados o dañados.

Electricidad

• Asegúrese de que la tensión del aparato es compatible con la de la red.

• Conecte el cable de alimentación primero al calienta biberón y después a la toma de corriente.

• Desenchufe siempre los aparatos eléctricos inmediatamente después de utilizarlos.

• La interrupción de la corriente solo queda asegurada desconectando el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.

• No utilice nunca un aparato eléctrico si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si no funciona bien, si se le ha caído o está dañado, o si se ha sumergido en agua.

• No coja con la mano un aparato eléctrico que haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.

• Si el cable suministrado está dañado, deberá ser sustituido inmediatamente por uno nuevo para evitar cualquier peligro.

Utilización / Alimentación

• Este aparato está concebido para su uso por personas responsables: manténgalo fuera del alcance de los niños.

• Este aparato no está concebido para ser usado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia o conocimientos suficientes, a menos que la utilización del producto se haga bajo la supervisión de la persona responsable de su seguridad o hayan recibido de parte de ésta las instrucciones de uso correspondientes.

• Se debe tener cuidado de que los niños no jueguen con el aparato.

• El calienta biberón no contiene piezas que deban recibir un mantenimiento por parte del usuario. No intente reparar usted mismo el calienta biberón.

• El aparato debe utilizarse siempre sobre superficies planas, estables y resistentes al calor.

• Sujete la base del calienta biberón al pulsar los botones para evitar que resbale.

• Asegúrese siempre de que ha puesto la cantidad de agua adecuada en el calienta biberón antes de encenderlo.

• El calienta biberón contiene agua caliente durante su funcionamiento. Siempre utilice y trate el aparato con cuidado.

• La leche materna o la comida para el bebé no debe calentarse demasiado.

Peligro de quemaduras

• Tenga cuidado al abrir la tapa después de que el aparato haya realizado un ciclo completo, porque podría salir el vapor residual.

• Saque los biberones o botes ayudándose con un paño, ya que podrían estar calientes.

• Utilice el elevador para calentar biberones o botes de comida para bebés pequeños.

• Por razones de salud e higiene y una vez calentadas, la leche y la comida no deben volver a calentarse y deben desecharse si no se consumen inmediatamente.

• La temperatura final de la comida y el tiempo de calentamiento pueden variar en función de la cantidad de comida que se va a calentar, la temperatura inicial (ambiente, del frigorífico o del congelador), la consistencia de la comida y el tipo de material del biberón o el bote de comida.

Page 53

• Compruebe siempre la temperatura de la leche o la comida antes de dárselas al bebé. Leche: agite el biberón o el recipiente para igualar la temperatura de la leche, y compruébela

Comida: remueva bien la comida y pruébela antes de dársela al bebé.

Limpieza

• El aparato podría sufrir daños irreparables si no se siguen las instrucciones de

• No toque la placa calentadora del interior del calienta biberón. Riesgo de quemaduras.

• Si desea más consejos o recomendaciones sobre la alimentación del bebé, consulte a un

• Deje que el calienta biberón se enfríe por completo antes de iniciar un nuevo ciclo de

• El tiempo de espera antes de volver a utilizarlo es de 15 min.

• Si el calienta biberón está encendido, pero no está efectuando un ciclo de calentamiento,

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

echándose unas gotas en el dorso de la mano.

descalcificación.

profesional sanitario.

calentamiento.

se apagará automáticamente cuando transcurra 1 minuto.

FuncionamientoIV

Calentamientodebiberonesybotesdecomidaparabebés

Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. Conecte el cable de alimentación al calienta biberón y a la toma de corriente. No encienda el aparato hasta que haya puesto en él el agua y el biberón o el bote de comida.

Llene el calienta biberón con la cantidad de agua adecuada.

Leche materna

Leche 30 ml 80 ml

Aviso: mida la cantidad adecuada de agua con un biberón de Medela. La utilización de agua fría destilada o filtrada puede reducir la formación de cal. Para otras cantidades de leche materna, elija el siguiente ciclo inferior para calentar la leche; por ejemplo, para 120 ml de leche materna elija:

Leche

Coloque el biberón o el bote de comida lleno en el elevador (3) y, a continuación, introdúzcalo en el calienta biberón con el agua.

80 ml

Agua 120 ml 120 ml

Agua 120 ml

Leche 150 ml 200 ml 250 ml

Agua 240 ml 240 ml 240 ml

Comida para bebés

Comida < 150 g > 150 g

Agua 120 ml 240 ml

53ES

Page 54

FuncionamientoIV

Cierre la tapa (2) del calienta biberón.

Pulse el botón . El icono

Seleccione leche materna o comida para bebés (4).

Si va a calentar leche materna, pulse el botón Enter para confirmar (el icono se ilumina). Si va a calentar comida para bebés, pulse el botón de selección (el icono parpadea). Pulse el botón Enter para confirmar (el icono se enciende).

Una vez realizada la selección, el icono

Seleccione la temperatura de inicio: Ambiente / Frigorífico / Congelador (5).

Si desea seleccionar la temperatura ambiente , pulse el botón Enter para confirmar (el icono se enciende). Si desea seleccionar la temperatura del frigorífico , pulse el botón de selección . Pulse el botón Enter para confirmar ( el icono se enciende). Si desea seleccionar la temperatura del congelador , pulse el botón Select y después el botón Enter para confirmar (el icono se enciende).

Una vez realizada la selección, el icono parpadea.

parpadea. Inicie el proceso de selección.

parpadea.

(30 ml/1,0 oz)

Seleccione la cantidad deseada (9).

Con el botón de selección cantidades

Pulse el botón Enter

Una vez realizada la selección, todos los iconos seleccionados se encienden. El icono de calentamiento.

(remítase al cuadro de la página siguiente).

, se puede cambiar entre diferentes

para confirmar la cantidad.

se ilumina en naranja y se inicia el proceso

Page 55

Cuadro de tiempos para biberones de leche materna

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min no disponible no disponible

Cuadro de tiempos para comida para bebés

< 150 g

6 min 7 min no disponible no disponible no disponible

9 min 10 min no disponible no disponible no disponible

no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible

> 150 g

Aviso: calentamiento hasta 34 °C (+/-3 °C). No abra la tapa mientras el calienta biberón esté en

funcionamiento para evitar quemaduras.

El botón parpadea en verde cuando finaliza el proceso de calentamiento (se ha alcanzado una temperatura de 34 °C +/-3 °C).

El calienta biberón pitará cinco veces (lentamente). Pulse el botón Enter

para apagarlo.

Saque la botella-biberón de leche materna o el bote de comida con el elevador (3) del calienta biberón.

(!) Si no saca la botella-biberón o el bote de comida, la temperatura se mantendrá automáticamente y de forma constante a 34 °C (+/-3 °C) durante 20 min.

Compruebe siempre la temperatura de la leche o la comida antes de dárselas al bebé!

El botón

se enciende en verde. A los 20 minutos, el calienta biberón pitará cinco veces (rápidamente) y se apagará automáticamente.

Desenchufe el aparato de la toma de corriente y vacíe el agua restante. Si desea calentar otro biberón o bote de comida, siga desde el paso 1. El calienta biberón debe enfriarse por completo antes de realizar otro ciclo de calentamiento (15 min).

El calienta biberón de Medela ocupa poco espacio dentro del esterilizador a vapor de Medela.

55ES

Page 56

LimpiezaehigieneV

Despuésde

cadauso

Limpieza Después de cierto tiempo de uso se formará cal alrededor de la placa de

Mensualmente

(descalcifica-

ción)

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.

• No limpie el aparato mientras esté caliente.

• Espere 15 minutos tras su utilización para que el calienta biberón se enfríe.

• Asegúrese de que el enchufe no entra en contacto con agua.

• Limpie el interior y el exterior del calienta biberón con un paño húmedo (no mojado).

Aviso: use agua potable para cualquiera de las operaciones de limpieza

descritas. No utilice limpiadores abrasivos. Nunca coloque el calienta biberón directamente debajo del agua del grifo. Nunca limpie el calienta biberón en el lavavajillas.

calentamiento del calienta biberón. Esta debe eliminarse de forma periódica.

Versión1

• Mezcle 100 ml/3,3 oz de agua con ácido cítrico* siguiendo las instrucciones del fabricante y vierta la solución en el calienta biberón vacío.

• NO introduzca biberón ni botes en el calienta biberón durante la limpieza.

• NO cierre la tapa (2).

• Seleccione leche materna, temperatura ambiente y una cantidad de 250 ml. Una vez realizada la selección, todos los iconos seleccionados se encienden. El icono comenzado.

• Una vez finalizado el proceso de limpieza, deje enfriar la solución durante 30 minutos antes de vaciar el calienta biberón y enjuagarlo con agua del grifo.

• Limpie el interior y el exterior del calienta biberón solamente con un paño húmedo (no mojado).

Versión2

• Ponga 50 ml/1,8 oz de vinagre mezclados con 50 ml/1,8 oz de agua fría en el calienta biberón.

• NO introduzca biberones ni botes en el calienta biberón durante la limpieza.

• NO inicie el proceso de calentamiento.

• Deje el líquido en el interior de la unidad hasta que se haya disuelto la cal.

• Vacíe el aparato y enjuáguelo bien con agua limpia.

• El calienta biberón solo debe limpiarse por dentro y por fuera con un paño húmedo (no mojado).

* El ácido cítrico se puede comprar en casi todas las droguerías y farmacias.

Aviso: utilice solamente ácido cítrico o vinagre, porque la utilización de

otros productos podría causar daños irreparables.

se enciende en naranja. El proceso de limpieza ha

Page 57

SolucióndeproblemasVI

El calienta biberón no se enciende

Compruebe que el cable de alimentación está enchufado al calienta biberón y a la toma de corriente. A continuación, pulse el botón

El calienta biberón pita

Si el calienta biberón pita cinco veces (lentamente), es que el ciclo de calentamiento ha terminado. Si el calienta biberón pita cinco veces (rápidamente), es que el período de mantenimiento de la temperatura de 20 minutos está a punto de finalizar y el aparato se va a apagar automáticamente.

GarantíaVII

Medela AG (“Medela”) garantiza al usuario final original (“Cliente”) que el producto usado de forma normal no presentará defectos de fabricación ni de material durante dos (2) años.

Las instrucciones deben respetarse de forma estricta, especialmente en casos de aplicaciones y/o usos continuos y/o excesivos del producto.

El período de garantía se inicia a partir de la fecha de compra justificada (contrato de compra). Los productos adquiridos en distribuidores no autorizados, tales como, compras por Internet, subastas y otro tipo de ventas públicas (a título enunciativo y no limitativo, eBay), no quedan cubiertos por la presente garantía. La obligación exclusiva de Medela en virtud de la presente garantía consistirá en, a su criterio exclusivo y a su cargo, sustituir o reparar el producto o una parte del mismo. En caso de que el producto ya no estuviera disponible, Medela entregará uno similar, o bien devolverá el precio pagado por el producto. Medela ofrece una garantía de noventa (90) días a partir de la entrega o hasta el vencimiento de la garantía original -cualquiera que sea el período más largo- para cualquier producto reparado o sustituido, o para una parte del mismo. Todos los productos o partes de los mismos que sean sustituidos serán propiedad de Medela. Esta garantía expresa no cubre ni los consumibles ni los productos de terceros.

Obtención de la garantía. El Cliente deberá ponerse en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto, el distribuidor autorizado de Medela o el Centro de servicio de Medela indicado por esta dentro del período de vigencia de la garantía para obtener la autorización de la misma. Se deberá presentar el comprobante de compra original fechado y emitido por Medela, su distribuidor autorizado o su vendedor autorizado y una descripción del defecto. Medela no se responsabilizará de los productos o partes de los mismos que se reciban sin autorización de garantía. Los productos reparados o sustituidos se entregarán al Cliente sin coste alguno. El producto reparado o una parte del mismo se entregará lo más pronto posible. Medela no se responsabiliza de los daños que pudieran ocasionarse en el momento de la entrega. Asimismo, decidirá, a su entera discreción, el lugar en el que se efectuará la misma en virtud de la presente garantía. Medela podrá cobrar una tarifa adicional en virtud de la presente garantía si el lugar de entrega del producto es diferente de aquel en el que originalmente se entregó el mismo.

Garantía exclusiva. La única reparación del Cliente por incumplimiento de la garantía será la garantía expresa. La garantía precedente es exclusiva y sustituye a cualesquiera garantías, estipulaciones, expresas o implícitas, ya sean de hecho, de derecho, reconocidas por la ley o de otra naturaleza, incluidas garantías, estipulaciones de comerciabilidad, idoneidad para una finalidad concreta, calidad y no violación; con respecto a todo lo anterior, Medela declina su responsabilidad de forma expresa. Por otra parte, no será responsable si el defecto alegado o el funcionamiento defectuoso deriva del mal uso, negligencia, manipulación inadecuada, intento no autorizado de abrir, reparar o modificar el producto por parte del Cliente o de terceros, mantenimiento inadecuado, inobservancia del manual del usuario, carga o esfuerzo excesivos, desgaste por el uso, tensión incorrecta o cualquier otra causa fuera de los límites del uso previsto, por accidente, incendio u otros peligros o causas no atribuibles a Medela. La presente

57ES

Page 58

garantía no cubre los daños físicos del producto o el funcionamiento defectuoso del mismo fruto de su utilización junto con cualquier tipo de equipo accesorio o periférico. A tal efecto, Medela estipula que el producto en sí no posee fallo alguno.

Limitación de responsabilidad. Asimismo, Medela excluye cualesquiera responsabilidades, ya tengan su base en un contrato o sean extracontractuales (incluida la negligencia), por daños secundarios, subsiguientes, indirectos, especiales o punitivos de cualquier índole, costes de obtención de los productos de sustitución por parte del Cliente o por la pérdida de ingresos o beneficios, de negocios, de información o datos, u otras pérdidas pecuniarias acaecidas como consecuencia de la venta, el mantenimiento, el uso, el rendimiento, la irregularidad o la interrupción en el suministro de dicho producto, incluso en el caso de que Medela o sus distribuidores hubieran sido notificados de la posibilidad de tales daños. En otro orden de cosas, Medela limita, a su entera discreción, su responsabilidad en cuanto a la sustitución, reparación o reembolso del precio de compra. Dicha limitación de responsabilidad por daños no se verá afectada si la reparación proporcionada en virtud de la presente garantía no cumple su finalidad principal.

Exención de responsabilidad. En caso de que un tribunal jurisdiccional no permitiera la exclusión total o la limitación de garantías implícitas, la limitación de daños secundarios o subsiguientes para ciertos productos suministrados a los consumidores, o la limitación de responsabilidad por daños personales, dichas garantías y responsabilidades implícitas se limitarán a la duración de la garantía expresa aplicable.

Derecho aplicable y foro competente. La presente Garantía limitada se regirá por las leyes de Suiza, con la exclusión de todos los conflictos de principios jurídicos y de la Convención de Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de mercaderías de fecha 11 de abril de 1980. Los tribunales competentes serán los tribunales ordinarios de Baar (Suiza), donde Medela tiene su domicilio social. Medela está autorizada, a su entera discreción, a emprender acciones legales ante los tribunales competentes del lugar de residencia o actividad comercial del Cliente. Con la presente Garantía limitada, Medela garantiza al Cliente derechos legales concretos que no restrinjan ningún derecho del consumidor establecido por ley.

EliminaciónVIII

La unidad consta de piezas metálicas y plásticas. El aparato debe inutilizarse antes de ser eliminado y no debe desecharse como basura municipal no clasificada de acuerdo con las normas locales. Use su servicio local de devolución y recogida de equipos eléctricos y electrónicos de desecho. La eliminación inadecuada puede tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud pública.

ListadepiezasIX

Asa de la tapa

Tapa

Elevador

Indicación de leche materna o comida para bebés

Indicación de temperatura ambiente, del frigorífico o del congelador

Botón de selección

Botón de encendido / apagado y botón de selección / corrección

Aviso: siempre que se pulse el botón de encendido / apagado, el calienta biberón se apagará automáticamente.

Botón de confirmación

Indicación de cantidad

Page 59

CírculodeSoluçõesdeAmamentação

Caros pais,

As nossas felicitações por ter escolhido um produto Medela. Há mais de 40 anos que a Medela contribui para melhorar a saúde dos bebés através dos benefícios, do leite materno, essenciais à vida, apoiando as mães durante o período de amamentação – tornando-o tão fácil e seguro quanto possível. A Medela esforça-se por compreender a Natureza, tendo-se tornado no principal especialista mundial em amamentação ao longo dos anos. A amamentação é uma das experiências mais bonitas e naturais que pode partilhar com o seu bebé. Um período único em que mãe e bebé se sentem muito próximos e íntimos. A Medela fornece produtos para as suas várias necessidades durante o período de amamentação. O aquecedor de biberões Medela, fácil de transportar e limpar, ajuda a aquecer de forma segura o precioso leite materno. A Medela deseja o melhor para si e para o seu bebé!

Cuidar do peito

Alimentação

Investigação

baseada em

evidências

Educação

Serviço

Proﬁssionais

Manuseamento e

Conservação do Leite Materno

Espe-

cialista

Inovação

Extracção do leite

Recolha

59PT

Page 60

VistaGeraldoProduto

Ligar/Desligar Seleccionar

Leite materno Comida para bebé

Temperatura ambiente

~20°C

30 ml/1.0oz 80 ml/2.7oz 150 ml/5.0oz 200 ml/6.7oz 250 ml/8.5oz

< 150 g > 150 g

Temperatura do frigoríco

~7°C

seleccionável

ml/oz

Temperatura do congelador

não

seleccionável

não

Iniciar

~-18°C

não

seleccionável

AquecedordebiberõesI

O novo aquecedor de biberões Medela aquece líquidos ou comida até uma temperatura constante de 34ºC - estejam estes congelados, à temperatura ambiente ou tenham saído do frigorífico. Ajuda a preservar nutrientes e vitaminas.

IndicaçõesdeutilizaçãoII

O aquecedor de biberões Medela

• aquece biberões de leite e comida para bebé pré-cozinhada até à temperatura de alimentação ideal(cerca de 34°C +/- 3 °C) e mantém a temperatura.

• está indicado apenas para uso doméstico.

Page 61

Precauçõesimportanteslll

Respeite sempre as precauções básicas de segurança quando utilizar dispositivos eléctricos.

Leia atentamente as instruções antes de começar a usar.

Aparelho

• Use o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina e como se descreve neste manual.

• Use apenas o cabo eléctrico fornecido com o aquecedor de biberões.

• Mantenha o aparelho seco e não exponha à luz solar directa.

• Nunca mergulhe o aquecedor de biberões dentro de água.

• Use apenas os componentes Medela fornecidos com a unidade.

• Verifique os componentes quanto a desgaste ou danos.

Instalação eléctrica

• Assegure-se de que a tensão eléctrica do dispositivo é compatível com a fonte de alimentação.

• Ligue o cabo de alimentação primeiro ao aquecedor de biberões e só depois à tomada da parede.

• Após a utilização, desligue imediatamente os dispositivos eléctricos da tomada.

• A desconexão da rede eléctrica só fica assegurada depois de se retirar a ficha eléctrica da tomada da parede.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

• Nunca trabalhe com um dispositivo eléctrico se o cabo eléctrico ou a ficha não

funcionarem correctamente, se o dispositivo tiver caído ou estiver danificado, ou se tiver

caído dentro de água.

• Não tente mexer qualquer dispositivo eléctrico que tenha caído dentro de água. Desligue imediatamente a ficha da tomada.

• Caso o cabo de alimentação fique danificado, deve ser substituído imediatamente por um cabo de alimentação novo, de modo a evitar qualquer perigo.

Utilização / Alimentação

• Este aparelho destina-se a ser usado por pessoas responsáveis, mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que sejam supervisionados ou lhes tenham sido dadas instruções relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Dentro do aquecedor de biberões não existem peças que o utilizador possa reparar. Não tente reparar o aquecedor de biberões.

• Utilize-o sempre numa superfície plana, estável e resistente ao calor.

• Enquanto pressiona os botões, segure a base do aquecedor de biberões para evitar que este escorregue.

• Assegure-se sempre de que foi adicionada a quantidade correcta de água antes de ligar o aquecedor de biberões.

• O aquecedor de biberões contém água quente durante a utilização. Utilize e trate sempre o equipamento com cuidado.

• O leite materno/alimento para bebés não deve ser aquecido durante demasiado tempo.

Perigo de queimaduras!

• Tenha cuidado ao abrir a tampa depois do ciclo estar concluído pois pode sair algum resto de vapor.

• Use uma pega para retirar os biberões ou os frascos, porque podem estar quentes.

• Use o suporte para biberão para aquecer pequenos biberões ou frascos de comida para bebé.

• Por razões higiénicas e de saúde, não se deve voltar a aquecer leite e comida que já tenham sido aquecidos, os quais devem ser deitados fora se não forem consumidos imediatamente.

61PT

Page 62

Precauçõesimportanteslll

• A temperatura final da comida e o tempo de aquecimento pode variar de acordo com a quantidade de comida a aquecer, a temperatura inicial (ambiente, frigorífico ou congelador), a consistência da comida, assim como o tipo e material do biberão ou frasco de comida.

• Verifique sempre a temperatura do leite ou comida antes de alimentar o bebé!

Leite: Agite o biberão ou recipiente para homogeneizar a temperatura do leite e verifique-a

deitando algumas gotas do líquido nas costas da mão.

Comida: Mexa muito bem a comida e experimente-a antes de alimentar o bebé.

Limpeza

• A falta de cumprimento das instruções de remoção de calcário pode causar danos irreparáveis no aparelho.

• Não toque na placa de aquecimento dentro do aquecedor de biberões. Perigo de queimadura!

• Para mais conselhos e recomendações sobre comida para bebé, consulte o seu profissional de cuidados de saúde.

• Deixe sempre o aquecedor de biberões arrefecer completamente antes de iniciar um novo ciclo de aquecimento.

• O tempo de espera para a próxima utilização é de 15 minutos.

• Se o aquecedor de biberões for ligado e não for iniciado um ciclo, este desliga-se automaticamente passado 1 minuto.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

FuncionamentoIV

Aquecerbiberõesefrascosdecomidaparabebé

Coloque o aparelho sobre superfície plana e estável. Ligue o cabo de alimentação ao aquecedor de biberões e à tomada da parede. Não o ligue antes de o encher com água e de os biberões/frascos de comida estarem dentro do aparelho.

Encha o aquecedor de biberões com a quantidade adequada de água.

Leite materno

Leite

Água

30 ml

120 ml

80 ml

120 ml

Nota: Meça com um biberão Medela a quantidade adequada de água. A utilização de água destilada ou filtrada pode reduzir a acumulação de calcário. Para outras quantidades de leite materno, escolha o ciclo mais baixo seguinte de aquecimento de leite, p. ex. para 120 ml de leite materno escolha:

Leite

80 ml

Coloque o biberão cheio ou o frasco de comida no suporte para biberão (3), e coloque ambos no aquecedor cheio de água.

Água 120 ml

Leite 150 ml 200 ml 250 ml

Água 240 ml 240 ml 240 ml

Comida para bebé

Comida < 150 g > 150 g

Água 120 ml 240 ml

Page 63

Feche a tampa (2) do aquecedor de biberões.

Prima o botão - . O ícone

Seleccione leite materno ou comida para bebé (4)

Para aquecer leite materno prima o botão Iniciar (o ícone Para aquecer comida para bebé prima o botão Seleccionar o ícone ( Prima o botão Iniciar em contínuo).

Depois de concluída a selecção, o ícone

Seleccione a temperatura inicial - Ambiente / Frigorífico / Congelador (5)

Para escolher a temperatura ambiente para confirmar (o ícone Para escolher a temperatura do frigorífico Seleccionar Prima o botão Iniciar em contínuo). Para escolher a temperatura do congelador Seleccionar (o ícone

Depois de concluída a selecção, o ícone intermitente.

fica intermitente. Inicie o processo de selecção.

para confirmar

fica aceso em contínuo).

fica intermitente).

para confirmar (o ícone - fica aceso

- fica intermitente.

prima o botão Iniciar

- fica aceso em contínuo). prima o botão

para confirmar (o ícon e - fica aceso

prima o botão

e, em seguida, botão Iniciar para confirmar -

fica aceso em contínuo).

(30ml / 1.0oz) fica

Seleccione o volume pretendido (9)

Utilizando o botão Seleccionar quantidades

Para confirmar o volume prima o botão Iniciar

Depois de concluída a selecção, todos os ícones seleccionados se acendem, o ícone cimento é iniciado.

(ver a tabela da página seguinte).

fica cor-de-laranja e o processo de aque-

, pode alternar entre diferentes

63PT

Page 64

FuncionamentoIV

Leite materno - Tabela de tempos

30 ml/1.0oz 80 ml/2.7oz 150 ml/5.0oz 200 ml/6.7oz 250 ml/8.5oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min não seleccionável não seleccionável

Comida para bebé - Tabela de tempos

< 150 g > 150 g

6 min 7 min não seleccionável não seleccionável não seleccionável

9 min 10 min não seleccionável não seleccionável não seleccionável

não seleccionável não seleccionável não seleccionável não seleccionável não seleccionável

Nota: Aquecer até 34 °C (+/- 3 °C). Para evitar queimaduras - não abra a tampa enquanto

o aquecedor estiver a funcionar.

O botão - fica verde intermitente quando o ciclo de aquecimento estiver completo (Atinge-se a temperatura de 34°C +/- 3 °C).

O aquecedor de biberões apita cinco vezes (lento). Prima o botão Iniciar

para parar.

Retire o biberão de leite materno ou o frasco de comida juntamente com o suporte para o biberão (3) do aquecedor.

(!) Se não retirar o biberão de leite ou o frasco de comida, a temperatura vai manter-se sempre a 34 °C (+/- 3 °C) durante 20 minutos.

Verifique sempre a temperatura do leite ou comida antes de alimentar o bebé!

O botão fica verde em contínuo.

Passados 20 minutos, o aquecedor de biberões apita cinco vezes (rápido) e o aparelho desliga-se automaticamente.

Desligue-o da rede eléctrica e retire a água restante. Se quiser aquecer mais um biberão ou frasco de comida, continue a partir do passo 1. Deixe sempre o aquecedor de biberões arrefecer completamente entre dois ciclos de aquecimento (15 min).

O aquecedor de biberões pode ser guardado dentro do esterilizador a vapor.

Page 65

LimpezaeHigieneV

Apóscada

utilização

Limpeza

Todosos

meses

(Remoçãode

calcário)

• Desligue sempre o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar.

• Não limpe o aparelho enquanto este estiver quente.

• Após a utilização, espere 15 minutos para deixar o aquecedor de biberões arrefecer.

• Assegure-se de que a tomada não entra em contacto com água.

• Limpe o interior e exterior do aquecedor de biberões apenas com um pano húmido (não molhado).

Nota: Use água potável para qualquer um dos processos de limpeza descritos

Não limpe com produtos de limpeza abrasivos Nunca coloque o aquecedor de biberões directamente debaixo da água da torneira Nunca lave o aquecedor de biberões na máquina de lavar loiça

Após alguma utilização, formam-se depósitos de calcário à volta da placa de aquecimento do aquecedor de biberões. Estes devem ser removidos regularmente.

Versão1

• Misture 100 ml/3.3 oz de água com ácido cítrico* de acordo com as instruções do fabricante e deite a solução no aquecedor de biberões vazio.

• NÃO coloque biberões ou frascos dentro do aquecedor de biberões enquanto o estiver a limpar.

• NÃO coloque a tampa (2).

• Seleccione leite materno, temperatura ambiente e o volume de 250ml. Depois de concluída a selecção, todos os ícones seleccionados se acendem e o ícone inicia-se.

• Depois do processo de limpeza estar concluído, deixe a solução arrefecer durante 30 minutos antes de esvaziar o aquecedor de biberões e enxaguar com água da torneira.

• Limpe o interior e exterior do aquecedor de biberões apenas com um pano húmido (não molhado).

Versão2

• Deite 50 ml/1.8 oz de vinagre misturado com 50 ml/1.8 oz de água fria no aquecedor de biberões.

• NÃO coloque biberões ou frascos dentro do aquecedor de biberões enquanto o estiver a limpar.

• NÃO inicie o processo de aquecimento.

• Deixe o líquido na unidade até o calcário estar dissolvido.

• Esvazie o dispositivo e enxagúe cuidadosamente com água limpa.

• Limpe o interior e exterior do aquecedor de biberões apenas com um pano húmido (não molhado).

*O ácido cítrico encontra-se disponível em quase todas as drogarias e farmácias

Nota: Não use nada a não ser ácido cítrico ou vinagre porque pode

causar danos irreparáveis

fica cor-de-laranja. O processo de limpeza

65PT

Page 66

ResoluçãodeproblemasVI

O aquecedor de biberões não liga

Verifique se a ficha está ligada ao aquecedor de biberões e à tomada da parede. Em seguida, prima o botão

O aquecedor de biberões apita

Se o aquecedor de biberões apitar cinco vezes (lento), o ciclo de aquecimento está completo. Se o aquecedor de biberões apitar cinco vezes (rápido), terminaram os 20 minutos de aquecimento constante e o aparelho irá desligar-se automaticamente.

GarantiaVII

A Medela AG (“Medela”), garante ao utilizador final (“cliente”), que este produto se encontra livre de defeitos de fabrico e de materiais, em condições normais de uso, por 2 (dois) anos.

As instruções de manutenção devem ser estritamente respeitadas, em especial no caso de aplicações e/ou utilização contínua e/ou intensa do produto.

O período de garantia tem início na data de compra comprovada (celebração do contrato de compra). Os produtos adquiridos de distribuidores não autorizados, por exemplo, a internet, leilões ou outros tipos de venda pública (incluindo, mas não limitados a eBay) não são abrangidos por esta garantía. A obrigação exclusiva da Medela em virtude da presente garantia, consistirá em, a seu exclusivo critério e à sua responsabilidade, substituir ou reparar o produto, ou parte do mesmo (no caso do produto já não estar em venda, a Medela entregará um produto similar), ou devolverá o valor da compra do produto. Para qualquer produto reparado ou substituído, ou para uma parte do mesmo, a Medela estabelece uma garantia de noventa (90)dias a partir da entrega ou do tempo até ao final da garantia original, qualquer que seja o período mais longo. Todos os produtos ou peças substituídas passam a ser propriedade da Medela. Esta garantia não abrange consumíveis, nem produtos de terceiros.

Para activar o serviço de garantia. O cliente deverá contactar o estabelecimento onde adquiriu o produto, o distribuidor autorizado da Medela ou o Centro de assistência ao cliente Medela indicado por esta, dentro do período de validade da garantia, com o fim de obter a autorização de assistência. Será necessária a apresentação do comprovativo de compra do produto, emitido pela Medela, pelo seu distribuidor ou revendedor autorizado, assim como a descrição do problema. A Medela não se responsabilizará por produtos, ou parte dos mesmos, recebidos sem autorização do serviço de garantia. Os produtos reparados ou que sejam substituídos serão entregues ao cliente sem nenhum custo. O produto ou a parte reparada será entregue ao cliente o mais rapidamente possível. A Medela não se responsabilizará por quaisquer problemas que possam ocorrer no momento da entrega. A Medela decidirá o lugar onde se desenvolverá o serviço de garantia. A Medela terá direito a cobrar por custos adicionais originados pelo serviço coberto pela garantia, se o lugar da entrega do produto for diferente do local de aquisição do produto.

Garantia Exclusiva. O único recurso do cliente para quebra de garantia será a garantia expressa. A Garantia precedente é exclusiva e substitui todas as outras garantias, termos ou condições, expressas ou implícitas, quer de facto ou por força da lei, legal ou não, incluindo garantias, termos ou condições de comercialização, adequação para um propósito em particular, qualidade satisfatória e não-violação, os quais são expressamente renunciados. A Medela não será responsável se o defeito alegado ou avaria for causada pelo cliente ou por qualquer outra pessoa, por uso indevido, negligência, manipulação inadequada, tentativas não autorizadas de abrir, reparar ou modificar o produto, manutenção inadequada, incumprimento das instruções, carga excessiva de tensão, desgaste normal, tensão incorrecta ou qualquer outra causa fora do intervalo de seu uso pretendido, por acidente, incêndio ou outros riscos ou outra causa não devida ou atribuível à Medela. Esta garantia não cobre danos físicos ao

Page 67

produto ou anomalias resultantes da utilização do produto em conjunto com qualquer tipo de equipamentos auxiliares ou periféricos e a Medela determinar que não haja nenhuma falha com o próprio produto.

Limite de Responsabilidade. A Medela também exclui qualquer responsabilidade, quer com base no contrato ou delito (incluindo negligência), a danos acidentais, consequenciais, indirectos, especiais, ou punitivos de qualquer natureza, ou os custos de aquisição de produtos de substituição pelo cliente, ou a perda de receita ou lucros, perda de negócios, perda de informações ou dados, ou outras informações de perdas financeiras decorrentes de, ou em consequência da venda, manutenção, uso, desempenho, falha ou interrupção deste produto, mesmo se a Medela, ou os seus distribuidores tiverem sido avisados da possibilidade de tais danos, limitando a sua responsabilidade à substituição, reparação, ou reembolso do valor de compra, por opção da Medela. Esta Isenção de Responsabilidade por danos não será afectada se a reparação efectuada não cumprir o seu propósito essencial.

Renúncia ao direito. Caso um tribunal de jurisdição não permita a totalidade de exclusão ou limitação de garantias implícitas ou a limitação de danos acidentais ou consequenciais para determinados produtos fornecidos aos consumidores ou a limitação de responsabilidade para danos pessoais, tais garantias e responsabilidades implícitas serão limitadas à duração da garantia expressa aplicável.

Regime Legal Aplicável e Local de Jurisdição. Esta garantia limitada será regulada pelas leis da Suíça, excluindo todos os conflitos de princípios legais e excluindo a Convenção das Nações Unidas sobre venda internacional de produtos datada de 11 de Abril de 1980. Os tribunais competentes serão os tribunais ordinários de Baar, na Suíça, onde a Medela tem a sua sede social. Medela, a seu exclusivo critério, também poderá tomar acção legal perante os tribunais competentes na residência ou no local da actividade comercial do cliente. Com esta garantia limitada, a Medela concede ao cliente direitos legais específicos que não restringem quaisquer direitos legais dos consumidores.

EliminaçãoVIII

O dispositivo é constituído por vários metais e materiais plásticos. Antes de ser eliminado, o dispositivo deve ser inutilizado. Elimine em conformidade com a regulamentação local e não como lixo urbano indiscriminado. Use o sistema de devolução e recolha de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação inadequada pode ter efeitos nocivos sobre o meio ambiente e a saúde pública.

ListadepeçasIX

Pega da tampa

Tampa

Suporte para biberão

Indicador de selecção de leite materno ou comida para bebé

4 5

Indicador de selecção de temperatura ambiente, do frigorífico ou do congelador

Botão Seleccionar Botão Ligar/Desligar e Seleccionar/Corrigir

Nota: Sempre que premir o Botão „ligar/desligar“, o aquecedor de biberões desliga-se automaticamente

Botão Iniciar Indicador de selecção de volume

67PT

Page 68

Κύκλος λύσης θηλασμού

Αγαπητοί γονείς,

Συγχαρητήρια για την απόφασή σας να αγοράσετε αυτό το προϊόν της Medela. Για περισσότερα από 40 χρόνια τώρα, η Medela βοηθά στη βελτίωση της υγείας των μωρών μέσα από τα ζωοδόχα πλεονεκτήματα του μητρικού γάλακτος και υποστηρίζει τις μητέρες κατά τη φάση του θηλασμού, καθιστώντας το θηλασμό όσο το δυνατόν πιο ασφαλή και εύκολο. Ανέκαθεν, η Medela πάσχιζε να κατανοήσει τη φύση και, με την πάροδο των ετών, κατέστη ο κορυφαίος διεθνώς ειδικός στο θηλασμό. Ο θηλασμός είναι μια από τις ομορφότερες και φυσικότερες εμπειρίες που μπορείτε να μοιραστείτε με το μωρό σας. Είναι μια μοναδική στιγμή, που φέρνει εσάς και το μωρό σας πιο κοντά. Η Medela διαθέτει προϊόντα για τις διάφορες ανάγκες σας, κατά την περίοδο του θηλασμού. Ο Θερμαντήρας μπιμπερό της Medela είναι εύκολος στη μεταφορά και τον καθαρισμό και σας βοηθά να ζεσταίνετε με ασφάλεια το πολύτιμο μητρικό γάλα που έχετε συλλέξει από το στήθος σας. Η Medela εύχεται σε σας και το μωρό σας να είστε πάντα καλά!

Σίτιση

Φροντίδα

στήθους

Έρευνα με αποδείξεις

Εκπαί-

δευση

Εξυπηρέ-

τηση

Επαγγελματίες

Διαχείριση μητρικού γάλακτος

Εξειδί-

κευση

Καινοτομία

Άντληση

Συλλογή

Page 69

Επισκόπηση προϊόντος

On/Off (ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση)

Μητρικό γάλα Φαγητό μωρού

Θερμοκρασία δωματίου

~20 °C

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

< 150 g > 150 g

Θερμαντήρας μπιμπερό

Ο νέος Θερμαντήρας μπιμπερό της Medela ζεσταίνει και διατηρεί υγρά ή φαγητό στους 34 °C, ανεξάρτητα αν τα συγκεκριμένα τρόφιμα βρίσκονται σε θερμοκρασία καταψύκτη, συντήρησης ψυγείου ή δωματίου. Η συσκευή αυτή δεν καταστρέφει τα θρεπτικά συστατικά και τις βιταμίνες των τροφίμων.

Θερμοκρασία συντήρησης ψυγείου

Επιλογή

~7 °C

ml/oz

μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο

Εισαγωγή

Θερμοκρασία καταψύκτη

~-18 °C

Οδηγίες χρήσης

Ο Θερμαντήρας μπιμπερό της Medela

• ζεσταίνει τα μπιμπερό με γάλα και το ήδη μαγειρεμένο φαγητό του μωρού στην ιδανική θερμοκρασία ταΐσματος (γύρω στους 34 °C +/- 3 °C) και διατηρεί τη θερμοκρασία τους σταθερή.

• προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση

69EL

Page 70

lll

Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει να ακολουθείτε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας.

Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες.

Προϊόν

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τη χρήση που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που συνοδεύει τον Θερμαντήρα μπιμπερό.

• Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή και μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Ποτέ μη βυθίζετε τον Θερμαντήρα μπιμπερό σε νερό.

• Χρησιμοποιείτε μόνον τα εξαρτήματα της Medela που συνοδεύουν τη συγκεκριμένη μονάδα.

• Ελέγχετε τα εξαρτήματα για φυσιολογική φθορά ή ζημιές.

Ηλεκτρολογικά

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση λειτουργίας της συσκευής είναι συμβατή με την τάση του δικτύου ρεύματος στην περιοχή σας.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πρώτα στον Θερμαντήρα μπιμπερό και στη συνέχεια τοποθετήστε το στην πρίζα.

• Αμέσως μετά τη χρήση, βγάζετε πάντοτε τις ηλεκτρικές συσκευές από τη πρίζα.

• Η αποσύνδεση από το δίκτυο ρεύματος διασφαλίζεται μόνο με την αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα ή εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, έχει πέσει κάτω, έχει υποστεί ζημιά ή έχει πέσει μέσα σε νερό.

• Μην αγγίζετε καμία ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό. Αντιθέτως, βγάλτε την αμέσως από τη πρίζα.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως με καινούργιο, για να μην εκτεθείτε σε κίνδυνο.

Χρήση/Τάισμα

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση από υπεύθυνα άτομα. Φυλάξτε την μακριά από τα παιδιά.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός εάν εργάζονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οι κατάλληλες οδηγίες χρήσης από κάποιον υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για να διασφαλιστεί ότι δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Ο Θερμαντήρας μπιμπερό δεν διαθέτει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Μην προσπαθείτε να επιδιορθώσετε μόνοι σας τον Θερμαντήρα μπιμπερό.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντοτε πάνω σε επίπεδη, σταθερή και πυράντοχη επιφάνεια.

• Όσο πατάτε τα κουμπιά, κρατάτε τη βάση του Θερμαντήρα μπιμπερό για να μην σας γλιστρήσει η συσκευή.

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε προσθέσει την κατάλληλη ποσότητα νερού, προτού θέσετε τον Θερμαντήρα μπιμπερό σε λειτουργία.

• Κατά τη χρήση, ο Θερμαντήρας μπιμπερό περιέχει καυτό νερό. Πάντοτε χρησιμοποιείτε και χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή.

• Δεν θα πρέπει να θερμαίνετε γάλα ή φαγητό για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

• Προσέχετε όταν ανοίγετε το καπάκι μετά το τέλος ενός κύκλου θέρμανσης, διότι μπορεί να διαφύγει τυχόν ποσότητα ατμού που έχει απομείνει.

• Χρησιμοποιείτε ένα ύφασμα κατά την αφαίρεση φιαλών ή βάζων από τον Θερμαντήρα μπιμπερό, γιατί μπορεί να είναι καυτά.

• Χρησιμοποιείτε τον ειδικό μηχανισμό φιαλών, για να ζεστάνετε μικρές φιάλες ή βάζα με φαγητό για το μωρό σας.

• Για λόγους υγιεινής, μην ξαναζεσταίνετε γάλα και φαγητό που έχετε ήδη ζεστάνει μία φορά αλλά απορρίψτε το εάν δεν το χρησιμοποιήσετε αμέσως.

• Η τελική θερμοκρασία του φαγητού και ο χρόνος θέρμανσης μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον όγκο, την αρχική θερμοκρασία (δωματίου, συντήρησης ψυγείου ή καταψύκτη) και τη σύσταση του φαγητού, καθώς και το υλικό κατασκευής του μπιμπερό ή του βάζου.

• Ελέγξετε πάντοτε τη θερμοκρασία του γάλακτος ή του φαγητού, προτού ταΐσετε το μωρό σας!

Γάλα: Ανακινήστε το μπιμπερό ή το δοχείο φύλαξης για να επιτύχετε ομοιόμορφη θερμοκρασία και κατόπιν ελέγξτε

τη θερμοκρασία του στάζοντας μερικές σταγόνες υγρού στη ράχη της παλάμης σας.

Φαγητό: Ανακατέψτε καλά το φαγητό και κατόπιν δοκιμάστε το στο στόμα σας, προτού το δώσετε στο μωρό σας.

Page 71

Καθαρισμός

• Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες απομάκρυνσης των επικαθήσεων αλάτων, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στη συσκευή.

• Μην αγγίζετε τη θερμαντική πλάκα του Θερμαντήρα μπιμπερό. Κίνδυνος εγκαυμάτων!

• Για περισσότερες συμβουλές και συστάσεις σχετικά με το τάισμα του μωρού σας, συμβουλευθείτε κάποιον επαγγελματία φροντίδας υγείας.

• Πάντοτε αφήνετε τον Θερμαντήρα μπιμπερό να κρυώσει τελείως, προτού ξεκινήσετε έναν νέο κύκλο θέρμανσης.

• Χρόνος αναμονής μέχρι την επόμενη χρήση: 15 λεπτά.

• Εάν ο Θερμαντήρας μπιμπερό τεθεί σε λειτουργία αλλά δεν εκτελέσει έναν κύκλο θέρμανσης, θα τεθεί αυτόματα εκτός λειτουργίας μετά από 1 λεπτό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Λειτουργία

Ζέσταμα μπιμπερό και βάζων με φαγητό για το μωρό σας

Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πρώτα στον Θερμαντήρα μπιμπερό και στη συνέχεια στην πρίζα. Μην θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, προτού προσθέσετε νερό και τα μπιμπερό/βάζα μέσα στη συσκευή.

Γεμίστε τον Θερμαντήρα μπιμπερό με την κατάλληλη ποσότητα νερού.

Μητρικό γάλα

Γάλα

30 ml

80 ml

Σημείωση: Μετρήστε την κατάλληλη ποσότητα νερού με ένα μπιμπερό της Medela. Η χρήση κρύου απεσταγμένου ή φιλτραρισμένου νερού μπορεί να μειώσει τη συσσώρευση επικαθήσεων αλάτων. Για άλλες ποσότητες μητρικού γάλακτος, επιλέξτε το επόμενο χαμηλότερο κύκλο για το ζέσταμα του γάλακτος, π.χ. για 120 ml μητρικού γάλακτος επιλέξτε:

Γάλα

Τοποθετήστε το γεμάτο μπιμπερό ή το βάζο με το φαγητό μέσα στον ειδικό μηχανισμό για μπιμπερό (3) και κατόπιν τοποθετήστε τα όλα μαζί μέσα στον Θερμαντήρα μπιμπερό στον οποίο έχετε ήδη προσθέσει νερό.

80 ml

Νερό

120 ml

Νερό

120 ml

Γάλα

150 ml

200 ml

250 ml

Νερό

240 ml

Φαγητό μωρού

Φαγητό

< 150 g

> 150 g

Νερό

120 ml

240 ml

Κλείστε το καπάκι (2) του Θερμαντήρα μπιμπερό.

71EL

Page 72

Λειτουργία

Πατήστε το κουμπί . Τότε, η ένδειξη

Επιλέξτε „μητρικό γάλα“ ή „φαγητό μωρού“ (4)

Για να ζεστάνετε μητρικό γάλα, πατήστε το κουμπί Εισαγωγή (τότε, η ένδειξη Για να ζεστάνετε φαγητό μωρού, πατήστε το κουμπί Επιλογή θα αρχίσει να αναβοσβήνει). Πατήστε το κουμπί Εισαγωγή σταθερά).

Μόλις τελειώσετε την επιλογή σας, η ένδειξη

Επιλέξτε θερμοκρασία έναρξης - δωματίου / συντήρησης ψυγείου / καταψύκτη (5)

Για να επιλέξετε θερμοκρασία δωματίου επιβεβαίωση (τότε, η ένδειξη Για να επιλέξετε θερμοκρασία συντήρησης ψυγείου Επιλογή Πατήστε το κουμπί Εισαγωγή σταθερά). Για να επιλέξετε θερμοκρασία καταψύκτη και κατόπιν το κουμπί Εισαγωγή ανάψει σταθερά).

Μόλις τελειώσετε την επιλογή σας, η ένδειξη να αναβοσβήνει.

θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Αρχίστε τη διαδικασία επιλογής.

για επιβεβαίωση

θα ανάψει σταθερά).

(τότε, η ένδειξη

για επιβεβαίωση (τότε, η ένδειξη - θα ανάψει

θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

, πατήστε το κουμπί Εισαγωγή για

θα ανάψει σταθερά).

, πατήστε το κουμπί

για επιβεβαίωση (τότε, η ένδειξη - θα ανάψει

, πατήστε το κουμπί Επιλογή

για επιβεβαίωση (τότε, η ένδειξη θα

(30 ml / 1,0 oz.) θα αρχίσει

Επιλέξτε τον απαιτούμενο όγκο (9)

Με το κουμπί Επιλογή

(βλ. πίνακα που ακολουθεί).

Για να επιβεβαιώσετε τον όγκο, πατήστε το κουμπί Εισαγωγή

Μόλις τελειώσετε την επιλογή σας, όλες οι επιλεγμένες ενδείξεις θα ανάψουν σταθερά, η ένδειξη θέρμανσης.

, μπορεί να επιλέξετε ανάμεσα στους διάφορους όγκους

θα ανάψει πορτοκαλί και θα αρχίσει η διαδικασία

Page 73

Μητρικό γάλα - Πίνακας χρόνων

Φαγητό μωρού - Πίνακας χρόνων

30ml/1.0oz 80ml/2.7oz 150ml/5.0oz 200ml/6.7oz 250ml/8.5oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min not selectable not selectable

< 150 g > 150 g

6 λεπτά 7 λεπτά μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο

9 λεπτά 10 λεπτά μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο

μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο μη επιλέξιμο

Σημείωση: Θέρμανση μέχρι τους 34 °C (+/- 3 °C). Για να αποφύγετε την πρόκληση τυχόν εγκαυμάτων, μην ανοίγετε

το καπάκι όσο ο Θερμαντήρας είναι σε λειτουργία.

Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος θέρμανσης (δηλ. επιτευχθεί η θερμοκρασία των 34 °C +/- 3 °C), το κουμπί

θα αρχίσει να αναβοσβήνει πράσινο.

Ο Θερμαντήρας μπιμπερό θα παραγάγει πέντε ακουστικά σήματα (αργά).

για να διακόψετε τη λειτουργία του.

Πατήστε το κουμπί Εισαγωγή

Αφαιρέστε το μπιμπερό με το γάλα ή το βάζο με το φαγητό του μωρού, μαζί με τον ειδικό μηχανισμό για μπιμπερό (3), από τον θερμαντήρα μπιμπερό.

(!) Εάν δεν αφαιρέσετε το μπιμπερό με το γάλα ή το βάζο με το φαγητό από τη συσκευή, η θερμοκρασία τους θα διατηρηθεί αυτόματα στους 34 °C (+/- 3 °C) επί 20 λεπτά.

Ελέγξετε πάντοτε τη θερμοκρασία του γάλακτος ή του φαγητού, προτού ταΐσετε το μωρό σας!

Το κουμπί θα ανάψει σταθερά πράσινο.

Μετά από 20 λεπτά, ο Θερμαντήρας μπιμπερό θα παραγάγει πέντε ακουστικά σήματα (γρήγορα) και κατόπιν θα τεθεί αυτόματα εκτός λειτουργίας.

Βγάλτε τη συσκευή από την πρόζα και αδειάστε το νερό που έχει απομένει μέσα σε αυτή. Εάν πρόκειται να θερμάνετε κι άλλο μπιμπερό ή βάζο με φαγητό, επαναλάβετε τη διαδικασία από το βήμα 1. Μεταξύ δύο διαδοχικών κύκλων θέρμανσης, αφήνετε πάντοτε τον Θερμαντήρα μπιμπερό να κρυώνει τελείως. (15 λεπτά)

Ο Θερμαντήρας μπιμπερό της Medela μπορεί να αποθηκευτεί στο εσωτερικό του Αποστειρωτή ατμού.

73EL

Page 74

Καθαρισμός και υγιεινή

Μετά από

κάθε χρήση

Καθαρισμός

Κάθε μήνα

(Απομάκρυνση

επικαθήσεων

αλάτων)

• Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα, προτού την καθαρίσετε.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή, όσο είναι ακόμη καυτή.

• Περιμένετε 15 λεπτά μετά από κάθε χρήση, για να επιτρέψετε στον Θερμαντήρα μπιμπερό να κρυώσει.

• Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας παραμένει πάντα στεγνό.

• Περάστε την εσωτερική και την εξωτερική επιφάνεια του Θερμαντήρα μπιμπερό με ένα ελαφρά βρεγμένο (όχι μουσκεμένο) πανί.

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε πόσιμο νερό για όλες τις διαδικασίες καθαρισμού που περιγράφονται εδώ

Μετά από κάποιο χρόνο χρήσης, θα αρχίσουν να συσσωρεύονται επικαθήσεις αλάτων γύρω από τη θερμαντική πλάκα του Θερμαντήρα μπιμπερό. Αυτές θα πρέπει να αφαιρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.

Εκδοχή 1

• Αναμίξτε 100 ml (3,3 oz.) νερό με κιτρικό οξύ*, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή του,

• ΜΗΝ τοποθετείτε μπιμπερό ή βάζο μέσα στον Θερμαντήρα μπιμπερό, κατά τον καθαρισμό.

• ΜΗΝ βάλετε το καπάκι (2).

• Επιλέξτε “μητρικό γάλα”, “θερμοκρασία δωματίου” και όγκο “250 ml”. Μόλις τελειώσετε την

• Μόλις η διαδικασία καθαρισμού ολοκληρωθεί, αφήστε το διάλυμα μέσα στη συσκευή να

• Περάστε την εσωτερική και την εξωτερική επιφάνεια του Θερμαντήρα μπιμπερό με ένα ελαφρά

Εκδοχή 2

• Προσθέστε 50 ml (1,8 oz.) ξύδι και 50 ml (1,8 oz.) κρύο νερό μέσα στον Θερμαντήρα μπιμπερό.

• ΜΗΝ τοποθετείτε μπιμπερό ή βάζο μέσα στον Θερμαντήρα μπιμπερό, κατά τον καθαρισμό.

• ΜΗΝ ξεκινήσετε τον κύκλο θέρμανσης.

• Αφήστε το διάλυμα μέσα στη συσκευή, μέχρι να διαλυθούν οι επικαθήσεις αλάτων.

• Αδειάστε τη συσκευή και ξεπλύντε την σχολαστικά με καθαρό νερό.

• Περάστε την εσωτερική και την εξωτερική επιφάνεια του Θερμαντήρα

*Κιτρικό οξύ διατίθεται στα περισσότερα φαρμακεία

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε τίποτε άλλο εκτός από κιτρικό οξύ ή ξύδι, διότι κάτι τέτοιο μπορεί να

Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν Ποτέ μην τοποθετείτε τον Θερμαντήρα μπιμπερό απ‘ ευθείας κάτω από το νερό βρύσης Ποτέ μην καθαρίζετε τον Θερμαντήρα μπιμπερό σε πλυντήριο πιάτων

και προσθέστε το διάλυμα μέσα στον κενό Θερμαντήρα μπιμπερό.

επιλογή σας, όλες οι επιλεγμένες ενδείξεις θα ανάψουν σταθερά και η ένδειξη πορτοκαλί. Τότε, η διαδικασία καθαρισμού θα ξεκινήσει.

κρυώσει επί 30 λεπτά και κατόπιν αδειάστε τον Θερμαντήρα μπιμπερό και ξεπλύντε τον με νερό βρύσης.

βρεγμένο (όχι μουσκεμένο) πανί μόνον.

μπιμπερό με ένα ελαφρά βρεγμένο (όχι μουσκεμένο) πανί μόνον.

προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημιές στη συσκευή

θα ανάψει

Page 75

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ο Θερμαντήρας μπιμπερό δεν τίθεται σε λειτουργία

Ελέγξτε αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο στον Θερμαντήρα μπιμπερό και στην πρίζα. Κατόπιν, πατήστε το κουμπί

Ο Θερμαντήρας μπιμπερό παράγει ακουστικά σήματα

Εάν ο Θερμαντήρας μπιμπερό παραγάγει πέντε ακουστικά σήματα (αργά), αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος θέρμανσης έχει ολοκληρωθεί. Εάν ο Θερμαντήρας μπιμπερό παραγάγει πέντε ακουστικά σήματα (γρήγορα), αυτό σημαίνει ότι εξαντλήθηκε ο χρόνος των 20 λεπτών διατήρησης της θερμοκρασίας και ότι η συσκευή θα τεθεί αυτόματα εκτός λειτουργίας.

VII

Εγγύηση

Η Medela AG (εφ’ εξής «Medela») εγγυάται προς τον πρώτο τελικό χρήστη (εφ’ εξής «Πελάτης») ότι αυτό το προϊόν θα είναι ελεύθερο ελαττωμάτων στα υλικά και την κατασκευή, σε κανονικές συνθήκες χρήσης, για δύο (2) έτη.

Οι οδηγίες πρέπει να τηρούνται κατά γράμμα, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις ακραίων συνθηκών ή/και συνεχούς εφαρμογής/χρήσης του προϊόντος.

Η περίοδος ισχύος της εγγύησης αρχίζει την αποδεδειγμένη ημερομηνία αγοράς (υπογραφή συμβολαίου αγοράς). Τυχόν προϊόντα που αγοράζονται από μη εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους/διανομείς, π.χ. διαδικτυακά καταστήματα πωλήσεων, δημοπρασίες ή άλλους τύπους δημόσιων πωλήσεων (όπως μεταξύ άλλων από το eBay) δεν καλύπτονται με την παρούσα Εγγύηση. Η αποκλειστική υποχρέωση της Medela στα πλαίσια της παρούσας ρητής Εγγύησης είναι, κατά την αποκλειστική κρίση και οικονομική επιβάρυνση της Medela, η αντικατάσταση ή η επισκευή του Προϊόντος ή μέρους αυτού (ή, στην περίπτωση που το εν λόγω Προϊόν δεν διατίθεται πλέον, η παράδοση άλλου τύπου παρόμοιου με το συγκεκριμένο Προϊόν) ή η επιστροφή του ποσού που καταβλήθηκε για την αγορά του Προϊόντος. Η Medela καλύπτει με εγγύηση κάθε επισκευασμένο ή αντικατεστημένο Προϊόν ή μέρος αυτού για περίοδο ενενήντα (90) ημερών από την παράδοση ή μέχρι τη λήξη της αρχικής εγγύησης, όποιο από τα δύο συμβεί δεύτερο. Όλα τα Προϊόντα ή τα μέρη αυτών, που αντικαθίστανται από άλλα, περιέρχονται στην κυριότητα της Medela. Η παρούσα ρητή Εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα είδη ούτε προϊόντα τρίτων κατασκευαστών.

Εξυπηρέτηση στα πλαίσια της εγγύησης. Ο Πελάτης πρέπει να απευθυνθεί στο κατάστημα λιανικής από το οποίο αγόρασε το Προϊόν, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο/διανομέα της Medela ή το Κέντρο Σέρβις της Medela που δηλώνεται από την Medela, εντός της περιόδου ισχύος της εγγύησης, προκειμένου να λάβει έγκριση εξυπηρέτησης στα πλαίσια της εγγύησης. Για το σκοπό αυτό, θα απαιτηθεί πρωτότυπη απόδειξη πρώτης αγοράς από την Medela, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο/διανομέα της ή το εξουσιοδοτημένο από την Medela κατάστημα λιανικής, στην οποία να αναγράφεται η ημερομηνία, καθώς και μια περιγραφή του ελαττώματος. Η Medela δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν Προϊόντα ή μέρη αυτών που παραλαμβάνονται χωρίς έγκριση εξυπηρέτησης στα πλαίσια της εγγύησης. Τα επισκευασμένα Προϊόντα ή εκείνα που παραδίδονται σε αντικατάσταση ελαττωματικών προϊόντων παραδίδονται στον Πελάτη χωρίς οποιαδήποτε χρέωσή του. Το επισκευασμένο Προϊόν ή μέρος αυτού παραδίδεται το συντομότερο δυνατό, σε εύλογα πάντοτε πλαίσια. Η Medela δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που ενδέχεται να προκληθούν κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας παράδοσης. Η Medela, κατά την αποκλειστική κρίση της, αποφασίζει για την τοποθεσία εκτέλεσης των εργασιών στα πλαίσια της Εγγύησης. Η Medela διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλλει επιπλέον χρεώσεις για εξυπηρέτηση στα πλαίσια της Εγγύησης, εάν η τοποθεσία του Προϊόντος διαφέρει από εκείνη στην οποία είχε αρχικά παραδοθεί το Προϊόν.

Αποκλειστικότητα της εγγύησης. Η αποκλειστική επανόρθωση για τυχόν παραβίαση της εγγύησης είναι η ρητή εγγύηση. Η προαναφερθείσα εγγύηση είναι αποκλειστική και αντικαθιστά όλες τις άλλες εγγυήσεις, τους όρους ή τις προϋποθέσεις, ρητές ή έμμεσες, που προκύπτουν από γεγονότα ή σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, που προβλέπονται από το νόμο ή άλλως πως, όπως μεταξύ άλλων εγγυήσεις, όροι ή προϋποθέσεις περί εμπορευσιμότητας, καταλληλότητας για έναν συγκεκριμένο σκοπό, ικανοποιητικής ποιότητας και μη παραβίασης, και η εταιρεία αποποιείται ρητά οποιασδήποτε ευθύνης της για όλα τα ανωτέρω. Η Medela δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη εάν το φερόμενο ως ελάττωμα ή η δυσλειτουργία οφείλεται σε κακή χρήση, αμέλεια, εσφαλμένο χειρισμό, μη εξουσιοδοτημένες απόπειρες ανοίγματος, επισκευής ή τροποποίησης του Προϊόντος, ανεπαρκή συντήρηση, μη τήρηση των οδηγιών χειρισμού, εξάσκηση υπερβολικού φορτίου ή καταπόνησης, φυσιολογική φθορά, εφαρμογή εσφαλμένης τάσης από τον ίδιο τον Πελάτη ή άλλον τρίτον ή σε οποιοδήποτε άλλο αίτιο πέραν της χρήσης για την

οποία προορίζεται το Προϊόν, τυχόν ατυχήματος, πυρκαγιάς ή άλλων κινδύνων ή άλλο αίτιο που δεν οφεί-

λεται ούτε μπορεί να αποδοθεί στην Medela. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν φυσικές ζημιές στο Προϊόν

75EL

Page 76

VII

Εγγύηση

ή δυσλειτουργίες του που οφείλονται στη χρήση του Προϊόντος σε συνδυασμό με οποιοδήποτε άλλο είδος βοηθητικού ή περιφερειακού εξοπλισμού, εφ‘ όσον η Medela διαπιστώσει ότι το ίδιο το Προϊόν δεν έχει παρουσιάσει οποιαδήποτε βλάβη.

Περιορισμός της ευθύνης. Η Medela δεν αναλαμβάνει επίσης οποιαδήποτε ευθύνη, είτε αυτή βασίζεται σε σύμβαση είτε σε αδικοπραξία (συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας), για τυχόν συμπτωματικές, παρεπόμενες, έμμεσες, ειδικές ή ποινικά κολάσιμες ζημίες οποιουδήποτε είδους ή δαπάνες προμήθειας προϊόντων αντικατάστασης από τον Πελάτη ή για τυχόν απώλεια εσόδων ή κερδών, μείωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή απώλεια δεδομένων ή άλλων πληροφοριών οικονομικής ζημίας που ενδέχεται να προκληθεί λόγω της πώλησης, συντήρησης, χρήσης, λειτουργίας, αστοχίας ή διακοπής του εν λόγω Προϊόντος είτε ως συνέπεια αυτών, ακόμη κι αν η Medela ή οι διανομείς/αντιπρόσωποί της έχουν προειδοποιηθεί για το ενδεχόμενων τέτοιων ζημιών, και περιορίζει την ευθύνη της στην αντικατάσταση ή επισκευή του Προϊόντος ή την επιστροφή του ποσού που καταβλήθηκε για την αγορά του, κατά την κρίση της Medela. Αυτός ο περιορισμός ευθύνης έναντι ζημιών δεν επηρεάζεται στην περίπτωση που τυχόν επανόρθωση που παρέχεται στα πλαίσια της παρούσας αποτύχει να εξυπηρετήσει τον ουσιώδη σκοπό της.

Δήλωση αποποίησης ευθυνών. Στην περίπτωση που ένα αρμόδιο δικαστήριο δεν επιτρέψει την ολική εξαίρεση ή τον περιορισμό των έμμεσων εγγυήσεων ή τον περιορισμό των συμπτωματικών ή παρεπόμενων ζημιών για ορισμένα προϊόντα που διατίθενται σε καταναλωτές ή τον περιορισμό της ευθύνης για σωματικές βλάβες, οι εν λόγω έμμεσες εγγυήσεις και οι αντίστοιχες ευθύνες περιορίζονται στη διάρκεια ισχύος της εφαρμόσιμης ρητής εγγύησης.

Νομοθεσία που διέπει την παρούσα εγγύηση και τόπος δικαιοδοσίας. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση διέπεται από τη νομοθεσία της Ελβετίας, εξαιρουμένων όλων των τυχόν αντιφάσεων με τις βασικές αρχές των εκάστοτε νομοθεσιών και εξαιρουμένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών της 11ης Απριλίου 1980. Αρμόδια για την επίλυση τυχόν διαφορών είναι τα τακτικά δικαστήρια στην περιοχή της καταχωρημένης έδρας της Medela στο Baar της Ελβετίας. Η Medela, κατά την αποκλειστική κρίση της, δικαιούται επίσης να λαμβάνει ένδικα μέσα στα αρμόδια δικαστήρια στην περιοχή της επαγγελματικής έδρας ή κατοικίας του Πελάτη. Με την παρούσα περιορισμένη εγγύηση, η Medela εκχωρεί στον Πελάτη συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα, τα οποία δεν περιορίζουν τυχόν δικαιώματα των καταναλωτών βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.

VIII

Απόρριψη

Η μονάδα αυτή αποτελείται από διάφορα μεταλλικά και πλαστικά μέρη. Πριν από την απόρριψη, η συσκευή πρέπει να αχρηστευτεί και να απορριφθεί κατόπιν κατάλληλης διαλογής βάσει των σχετικών τοπικών διατάξεων. Χρησιμοποιήστε το κατά τόπους ισχύον σύστημα απόσυρσης και συλλογής παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Τυχόν ακατάλληλη απόρριψη μπορεί να βλάψει το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.

Κατάλογος εξαρτημάτων

Λαβή καπακιού

Καπάκι

Μηχανισμός για μπιμπερό

Ένδειξη “μητρικού γάλακτος” ή “φαγητού μωρού”

Ένδειξη θερμοκρασίας “δωματίου”, συντήρησης ψυγείου” ή “καταψύκτη”

Κουμπί Επιλογή

Κουμπί On/Off και κουμπί Επιλογή/Διόρθωση

Σημείωση: Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί On/Off, ο Θερμαντήρας μπιμπερό τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας.

Κουμπί Εισαγωγή

Ένδειξη “όγκου”

Page 77

תוירחא VII

.תינויחה םתרטמ תא םיאלממ םניא

לש הלבגה וא תזמורמ תוירחא לש הלבגה וא האלמ הגרחה וריתי אל תיטופיש תוכמס וא טפשמ תיב םא .רותיובתכ

,תוישיא תועיצפל סחיב תובחה תלבגה וא תוחוקלל םיקפוסמה םימיוסמ םירצומ רובע םייתאצותה וא םיירקמה םיקזנה

.הפקתה תשרופמה תוירחאה תפוקתל ולבגוי הלאכ תובח ימוחתו וזכ תזמורמ תוירחא

ןיב הריתס לכ טעמל ,ץיווש לש םיקוחה ידי לע חקופת וז תלבגומ תוירחא .תיטופישהתוכמסהויקוחהחוקיפהרוזא

םיליגרה טפשמה יתב .1980 לירפאב 11 ךיראתמ תורוחס לש תימואלניב הריכמל סחיב ם"ואה תנמא טעמלו קוח תונורקע

יפ לע ,תיאשר היהת Medela תרבח ,ןכ ומכ .םימיאתמ ויהי ץיוושבש ראאב ריעב Medela לש םושרה הדרשמ םוקימב

תוירחאב .חוקלה לש ויקסע וא וירוגמ םוקמב םימיאתמה טפשמה יתבב תיטפשמ הלועפ טוקנל ,ידעלבה התעד לוקיש

חוקלה תויוכזמ תחא ףא תוליבגמ ןניאש תומיוסמ תויטפשמ תויוכז חוקלל הקינעמ Medela תרבח ,וז תלבגומ

.קוחב תועובקה

קוליס VIII



וכילשהל ןיאו שימש אלל רישכמה תא ךופהל שי ,הפשאל הכלשהה ינפל .קיטסלפו תכתמ יקלחמ תבכרומ הדיחיה

דויצ תכלשהל תימוקמה ףוסיאהו רוזחימה תכרעמב ישמתשה .תוימוקמה תונקתל םאתהב תאזו תניוממ אל הפשאל

.רוביצה תואירבלו הביבסל דבכ קזנ םורגל הלולע הנוכנ אל הכלשה .ינורטקלאו ילמשח

םיקלחתמישר IX

הסכמ תידי

הסכמ

םיקובקב היבגמ

תוקוניתל ןוזמ וא םא בלח תגוצת

איפקמ תרוטרפמט וא ררקמ תרוטרפמט ,רדחה תרוטרפמט לש הגוצת

הריחב ןצחל

ןוקית/הריחב ןצחלו יוביכ/הלעפה ןצחל

תיטמוטוא הבכי םיקובקבה םמחמ ,"יוביכ/הלעפה" ןצחלה לע הציחל תעב :הרעה

רושיא ןצחל

חפנ תגוצת

1 2

3 4 5 6 7

8 9

Page 78

תולקתרותיא

םיקובקבהםמחמתאליעפהלןתינאל

-ןצחלה לע יצחל ,ןכמ רחאל .ריקב למשח עקשל ןהו םיקובקבה םמחמל ןה למשחה לבכ תא תרביחש יאדו

ףצפצמםיקובקבהםמחמ

.םייתסה םומיחה רוזחמ ,)תויטיאב( םימעפ שמח ףצפצמ םיקובקבה םמחמ םא

םייתסהל תודמוע עובק םומיח לש תוקד 20 ,)תוריהמב( םימעפ שמח ףצפצמ םיקובקבה םמחמ םא

.תיטמוטוא הבכי רישכמהו

תוירחא VII

םימגפמ ישפוח היהי רצומהש ךכל )”חוקלה“( ירוקמה הצקה שמתשמ ינפב הברע )”Medela AG“( Medela תרבח

.)2(םייתנש ךשמב ,םיליגר שומיש יאנתב ,םירמוחבו רוצייב

.רישכמב ףיצר וא/ו ףוכת שומיש לש םירקמב דחוימב ,תוארוהה יפל לועפל דיפקהל שי

ושכרנש םירצומ הסכמ הניא וז תוירחא .)השיכרה הזוח םויס( חכומה השיכרה ךיראתב הליחתמ תוירחאה תפוקת

.)eBay-ל לבגומ וניא ךא ללוכ המודכו תויבמופ תוריכמ ,טנרטניאב םיקווש המגודל ומכ ,םישרומ יתלב םיציפממ

התטלחה יפ לעו הנובשח לע - ןקתל וא ףילחהל איה ,וז תשרופמ תוירחא תרגסמב Medela לש הדיחיה התובייחתה

ריחמ תא ריזחהל וא )המוד גוסמ רצומ קפסל ,ןימז וניא רצומהש הרקמב( ונממ קלח וא רצומה תא - Medela לש

לש הפוקת ךשמל ףלחוה וא ןקותש קלח וא רצומ לכל תוירחא הקינעמ Medela תרבח .רצומה רובע םלושש השיכרה

וא םירצומה לכ .םהיניבמ רתוי ךוראה ,תירוקמה תוירחאה תפוקת םויסל דע וא ,חולשמה םוימ םוי )90( םיעשת

םירצומ וא םילכתמ םירמוח הסכמ הניא וז תשרופמ תוירחא .Medela לש הניינקל םיכפוה הפלחהל ורסמנש םיקלחה

.והשלכ ישילש דצ לש

קפסל תונפל חוקלה לע ,תוירחאה תפוקת ךלהמב תוריש תלבקל רושיא לבקל ידכ .תוירחאהתרגסמבתורישתלבק

חוקלה .Medela ידי לע וניוצש Medela לש תוריש זכרמל וא Medela לש השרומה ץיפמל ,רצומה שכרנ ונממש

הלקתה לש רואית רוסמל ןכו השרומ קפסמ וא השרומ ץיפממ ,Medela-מ תירוקמה השיכרה לע החכוה גיצהל שרדיי

םינקותמ םירצומ .תוירחאה תרגסמב תוריש רושיא אלל ולבקתהש םיקלחל וא םירצומל תיארחא הניא Medela .םגפה וא

אשית אל Medela .ריבסה ירשפאה םדקהב חוקלל וחלשיי ןקותמה קלחה וא רצומה .םניח חוקלל וחלשיי םייפולח וא

עוציב םוקימ תא עבקת Medela ,דבלב התעד לוקיש יפ לע .הזכ חולשמ ךלהמב םרגייש קזנ לש הרקמ לכל תוירחאב

לש תופסונ תויולע םולשתב חוקלה תא בייחל תוכזה תא המצעל תרמוש Medela .תוירחאה תרגסמב ןוקיתה תדובע

.רצומה לש ירוקמה חולשמה דעימ רחא םוקמב אצמנ רצומה םא תוירחאה תרגסמב םיתוריש

.תשרופמה תוירחאה היהי תוירחאה תרפה לש הרקמב חוקלה תושרל דמועה ידיחיה ןורתפה .תידעלבתוירחא

וא לעופב ,םיזמורמ וא םישרופמ םא ןיב ,םירחא תוינתה וא םיאנת ,תוירחא לכ הפילחמו תידעלב איה ליעלש תוירחאה

ךרוצל המאתה ,תוריחס תלוכי יבגל תוינתה וא םיאנת ,תוירחא יבתכ ללוכ ,תרחא וא קוחב תנגועמ ,תיטפשמ הלועפב

אשית אל Medela תרבח .שרופמב תוירחאב םילולכ םניא הלא לכ ,קוח תרפה יאו ןוצר תעיבשמ תוכיא ,םיוסמ

שומיש :םיאבה םינפואב ולעפ רחא םדא לכ וא חוקלהש ךכמ האצותכ ומרגנ םירומאה הלקתה וא םגפה םא תוירחאב

,תקפסמ יתלב הקוזחת ,רצומה תא תונשל וא ןקתל ,חותפל םישרומ יתלב תונויסינ ,יוגש שומיש ,החנזה ,םלוה יתלב

רחא םרוג לכ וא יוגש ילמשח חתמ ,םיליגר יאלבו הקיחש ,םיזרפומ ץחל וא סמוע ,הלעפהה תוארוהמ תומלעתה

םסחייל ןתינ אלש םירחא םימרוג וא ,םירחא תונוסא וא הפירש ,הנואת בקע ,דעוימה שומישה םוחתל ץוחמ אצמנש

םע דחי רצומב שומישמ תועבונה תולקת וא רצומל ומרגנש םייזיפ םיקזנ לע הסכמ הניא וז תוירחא .Medela תרבחל

.ומצע רצומב יהשלכ הלקת ןיאש תעבוק Medela תרבח םאו ,אוהש גוס לכמ יפקיה דויצ וא םיפסונ םירזיבא

,)תונלשר ללוכ( הלווע לע וא הזוח לע תססובמה ,תוירחא לכמ תרענתמ Medela תרבח ,ףסונב .תוירחאהתלבגה םייפולח םירצומ תשיכרב תוכורכה תויולעל וא ,גוס לכמ םיישנוע םייוציפ וא םידחוימ ,םיפיקע ,םייתאצות ,םיירקמ םיקזנל עבונה רחא יפסכ ןדבוא לכ וא ,םינותנ וא עדימ ןדבוא ,םייקסע םידספה ,םיחוור וא הסנכה תלוכי ןדבואל וא ,חוקלה ידי לע

היציפמ וא Medela םא םג ,רצומה לש הלועפ תקספה וא לשכ ,םיעוציב ,שומיש ,הקוזחת ,הריכממ האצותכ םרגנ וא השיכרה ריחמ לע יפסכ רזחה תקנעה וא ןוקית ,הפלחהל התובח תא הליבגמו ,הלאכ םיקזנ לש תורשפאה יבגל ורהזוה

ןאכ וקפוסש תונורתפה םא יוניש אלל ראשית םיקזנל תוירחאה לש וז הלבגה .Medela לש התריחב יפ לע ,םלושש

78 HE

Page 79

הנייגיהויוקינ V

.ויוקינ ינפל דימת למשחה עקשמ רישכמה תא יקתנ

.םח אוהשכ רישכמה תא יקנת לא

.ררקתהל םיקובקבה םמחמל רשפאל ידכ תוקד 15 יניתמה ,שומישה רחאל

.םימ םע עגמב אב וניא עקתהש יאדו

.)הבוטר אל( החל תילטמ תרזעב ץוחבמו םינפבמ םיקובקבה םמחמ תא יבגנ

הייתש ימ לש תוכיאב םימב ישמתשה ,םיראותמה יוקינה יכילהתמ דחא לכב :הרעה

םיקחוש יוקינ ירמוח תרזעב רישכמה תא יקנת לא

זרב ימ םרזל תחתמ תורישי םיקובקבה םמחמ תא יחינת לא םלועל

םילכ חידמב םיקובקבה םמחמ תא יקנת לא םלועל

●

לכרחאל

שומיש

םמחמ לש םומיחה חטשמ ביבס תינבא תורבטצה עיפות ,שומיש לש םיוסמ ןמז רחאל

.םיעובק ןמז יחוורמב תינבאה תא ריסהל שי .םיקובקבה

1הסרג

תא יגזמו ןרציה תוארוהל םאתהב *ןומיל תצמוח םע םימ 100ml/3.3oz יבברע

.קירה םיקובקבה םמחמל הסימתה

.יוקינה ךלהמב םיקובקבה םמחמב םהשלכ תונצנצ וא םיקובקב יחינת לא

.)2( הסכמה תא ירגסת לא

ךילהת םויס רחאל .ל"מ 250 לש חפנו רדחה תרוטרפמט ,םא בלח תויורשפאב ירחב

יוקינה ךילהת .םותכל הנתשמ למסה עבצו םיראומ םירחבנה םילמסה לכ ,הריחבה

.ליחתה

ןכמ רחאל קרו תוקד 30 ךשמב הסימתה תוררקתהל יניתמה ,יוקינה ךילהת םויס רחאל

.זרב ימב ותוא יפטשו םיקובקבה םמחמ תא ינקור

.דבלב )הבוטר אל( החל תילטמ תרזעב ץוחבמו םינפבמ םיקובקבה םמחמ תא יבגנ

2הסרג

.םירק םימ 50ml/ 1.8oz -ב לוהמ ץמוח 50ml/1.8oz םיקובקבה םמחמל יגזמ

.יוקינה ךלהמב םיקובקבה םמחמב םהשלכ תונצנצ וא םיקובקב יחינת לא

.םומיחה ךילהתב ליחתהל ןיא

.תינבאה תוססומתהל דע רישכמב לזונה תא יריאשה

.םייקנ םימב בטיה ותוא יפטשו רישכמה תא ינקור

.דבלב )הבוטר אל( החל תילטמ תרזעב ץוחבמו םינפבמ םיקובקבה םמחמ תא יבגנ

תחקרמה יתבו ובלכה תויונח בורב ןומיל תצמוח שוכרל ןתינ*

לולע רבדהש ןוויכמ ,ץמוחל וא ןומיל תצמוחל טרפ רחא רמוח םושב שמתשהל ןיא :הרעה

םנקתל ןתינ אלש םיקזנ רישכמל םורגל

●

שדוחלתחא

יוקינ

)תינבאתרסה(

Page 80

םינמז תלבט – םא בלח

250 ml/8.5oz

200 ml/6.7oz

םרג 150 >

30 ml/1.0oz80 ml/2.7oz150 ml/5.0oz

תוקד 3תוקד 4תוקד 6תוקד 7תוקד 8

תוקד 5תוקד 6תוקד 8תוקד 10תוקד 12

תוקד 18תוקד 21תוקד 24הריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניא

םינמז תלבט – תוקוניתל ןוזמ

םרג 150 <

תוקד 6תוקד 7הריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניא

תוקד 9תוקד 10הריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניא

הריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניא

םמחמה דוע לכ הסכמה תא חותפל ןיא ,תויווכמ ענמיהל ידכ .34°C )+/– 3°C( לש הרוטרפמטל םמחתמ :הרעה

.הלועפב אצמנ

לש הרוטרפמטל עיגה רישכמה( םייתסמ םומיחה רוזחמ רשאכ קוריב בהבהמ

.) 34°C +/– 3°C

ידכ

רושיאה ןצחל לע יצחל .)תויטיאב( םימעפ שמח ףצפצמ םיקובקבה םמחמ

.רוצעל

.)3( םיקובקבה היבגמ םע דחי םמחמהמ ןוזמה תנצנצ וא בלחה קובקב תא יאיצוה

וראשיי םה ,םמחמהמ ןוזמה תנצנצ תא וא בלחה קובקב תא יאיצות אל םא )!(

.תוקד 20 ךשמל 34°C )+/– 3°C( לש העובק הרוטרפמטב

!קוניתה תלכאה ינפל ןוזמה וא בלחה תרוטרפמט תא דימת קודבל ידיפקה

.קוריב תועיבקב ראומ ןצחלה-

הבכי רישכמהו )תוריהמב( םימעפ שמח ףצפצי םיקובקבה םמחמ ,תוקד 20 רחאל

.תיטמוטוא

תנצנצ וא קובקב םומיח תעב .ורתונש םימה תא ינקורו למשחהמ רישכמה תא יקתנ

.1 בלשמ יכישמה ,םיפסונ ןוזמ

דע הלעפהל הלעפה ןיב ןיתמהל ידיפקה ,הז רחא הזב םומיח ירוזחמ תלעפה תעב

)תוקד15( .ןיטולחל ררקתי םיקובקבה םמחמש

.את מחמם הבקבוקים של Medela אפשר לאחסן בתוך המכשיר לחיטוי בקיטור

80 HE

Page 81

הלעפה IV

)תועיבקב ראומ )בהבהמ

)תועיבקב ראומ

ןצחל לע ןכמ רחאלו

םיקובקבה םמחמ לש )2( הסכמה תא ירגס

-ןצחלה לע יצחל

.הריחבה ךילהתב יליחתה .בהבהמ-

)4( תוקוניתל ןוזמב וא םא בלחב ירחב

-למסה( רושיאה ןצחל לע יצחל ,םא בלח םומיחל

-למסה( הריחבה ןצחל לע יצחל ,תוקוניתל ןוזמ םומיחל )תועיבקב ראומ

.בהבהל ליחתמ- למסה ,הריחבה םויס רחאל

)5( איפקמ/ררקמ/רדח - הלחתהה תרוטרפמט תא ירחב

למסה( רושיאה ןצחל לע יצחל רדחה תרוטרפמט תריחבל

הריחבה ןצחל לע יצחל ררקמה תרוטרפמט תריחבל

)תועיבקב ראומ

הריחבה ןצחל לע יצחל האפקה תרוטרפמט תריחבל

.בהבהל ליחתמ )30ml / 1.0oz( -למסה ,הריחבה םויס רחאל

-למסה( רושיאה ןצחל לע יצחל

למסה ( רושיאה ןצחל לע יצחל

)תועיבקב ראומ

-ל מס ה( רושיאה

)9( שורדה חפנב ירחב

הלבטב יאר(

הנתשמ למסה עבצ ,םיראומ םירחבנה םילמסה לכ ,הריחבה ךילהת םויס רחאל

הז רחא הזבםינוש םיחפנ רוחבל ידכ , הריחבה ןצחלב ישמתשה

)אבה דומעבש

רושיאה ןצחל לע יצחל ,חפנה רושיאל

.לחה םומיחה ךילהתו םותכל

Page 82

.ונקתל ןתינ אלש קזנ רצומל םורגל לולע תינבאה תרסה תוארוהל תויצ יא

!תויווכ תנכס .םיקובקבה םמחמ לש םומיחה חטשמב יעגית לא

.ךלש תואירבה יתוריש תווצל ינפ אנא ,תוקונית תלכאה יבגל תופסונ תוצלמהו תוצע תלבקל

.שדח םומיח רוזחמ תלחתה ינפל ירמגל ררקתי םיקובקבה םמחמש דע דימת ןיתמהל ידיפקה

.תוקד 15 אוה שומישל שומיש ןיב שורדה הנתמהה ןמז

.תחא הקד רחאל תיטמוטוא הבכי אוה ,הלעפה רוזחמ ליעפהל ילבמ לעפומ םיקובקבה םמחמ םא

וז תוארוה תרבוח לע ירמש

הלעפה IV

תוקוניתלןוזמתונצנצוםיקובקבםומיח

●

םמחמל למשחה לבכ תא ירבח .ביציו חוטש חטשמ יבג לע רישכמה תא יביצה

ינפל רישכמה תא יליעפת לא .ריקב למשח עקשל ןכמ רחאלו ,הליחת םיקובקבה

.רישכמב ןוזמה תונצנצ/םיקובקבהו םימה יולימ

.המיאתמה םימה תומכב םיקובקבה םמחמ תא יאלמ

םימ

ל"מ 120

ל"מ 240

תוקוניתל ןוזמ

ןוזמ

םרג 150 <

םרג 150 >

םימ

ל"מ 240

בלח

ל"מ 150

ל"מ 200

ל"מ 250

ל"מ 120

םימ

םא בלח

בלח

ל"מ 30

ל"מ 80

.Medela קובקב תרזעב המיאתמה םימה תומכ תא ידדמ :הרעה

.תינבא תורבטצה תיחפהל יושע םיננוסמ םימב וא םיקקוזמ םירק םימב שומיש

,לשמל ,בלחה םומיחל והבוגב אבה רוזחמב רוחבל שי ,םא בלח לש תורחא תויומכ רובע

:תורשפאב רוחבל שי ,םא בלח לש ל”מ 120 רובע

בלח

מ“ל 80

מים

מ“ל 120

םמחמל םהינש תא יסינכהו )3( םיקובקבה היבגמב םיאלמ ןוזמ תנצנצ וא קובקב יחינה

.םימב אלומש םיקובקבה

82 HE

Page 83

םיבושחתוריהזיעצמא lll

.םייסיסב תוחיטב יעצמא לע דימת דיפקהל שי ,למשח ירישכמ תלעפה תעב

.שומישה תליחת ינפל ןויעב תוארוהה לכ תא יארק

רצומה

.הז ךירדמב טרופמכ ,דעונ הל הרטמל קרו ךא הז רצומב ישמתשה

.םיקובקבה םמחמל ףרוצמה למשחה לבכב קרו ךא ישמתשה

.הרישי שמש תנירקל ותוא יפשחת לאו שבי רישכמה לע ירמש

.םימב םיקובקבה םמחמ תא ירשת וא ילבטת לא םלועל

.רישכמל ופרוצש Medela ירזיבאב קרו ךא ישמתשה

.םימגפ וא הקיחש ינמיס ישפחו רישכמה יקלח תא יקדב

למשח

.למשחה עקש לש הזל םאות רישכמה לש ילמשחה חתמהש יאדו

.ריקב למשח עקשל ןכמ רחאלו ,הליחת םיקובקבה םמחמל למשחה לבכ תא ירבח

.שומישה רחאל דיימ עקשהמ ילמשחה רישכמה תא יקתנ

.ריקבש למשחה עקשמ למשחה עקת תפילש ידי לע קר חטבומ למשחה םרזמ קותינ

.םיממוחמ םיחטשממ למשחה לבכ תא יקיחרה

לפנ אוה םא ,ןיקת ןפואב לעופ וניא אוה םא ,םימוגפ ולש עקתה וא לבכה םא ילמשח רישכמ יליעפת לא םלועל

.םימ ךותל לפנ אוה םא וא קוזינ וא

.למשחהמ דיימ ותוא יקתנ .םימל לפנ אוה םא ילמשחה רישכמב יעגת לא

.הנכס עונמל ידכ השדח םילבכ תכרעב רתלאל ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכש הרקמב

●

.םידלי לש םדי גשיהמ ותוא קיחרהל שי .םיארחא םירוה לש םשומישל דעוימ הז רישכמ

הנזה/שומיש

וא ,תוישפנה וא תוישוחה ,תויזיפה םהיתולוכיב יוקילמ םילבוסה םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ

יפ לע וא םתוחיטבל יארחאה םדא לש ותחגשהב עצבתמ רישכמב שומישה ןכ םא אלא ,עדי וא ןויסינ אלל םישנא

.ויתוארוה

.רישכמה םע םיקחשמ םניא םהש אדוולו םידלי לע חיגשהל שי

תוחוכב םיקובקבה םמחמ תא ןקתל יסנת לא .םהב לפטל לוכי שמתשמהש םיקלח ליכמ וניא םיקובקבה םמחמ

.ךמצע

.םוח ינפב דימעו ביצי ,חוטש חטשמ יבג לע חנומ אוה רשאכ קר רישכמה תא ליעפהל ידיפקה

.ומוקממ קילחהל ונממ עונמל ידכ םיקובקבה םמחמ סיסב תא יקיזחה ,םינצחלה לע הציחל תעב

.הנוכנה םימה תומכ תא תפסוהש אדוול ידיפקה ,םיקובקבה םמחמ לש הלעפה לכ ינפל

.תוריהזב וב לפטלו רישכמב שמתשהל ידיפקה .םימח םימ ליכמ אוה ,שומישב אצמנ םיקובקבה םמחמשכ

.ידמ בר ןמז ךשמל תוקוניתה ןוזמ/םאה בלח תא םמחל ןיא

!תויווכתנכס

.רישכמב ורתונש םידא תוררחתשהמ ירהזיה ,אלמ הלעפה רוזחמ רחאל הסכמה תחיתפ תעב

.םימח תויהל םילולע םהש ןוויכמ תילטמב ישמתשה ,תונצנצ וא םיקובקב תרסה תעב

.תוקוניתל ןוזמ לש תונצנצ וא םינטק םיקובקב םמחל ידכ םיקובקבה היבגמב ישמתשה

שומיש םהב השענ אל םא .תחא םעפ וממוחש ןוזמו בלח תינש םמחל ןיא ,תואירבהו הנייגיהה לע רומשל תנמ לע

.הפשאל םכילשהל שי ,דיימ

הרוטרפמטה ,םמוחמה ןוזמה תומכל םאתהב תונתשהל םייושע םומיחה ךשמו תיפוסה ןוזמה תרוטרפמט

.ונממ םייושע תנצנצה וא קובקבהש רמוחה גוס ןכו ןוזמה םקרמ ,)איפקמ וא ררקמ ,רדח( ולש תיתלחתהה

!קוניתה תלכאה ינפל ןוזמה וא בלחה תרוטרפמט תא דימת קודבל ידיפקה

ףוטפט ידי לע הרוטרפמטה תא יקדבו ,בלחה תרוטרפמט תא ןזאל ידכ ןוסחאה לכימ תא וא קובקבה תא ירענ :בלח

.ךדי ףכ בג לע לזונהמ תודחא תופיט

.קוניתה תא יליכאתש ינפל ךמצעב ותוא יקדבו בטיה ןוזמה תא יבברע :ןוזמ

●

Page 84

רצומהלעתיללכהריקס

רושיא

האפקה תרוטרפמט

~-18°C

ml/oz

הריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניאהריחבל ןימז וניא

ררקמ תרוטרפמט

~7°C

םרג150 >

30ml/1.0 oz80ml/2.7oz150ml/5.0 oz 200ml/6.7oz250ml/8.5oz

םרג150 <

יוביכ/הלעפההריחב

םא בלחתוקוניתל ןוזמ

רדחה תרוטרפמט

~20°C

םיקובקבםמחמ I

ויה םה םא ןיב – 34°C לש העובק הרוטרפמטל ןוזמ וא םילזונ םמחמ Medela תיבמ שדחה םיקובקבה םמחמ

.םינימטיווהו יתנוזתה ךרעה לע הרימשב עייסמ .רדחה תרוטרפמטב וא ררקמהמ התע הז ואצוה ,םיאופק

הלעפהלתויחנה

Medela לש םיקובקבה םמחמ

לע רמושו )34°C +/– 3°C -כ( קוניתל תילאידיאה הליכאה תרוטרפמטל ןכומ תוקונית ןוזמו בלח יקובקב םמחמ

.וז הביצי הרוטרפמט

.דבלב יתיב שומישל דעוימ

84 HE

●

Page 85

הקנהתונורתפלגעמ

,םירקי םירוה

רופישב העייס Medela תרבח ,הנש 40 -מ הלעמל ךשמב .Medela לש רצומב םכתריחב לע םכתא םיכרבמ ונא

ידכ - ןהלש הקנהה תייווח ךלהמב תוהמאב הכמתו ,םא בלח לש םיינויחה תונורתיה תרזעב תוקונית לש םתואירב

הליבומ תיחמומל הכפה םינשה ךלהמבו ,עבטה תא ןיבהל תפאוש Medela .רשפאה לככ החוטבו הלקל התוא ךופהל

הז דחוימ ןמזב .ךקונית םע קולחל ילכותש רתויב תויעבטהו תופיה תויווחה תחא איה הקנה .הקנהל רושקה לכב םלועב

.הקנהה ךלהמב םינושה ךייכרצל םירצומ תקפסמ Medela תרבח .תוקזח תוימיטניאו הברק תושוחת תווחל ולכות

..ךלש ךרעה רקי םאה בלח תא החטבב םמחל ךל עייסמ יוקינלו האישנל לק ,דיינ אוה Medela תיבמ םיקובקבה םמחמ

!בוט לכ ךקוניתלו ךל תלחאמ Medela

הלכאה

דשב לופיט

ךוניח

תוריש

רקחמ

ססובמ

תויאר

םינעוצקמ

םא בלחב לופיט

הביאש

תויחמומ

תונשדח

ףוסיא

Page 86

Amningsförlopp

Bästa föräldrar,

Gratulerar till ert beslut att köpa en produkt från Medela. I över 40 år har Medela hjälpt till att förbättra spädbarns hälsa genom de livsgivande fördelarna med bröstmjölk och stödjer mammor under deras amningsupplevelse, för att göra den så säker och enkel som möjligt. Medela strävar efter att förstå det naturliga, och har med åren blivit världsledande när det gäller amning. Amning är en av de finaste och naturliga upplevelser man kan dela med sitt barn. Det är en unik stund som upplevs nära och intim. Medela tillhandahåller produkter för dina olika behov vid amningen. Medela babykostvärmare, som är enkel att transportera och rengöra, hjälper er att på ett säkert sätt värma den dyrbara bröstmjölken. Medela önskar er och ert barn allt gott!

Matning

Bröstvård

Forsknings-

baserat

Utbildning

Service

Specialister

Rengöring & Uppvärmning

Kunskap

Innovation

Pumpning

Uppsamling &

Förvaring

Page 87

Produktöversikt

På/av Välj

Bröstmjölk Barnmat

Rumstemperatur

~20°C

30ml/1.0oz 80ml/2.7oz 150ml/5.0oz 200ml/6.7oz 250ml/8.5oz

< 150g > 150g

Babykostvärmare

Medelas nya babykostvärmare värmer vätskor eller mat till konstant 34 °C – oavsett om det är från frys-, kylskåps- eller rumstemperatur. Detta bidrar till att bevara näringsämnen och vitaminer.

Kylskåpstemperatur

~7°C

ml/oz

ej valbart ej valbart ej valbart

Enter

Frystemperatur

~-18°C

BruksanvisningII

Medela babykostvärmare

• värmer flaskor och färdiglagad barnmat till idealisk matningstemperatur (ca 34 °C +/– 3 °C) och stabiliserar temperaturen.

• är endast avsedd för hemmabruk.

87SV

Page 88

Viktigasäkerhetsföreskrifterlll

Vid användning av elektrisk apparatur ska grundläggande säkerhetsföreskrifter alltid följas.

Läs samtliga anvisningar noga före användning.

Produkt

• Använd endast produkten för det den är avsedd för, i enlighet med denna bruksanvisning.

• Använd endast den medföljande nätsladden till babykostvärmaren.

• Håll utrustningen torr och utsätt den inte för direkt solljus.

• Sänk aldrig ner babykostvärmaren i vatten.

• Använd endast de delar från Medela som medföljer enheten.

• Kontrollera att delarna inte är slitna eller skadade.

Elektriskt

• Kontrollera att apparatens nätspänning överensstämmer med strömkällan.

• Anslut först nätsladden till babykostvärmaren och sedan till vägguttaget.

• Dra alltid ur elektriska apparater omedelbart efter användning.

• Apparaten skiljes från nätspänningen genom att stickkontakten dras ut.

• Se till att kabeln inte kommer i kontakt med varma ytor.

• Använd aldrig en elektrisk apparat som har en skadad sladd eller stickkontakt, som inte fungerar ordentligt, har blivit tappad eller skadad eller hamnat i vatten.

• Stoppa inte ner händerna för att ta upp en elektrisk apparat som har hamnat i vatten utan att först dra ur kontakten.

• Om strömsladden skadas måste den omedelbart ersättas med en ny sladd för att undvika fara.

Användning/amning och matning

• Utrustningen ska förvaras utom räckhåll för barn.

• Utrustningen är inte avsedd att användas av personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller personer med avsaknad av erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas eller instrueras om användningen av utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med utrustningen.

• Babykostvärmaren innehåller inga delar som kan servas av användaren. Försök inte själv att reparera babykostvärmaren.

• Används alltid på en plan, stabil och värmetålig yta.

• Samtidigt som du håller in knapparna, håll i babykostvärmarens undre del så att den inte välter.

• Se alltid till att rätt vattenvolym har hällts i innan du slår på babykostvärmaren.

• När babykostvärmaren används innehåller den hett vatten. Använd och hantera alltid utrustningen varsamt.

• Mjölk/mat får inte värmas för länge.

Risk för skållning!

• Var försiktig när du öppnar locket efter avslutad värmning eftersom överbliven ånga kan sippra ut.

• Ha en trasa emellan när du tar ur flaskor, eftersom de kan vara varma.

• Använd flaskhållaren för att värma små flaskor eller barnmatsburkar.

• Av hygien- och hälsoskäl ska bröstmjölk och mat som redan har värmts upp inte värmas igen. Bröstmjölk eller mat som inte används omedelbart ska kastas.

• Sluttemperaturen på maten och uppvärmningstiden kan variera beroende på mängden mat som värms, starttemperaturen (rums-, kylskåps- eller frystemperatur), matens konsistens såväl som flaskans eller burkens material.

• Kontrollera alltid bröstmjölks- eller mattemperaturen innan du matar ditt barn!

Bröstmjölk: Skaka flaskan eller behållaren för att få en jämn temperatur på bröstmjölken

Page 89

och kontrollera temperaturen genom att hälla några droppar vätska på handen.

Mat: Rör om i maten ordentligt och smaka själv innan du matar ditt barn.

Rengöring

• Om anvisningarna för avlägsnande av kalk inte följs kan det orsaka irreparabel skada på produkten.

• Rör inte vid värmeplattan i babykostvärmaren. Risk för skållning!

• Kontakta vårdpersonal för ytterligare råd och rekommendationer om amning och matning.

• Låt alltid babykostvärmaren svalna helt innan du påbörjar en ny värmning.

• Vänta 15 min före nästa användning.

• Om babykostvärmaren är påslagen och inte används kommer den att stängas av automatiskt efteren minut.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

AnvändningIV

Värmaflaskor&barnmatsburkar

Placera apparaten på en plan och stabil yta. Anslut nätsladden både till babykostvärmaren och vägguttaget. Slå inte på förrän vatten har fyllts på och flaskor/matburkar finns i apparaten.

Fyll babykostvärmaren med lämplig mängd vatten.

Bröstmjölk

Bröstmjölk 30 ml 80 ml

Obs: Mät upp lämplig mängd vatten med en Medela-flaska. Användning av kallt destillerat eller filtrerat vatten kan minska bildandet av kalkavlagringar. Med andra mängder bröstmjölk ska den ett steg lägre cykeln väljas för att värma mjölken. För exempelvis 120 ml bröstmjölk väljer du:

Bröstmjölk

80 ml

Placera den fyllda flaskan eller matburken i flaskhållaren (3) och sedan båda två i den vattenfyllda värmaren.

Vatten 120 ml 120 ml

Vatten 120 ml

Bröstmjölk 150 ml 200 ml 250 ml

Vatten 240 ml 240 ml 240 ml

Barnmat

Barnmat < 150 g > 150 g

Vatten 120 ml 240 ml

89SV

Page 90

AnvändningIV

Stäng locket (2) till babykostvärmaren.

Tryck på -knappen.

-ikonen börjar blinka. Du ska nu göra vissa inställningar.

Välj bröstmjölk eller barnmat (4)

För att värma bröstmjölk, tryck på Enter-knappen

-ikonen lyser med fast sken).

( För att värma barnmat, tryck på Välj-knappen blinka). Tryck på Enter-knappen fast sken).

När du har gjort dina val börjar

Välj starttemperatur - rumstemperatur/kylskåp/frys (5)

För att välja rumstemperatur bekräfta ( För att välja kylskåpstemperatur Tryck på Enter-knappen för att bekräfta ( -ikonen lyser med fast sken). För att välja frystemperatur sedan Enter-knappen fast sken).

-ikonen lyser konstant).

för att bekräfta ( -ikonen lyser med

-ikonen att blinka.

tryck på Enter-knappen för att

tryck på Välj-knappen

tryck på Välj-knappen och

för att bekräfta ( -ikonen lyser med

för att bekräfta

( -ikonen börjar

När du har gjort dina val, börjar

Välj önskad volym (9)

Med Välj-knappen (se tabellen på nästa sida).

För att bekräfta volymen, tryck på Enter-knappen

När du har gjort dina val lyser alla valda ikoner, till orange och uppvärmningen har startats.

kan du växla mellan olika volymer

ikonen (30 ml) att blinka.

-ikonen växlar

Page 91

Bröstmjölk - uppvärmningstid

30 ml/1.0 oz 80 ml/2.7 oz 150 ml/5.0 oz 200 ml/6.7 oz 250 ml/8.5 oz

3 min 4 min 6 min 7 min 8 min

5 min 6 min 8 min 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min ej valbart ej valbart

Barnmat - uppvärmningstid

< 150g > 150g

6 min 7 min ej valbart ej valbart ej valbart

9 min 10 min ej valbart ej valbart ej valbart

ej valbart ej valbart ej valbart ej valbart ej valbart

Obs: Uppvärmning till 34 °C (+/– 3 °C). För att undvika skållning – öppna inte locket så länge

värmaren är igång

-knappen börjar blinka grönt när värmningen är avslutad

(Temperaturen 34 °C +/– 3 °C har uppnåtts). Babykostvärmaren kommer att pipa fem gånger (långsamt).

Tryck på Enter-knappen

för att avsluta.

Ta ut flaskan eller matburken med flaskhållaren (3) ur värmaren.

(!) Om du inte tar ut flaskan eller matburken kommer temperaturen automatiskt konstant att vara 34 °C (+/- 3 °C) i 20 min.

Kontrollera alltid bröstmjölks- eller mattemperaturen innan du matar ditt barn!

-knappen lyser grönt med fast sken. Efter 20 min kommer babykostvärmaren att pipa fem gånger (snabbt) och apparaten stängs av automatiskt.

Dra ut stickkontakten från nätspänningen och häll ut överblivet vatten. Om du vill värma ytterligare en flaska eller matburk, fortsätt från steg 1. Låt alltid babykostvärmaren svalna helt mellan två värmningar. (15 min).

Medelas babykostvärmare kan förvaras på insidan av ångsterilisatorn.

91SV

Page 92

RengöringochhygienV

Eftervarje

användning

Rengöring

Varjemånad

(avlägsna

kalk)

• Koppla alltid från utrustningen från nätspänningen innan den rengörs.

• Rengör inte utrustningen när den är varm.

• Vänta 15 minuter efter användning så att babykostvärmaren hinner svalna.

• Se till att stickkontakten inte kommer i kontakt med vatten.

• Torka babykostvärmarens in- och utsida med en fuktig (inte blöt) trasa.

Obs: Använd dricksvatten till alla beskrivna rengöringsprocesser

Rengör inte med slipande rengöringsprodukter Placera aldrig babykostvärmaren direkt under kranvatten Rengör aldrig babykostvärmaren i en diskmaskin

Efter en tids användning kommer kalkavlagringar att bildas runt babykostvärmarens värmeplatta. Dessa bör tas bort med jämna mellanrum.

Version1

• Blanda 100 ml/3.03 oz vatten med citronsyra* enligt tillverkarens instruktioner och häll lösningen i den tomma babykostvärmaren.

• Placera INTE någon flaska eller burk i babykostvärmaren under rengöring.

• Sätt INTE på locket (2).

• Välj bröstmjölk, rumstemperatur och volymen 250 ml. När du har gjort dina val lyser alla valda ikoner och Rengöringen har startat.

• När rengöringsprocessen har avslutats ska du låta lösningen svalna i 30 minuter innan du tömmer babykostvärmaren och sköljer den med kranvatten.

• Torka in- och utsidan av babykostvärmaren endast med en fuktig (inte blöt) trasa.

Version2

• Häll 50 ml/1.08 oz vinäger blandat med 50 ml/1.08 oz kallt vatten i babykostvärmaren.

• Placera INTE någon flaska eller burk i babykostvärmaren under rengöring.

• Starta INTE uppvärmningen.

• Låt vätskan vara kvar i enheten tills kalkavlagaringarna har lösts upp.

• Töm enheten och skölj noga med vatten.

• Torka in- och utsidan av babykostvärmaren endast med en fuktig (inte blöt) trasa.

-ikonen växlar till orange.

*Citronsyra finns att köpa i nästan alla livsmedelsbutiker och på apotek.

Obs: Använd inget annat än citronsyra eller vinäger eftersom det kan

orsaka irreparabel skada

Page 93

FelsökningVI

Babykostvärmaren startar inte

Kontrollera att nätsladden är ansluten både till babykostvärmaren och vägguttaget. Tryck sedan på

Babykostvärmaren piper

När babykostvärmaren piper fem gånger (långsamt) betyder det att värmecykeln är avslutad. När babykostvärmaren piper fem gånger (snabbt) betyder det att den konstanta uppvärmningstiden på 20 min är avslutad och apparaten stängs av automatiskt.

-knappen.

GarantiVII

Medela AG (”Medela”) garanterar den ursprungliga användaren (”kunden”) att denna produkt är fri från tillverknings- och materialfel under två (2) år, förutsatt att den används på normalt sätt.

Garantin förutsätter också att alla anvisningar för drift och underhåll följs, i synnerhet då produkten används under extraordinära förhållanden och/eller i omfattande utsträckning. Garantin börjar gälla från och med inköpsdatum (då köpeavtal träffades, vilket måste kunna verifieras med kvitto). Produkter som har köpts från ej auktoriserade distributörer - exempelvis köp- och säljmarknader på Internet, auktioner eller annan typ av offentlig försäljning (inklusive, men inte begränsat till, Blocket och eBay) omfattas inte av denna garanti. Medelas enda skyldighet i fråga om garantianspråk är att, efter eget gottfinnande, byta ut eller reparera produkten eller delar därav (eller, om produkten inte är tillgänglig, leverera en liknande typ av produkt) eller återbetala inköpspriset för produkten. Medela erbjuder en garanti på nittio (90) dagar för alla reparerade eller utbytta produkter eller delar, räknat från leveransdatum, eller fram till slutet av den ursprungliga garantin. Den av perioderna som sträcker sig längst är den som gäller. Alla produkter eller delar som byts ut övergår i Medelas ägo. Denna uttryckliga garanti omfattar varken förbrukningsvaror eller produkter från tredje part.

Att erhålla garantiservice. Kunden måste kontakta den återförsäljare som sålde produkten, Medelas auktoriserade distributör eller Medelas servicecenter (hänvisning dit erhålls från Medela) inom gällande garantiperiod för att först få ett godkännande av garantiservicen. Du måste kunna uppvisa ett daterat kvitto eller annan form av kvittens för inköpet från Medela, dess auktoriserade distributör eller återförsäljare, och ge en beskrivning av problemet. Medela accepterar inget ansvar för produkter eller delar som skickas in utan att någon garantiservice dessförinnan har godkänts. Reparerade produkter eller utbytesprodukter levereras till kund utan kostnad. Den reparerade produkten eller delen levereras snarast möjligt. Medela ansvarar inte för eventuella skador som inträffar under en sådan transport. Medela avgör efter eget gottfinnande var garantiarbeten ska utföras. Medela har rätt att debitera eventuella ytterligare kostnader för en garantiservice om produkten är placerad på annan plats än dit den ursprungligen levererades.

Exklusiv garanti. Den enda gottgörelse som kunden kan erhålla vid garantiunderlåtenhet utgörs av den uttryckliga garantin. Ovanstående garanti är exklusiv, och ersätter alla andra garantier och garantivillkor, både uttryckliga och implicita, antingen de finns angivna i lag, regelverk eller annat, inklusive garantier, försäkran om säljbarhet, lämplighet för visst syfte, tillfredsställande kvalitet och frihet från upphovsrättsligt intrång; samtligt undantas härmed uttryckligen. Medela kan inte hållas ansvarigt om felet eller felfunktionen som hävdas föreligga har orsakats av att kunden eller någon annan har missbrukat eller vanvårdat produkten, försökt att öppna, reparera eller förändra produkten utan medgivande, brustit i underhåll, ignorerat instruktionerna för användning eller belastat produkten allt för hårt, av normalt slitage, användning av felaktig spänning eller beror på andra orsaker som ligger utanför avsett användningsområde, genom olyckshändelse, eldsvåda eller andra risksituationer eller problem som inte kan hänföras till Medela. Denna garanti omfattar inte fysiska skador på produkten eller fel som uppstår på grund av att produkten har använts tillsammans med någon annan typ av tillbehör eller extrautrustning i de fall då Medela avgör att det inte är något fel på själva produkten.

Ansvarsbegränsning. Medela frånskriver sig även allt ansvar, oberoende av om ansvarsfrågan

93SV

Page 94

GarantiVII

avser avtal eller kränkning (inklusive försumlighet), för ersättning vid följdskador, indirekta eller särskilda skador eller skadeståndsfrågor av vilken typ den än handlar om, eller kundens kostnader för införskaffande av ersättningsprodukter, eller för förlust av intäkt eller vinst, förlust av sysselsättning, förlust av information eller data eller annan förlust av ekonomisk karaktär som uppstår i och med eller som följd av försäljning, underhåll eller bruk av, samt funktion, fel eller funktionsavbrott hos denna produkt, även om Medela eller dess distributörer har informerats om att denna möjlighet föreligger, och ansvaret begränsas till att byta ut, reparera eller återbetala köpeskillingen, allt efter Medelas gottfinnande. Denna ansvarsbegränsning påverkas inte även om någon av punkterna i detta avsnitt visar sig vara omöjlig att genomdriva.

Friskrivningsklausul. I den händelse gällande rättsskipning inte medger frånskrivning av ansvar för implicita garantier eller begränsning av skadestånd för oförutsedda skador eller följdskador då det gäller vissa produkter levererade till konsumenter eller att ansvar för personskador begränsas, kommer sådana implicita garantier och sådant ansvar att begränsas till den tidsperiod som den gällande uttryckliga garantin omfattar.

Tillämplig lag och domstolsort. Denna begränsade garanti ska regleras i enlighet med schweizisk lagstiftning, undantaget kollisionsnormer och FN-konventionen rörande avtal om internationella köp av varor från 11 april 1980. De allmänna domstolarna vid Medelas registrerade huvudkontor i Baar, Schweiz, ska anses vara behöriga. Medela ska, efter eget gottfinnande, även ha rätt att vidta juridiska åtgärder vid behörig domstol där kunden har sin verksamhet eller är bosatt. I och med denna begränsade garanti ger Medela kunden specifika juridiska rättigheter som inte begränsar några lagstiftade konsumenträttigheter.

AvfallshanteringVIII

Enheten är tillverkad av olika metaller och plaster. Före kassering skall apparaten göras obrukbar och den får inte kastas i hushållssoporna utan måste kasseras i enlighet med lokala föreskrifter. Använd ditt lokala återvinningssystem för kasserad elektrisk och elektronisk utrustning. Oriktig kassering kan få skadliga effekter på miljön och på den allmänna hälsan.

ListaöverdelarIX

Handtag till lock

Låsring

Flaskhållare

Display för bröstmjölk eller barnmat

Display för rums-, kylskåps- eller frystemperatur

Välj-knapp

På-/av- och välj-/korrigera-knapp

Obs: När du trycker på „på-/avknappen“ stängs babykostvärmaren av automatiskt

Enter-knapp Volymdisplay

Page 95

Amningscirklen

Kære forældre,

Tillykke med beslutningen om at vælge et Medela-produkt. I over 40 år har Medela fremmet børns sundhed ved at oplyse om fordelene ved brystmælk og støtte mødre i deres ammeoplevelse - for at gøre den så tryg og nem som muligt. Medela bestræber sig på at forstå naturens hensigter og er igennem årene blevet en førende amningsekspert på globalt plan. Amning er en af de smukkeste og mest naturlige oplevelser, du kan dele med dit barn. En unik tid hvor I har et intenst og intimt bånd. Medela leverer produkter til dine forskellige amningsbehov. Medela flaskevarmer, som er nem at transportere og rengøre, hjælper dig med sikkert at opvarme din dyrebare brystmælk. Medela ønsker alt det bedste for dig og dit barn!

Madning

Brystpleje

Veldokumenteret

forskning

Uddannelse

Service

Professionelle

Opbevaring og håndtering

Ekspertise

Innovation

Udmalkning

Opsamling af

brystmælk

95DA

Page 96

Produktoversigt

Tænd/sluk-knap Vælg

Brystmælk Babymad

Stuetemperatur

~20 °C

30ml/1,0oz 80ml/2,7oz 150ml/5,0oz 200ml/6,7oz 250ml/8,5oz

< 150g > 150g

Køletemperatur

~7 °C

ml/oz

kan ikke

vælges

kan ikke

Indtast

Frysetemperatur

~-18 °C

vælges

kan ikke

vælges

FlaskevarmerI

Den nye Medela flaskevarmer holder væsker og mad ved en konstant varme på 34 °C - hvad enten de kommer direkte fra fryseren eller køleskabet eller har været opbevaret ved stuetemperatur. Hjælper med at bevare næringsstoffer og vitaminer.

BrugsanvisningII

Medela flaskevarmer

• opvarmer mælkeflasker og forberedt babymad til den ideelle madningstemperatur (ca. 34 °C +/- 3°C) og stabiliserer temperaturen.

• er kun udviklet til hjemmebrug.

Page 97

Vigtigesikkerhedsforanstaltningerlll

Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes.

Læs alle instruktioner grundigt igennem før brug.

Produkt

• Brug kun produktet til det, det er beregnet til, som beskrevet i denne brugsanvisning.

• Brug kun den strømledning, som følger med flaskevarmeren.

• Hold apparatet tørt, og anbring det ikke i direkte sollys.

• Flaskevarmeren må aldrig nedsænkes i vand.

• Brug kun de Medela-komponenter, der følger med apparatet.

• Kontrollér, om flaskevarmerens komponenter er slidte eller i stykker.

Elektrisk

• Kontrollér, at den spænding, som apparatet bruger, er i overensstemmelse med strømforsyningen.

• Sæt først strømledningen i flaskevarmeren og derefter i stikkontakten.

• Tag altid stikket ud af elektriske apparater umiddelbart efter brug.

• Strømmen er kun med sikkerhed afbrudt, når stikket er taget ud af stikkontakten.

• Hold ledningen borte fra opvarmede overflader.

• Brug aldrig et elektrisk apparat, hvis dets ledning eller stik er beskadiget, hvis det ikke

fungerer korrekt, hvis det har været tabt eller beskadiget eller tabt i vand.

• Rør ikke ved et elektrisk apparat, hvis det er faldet i vandet. Tag omgående stikket ud.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den straks udskiftes for at undgå skader.

Brug/madning

• Dette apparat er beregnet til brug af en ansvarlig voksen og bør opbevares utilgængeligt for børn.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller psykiske evner eller mangel på erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn eller er instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Der er ingen dele i flaskevarmeren, som brugeren selv kan vedligeholde. Prøv ikke selv på at reparere flaskevarmeren.

• Brug altid flaskevarmeren på en jævn, stabil og varmefast overflade.

• Mens du trykker på knappen, skal du holde på flaskevarmerens bund for at forhindre at apparatet glider.

• Sørg altid for at tilsætte den korrekte mængde vand, før du tænder for flaskevarmeren.

• Når flaskevarmeren er i brug, indeholder den varmt vand. Brug og håndtér altid apparatet med forsigtighed.

• Mælk/mad bør ikke opvarmes i for lang tid.

Skoldningsfare!

• Vær forsigtig, når du åbner låget, efter at cyklussen er færdig, da tilbagebleven damp kan undslippe.

• Brug en klud til at fjerne flasker og glas, da disse kan være varme.

• Brug flaskeløfteren til at varme små flasker eller glas med barnemad.

• Af hygiejne- og sundhedsårsager bør varm mælk og mad ikke genopvarmes, og bør smides væk, hvis de ikke umiddelbart bruges.

• Madens endelige temperatur og opvarmningstiden kan variere afhængig af den mængde mad, der opvarmes, den oprindelige (stue, køleskab eller fryser) temperatur, madens konsistens samt flaskens eller glassets type og materiale.

• Kontrollér altid mælkens og madens temperatur, før du giver den til barnet!

Mælk: Ryst flasken eller beholderen for at udjævne mælketemperaturen, og kontrollér

temperaturen ved at dryppe et par dråber ud på hånden.

Mad: Omrør maden grundigt og afprøv den selv, før du giver den til barnet.

97DA

Page 98

Vigtigesikkerhedsforanstaltningerlll

Rengøring

• Hvis afkalkningsinstruktionerne ikke følges, kan der ske uoprettelig skade på produktet.

• Undlad at berøre flaskevarmerens varmeplade. Skoldningsfare!

• Rådfør dig med en sundhedsfaglig person for at få yderligere oplysninger og anbefalinger om barnemadning.

• Lad altid flaskevarmeren afkøle helt, før du starter en ny desinficeringscyklus.

• Ventetid før næste brug er 15 minutter.

• Hvis flaskevarmeren er tændt og der ikke køres en cyklus, slukker flaskevarmeren automatisk efter 1 minut.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

DriftIV

Opvarmningafflaskerogbeholderemedbarnemad

Anbring apparatet på en jævn og stabil overflade. Sæt først strømledningen i flaskevarmeren og derefter i stikkontakten. Tænd ikke for apparatet, før der er fyldt vand på og flasker/madbeholdere er anbragt i apparatet.

Fyld flaskevarmeren med den rette mængde vand.

Brystmælk

Mælk 30 ml 80 ml

Bemærk: Brug en Medela-flaske til at udmåle den rette mængde vand. Brug af kølig, destilleret vand eller filtreret vand kan reducere kalkdannelse. For andre mængder brystmælk vælges den nærmeste lavere cyklus til opvarmning af mælken. Til 120 ml brystmælk vælges f.eks.:

Melk

Anbring den fyldte flaske eller beholder i flaskeløfteren (3) og sæt begge i flaskevarmeren, som skal være fyldt med vand.

80 ml

Vand 120 ml 120 ml

Vann 120 ml

Mælk 150 ml 200 ml 250 ml

Vand 240 ml 240 ml 240 ml

Barnemad

Mad < 150 g > 150 g

Vand 120 ml 240 ml

Luk låget (2) på flaskevarmeren.

Page 99

Tryk på -knappen.

-ikonet begynder at blinke. Start dine valg.

Vælg brystmælk eller barnemad (4)

Brystmælken varmes op ved at trykke på Enter-knappen bekræfte ( Barnemaden varmes op ved at trykke på Valg-knappen

-ikonet begynder at blinke).

( Tryk på Enter-knappen

Efter at du har foretaget valgene, begynder

Vælg starttemperatur - Stue/Køleskab/Fryser (5)

Stuetemperatur bekræfte ( Køleskabstemperatur Tryk på Enter-knappen nu konstant). Frysertemperatur og derefter på Enter-knappen nu konstant). Efter at du har foretaget valgene, begynder at blinke.

Vælg den ønskede mængde (9)

Ved at bruge Valg-knappen mængder

Mængden bekræftes ved at trykke på Enter-knappen

-ikonet lyser nu konstant).

for at bekræfte ( -ikonet lyser nu konstant).

-ikonet at blinke.

vælges ved at trykke på Enter-knappen for at

-ikonet lyser nu konstant). vælges ved at trykke på Valg-knappen .

for at bekræfte ( -ikonet lyser

vælges ved at trykke på Valg-knappen

for at bekræfte ( -ikonet lyser

-ikonet (30 ml)

kan du skifte imellem forskellige

(se oversigten på næste side).

for at

Efter at du har foretaget dine valg, begynder alle de valgte ikoner at lyse, startet.

-ikonet lyser orange, og opvarmningsprocessen er

99DA

Page 100

DriftIV

Brystmælk - Skema

Barnemad - Skema

30ml/1,0oz 80ml/2,7oz 150ml/5,0oz 200ml/6,7oz 250ml/8,5oz

3 minutter 4 minutter 6 minutter 7 minutter 8 minutter

5 min 6 minutter 8 minutter 10 min 12 min

18 min 21 min 24 min kan ikke vælges kan ikke vælges

< 150 g

6 minutter 7 minutter kan ikke vælges kan ikke vælges kan ikke vælges

9 minutter 10 minutter kan ikke vælges kan ikke vælges kan ikke vælges

kan ikke vælges kan ikke vælges kan ikke vælges kan ikke vælges kan ikke vælges

> 150 g

Bemærk: Opvarmning til 34 °C (+/- 3 °C). For at undgå skoldning må låget ikke åbnes, mens

flaskevarmeren er i drift.

-knappen begynder at blinke grønt, når varmecyklussen er færdig

(når en temperatur på 34 °C +/- 3 °C er opnået).

Flaskevarmeren bipper fem gange (langsomt). Tryk på Enter-

for at stoppe.

knappen

Brug flaskeløfteren (3) til at tage flasken med brystmælk eller madbeholderen ud af flaskevarmeren.

(!) Hvis du ikke tager flasken med mælk eller madbeholderen ud, vil temperaturen automatisk forblive på 34 °C (+/- 3 °C) i 20 minutter.

Kontrollér altid mælkens og madens temperatur, før du giver den til barnet!

-knappen lyser konstant grønt. Efter 20 minutter bipper flaskevarmeren fem gange (hurtigt) og apparatet slukkes automatisk.

Tag stikket ud af stikkontakten og tøm evt. resterende vand. Hvis du varmer endnu en flaske eller beholder, skal du fortsætte fra trin 1. Lad altid flaskevarmeren køle helt ned imellem to varmecyklusser. (15 minutter).

100

Medela-flaskevarmeren kan opbevares inden i dampsterilisatoren

Medela B-Well User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual