Medela Apgar Timer User Manual [en, el, fr, es, pt +7]

Apgar Timer

EN

Instructions for Use

DE

Gebrauchsanweisung

FR

Mode d’emploi

IT

Istruzioni per l’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

SV

Bruksanvisning

DA

Brugsanvisning

FI

Käyttöohje

NO

Bruksveiledning

ES

Instrucciones

PT

Instruções de utilização

EL

Οδηγίες χρήσης

3

EN

l

lI

lII

Intended use

The Medela Apgar Timer will sound a buzzer for the duration of 3 seconds
at intervals of 1, 5, and 10 minutes, thereby allowing the user to take the
Apgar scores at precise intervals. The Medela Apgar Timer is simple, prac­tical and very helpful because even hospital staff can determine emergen­cies and can take the necessary steps in the labour room. The one-minute
value of the Apgar-score is an indicator for acute potential dangers to the
newborn, a help for the first care and reanimation. The five-minute value
can indicate that a hypoxie is present or a lack of first care of the baby. The
ten-minute value is another indicator for the primary adaptation of the baby.
In addition, the exact time of birth can be stored for later retrieval.

Contraindications

No contraindications are currently known.

Warnings/Safety instructions

The Apgar Timer may not be used in environments where there is a risk of
explosion.

4

EN

V

IV Operating elements

Apgar time shown in minutes
and seconds.

Start/Stop button.
Push immediately after delivery.

Timer will sound alarm at 1, 5,
and 10 minutes intervals.

Birth time shown in hours and
minutes

Birth time retrieval.
Push to retrieve stored time

of birth.

When these 3 dots appear,
change batteries.

Signs and symbols

Start/Stop button and birth time memory.
An alarm will sound at 1, 5 and 10 minute intervals.

Birth time retrieval button.

5

EN

VI

Operation of the Apgar Timerseconds

The Apgar time is shown in minutes and seconds.

1. Starting the Apgar Timer
Push the Start/stop button.

2. Switching off the device
The Apgar Timer can be turned off by pushing the Start/stop but-

ton. The Timer will automatically shut off after 1 hour.

3. Storing the Birth Time
Push the birth time retrieval button and the Apgar Timer will auto-

matically indicate the exact time of birth for a duration of three sec­onds. The birth time is shown in hours and minutes.

4. Retrieval of the Birth Time

The birth time is called up in hours and minutes by pushing the

birth time retrieval button. The birth time will be changed as soon as
the next Apgar score is taken.

5. Battery Check

A set of batteries should last for 1’000 Apgar score measurements.
When the batteries become weak, 3 additional dots will appear on

the display.

6. Change of Batteries

The Apgar Timer has been designed so that the internal clock con-

tinues to run for approx. 2 minutes when the batteries are changed.

This means that when you change the batteries no adjustment of

time will be necessary.

To change the batteries, proceed as follows:

1. Remove old batteries.

2. Insert new batteries (two 1,5 volt alkaline batteries) according to
schematics.

6

EN

VII

Cleaning

General notes

The internal hospital directives take precedence. Wear suitable gloves for
cleaning/disinfection

.

– Switch off the device.
– The outside surfaces can be cleaned with a damp cloth.
– Cleaning or disinfecting agents should not be used in concentrated

form!

Surface cleaning materials

We recommend: Perform (conc. 1%, two 8-litre bags), Schülke & Mayr
Do not use: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. Checking the time

If you wish to check the time of the internal watch in the Apgar

Timer proceed as follows:
– Push the birth time retrieval button two times and exact time in

hours and minutes will appear.

– Push the Start/stop button.

8. Adjusting the time

The time on the internal clock can be set as follows:

1. Make sure there is no time visible on the Apgar Timer.

2. Push the birth time and start/stop button simultaneously.
A black dot will appear behind the first digit.

3. Push the birth time retrieval button until the correct number
appears in the first digit.

4. Push the Start/stop button, the back dot will jump to the sec­ond digit. Again push the birth time retrieval button until correct
number appears in the second digit.

5. Follow the same steps to correct the third and fourth digit.

6. Get out of the time adjusting mode by pushing the Start/stop
button.

If you enter the time adjusting mode and do not change any digits,

the original time will continue to run after you exit out of this mode.

7

EN

VIII

IX

X

Disposal

Guarantee

The Apgar Timer is of modular design. It can thus be disassembled into
its individual components. The Apgar Timer is mainly made of technical
plastics which can be disposed of in accordance with local regulations.
The LCD, circuit board, electric parts and batteries should be disposed of
separately.

Guarantee for the Apgar Timer for 2 years after date of delivery if used in
accordance with these instructions. The manufacturer is not liable for any
damage or consequential damage caused by incorrect operation, inappro­priate usage as well as use by unauthorized persons.

Technical Data

Batteries: 2 pcs 1,5 V AA
Accuracy: Quarzstability, <500 ppm
Signal: Buzzing signal after 1, 5 and 10 minutes
Time of Birth: Time of Birth is electronically stored and can be
retrieved by pressing the birth time retrieval button.
Display: 4-digit Liquid crystal display (LCD)
Operation: 2 foil buttons to start/stop the timer and to display
the time of birth
Measurements: 155 x 92 x 33 mm (H x W x D)
Weight: 450 g
Working conditions: + 5 °C to + 40 °C
Storage conditions: – 40 °C to + 50 °C

The Apgar Timer fulfils standard IEC 60601-1-2 where electromagnetic
compatibility is concerned. While the Apgar Timer is in use, other equip­ment which also fulfils this standard will not be affected nor will the other
equipment affect the operation of the Apgar Timer.

8

DE

l

lI

lII

Der Medela Apgar Timer ist einfach, praktisch und hilfreich, weil dank ihm
im Kreissaal Notfälle auch von Nicht-Medizinern schnell erkannt und sofort
Massnahmen eingeleitet werden können. Der Ein-Minuten-Wert des Apgar­Scores ist ein Indikator für akute potentielle Gefahren des Neugeborenen,
eine Hilfe für Erstversorgung und Reanimation. Der Fünf-Minuten-Wert
kann ein Hinweis sein, dass eine Hypoxie vorliegen könnte oder gar eine
mangelnde Erstversorgung des Kindes. Der Zehn-Minuten-Wert ist ein
weiterer Indikator für die mittelfristige primäre Adaptation. Der Apgar Timer
ist mit einem Alarm-Signal ausgestattet, welches in den Zeitabständen von
1, 5 und 10 Minuten ertönt, um den Anwendern die Möglichkeit zu geben,
die Apgar Werte in genauen Zeitabständen zu notieren. Zudem kann die
genaue Geburtszeit für späteren Abruf gespeichert werden.

Kontraindikationen

Es sind zur Zeit keine Kontraindikationen bekannt.

Warnhinweise/Sicherheitshinweise

Der Apgar Timer ist nicht zugelassen für die Verwendung in explosionsge­fährdeter Umgebung.

Verwendungszweck

9

DE

IV

V

Bedienelemente

Apgar Zeit in Minuten und
Sekunden angezeigt.

Start/Stop-Taste.
Sofort nach der Geburt

drücken. Ein Alarm-Signal
ertönt in den Intervallen von
1,5 und 10 Minuten.

Geburtszeit in Stunden und
Minuten angezeigt.

Geburtszeitabruf.
Diese Taste drücken, um die

gespeicherte Geburtszeit
abzurufen.

Wenn diese 3 Punkte er­scheinen, Batterien wechseln.

Zeichen und Symbole

Start/Stop-Taste und Geburtszeitspeicher. Ein Alarm-Signal
ertönt in den Intervallen von 1, 5 und 10 Minuten.

Abruf der Geburtszeit.

10

VI

DE

Inbetriebnahme

Die Apgar Zeit wird in Minuten und Sekunden angezeigt.

1. In Betrieb setzen
Start/Stop-Taste drücken.

2. Abschalten
Der Apgar Timer wird abgeschaItet, indem die Start/Stop-Taste

gedrückt wird. Nach einer Stunde schaltet der Apgar Timer jedoch
automatisch ab.

3. Speicherung der Geburtszeit
Die genaue Geburtszeit wird gespeichert indem die Start/Stop-

Taste sofort nach der Geburt gedrückt wird. Die Geburtszeit wird in
Stunden und Minuten angezeigt.

4. Abruf der Geburtszeit

Wenn die Geburtsabruf-Taste gedrückt wird, wird die Geburtszeit in

Stunden und Minuten abgerufen. Sobald mit dem Apgar Timer eine
neue Messung vorgenommen wird, wird die Geburtszeit überschrie­ben.

5. Batterien prüfen

Ein Satz Batterien reicht für ca. 1’000 Apgar Messungen. Wenn die

Batterien schwach werden, erscheinen 3 weitere Punkte auf der
Anzeige.

6. Batterien wechseln

Der Apgar Timer wurde so entwickelt, dass die interne Uhr ca. 2

Min. weiter läuft, wenn die Batterien gewechselt werden.

Das heisst, dass wenn die Batterien gewechselt werden, keine

neue Zeiteinstellung erfolgen muss.

Batterien wie folgt wechseln:

1. Alte Batterien entfernen.

2. Die neuen Batterien (zwei 1,5 Volt Alkali-Batterien) gemäss
Schema einsetzen.

11

DE

VII

Reinigung

Generelle Hinweise

Vorrangig gelten die krankenhausinternen Richtlinien. Für die Reinigung/
Desinfektion geeignete Handschuhe tragen.
– Gerät abschalten.
– Äusserlich mit einem feuchten Lappen reinigen.
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürfen nicht in konzentrierter Form

verwendet werden.

Reinigungsmittel für die Oberflächen

Unsere Empfehlung: Perform (Konzentration 1%, zwei 8-Liter-Beutel),
Schülke & Mayr
Nicht geeignet: Terralin (Konzentration 2%), Schülke & Mayr

7. Zeit kontrollieren

Die Zeit auf der internen Uhr kann wie folgt kontrolliert werden:

– Geburtszeitabruf-Taste 2 x drücken und die genaue Zeit

wird in Stunden und Minuten angezeigt.

– Start/Stop-Taste drücken.

8. Zeit einstellen

Die Zeit auf der internen Uhr kann wie folgt eingestellt werden:

1. Sicherstellen, dass keine Zeit auf dem Apgar Timer angezeigt
ist.

2. Geburtszeitabruf- und Start/Stop-Taste gleichzeitig drücken.
Ein schwarzer Punkt erscheint hinter der ersten Ziffer.

3. Geburtszeitabruf-Taste drücken bis die richtige Ziffer erscheint.

4. Start/Stop-Taste drücken und der schwarze Punkt springt zur
zweiten Ziffer. Geburtszeitabruf-Taste drücken bis die richtige
Ziffer erscheint.

5. Schritte 3 – 4 für die dritte und vierte Ziffer folgen.

6. Start/Stop-Taste drücken, um den Zeiteinstellungsmodus zu
verlassen.

Wenn unbeabsichtigt der Zeiteinstellungsmodus gestartet wird, und

keine Ziffern verändert wurden, wird die Originalzeit beim Verlassen
dieses Modus wieder hergestellt.

12

DE

VIII

IX

X

Entsorgung

Garantiebestimmungen

Der Apgar Timer ist modular aufgebaut. Dadurch kann es ohne grossen
Aufwand in einzelne Komponenten zerlegt werden. Der Apgar Timer
besteht hauptsächlich aus technischen Kunststoffen. LCD, Leiterplatte,
elektrische Teile und Batterien sind einzeln zu entsorgen – gemäss den
lokalen Vorschriften.

Garantie für den Apgar Timer 2 Jahren ab Lieferdatum, wenn das
Gerät diesen Anweisungen entsprechend benutzt wird. Für Schäden/
Folgeschäden wegen unsachgemäßer Behandlung, nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung sowie bei Handhabung durch nicht autorisierte
Personen besteht keine Haftung.

Technische Daten

Batterien: 2 Stück 1.5 V AA
Genauigkeit: Quarzstabil, <500 ppm
Signal: Tonsignal nach 1, 5 und 10 Minuten
Geburtszeit: Geburtszeit wird elektronisch gespeichert und kann
auf Knopfdruck abgerufen werden
Anzeige: 4-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD)
Bedienung: 2 Folientaster zum Starten/Stoppen des Timers und
zum Anzeigen der Geburtszeit
Abmessungen: 155 x 92 x 33 mm (H x B x T)
Gewicht: 450 g
Arbeitsbedingungen: + 5 °C bis + 40 °C
Lagerbedingungen: - 40 °C bis + 50 °C

Der Apgar Timer erfüllt die Norm IEC 60601-1-2 betreffend elektromagne­tischer Verträglichkeit (EMV). Durch den Betrieb des Apgar Timers werden
andere Geräte, welche die oben erwähnte Norm ebenfalls erfüllen, nicht
gestört, beziehungsweise die Funktion des Apgar Timers wird durch diese
Geräte nicht beeinflusst.

13

FR

l

lI

lII

Domaine d’utilisation

Le Chronomètre Apgar Medela est simple, pratique et utile, car grâce à lui,
les urgences peuvent être reconnues rapidement dans la salle des nourris­sons, même par des non-médecins; les mesures d’urgence peuvent être
immédiatement entreprises. La valeur du score Apgar à une minute sert à
indiquer les dangers potentiels aigus que le nouveau-né peut présenter; il
est utile pour les premiers soins et la réanimation. La valeur à cinq minutes
peut indiquer une hypoxie ou bien une lacune dans les premiers soins
donnés à l’enfant. La valeur à dix minutes indique quant à elle l’adaptation
primaire à moyen terme du bébé. La minuterie Apgar est pourvue d’un
signal d’alarme audible qui s’enclenche à 1, 5 et 10 minutes; l’utilisateur
peut alors noter les scores Apgar à des intervalles précis. De plus, l’heure
de naissance peut être enregistrée pour être relue plus tard.

Contre-indications

Aucune contre-indication connue à ce jour.

Mises en garde/Consignes de sécurité

Le Chronomètre Apgar ne doit pas être utilisé dans un environnement
menacé d’explosion.

14

FR

IV

V

Eléments de commande

Le temps Apgar est indiqué en
minutes et en secondes.

Touche start/stop.
Appuyer juste après la naissance.

Un signal d’alarme se fait entendre
à 1, 5 et 10 minutes.

L’heure de naissance est indiquée
en heures et en minutes.

Relecture de l’heure de naissance.
Appuyer sur la touche pour faire

apparaître l’heure de naissance
enregistrée.

Lorsque ces trois points apparais­sent, changer les piles.

Touche start/stop et enregistrement de l’heure de naissance.
Un signal se fait entendre à 1, 5 et 10 minutes.

Rappel de l’heure de naissance.

Caractères et symboles

15

FR

VI

Mise en marche

Le temps Apgar est indiqué en minutes et en secondes.

1. Activation
Appuyer sur la touche start/stop.

2. Désactivation
Le Chronomètre Apgar s’éteint lorsqu’on presse sur la touche start/

stop. Après une heure, le Chronomètre Apgar s’éteint automatique­ment.

3. Enregistrement de l’heure de naissance
On enregistre l’heure de naissance exacte en pressant immédiate-

ment sur la touche start/stop après la naissance. L’heure de nais­sance est indiquée en heures et en minutes.

4. Relecture de l’heure de naissance

Lorsqu’on presse sur la touche de relecture de l’heure de naissan-

ce, celle-ci apparaît, indiquée en heures et en minutes. Dès qu’on
introduit une nouvelle mesure sur le Chronomètre Apgar, l’heure de
naissance précédente est effacée.

5. Tester les piles

Un set de piles suffit pour 1000 mesures Apgar. Lorsque les piles

s’affaiblissent, 3 autres points apparaissent encore sur l’écran.

6. Changer les piles

Le Chronomètre Apgar a été conçu de manière à ce que l’horloge

interne continue de fonctionner pendant env. 2 min. lorsqu’on
change les piles. Cela signifie qu’après avoir changé les piles, il n’y
a pas besoin d’effectuer de remise à l’heure.

Comment changer les piles:

1. Ôter toutes les piles.

2. Mettre les nouvelles piles (deux piles alcalines 1,5 Volts) selon
schéma.

16

FR

VII

Nettoyage

Généralités

Les directives internes de l'hôpital prévalent. Port obligatoire de gants
adaptés pour le nettoyage/désinfection.

– Déclencher l’appareil.
– Nettoyer le boîtier au moyen d’un chiffon humide.
– Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de désinfectants sous

forme concentrée.

Produit pour nettoyer la surface

Nous recommandons: Perform (1%, deux sachets à 8 litres) Schulke & Mayr
Ne pas utiliser: Terralin (2%), Schulke & Mayr

7. Contrôler l’heure

L’heure de l’horloge interne peut être contrôlée comme suit:

– Appuyer 2 x sur la touche de rappel de l’heure de naissance,

l’écran indique alors l’heure exacte en heures et en minutes.

– Presser sur start/stop.

8. Mettre l’horloge à l’heure

Pour mettre à l’heure l’horloge interne, procéder de la façon

suivante:

1. S’assurer que l’écran du Chronomètre Apgar n’indique aucune
heure.

2. Appuyer sur le bouton rappel de l’heure de naissance et
simultanément sur le bouton start/stop.
Un point noir apparaît derrière le premier chiffre.

3. Presser sur la touche d’indication de l’heure de naissance
jusqu’à ce que le chiffre exact apparaisse.

4. Presser la touche start/stop, le point noir saute au second
chiffre. Presser à nouveau la touche d’indication de l’heure de
naissance jusqu’à ce que le chiffre exact apparaisse.

5. Répéter les étapes 3 et 4 pour les 3ème et 4ème chiffres.

6. Presser sur a touche start/stop afin de quitter le mode de mise
à l’heure.

Si l’on enclenche malencontreusement le mode de mise à l’heure,

sans changer un seul chiffre, l’heure originale réapparaîtra automati­quement dès que vous aurez quitté ce mode.

17

FR

VIII

IX

X

Élimination

Garantie

Le Chronomètre Apgar est fabriqué de façon modulaire. Il peut donc être
démonté sans problème en composants individuels. Le Chronomètre
Apgar est constitué surtout de matériaux synthétiques. LCD, circuit con­ducteur, parties électriques et piles doivent être jetés séparément, confor­mément aux prescriptions locales.

Le minuteur Apgar bénéficie d'une garantie de 2 ans à compter de la date
de livraison à condition d'être utilisé en conformité avec les présentes
instructions. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages/
dommages consécutifs provoqués par une utilisation impropre, un usage
non conforme ou une manipulation par des personnes non autorisées.

Données techniques

Batteries: 2 pièces, 1,5 V AA
Exactitude: Stabilité par quartz, <500 ppm
Signal: Vibration après 1, 5 et 10 minutes
Heure de naissance: L’heure de naissance est enregistrée
électroniquement et peut être rappelée par
simple pression sur une touche
Écran: Écran à cristaux liquides à 4 chiffres (LCD)
Utilisation: 2 touches à membrane pour enclencher/
stopper le Chronomètre et indiquer l’heure
de naissance
Mesures: 155 x 92 x 33 mm (H x B x T)
Poids: 450 g
Conditions de fonctionnement: + 5 °C jusqu’à + 40 °C
Conditions de stockage: - 40 °C jusqu’à + 50 °C

Le Chronomètre Apgar satisfait aux critères IEC 60601-1-2 en matière de
compatibilité électromagnétique (CEM). Le fonctionnement du Chronomètre
Apgar ne gêne pas les autres appareils qui remplissen teux aussi la norme
mentionnée; le Chronomètre Apgar n’est pas gêné non plus par ce type
d’appareils.

18

IT

l

lI

lII

Uso previsto

Il Medela Apgar Timer é di uso semplice e pratico e offre un aiuto prezioso,
perchè grazie ad esso anche il personale non medico può riconoscere
tempestivamente le emergenze in sala parto e prendere immediatamente
le misure necessarie. Il valore dell’indice di Apgar dopo 1 minuto è un
indicatore di potenziali pericoli acuti per il neonato, un aiuto per la prima
assistenza e la rianimazione. Il valore dopo 5 minuti può essere indizio di
un’asfissia o addirittura di una carenza dell’assistenza prestata al bambino.
Il valore dopo 10 minuti è un ulteriore indicatore dell’adattamento primario
a medio termine. L’Apgar Timer emette un segnale di allarme a intervalli di
1, 5 e 10 minuti, per dare all’utilizzatore la possibilità di annotare gli indici di
Apgar a intervalli precisi. Inoltre si può memorizzare l’ora esatta della nasci­ta per richiamarla più tard.

Controindicazioni

Al momento non sono note controindicazioni.

Avvertenze/Istruzioni di sicurezza

L’Apgar Timer non può essere utilizzato in ambienti con rischio di esplosione.

19

IT

IV

V

Elementi di comando

Segni e simboli

Tasto Start/Stop e memorizzazione ora di nascita. Un segnale
di allarme risuona a intervalli di 1, 5 e 10 minuti.

Richiamo dell’ora di nascita.

Il tempo Apgar viene indicato in
minuti e secondi.

Tasto Start/Stop.
Va premuto immediatamente

dopo la nascita. Un segnale di
allarme suona a intervalli di 1, 5 e
10 minuti.

L’ora di nascita viene mostrata in
ore e minuti.

Richiamo dell’ora di nascita.
Premere questo tasto per richia-

mare l’ora di nascita memorizzata.

Quanto appaiono questi
3 punti, sostituire le batterie.

20

VI

IT

Messa in funzione

Il tempo di Apgar viene indicato in minuti e secondi.

1. Mettere in funzione
Premere il tasto Start/Stop.

2. Spegnere
L’Apgar Timer viene spento premendo il tasto Start/Stop. Dopo

1 ora l’Apgar Timer si spegne comunque automaticamente.

3. Memorizzazione dell’ora di nascita
L’ora esatta della nascita viene memorizzata premendo il tasto

Start/Stop immediatamente dopo la nascita. L’ora della nascita
viene indicata in ore e minuti.

4. Richiamo dell’ora di nascita

Premendo il pulsante per il richiamo dell’ora di nascita, quest’ultima

viene visualizzata in ore e minuti. Non appena con l’Apgar Timer si
effettua una nuova misurazione, la nuova ora di nascita viene sovra­scritta sul valore precedente.

5. Controllo delle batterie

Una serie di batterie basta per circa 1’000 misurazioni dell’indice di

Apgar. Quando le batterie iniziano ad esaurirsi, nel display appaiono
3 punti.

6. Sostituzione delle batterie

Apgar Timer è stato costruito in modo che l’orologio interno conti-

nui a funzionare per circa due minuti, anche quando si sostituisco­no le batterie. In altre parole, dopo aver sostituito le batterie non
bisogna regolare di nuovo l’ora.

Sostituire le batterie nel modo seguente:

1. Togliere le vecchie batterie.

2. Inserire le nuove batterie (due batterie alcaline da 1,5 Volt),
come indicato nello schema.

21

IT

IT

VII

Pulizia

Avvisi generali

Le direttive interne della struttura ospedaliera hanno la precedenza
Indossare i guanti per procedere alla pulitura/disinfezione.

– Spegnere il timer.
– Pulire l’esterno con un panno umido.
– Detergenti e disinfettanti non devono essere utilizzati in forma concen-

trata.

Soluzioni di lavaggio della superficie

Si raccomanda: Perform (conc. 1%, 2 fustini da 8 litri), Schülke & Mayr
Non usare: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. Controllare l’ora

L’ora dell’orologio interno può essere controllata nel modo seguente:

– Premere 2 volte il pulsante Richiamo ora nascita: viene visualiz-

zato l'orario preciso in ore e minuti.

– Premere il tasto Start/Stop.

8. Regolare l’ora

Per controllare l'ora dell’orologio interno di Apgar Timer, procedere
nel modo seguente:

1. Accertarsi che l’Apgar Timer non indichi nessuna ora.

2. Premere simultaneamente i tasti “Start/Stop” e “Richiamo
dell’ora di nascita”. Dietro alla prima cifra appare un punto nero.

3. Premere il tasto di richiamo dell’ora di nascita, finché non appare
la cifra giusta.

4. Premere il tasto Start/Stop e il punto nero salta alla seconda
cifra. Premere il tasto di richiamo dell’ora di nascita, finché non
appare la cifra giusta.

5. Ripetere i punti 3 – 4 per la quarta cifra.

6. Premere il tasto Start/Stop per uscire dal modo di regolazione
dell’ora.

Se è stato attivato inavvertitamente il modo di regolazione dell’ora,

senza peraltro che sia stata modificata nessuna delle cifre, l’ora ori­ginale viene ripristinata non appena si esce da tale modo.

22

IT

VIII

IX

X

Eliminazione

Garanzia

Apgar Timer è un modello modulare. L’Apgar Timer ha una struttura modu­lare e può essere scomposto senza problemi nei singoli componenti.
L’Apgar Timer è costituito principalmente di plastiche tecniche. LCD, circuito
stampato e batterie devono essere eliminati separatamente, conformemente
alle prescrizioni locali.

La garanzia di Apgar Timer è di 2 anni dalla data di fornitura, se l'appa­recchio viene usato in conformità alle presenti istruzioni. Il produttore non
risponde dei danni/danni secondari causati da un funzionamento errato,
uso improprio, nonché utilizzo da parte di personale non autorizzato.

Dati tecnici

Batterie: 2 pz. 1,5 V AA
Precisione: stabilizzato a quarzo < 500 ppm
Segnale: segnale acustico dopo 1, 5 e 10 minuti
Ora di nascita: l’ora di nascita viene memorizzata automaticamente
e può essere richiamata premendo un pulsante
Display: visore a cristalli liquidi, 4 cifre (LCD)
Uso: 2 tasti sotto film per avviare/fermare il timer e
indicare l’ora di nascita
Dimensioni: 155 x 92 x 33 mm (A x L x P)
Peso: 450 g
Condizioni di esercizio: + 5 °C - + 40 °C
Immagazzinamento: - 40 °C - + 50 °C

L’Apgar Timer è conforme alla norma IEC 60601-1-2 in materia di compati­bilità elettromagnetica (EMC). Il funzionamento dell’Apgar Timer non distur­ba a Itri apparecchi, purché conformi alla suddetta norma, rispettivamente
non viene disturbato da tali apparecchi.

23

NL

l

lI

lII

Beoogd gebruik

De Medela Apgar Timer is een eenvoudig, praktisch en zeer nuttig hulp­middel, waarmee ook gewone verpleegkundigen een noodsituatie kunnen
herkennen en de nodige maatregelen in de verloskamer kunnen nemen.
De Apgar-score na 1 minuut is een indicator voor mogelijk acuut gevaar
voor de pasgeborene en een hulpmiddel bij eerste verzorging en reanima­tie. De score na 5 minuten kan duiden op de aanwezigheid van hypoxie of
een gebrek aan eerste verzorging van de baby. De score na 10 minuten is
een indicator voor de primaire aanpassing van de baby. De Medela Apgar
Timer laat gedurende 3 seconden een zoemtoon horen met een tussen­poos van 1, 5 en 10 minuten, waardoor de gebruiker de Apgar-scores met
exacte tussenpozen kan noteren. Bovendien kan het exacte tijdstip van
geboorte worden vastgelegd om later weer op te roepen.

Contra-Indicaties

Op dit ogenblik zijn er geen contra-indicaties bekend.

Waarschuwingen/Veiligheidsvoorschriften

De Apgar Timer mag niet worden gebruikt in een omgeving waar ontplof­fingsgevaar bestaat.

24

NL

IV

V

Bedieningselementen

De Apgar-tijd wordt aangeduid
in minuten en seconden.

Start/stopknop.
Druk direct na de bevalling op

deze knop. De Timer laat na
1, 5 en 10 minuten een alarm
horen.

Het tijdstip van geboorte wordt
aangeduid in uren en minuten.

Geheugenknop.
Druk op deze knop om het

vastgelegde tijdstip van
geboorte op te roepen.

Verwissel de batterijen als deze
drie stippen op het display ver-

schijnen.

Tekens en symbolen

Start/stopknop en geheugenknop. Met een tussenpoos van
1, 5 en 10 minuten is een alarm te horen.

Geheugenknop.

25

NL

VI

Werking van de Apgar Timer

De Apgar-tijd wordt aangeduid in minuten en seconden.

1. Inschakelen
Druk op de start/stopknop.

2. Uitschakelen
Druk op de start/stopknop om de Apgar Timer uit te schakelen.

Na één uur wordt de Apgar Timer automatisch uitgeschakeld.

3. Het tijdstip van geboorte opslaan
Als u op de geheugenknop drukt, geeft de Apgar Timer automatisch

gedurende 3 seconden het exacte tijdstip van geboorte weer. Het
tijdstip van geboorte wordt aangeduid in uren en minuten.

4. Het tijdstip van geboorte oproepen

Het tijdstip van geboorte in uren en minuten kunt u oproepen door

op de geheugenknop te drukken. Het tijdstip van geboorte wordt
gewijzigd zodra de volgende Apgar-score wordt gemeten.

5. De batterijen controleren

Met een paar batterijen moet u 1000 Apgar-scores kunnen meten.

Als de batterijen opraken, verschijnen 3 extra stippen op het display.

6. De batterijen vervangen

De Apgar Timer is zodanig ontworpen dat de interne klok nog ca. 2

min. blijft doorlopen als de batterijen worden vervangen. Dit betekent
dat u de tijd niet hoeft bij te stellen als u de batterijen heeft verwis­seld.

Ga als volgt te werk om de batterijen te vervangen:

1. Verwijder de oude batterijen.

2. Plaats de nieuwe batterijen (2 alkalinebatterijen van 1,5 volt)
volgens het schema.

26

NL

VII

Reinigen

Algemene aanwijzingen

De richtlijnen van het ziekenhuis komen op de eerste plaats. Draag
geschikte handschoenen voor de reiniging/desinfectie.

– Toestel uitschakelen.
– De buitenkant kan worden gereinigd met een vochtige doek.
– Reinigings- of desinfectiemiddelen mogen niet in geconcentreerde

vorm worden gebruikt!

Schoonmaakmaterialen voor oppervlak

Wij raden aan: Perform (conc. 1%, twee 8 liter zakken), Schülke & Mayr
Gebruik geen: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. De tijd controleren

Als u de tijd van de interne klok in de Apgar Timer wilt controleren,

moet u als volgt te werk gaan:
– Druk 2 x op de geboortetijdtoets en de precieze tijd wordt in

uren en minuten getoond.

– Druk op de start/stopknop.

8. De tijd instellen

De tijd op de interne klok kan als volgt worden ingesteld:

1. Zorg dat er geen tijdstip zichtbaar is op de Apgar Timer.

2. Druk gelijktijdig op de geboortetijd en aan/uit knop. Achter het
eerste cijfer verschijnt een zwarte stip.

3. Druk de geheugenknop in totdat het juiste cijfer op die plaats
verschijnt.

4. Druk op de start/stopknop. De zwarte stip verspringt nu naar
het tweede cijfer. Druk nogmaals op de geheugenknop totdat
het juiste cijfer op die plaats verschijnt.

5. Volg dezelfde stappen om het derde en vierde cijfer bij te stellen.

6. Verlaat de tijdinstelling door op de start/stopknop te drukken.

Als u niets verandert aan de tijdinstelling, blijft de originele tijd van

kracht nadat u deze instelling heeft verlaten.

27

NL

VIII

IX

X

Verwijderen

Garantie

De Apgar Timer heeft een modulair ontwerp. Daardoor kan hij probleem­loos in afzonderlijke componenten worden gedemonteerd. De Apgar
Timer is hoofdzakelijk gemaakt van technische kunststoffen, die volgens
de gemeentelijke afvalverordening kunnen worden verwijderd. De LCD,
printplaat, elektronische onderdelen en batterijen moeten apart worden
verwijderd.

Garantie voor de Apgar timer; 2 jaar vanaf leveringsdatum, als het toe­stel overeenkomstig de gebruiksaanwijzing werd gebruikt. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor enige schade of schade die voortvloeit uit onjuiste
bediening, onjuist gebruik en gebruik door niet geautoriseerde personen.

Technische gegevens

Batterijen: 2 x 1,5 V AA
Nauwkeurigheid: Kwartsstabiliteit, <500 ppm
Signaal: Zoemtoon na 1, 5 en 10 minuten
Tijdstip van geboorte: Het tijdstip van geboorte wordt automatisch vastge-

legd en kan worden opgeroepen door op de geheu-

genknop te drukken
Display: Viercijferig LCD-display
Werking: 2 knoppen om de Timer te starten/stoppen en het

tijdstip van geboorte weer te geven
Afmetingen: 155 x 92 x 33 mm (H x B x D)
Gewicht: 450 g
Bedrijfstemperatuur: + 5 °C tot + 40 °C
Opslagtemperatuur: – 40 °C tot + 50 °C

De Apgar Timer voldoet aan de norm IEC 60601-1-2 inzake bestendigheid
tegen elektromagnetische storingen. Het gebruik van de Apgar Timer heeft
geen invloed op andere apparatuur die ook aan deze norm voldoet, terwijl
deze andere apparaten evenmin invloed hebben op de werking van de
Apgar Timer.

28

SV

l

lI

lII

Tillämpning

Medela Apgartimer är enkel, praktisk och till stor hjälp eftersom även sjuk­huspersonalen kan fastställa kritiska lägen och vidta nödvändiga åtgärder i
arbetsrummet. Värdet efter en minut indikerar en akut potentiell fara för den
nyfödda och är till hjälp för den primära omsorgen och återupplivande.
Fem-minuters-värdet kan tyda på en hypoxi eller brister i den primära
omsorgen om barnet. Tio-minuters-värdet utgör ännu en indikator på
spädbarnets primära adaptation. Apgartimern avger en larmsignal i intervall
om 1, 5 och 10 minuter, vilket betyder att användaren erhåller indikeringar
med bestämda intervaller. Därtill kan den exakta födelsetidpunkten lagras
för framtagning senare.

Kontraindikationer

F.n. är inga kontraindikationer kända.

Varnings-/säkerhetstexter

Apgartimern får inte användas i utrymmen där det finns risk för explosion.

29

SV

IV

V

Manöverorgan

Symbolförklaring

Start-/stoppknapp och födelsetidsminne. En signal ljuder i
intervaller om 1, 5 och 10 minuter.

Avläsning av födelsetidpunkten.

Apgartimern anger tiden
i minuter och sekunder.

Start-/stoppknapp.
Tryck direkt efter förlossningen.

Timern kommer att ge en sig­nal efter 1, 5 och 10 minuter.

Födelsetidpunkten anges
i timmar och minuter.

Avläsning av födelsetidpunkt.
Tryck ned knappen för att

avläsa födelsetidpunkten.

När 3 punktmarkeringar syns,
byt batterier.

30

VI

SV

Funktion

Apgartimern anger tiden i minuter och sekunder.

1. Start av Apgartimern
Tryck på start-/stoppknappen.

2. Avstängning av Apgartimern
Apgartimern stängs av genom att man trycker på start-/stoppknap-

pen. Apgartimern stängs dock automatiskt av efter 1 timme.

3. Lagring av födelsetidpunkt
Den exakta födelsetidpunkten lagras om start-/stoppknappen

trycks ned omedelbart efter förlossningen. Födelsetidpunkten anges
i timmar och minuter.

4. Avläsning av födelsetidpunkt

Genom att trycka ned födelseknappen avläses födelsetidpunkten

i timmar och minuter. Så fort ny mätning utförs med Apgartimern
ersätts födelsetidpunkten med en ny.

5. Batterikontroll

En batteriuppsättning räcker normalt för 1000 mätningar. Då bat-

terierna blir svaga syns tre punkter på displayen.

6. Batteribyte

Apgartimern är konstruerad så, att då batterierna byts ut fortsätter

den interna klockan att gå ca. 2 minuter. Det betyder att du efter
batteribyte inte behöver programmera in tiden på nytt.

Batterierna byts på följande sätt:

1. Avlägsna de gamla batterierna.

2. Lägg in nya batterier (två 1,5 volts alkaliska batterier) enligt
schema.

31

SV

VII

Rengöring

Allmänna anvisningar

I första hand gäller sjukhusets interna bestämmelser. Använd lämpliga
handskar vid rengöring/desinficering.
– Koppla ur apparaten.
– Utsidorna kan rengöras med en fuktig trasa.
– Rengöringsmedel och desinficerande medel bör inte användas

i koncentrerad form.

Ytrengöringsmedel

Vi rekommenderar: Perform (konc. 1%, två 8-liters påsar), Schulke & Mayr
Använd ej: Terralin (konc. 2%), Schulke & Mayr

7. Kontroll av tidsangivelse

Kontroll av den interna klockans tidsangivelse sker på följande sätt:

– Tryck 2x på knappen för avläsning av födelsetidpunkt; den

exakta tiden i timmar och minuter kommer då att visas på dis­playen.

– Tryck på start-/stoppknappen

8. Tidsinställning

Tiden på den interna klockan kan ställas in på följande sätt:

1. Kontrollera att ingen tid visas på Apgartimern.

2. Tryck på födelsetidknappen och start/ stoppknappen samtidigt.
En svart punkt kommer då att synas bakom den första siffran.

3. Tryck på knappen för avläsning av födelsetidpunkt tills första
siffran är korrekt.

4. Tryck på Start/stopp knappen. Den svarta punkten kommer då
att förflyttas till den andra siffran. Tryck åter ned knappen för
avläsning av födelsetidpunkt tills siffran är rätt.

5. Inställningen av den tredje och fjärde siffran sker på samma
sätt.

6. Tryck åter ned Start/stopp-knappen för att gå ur tidsinställ­ningsfunktionen.

Om du aktiverar tidsinställningsfunktionen men inte ändrar några

siffror kommer den ursprungliga tiden att fortsätta oförändrad efter
att du kopplat bort funktionen.

32

SV

VIII

IX

X

Avfallshantering

Garanti

Apgartimern är uppbyggd i moduler. Det innebär att det är enkelt att ta isär
de enskilda komponenterna. Timern består huvudsakligen av teknisk plast.
LCD-displayen, kretskortet, de elektriska komponenterna och batterierna
skall hanteras separat i enlighet med lokala bestämmelser.

Förutsatt att Apgartimern används i enlighet med dessa anvisningar lämnas
2 års garanti från leveransdatum. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för ska­dor/indirekta skador p g a felaktigt handhavande, icke föreskriven använd­ning eller att timern använts av obehöriga personer.

Tekniska data

Batterier: 2 st 1,5 V AA
Noggrannhet: Kvartsstabilitet, <500 ppm
Signal: Summerton efter 1, 5 och 10 minuter
Födelsetidpunkt: Födelsetidpunkten lagras elektroniskt och kan avlä­ sas med knapptryckning
Display: 4-siffrig, flytande kristaller (LCD)
Funktion: 2 folieknappar för start/stopp av timern och för
indikering av födelsetidpunkt
Dimensioner: 155 x 92 x 33 mm (h x b x d)
Vikt: 450 g
Driftsförhållanden: + 5 °C till + 40 °C
Förvaringsförhållanden: – 40 °C till + 50 °C

Apgartimern uppfyller normen IEC 60601-1-2 avseende elektromagnetisk
kompatibilitet. Annan utrustning som likaså uppfyller ovannämnda norm
och Apgartimern stör resp. påverkar inte varandra inbördes under använd­ning.

33

DA

l

lI

lII

Anvendelse

Medela Apgar Timer er enkel, praktisk og nyttig, fordi andre end læger ved
et akut tilfælde på fødestuen straks kan træffe de nødvendige forholdsreg­ler. 1-minutsværdien af Apgar-scoren er en vigtig værdi, ud fra hvilken den
første pleje og eventuel genoplivning kan foretages. 5-minuttersværdien
kan give en indikation om eventuel hypoksi eller måske utilstrækkelig pleje
af barnet. 10-minuttersværdien er en yderligere indikator for den nyfødtes
tilstand. Apgar Timer er udstyret med et alarmsignal, der lyder i intervaller
på 1, 5 og 10 minutter, så brugeren har mulighed for at notere Apgar­værdierne ned. Desuden kann det nøjagtige fødselstidspunkt lagres.

Kontraindikationer

Der foreligger ingen oplysninger om kontraindikationer.

Advarsler/sikkerhedsanvisninger

Apgar Timeren må ikke anvendes i omgivelser, hvor der kan være risiko for
eksplosion.

34

DA

IV

V

Betjeningselementer

Apgar-tiden vises i minutter og
sekunder.

Start/stoptast.
Tryk straks efter fødslen. Der

lyder et alarmsignal med inter­valler på 1, 50 og 10 minutter.

Fødselstidspunktet vises i timer
og minutter.

Fødselstidspunkt.
Tryk på denne tast for at gen-

kalde det lagrede fødselstids­punkt.

Når 3 prikker vises, skal batteri­erne skiftes.

Symbolernes betydning

Start/stop-tast og hukommelse for fødselstidspunkt.
Et alarmsignal lyder i intervaller på 1, 5 og 10 minutter.

Opkald af fødselstidspunkt.

35

DA

VI

Brugsvejledning

Apgar-tiden vises i minutter og sekunder.

1. Sådan tændes Apgar Timer
Tryk på start/stop-tasten.

2. Sådan slukkes Apgar Timer
Apgar Timer slukkes, når der trykkes på start/stop-tasten. Apgar

Timeren slukker automatisk efter 1 time.

3. Lagring af fødselstidspunktet
Hvis der trykkes på start/stop-tasten straks efter fødslen, gemmes

det nøjagtige fødselstidspunkt. Fødselstidspunktet vises i timer og
minutter.

4. Genkald af fødselstidspunkt

Hvis der trykkes på fødselsgenkaldstasten, vises fødselstidspunk-

tet i timer og minutter. Når der foretages en ny måling med Apgar
Timer, overskrives fødselstidspunktet.

5. Batteritest

Et sæt batterier holder til ca. 1.000 Apgar-målinger. Når batterierne

er ved at være flade, vises 3 prikker på displayet.

6. Batteriskift

Apgar Timer er udviklet, så det interne ur fortsætter med at gå i ca.

2 minutter, mens batterierne skiftes. Dvs. at uret ikke skal indstilles
efter et batteriskift.

Batteriet skiftes således:

1. Tag de gamle batterier ud.

2. Sæt de nye batterier i iht. illustrationen (2 stk. 1,5 V
Alkalibatterier).

36

DA

VII

Rengøring

Generelle anvisninger

Sygehusets interne retningslinjer har højeste prioritet. Ved rengøring/desin­fektion bæres egnede handsker.
– Sluk for apparatet.
– Rengøres udvendigt med en fugtig klud.
– Rengørings- og desinficeringsmidler bør ikke anvendes i koncentreret

form.

Rengøringsmiddel til overflade

Vi anbefaler: Perform(koncentration 1%, to 8 liters poser), Schülke & Mayr
Brug ikke: Terralin(koncentration 2%), Schülke & Mayr

7. Tidskontrol

Tiden på det interne ur kan kontrolleres således:

– Tryk på fødselsgenkalds-tasten 2x, og tiden vises i timer og

minutter.

– Tryk på start/stop-tasten.

8. Indstilling af tiden

Tiden på det interne ur indstilles således:

1. Kontrollér, at tiden ikke vises på Apgar Timeren.

2. Tryk på fødselstidspunkt – og start/stop knappen på samme
tid. Der vises et sort punktum efter det første ciffer.

3. Tryk på fødselsgenkalds-tasten, indtil det rigtige tal vises.

4. Tryk på start/stop-tasten, og det sorte punktum springer hen til
det andet ciffer. Tryk på fødselsgenkalds-tasten, indtil det rigtige
tal vises.

5. Gentag trin 3–4 for tredje og fjerde ciffer.

6. Tryk på start/stop-tasten for at forlade tidsindstillingen.

Hvis tidsindstillingen startes utilsigtet, og tiden ikke skal ændres,

forbliver tiden den samme som før, når tidsindstillingen forlades.

37

DA

VIII

IX

X

Bortskaffelse

Garantibestemmelser

Apgar Timer er modulopbygget. Den kan derfor nemt skilles ad i hoved­dele. Apgar Timer er fremstillet overvejende af plast. LCD, printplade, elek­triske dele og batterier kasseres hver for sig iht. lokale bestemmelser.

Garantien for Apgar Timer gælder i 2 år fra leveringsdatoen under for­udsætning af, at apparetet anvendes i henhold til disse anvisninger.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader/følgeskader som følge af
ukorrekt behandling, anvendelse til utilsigtede formål samt ved håndtering
af uautoriserede.

Tekniske data

Batterier: 2 stk. 1,5 V AA
Nøjagtighed: Kvartsstabil, <500 ppm
Signal: Lydsignal efter 1, 5 og 10 minutter
Fødselstidspunkt: Fødselstidspunktet gemmes elektronisk og kan
kaldes frem ved et tryk på knappen
Display: 4-cifret flydende krystaldisplay (LCD)
Betjening: 2 folietaster til start/stop af timeren samt visning
af fødselstidspunktet
Dimensioner: 155 × 92 × 33 mm (h × b × d)
Vægt: 450 g
Driftsbetingelser: + 5 °C til + 40 °C
Opbevaringsbetingelser: – 40 °C til + 50 °C

Apgar Timer overholder IEC 60601-1-2 standarden for elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC). Andre apparater, der overholder ovennævnte stan­dard, forstyrres ikke, når Apger Timeren bruges, og ligeledes forstyrres
Apgar Timers funktion ikke af andre apparater.

38

FI

l

lI

lII

Käyttötarkoitus

Medela Apgar Timer on yksinkertainen, käytännöllinen ja hyödyllinen laite,
jonka avulla synnytyshuoneen hoitohenkilökunta voi määritellä hätätilanteita
ja ryhtyä tarpeellisiin toimiin. Yhden minuutin jälkeiset Apgar-arvot muistut­tavat mahdollisista akuuteista vaaroista ja ensihoidon ja elvytyksen tarpees­ta. Viiden minuutin jälkeiset arvot muistuttavat mahdollisesta hypoksiasta
tai ensihoidon tarpeesta. Kymmenen minuutin jälkeiset arvot muistuttavat
vauvan voinnista kolmannen kerran. Medela Apgar Timer -äänimerkki kuu­luu 3 sekunnin ajan 1, 5 ja 10 minuutin välein, jolloin Apgar-arvot voidaan
ottaa tarkasti määritellyin välein. Lisäksi muistiin voidaan tallentaa tarkka
syntymäaika myöhemmin palautettavaksi.

Vasta-aheet

Tällä hetkellä ei tunneta mitään vasta-aiheita.

Varoitukset/Turvallisuusohjeet

Apgar Timeria ei saa käyttää olosuhteissa, joissa on räjähdysvaara.

39

FI

IV

V

Käyttöosat

Apgar -aika osoitetaan
minuutteina ja sekunteina.

Start/stop -nappi.
Paina heti synnylyksen jälkeen.

Timerin aänimerkki kuuluu 1, 5
ja 10 minuutin välein.

Syntymäaika osoitetaan
tunteina ja minuutteina.

Syntymäajan palautus.
Paina tallennetun syntymäajan

palauttamiseksi.

Vaihda paristot, kun nämä
3 pistettä tulevat näkyviin.

Symbolien merkitys

Start/stop -nappi ja syntymäajan muisti. Äänimerkki kuuluu 1,
5 ja 10 minuutin välein.

Syntymäajan palautusnappi.

40

VI

FI

Apgar Timerin toiminta

Apgar -aika osoitetaan minuutteina ja sekunteina.

1. Apgar Timerin käynnistäminen
Paina Start/stop -nappia.

2. Apgar Timerin sammuttaminen
ApgarTimer voidaan pysäyttää painamalla Start/stop -nappia, mutta

Timer pysähtyy kuitenkin automaattisesti 1 tunnin kuluttua. Älä
paina mitään nappia äänimerkin kuullessasi.

3. Syntymäajan tallentaminen
Tarkka syntymäaika tallennetaan painamalla Start/stop-nappia heti

syntymän jälkeen. Syntymäaika osoitetaan tunteina ja minuutteina.

4. Syntymäajan palauttaminen

Syntymäajan saa esiin tunteina ja minuutteina syntymäajan palau-

tusnappia painamalla. Syntymäaika muuttuu heti, kun otetaan seu­raavat Apgararvot.

5. Paristojen tarkistaminen

Paristoparin pitäisi kestää 1000 Apgararvomittausta. Kun paristot

alkavat heiketä, näyttöön ilmestyy 3 pistettä.

6. Paristojen vaihtaminen

Apgar Timerin sisäinen kello käy noin kahden minuutin ajan silloin,

kun paristot vaihdetaan. Ajan säätäminen ei siis ole tarpeen.

Vaihda paristot seuraavasti:

1. Poista vanhat paristot.

2. Asenna uudet paristot (kaksi 1,5 voltin alkaliparistoa) merkintö­jen mukaan.

41

FI

VII

Puhdistaminen

Yleisä huomautuksia

Sairaalan sisäiset määräykset ovat etusijalla.
Puhdistuksessa/desinfioinnissa on käytettävä soveliaita suojakäsineitä.
– Sammuta laite.
– Ulkopinnatvoidaan puhdistaa kostealla liinalla.
– Älä käytä laimentamattomia puhdistus- tai desinfiointiaineita!

Aineet pinnanpuhdistukseen

Suosittelemme: Perform (väkevyys 1%, kaksi 8-litraista pussia),
Schülke & Mayr
Älä käytä: Terralin (väkevyys 2 %), Schülke & Mayr

7. Ajan tarkistaminen

Jos haluat tarkistaa Apgar Timerin sisäisen kellon ajan, toimi seu-

raavasti:
– Paina syntymäajan palautusnappia kahdesti, kunnes täsmällinen

tunti- ja minuuttiaika tulee näkyviin.

– Paina Start/stop -nappia.

8. Ajan säätäminen

Apgar Timerin sisäisen kellon aika voidaan asettaa seuraavasti:

1. Varmista, että Apgar Timer ei osoita mitään aikaa.

2. Paina syntymäaika- ja ON/OFF-nappia samanaikaisesti.
Ensimmäisen numeron taakse ilmestyy musta piste.

3. Paina syntymäajan palautusnappia, kunnes ensimmäinen
numero on oikein.

4. Paina Start/stop -nappia, jolloin musta piste siirtyy seuraavan
numeron kohdalle. Paina taas syntymäajan palautusnappia,
kunnes toinen numero on oikein.

5. Korjaa samoin kolmas ja neljäs numero.

6. Päätä a jansäätötoiminto painamalla Start/stop -nappia.

Jos et muuta numeroita tässä ajansäätötoiminnossa, aika pysyy

entisellään siirlyessäsi pois toiminnosta.

42

FI

VIII

IX

X

Käsittely jätteenä

Takuu

ApgarTimervoidaan purkaa osiin. Sen vuoksi se voidaan purkaa yksittäisiksi
osiksi. ApgarTimer on valmistettu pääasiassa teknisestä muovista, jota
käsitellään jätteenä paikallisten ohjeiden mukaisesti. LCD-näyttö, elektroni­set osat ja paristot erotellaan.

Agpar Timerin takuu on 2 vuotta toimituspäivästä lukien edellyttäen, että
laitetta on käytetty näiden ohjeiden mukaisesti. Valmistaja ei ole vastuussa
mistään vaurioista tai seurannaisesta vauriosta, joka aiheutuu väärästä käy­töstä, sopimattomasta käytöstä kuin myös valtuuttamattomien henkilöiden
käytöstä.

Tekniset tiedot

Paristot: 2 1,5 V AA
Tarkkuus: Kvartsikello, <500 ppm
Äänimerkki: Suriseva äänimerkki 1, 5 ja 10 minuutin jälkeen
Syntymäaika: Syntymäaika tallentuu elektronisesti ja voidaan
palauttaa painamalla syntymäajan palautusnappi
Näyttö: 4-numeroinen nestekidenäyttö (LCD)
Toiminta: 2 kosketusnappia timerin käynnistämiseksi/
pysäyttämiseksi ja syntymäajan näyttämiseksi.
Mitat: 155 x 92 x 33 mm (k x I x s)
Paino: 450 g
Toimintaolosuhteet: + 5 °C - + 40 °C
Varastointiolosuhteet: – 40 °C - + 50 °C

ApgarTimerin elektromagneettinen yhteensopivuus täyttää IEC 60601-1-2

-standardin vaatimukset. Apgar Timer ei käytettäessä vaikuta muiden
standardin mukaisten laitteiden toimintaan, eivätkä muut laitteet vaikuta
ApgarTimerin toimintaan.

43

NO

l

lI

lII

Bruksformål

Medela Apgar Timer er et enkelt, praktisk og nyttig hjelpemiddel. Takket
være Timeren kan nødsfall i fødestuen erkjennes også av ikke-medisinere,
slik at de nødvendige tiltak kan settes i gang. Ett-minutt verdien i Apgar
Scores er en indikator for mulig akutt fare for den nyfødte, en hjelp for før­stehjelp og gjenopplivning. Fem-minutt verdien kan være en henvisning om
at det foreligger hypoksi eller om at en første forsørgelse av barnet ikke har
funnet sted. Ti-minutt verdien er en ytterligere indikator for den primære
adapsjon på noe lengre sikt. Apgar Timer er utstyrt med et alarmsignal
som lyder med 1, 5 og 10 minutters mellomrom. Dette gir brukeren mulig­het til å notere Apgar verdiene med nøyaktige tidsintervaller. I tillegg kan en
lagre det nøyaktig tidspunkt for fødselen til senere bruk.

Kontraindikasjoner

Ingen kontraindikasjoner kjent for tiden.

Advarsler/Sikkerhetsinstruksjoner

Apgar Timer må ikke brukes i omgivelser hvor det består fare for eksplo­sjon.

44

NO

IV

V

Operasjonselementer

Apgar tid vist i timer og minutter.

Start/stopp-tast.
Trykkes umiddelbart etter fød-

selen. Et alarmsignal lyder med
1, 5 og 10 minutters intervaller.

Fødselstidspunkt vist i timer og
minutter.

Kalle opp fødselstidspunktet.
Trykk denne tasten for å kalle

opp det lagrede føselstids­punktet.

Når disse 3 punktene vises,
skift ut batteriene.

Symbolenes betydning

Start/stopp tast og hukommelse for fødselstidspunkt.
Et alarmsignal lyder med 1, 5 og 10 minutters intervaller.

Oppkalling av fødselstidspunktet.

45

NO

VI

1. Hvordan sette i gang
Trykk start/stopp tasten.

2. Hvordan slå av
Apgar Timer slås av når start/stopp tasten trykkes. Etter en time

slår imidlertid Timeren seg automatiskav.

3. Lagring av tidspunktet for fødselen
Det nøyaktige tidspunkt for fødselen lagres når en trykker start/

stopp tasten umiddelbart etterfødselen. Fødselstidspunktet vises i
timer og minutter.

4. Oppkalling av fødselstidspunktet

Når tasten for oppkalling av fødselstidspunktet trykkes, kalles fød-

selstidspunktet opp, vist i timer og minutter. Så snart det foretaes
en ny måling med Apgar Timer overskrives fødselstidspunktet.

5. Kontrollere batteriene

Et sett batterier rekker for ca. 1.000 Apgar målinger. Når batteriene

begynner å bli svake, vises 3 nye punkter på displayet.

6. Skifte ut batterier

Apgar Timeren er konstruert slik at apparatets interne klokke går

videre i ca. 2 minutter mens batteriene skiftes ut. Slik at tiden ikke
må stilles inn på nytt når batteriene er skiftet ut.

Batteriene skal skiftes ut på følgende måte:

1. Fjern de gamle batteriene.

2. Sett inn nye batterier (to 1,5 volt alkali-batterier) som vist på
tegningen.

Igangsetting

Apgar tiden vises i minutter og sekunder.

46

NO

VII

Rengjøring

Generelle notater

Sykehusets interne forskrifter skal prioroteres. Anvend passende hansker
for rens/desinfeksjon
– Slå av apparatet.
– Rengjør det utvendig med en fuktig klut.
– Reng jørings- og desinfeksjonsmidler i konsentrert form må ikke brukes.

Overflaterengjøring

Vi anbefaler: Perform (conc. 1%, To 8 liters-poser), Schülke & Mayr
Ikke bruk: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. Kontrollere tiden

Tiden i apparatets interne ur kan kontrolleres på følgende måte:

– Trykk taste for av fødselstidspunktet 2x. Nøyaktig tid i timer og

minutter vises.

– Trykk start/stopp tasten.

8. Innstille tiden

Tiden i apparatets interne klokke kan stilles på følgende måte:

1. Forviss deg om at Apgar Timer ikke viser tiden.

2. Trykk inn knapp for fødselstidspunkt og start/stopp samtidig.
Et svart punkt vises bak det første tallet.

3. Trykk tasten for oppkalling av fødselstidspunktet inntil det riktige
tallet vises.

4. Trykk start/stopp tasten og det svarte punktet springer over til
tall nummer to. Trykk tasten for oppkalling av fødselstidspunktet
inntil det riktige tallet vises.

5. Gjenta skritt 3 og 4 for tall nummer tre og fire.

6. Trykk start/stopp tasten for å forlate modus for innstilling av tid.

Hvis mod us for innstilling av tid uforvarende blir startet og ingen

tall blir endret, vil den opprinnelige tid g jenopprettes når en forlater
denne modus.

47

NO

VIII

IX

X

Renovasjon

Garantibestemmelser

Apgar Timer er modulært oppbygd. Apparatets enkelte komponenter kan
derfor lett taes fra hverandre. Apgar Timer består hovedsakelig av teknisk
plast. LCD, lederplaten, elektriske deler og batterier skal renoveres enkelt­vis - i henhold til lokale forskrifter.

Garantiet gjelder i 2 år etter leveringsdatoen hvis apparatet brukes etter
instruksjonen. Fabrikanten tar inget ansvar for skader eller konsekvente
skader som skyldes feil bruk, uhensiktsmessig bruk eller bruk av uautori­serte personer.

Tekniske data

Batterier: 2 1,5 V AA
Nøyaktighet: kvarts-stabil, < 500 ppm
Signal: Akustisk signal etter 1, 5 og 10 minutter
Føselstidspunkt: Fødselstidspunktet lagres elektronisk og kan til enhver
tid oppkalles ved trykk på en tast
Display: 4-talls LCD display (flytende krystall display)
Betjening: 2 folietaster for start/stopp av timeren og for
oppkalling av fødselstidspunktet
Mål: 155 x 92 x 33 mm (h x b x d)
Vekt: 450 g
Arbeidsomgivelser: + 5 °C till + 40 °C
Lageromgivelser: – 40 °C til + 50 °C

Apgar Timer oppfyller kravene i norm IEC 60601-1-2 vedrørende elektro­magnetisk kompatibilitet (Tysk: EMV, elektromagnetische Verträglichkeit).
Andre apparater som likeledes oppfyller disse kravene forstyrres ikke av
at Apgar Timer er i drift. Tilsvarende gjelder at Apgar Timers funksjon ikke
påvirkes av disse apparatene.

48

ES

l

lI

lII

Uso previsto

El Temporizador Medela Apgar es sencillo, práctico y muy útil, porque todo
el personal del hospital puede determinar las emergencias y tomar las
medidas necesarias en la sala de maternidad. El valor de un minuto en la
escala Apgar es un indicador de que el recien nacido corre graves peligros
potenciales, y muy útil para los primeros auxilios y la reanimación. El valor
5 minutos puede indicar la presencia de una hipoxia o la falta de las prime­ras atenciones al recien nacido. El valor 10 minutos es otro indicador de la
adaptación primaria del bebe. El Temporizador Medela Apgar hará sonar
un zumbador durante 3 segundos a intervalos de 1, 5 y 10 minutos permi­tiendo así el usuario registrar las puntuaciones en la escala Apgar a inter­valos precisos. Además, puede registrarse el tiempo exacto del nacimiento
para su recuperación posterior.

Contraindicaciones

Por el momento, no se conocen contraindicaciones.

Advertencias/Indicaciones de seguridad

El Temporizador Apgar no se puede utilizar en ambientes donde haya ries­go de explosión.

49

ES

IV

V

Elementos de mando

Apgar indica el tiempo en
Minutos y segundos.

Botón de Puesta en Marcha/
Parada.

Púlselo inmediatamente en
el momento de la entrega. El
temporizador dará la alarma
acústica tras 1, 5 y 10 minutos.

El momento del nacimiento
figura en horas y minutos.

Recuperación de la hora de
nacimiento.

Pulse para recuperar la hora
de nacimiento.

Cuando aparecen estos tres
puntos, cambie las baterías.

Signos y símbolos

Botón de puesta en marcha/parada y memoria de tiempo
de nacimiento. Sonará la alarma a intervalos de 1, 5 y 10
minutos.

Botón de recuperación del tiempo de nacimiento.

50

VI

ES

Funcionamiento del Temporizador Apgar

El temporizador Apgar muestra los tiempos en minutos y segundos.

1. Puesta en marcha
Pulse el botón de puesta en marcha/parada.

2. Apagado
El Temporizador Apgar puede pararse pulsando el botón de puesta

en marcha/parada. En todo caso el Temporizador Apgar se parará
automáticamente transcurrida una hora.

3. Registro del tiempo de nacimiento
Pulse el botón de recuperación del tiempo de nacimiento y el

Temporizador Apgar indicará automáticamente durante tres segun­dos la hora de nacimiento. La hora de nacimiento se indica en
horas y minutos.

4. Recuperación del tiempo de nacimiento

El tiempo de nacimiento se pide en horas y minutos pulsando el

botón de recuperación del tiempo de nacimiento. Este se cambia
en cuanto se recoja la próxima medición Apgar.

5. Batterien prüfen

El juego de las pilas debe durar 1.000 mediciones Apgar. Cuando

se debilitan las pilas aparecen 3 puntos adicionales en la pantalla.

6. Comprobación de las pilas

El Temporizador Apgar ha sido proyectado de manera que al

cambiar las pilas sigue funcionando el reloj interno durante aprox.
2 minutos. Esto significa que al cambiar las pilas no es necesario
ajustar tiempos.

Para cambiar las pilas siga las instrucciones:

1. Retire las pilas gastadas.

2. Inserte las nuevas (2 pilas alcalinas de 1,5 voltios).

51

ES

VII

Limpieza

Indicaciones generales

Priman las directrices internas del hospital. Para la limpieza/desinfección,
deben llevarse unos guantes adecuados.
– Apagar el aparato.
– Las superficies exteriores se pueden limpiar con un paño húmedo.
– No se pueden utilizar productos de limpieza o desinfección concentrados.

Material para limpieza de la superficie

Recomendamos: Usar (conc. 1%, dos bolsas 8-litros), Schülke & Mayr
No usar: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. Comprobación de hora

Si desea comprobar la hora del reloj interior del Temporizador

Apgar proceda como sigue:
– Pulse dos veces el botón de recuperación de la hora de naci-

miento y aparecerá el tiempo exacto en horas y minutos.

– Vuelva a pulsar el botón de puesta en marcha/parada.

8. Ajuste de la hora

Si desea ajustar la hora del reloj interno proceda como sigue:

1. Compruebe que no figura tiempo alguno visible en el
Temporizador Apgar.

2. Apretar los botones hora de nacimiento y inicio/stop simultá­neamente. Aparecerá un punto negro detrás del primer dígito.

3. Pulse el botón de recuperación del tiempo de nacimiento hasta
que aparezca el número correcto en el primer dígito.

4. Pulse el botón de puesta en marcha/parada, el punto negro
saltará al segundo dígito. Vuelva a pulsar el botón de recupe­ración del tiempo de nacimiento hasta que aparezca el número
correcto en el segundo dígito.

5. Siga los mismos pasos para corregir los dígitos tercero y cuarto.

6. Salga del modo de ajuste pulsando el botón de puesta en mar­cha/parada.

Si entra en el modo de ajuste de la hora y no cambia dígito alguno,

la hora original seguirá en marcha después de que salga Vd. del
modo.

52

ES

VIII

Garantia

IX

X

Eliminación

El Temporizador Apgar es de diseño modular. Esto permite desmontarlo
fácilmente en componentes individuales. Está compuesto en su mayor
parte por componentes de material plástico que se pueden desechar de
acuerdo con las disposiciones en vigor. El LCD, la placa del circuito impre­so, las piezas eléctricas y las pilas deben desecharse por separado.

La garantía del temporizador Apagar son 2 años a partir de la fecha de
entrega, siempre que el aparato se utilice de conformidad con estas ins­trucciones. No se asumirá la responsabilidad por daños/daños consecuen­ciales derivados de una manipulación inadecuada, una utilización incorrec­ta, así como en caso de manejo por parte de personas no autorizadas.

Datos técnicos

Pilas: 2 1,5 VAA
Exactitud: Estabilidad de cuarzo, <500 ppm
Señal: Zumbido tras 1, 5 y 10 minutos
Tiempo de nacimiento: Se almacena electrónicamente y se puede
recuperar pulsando BIRTH TIME.
Pantalla: Cristal líquido 4 dígitos (LCD)
Funcionamiento: 2 botones para poner en marcha/parada y
para recuperar el tiempo de nacimiento.
Medidas: 155 x 92 x 33 mm (alto x ancho x fondo)
Peso: 450 g
Condiciones de funcionamiento: de + 5 °C a + 40 °C
Condiciones de conservación: de – 40 °C a + 50 °C

El Temporizador Apgar cumple la norma IEC 60601-1-2 en lo que se
refiere a compatibilidad electromagnética. Mientras está en funcionamiento
no afecta a otros aparatos que cumplen la misma norma, tampoco estos
otros aparatos afectan al temporizador.

53

PT

l

lI

lII

Utilização

O Medela Apgar Timer é simples, prático e muito útil porque mesmo o
pessoal do hospital pode identificar rapidamente emergências e tomar as
medidas necessárias na sala de partos. O valor de um minuto do Apgar­Score é um indicador para potenciais perigos graves no recém-nascido e
uma ajuda para primeiros socorros e reanimacão. O valor de cinco minu­tos pode ser uma indicação da possível existência de uma hipoxia ou até
de deficientes primeiros cuidados com o bebé. O valor de dez minutos é
um outro indicador para a adaptação primária a médio prazo. O Medela
Apgar Timer está equipado com um sinal de alarme que dispara em inter­valos de 1, 5 e 10 minutos, dando ao utilizador a possibilidade de registar
os valores Apgar em intervalos de tempo rigorosos. Além disso, pode ser
registada a hora exacta do parto para ser chamada posteriormente.

Contra-indicações

Presentemente, não se conhecem contra-indicações.

Advertências/precauções de segurança

O Apgar Timer não é próprio para utilização em ambientes com riscos de
explosões.

54

PT

IV

V

Elementos de comando

Apgar indica o tempo em
minutos e segundos.

Tecla Start/Stop.
Premir imediatamente após o

parto. É emitido um sinal de
alarme em intervalos de 1, 5 e
10 minutos.

Hora do nascimento indicado
em horas e minutos.

Indicação da hora do nascimento.
Premir esta tecla para chamar a

hora do nascimento registada em
memória.

Se estes 3 pontos aparecerem,
substituir as pilhas.

Significação dos símbolos

Tecla de Start/Stop e registo da hora do nascimento. Um
sinal sonoro de alarme dispara em intervalos de 1, 5 e 10
minutos.

Chamada da hora do nascimento.

55

PT

VI

Entrada em funcionamento

Apgar indica o tempo em minutos e segundos.

1. Como iniciar o Apgar Timer
Premir a tecla Start/Stop.

2. Como desligar o Apgar Timer
Para desligar o Apgar Timer, premir a tecla Start/Stop. No entanto,

o Apgar Timer desliga automaticamente ao fim de uma hora.

3. Registo da hora do nascimento
Para registar a hora do nascimento, premir a tecla Start/Stop ime-

diatamente após o parto. A hora do nascimento é indicada em
horas e minutos.

4. Chamada da hora do nascimento

Premindo-se a tecla de chamada da hora do nascimento, é indi-

cada a hora do nascimento em horas e minutos. Logo que com o
Apgar Timer seja feita uma nova medição, a hora do nascimento é
eliminada por sobreposição.

5. Verificaçao das pilhas

Um conjunto de pilhas é suficiente para cerca de 1.000 medições

do Apgar. Logo que as pilhas fiquem fracas, no mostrador surgem
mais 3 pontos.

6. Substituição das pilhas

O Apgar Timer foi construído de forma a que o relógio interno con-

tinue a trabalhar cerca de 2 minutos quando as pilhas são substi­tuídas. Isso significa que não é necessário acertar as horas quando
as pilhas são substituídas.

Substituir as pilhas como a seguir se indica:

1. Retirar as pilhas gastas.

2. Instalar as pilhas novas de acordo com o esquema (duas pilhas
alcalinas de 1,5 V).

56

PT

VII

Limpeza

Indicações gerais

Prioritariamente, aplicam-se as directrizes internas do hospital. Para reali­zar a limpeza/desinfecção, utilize luvas adequadas.
– Desligar o aparelho.
– Limpar exteriormente com um pano húmido.
– Detergentes e desinfectantes não devem ser usados concentrados.

Materiais de limpeza de superficies

Recomendamos: Perform (conc. 1%, dois sacos 8 litros), Schülke & Mayr
Não usar: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. Verificar as horas

No relógio interno, as horas podem ser verificadas como a seguir

se indica:
– Premir a tecla de chamada da hora do nascimento 2x e a hora

exacta é indicada em horas e minutos.

– Premir a tecla Start/Stop.

8. Acerto das horas

No relógio interno, as horas podem ser acertadas como a seguir se
indica:

1. Verificar que no Apgar Timer não há nenhuma indicação horária.

2. Pressione as teclas “hora do nascimento” e “liga/desliga” simul­taneamente. Atrás do primeiro algarismo surge um ponto preto.

3. Premir a tecla de chamada da hora do nascimento até que
apareça o algarismo certo.

4. Premir a tecla Start/Stop: O ponto preto salta para o segundo
algarismo. Premira tecla de chamada da hora do nascimento
até que apareça o algarismo certo.

5. Seguir os passos 3 a 4 para o terceiro e quarto algarismos.

6. Premir a tecla Start/Stop para sair do modo de acerto da hora.

Se o modo de acerto das horas for iniciado inadvertidamente e se

não tiverem sido alterados nenhuns algarismos, a hora original será
restabelecida depois de se sair deste modo.

57

PT

VIII

IX

X

Eliminação

Condições de garantia

O Apgar Timer tem uma construção modular. Por esse motivo, pode ser
desmontado facilmente em componentes individuais. O Apgar Timer é
constituído principalmente por materiais sintéticos técnicos. LCD, placa de
condutores, peças eléctricas e pilhas, que têm de ser eliminados separa­damente – de acordo com as prescrições locais.

A garantia do Apgar Timer é de 2 anos a partir da data de entrega, na
condição de o aparelho ser usado de acordo com estas instruções. Não
nos responsabilizamos por quaisquer danos/consequências resultantes de
cuidados inadequados, utilização desapropriada bem como de manusea­mento por pessoas não autorizadas.

Características técnicas

Pilhas: 2 pilhas AA de 1,5 V
Grau de precisã o: estabilidade do quartzo, <500 ppm
Sinal: sonoro após 1, 5 e 10 minutos
Hora do nascimento: a hora do nascimento é registada electro­ nicamente e pode ser indicada por accio
namento de um botão
Mostrador: LCD de cristais líquidos, com 4 dígitos
Funcionamento: 2 teclas de folha para Start/Stop do Timer
e para indicação da hora do nascimento
Dimensões: 155 x 92 x 33 mm (alt. x larg. x fundo)
Peso: 450 g
Condições de trabalho: + 5° C até + 40° C
Condições de armazenamento: -40° C até 50° C

O Apgar Timer corresponde à Norma IEC 60601-1-2 relativamente a
compatibilidade electromagnética. O funcionamento do Apgar Timer não
perturba o funcionamento de outros aparelhos que também preencham as
condições da norma acima referida e, inversamente, o Apgar Timer não é
influenciado por esses aparelhos.

58

EL

l

lI

lII

Σκοπός χρήσης

Ο χρονομετρητής Apgar της Medela είναι απλός, πρακτικός και χρήσι­μος. Με τη βοήθειά του αναγνωρίζονται αμέσως ενδεχόμενα έκτακτα
περιστατικά στην αίθουσα τοκετού -ακόμη και αν το επιβλέπον πρόσω­πο δεν είναι γιατρός- και έτσι μπορούν να ληφθούν αμέσως τα κατάλ­ληλα μέτρα. Η τιμή του Apgar Score στο 1ο λεπτό αποτελεί ένδειξη
για ενδεχόμενο οξύ κίνδυνο του νεογνού και, ως εκ τούτου, βοηθητικό
μέσο για παροχή πρώτων βοηθειών και αναζωογόνησης. Η τιμή στο 5ο
λεπτό μπορεί να είναι ένδειξη υποξίας ή ακόμη και ελλιπούς παροχής
πρώτων βοηθειών στο παιδί. Η τιμή στο 10ο λεπτό είναι μια ακόμη
ένδειξη για την αρχική προσαρμογή του παιδιού. Ο χρονομετρητής
Apgar είναι εξοπλισμένος με ένα ηχητικό σήμα, το οποίο ηχεί σε δια­στήματα 1, 5 και 10 λεπτών, δίνοντας έτσι στους χρήστες τη δυνατό­τητα να σημειώσουν τις τιμές Αpgar σε ακριβή χρονικά διαστήματα.
Επίσης, η ακριβής στιγμή της γέννησης μπορεί να αποθηκευτεί και να
ανακληθεί αργότερα.

Αντενδείξεις

Προς το παρόν αντενδείξεις δεν έχουν γίνει γνωστές.

Προειδοποιητικές υποδείξεις/Υποδείξεις
ασφαλείας

Δεν επιτρέπεται η χρήση του χρονομετρητή Apgar σε εκρήξιμα περι­βάλλοντα.

59

EL

IV

V

Στοιχεία χειρισμού

Ένδειξη χρόνου Apgar σε
ώρες και λεπτά.

Πλήκτρο Έναρξης/Παύσης.
Πιέστε το αμέσως μετά τη

γέννηση. Ένα ηχητικό σήμα
θα ακουστεί σε διαστήματα
1, 5 και 10 λεπτών.

Ένδειξη χρονικής στιγμής γέν­νησης σε ώρες και λεπτά.

Ανάκληση της χρονικής στιγ­μής γέννησης.

Πιέστε αυτό το πλήκτρο για
να ανακαλέσετε την αποθη­κευμένη χρονική στιγμή της
γέννησης.

Όταν εμφανιστούν αυτές οι 3
κουκίδες, αντικαταστήστε τις

μπαταρίες.

Σήματα και σύμβολα

Πλήκτρο Έναρξης/Παύσης και Μνήμη χρονικής στιγμής
γέννησης. Ένα ηχητικό σήμα ηχεί σε διαστήματα 1, 5 και
10 λεπτών.

Ανάκληση της χρονικής στιγμής γέννησης.

60

EL

VI

1. Πώς να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία

Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση.

2. Πώς να απενεργοποιήσετε τη συσκευή

Ο χρονομετρητής Apgar απενεργοποιείται, αν κρατήσετε πατημέ-

νο το πλήκτρο Έναρξης/Παύσης. Ωστόσο, έπειτα από μία ώρα, ο
χρονομετρητής Apgar απενεργοποιείται από μόνος του.

3. Πώς να αποθηκεύσετε τη χρονική στιγμή της γέννησης

Για να αποθηκεύσετε τη χρονική στιγμή της γέννησης, πιέστε το

πλήκτρο Έναρξης/Παύσης αμέσως μετά τη γέννηση. Η χρονική
στιγμή της γέννησης εμφανίζεται σε ώρες και λεπτά.

4. Πώς να ανακαλέσετε τη χρονική στιγμή της γέννησης

Πιέζοντας το πλήκτρο ανάκλησης της χρονικής στιγμής γέννησης,

η τελευταία εμφανίζεται σε ώρες και λεπτά. Αν χρησιμοποιήσετε
το χρονομετρητή Apgar για να διεξάγετε μια νέα μέτρηση, η προ­ηγούμενη αποθηκευμένη χρονική στιγμή της γέννησης διαγράφε­ται.

5. Πώς να ελέγξετε τις μπαταρίες

Ένα σετ μπαταρίες είναι αρκετό για περ. 100 μετρήσεις Apgar.

Όταν οι μπαταρίες αρχίσουν να εξασθενούν, εμφανίζονται 3
περαιτέρω κουκίδες στην οθόνη.

6. Πώς να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες

Ο χρονομετρητής Apgar σχεδιάστηκε έτσι ώστε το εσωτερικό

ρολόι να συνεχίζει να εργάζεται για περ. 2 λεπτά κατά τη διάρ­κεια της αντικατάστασης των μπαταριών. Αυτό σημαίνει πως δε
χρειάζεται να ρυθμίζετε εκ νέου την ώρα κάθε φορά που αντικα­θιστάτε τις μπαταρίες.

Πώς να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες:

1. Απομακρύνετε τις παλιές μπαταρίες.

2. Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες (δύο αλκαλικές
μπαταρίες 1,5 Volt) σύμφωνα με το σχήμα.

Θέση σε λειτουργία

Ο χρόνος Αpgar εμφανίζεται σε λεπτά και δευτερόλεπτα.

61

EL

VII

Γενικές υποδείξεις

Πρωτίστως ισχύουν οι εσωτερικοί κανονισμοί της κλινικής. Για τον
καθαρισμό/απολύμανση της συσκευής, φοράτε κατάλληλα γάντια.
– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
– Καθαρίστε την εξωτερικά με ένα υγρό πανί.
– Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε καθαριστικά και απολυμαντικά

μέσα σε συμπυκνωμένη μορφή.

Υλικά για τον καθαρισμό της επιφάνειας

Συνιστούμε: Perform (conc. 1%, δυο σακούλες 8 λίτρων), Schülke & Mayr
ΜΗ χρησιμποιήσετε: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. Πώς να ελέγξετε την ώρα

Πώς να ελέγξετε την ώρα στο εσωτερικό ρολόι:

– Πιέστε 2 φορές το πλήκτρο κλήσης χρονικής στιγμής γέννη-

σης. Στην οθόνη εμφανίζεται η ακριβής χρονική στιγμή σε
ώρες και λεπτά.

– Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση.

8. Ρύθμιση ώρας

Πώς να ρυθμίσετε την ώρα στο εσωτερικό ρολόι:

1. Βεβαιωθείτε πως στην οθόνη του χρονομετρητή Apgar δεν
εμφανίζεται κάποια ένδειξη χρόνου.

2. Πιέστε τα πλήκτρα ‘Χρόνος Γέννησης’ και ‘Έναρξη/ Παύση’
ταυτόχρονα. Πίσω από το πρώτο ψηφίο εμφανίζεται μια
μαύρη κουκίδα.

3. Πιέστε το πλήκτρο κλήσης χρονικής στιγμής γέννησης μέχρι
να εμφανιστεί το σωστό ψηφίο.

4. Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση. Η μαύρη κουκίδα μετα­βαίνει στο δεύτερο ψηφίο. Πιέστε το πλήκτρο κλήσης χρονι­κής στιγμής γέννησης μέχρι να εμφανιστεί το σωστό ψηφίο.

5. Επαναλάβετε τα βήματα γ-δ για το τρίτο και το τέταρτο ψηφίο.

6. Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση για να εξέλθετε από τη
λειτουργία ρύθμισης του χρόνου.

Αν ενεργοποιήσετε κατά λάθος τη λειτουργία ρύθμισης χρόνου,

αλλά δεν μετατρέψετε κανένα στοιχείο, ο χρόνος επιστρέφει
στην αρχική του ρύθμιση αφού εξέλθετε από τη λειτουργία αυτή.

Καθαρισμός

62

EL

VIII

IX

X

Διάθεση

Όροι εγγύησης

Ο χρονομετρητής Agpar συνίσταται από δομοστοιχεία. Έτσι, μπορεί
να αποσυναρμολογηθεί εύκολα. Ο χρονομετρητής Apgar συνίσταται
κυρίως από τεχνητές πλαστικές ύλες. Η οθόνη υγρών κρυστάλων, τα
ηλεκτρικά τμήματα και οι μπαταρίες πρέπει να διατίθενται μεμονωμέ­να, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές.

Ο χρονομετρητής Apgar διαθέτει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία
παράδοσης και εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις
παρούσες οδηγίες. Για άμεσες και επακόλουθες ζημιές που προκλή­θηκαν λόγω ακατάλληλου χειρισμού, λόγω χρήσης που δε συμφωνεί με
τον προορισμό της συσκευής, καθώς και λόγω χειρισμού από μη εξου­σιοδοτημένα άτομα, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη.

Τεχνικά στοιχεία

Μπαταρίες: 2 μπαταρίες 1,5 V AA
Ακρίβεια: σταθεροποίηση με χαλαζία , <500 ppm
Σήμα: ηχητικό σήμα έπειτα από 1, 5 και 10 λεπτά
Ώρα γέννησης: η ώρα της γέννησης αποθηκεύεται ηλεκτρονικά
και μπορεί να ανακληθεί με το πάτημα ενός
πλήκτρου
Ένδειξη: 4ψήφια ένδειξη υγρών κρυστάλλων (LCD)
Χειρισμός: Επίπεδο πλήκτρο για την Έναρξη/Παύση του
χρονομετρητή και για την ένδειξη της χρονικής
στιγμής της γέννησης
Διαστάσεις: 155 x 92 x 33 mm (Υ x Π x Β)
Βάρος: 450 g
Συνθήκες εργασίας: + 5 °C έως + 40 °C
Συνθήκες φύλαξης: - 40 °C έως + 50 °C

Ο χρονομετρητής Apgar πληροί το πρότυπο IEC 60601-1-2, όσον αφορά
την ηλεκετρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ). Η λειτουργία του χρονομετρη­τή Apgar δεν επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία άλλων συσκευών που πλη­ρούν επίσης το παραπάνω πρότυπο, ούτε οι συσκευές αυτές επηρεάζουν
αρνητικά τη λειτουργία του χρονομετρητή Apgar.

63

EN

IEC 60601-1-2, Table 201

Electromagnetic Emissions

The Medela Apgar Timer is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Medela Apgar Timer should assure that it is used in such envi­ronment.

Emission Tests Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions
CISPR 11

Group 1 The Medela Apgar Timer uses RF energy only for their

internal function. Therefore, its RF emissions is very low
and is not likely to cause any interference in nearby
electronic equipment.

RF emissions
CISPR 11

Class B The Medela Apgar Timer is suitable for use in all es-

tablishments, including domestic establishments and
those directly connected to the public low-voltage
power supply network that supplies buildings used for
domestic purposes.

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2

Class A

Voltage fluctuations /
flicker emissions
IEC 60000-3-3

not applicable

Warning – The Medela Apgar Timer should not be used adjacent to or stacked with other equipment. If ad­jacent or stacked use is necessary, the Medela Apgar Timer should be observed to verify normal operation
in the configuration in which it will be used.

Technical Documentation

64

EN

Electromagnetic Immunity

The Medela Apgar Timer is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Medela Apgar Timer should assure that they are used in such
environment.

Immunity Tests

Electrostatic
Discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

IEC 60601
test level

± 6 kV contact
± 8 kV air

Compliance
level

± 6 kV contact
± 8 kV air

Electromagnetic
environment - guidance

Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered with
synthetic material, the relative humi­dity should be at least 30 %.

Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4

± 2 kV
for power
supply lines
± 1 kV
for input /
output lines

± 2 kV
for power
supply lines
± 1 kV
for input /
output lines

not applicable

Surge
IEC 61000-4-5

± 1 kV
differential mode
± 2 kV
common mode

± 1 kV
differential mode
± 2 kV
common mode

not applicable

Voltage dips,
short interrup­tions and voltage
variations on
power supply
input lines
IEC 61000-4-11

<5 % UT
(>95 % dip in UT)
for 0.5 cycle

40 % UT
(60 % dip in UT)
for 5 cycles

70 % UT
(30 % dip in UT)
for 25 cycles

<5 % UT
(>95 % dip in UT)
for 5 sec

<5 % UT
(>95 % dip in UT)
for 0.5 cycle

40 % UT
(60 % dip in UT)
for 5 cycles

70 % UT
(30 % dip in UT)
for 25 cycles

<5 % UT
(>95 % dip in UT)
for 5 sec

not applicable

Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m not applicable

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

IEC 60601-1-2, Table 202

Technical Documentation

65

EN

Electromagnetic Immunity

The Medela Apgar Timer is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the Medela Apgar Timer should assure that they are used in such environment.

Immunity
Tests

IEC 60601
test level

Compliance
level

Electromagnetic
environment - guidance

Conducted RF
IEC 61000-4-6

Radiated RF
IEC 61000-4

3 Vrms
150 kHz to 80
MHz

3 V/m
80 MHz to 2.5
GHz

3 Vrms

3 V/m

Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any
part of the Medela Apgar Timer, including
cables, than the recommended separation di­stance calculated from the equation applicab­le to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

d = 1.2

P

d = 1.2

P

80 MHz to 800 MHz
d = 2.3 P

800 MHz to 2.5 GHz
where P is the maximum output power rating

of the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the recom­mended separation distance in meters (m)

Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site sur­vey

a

, should be less than the compliance level

in each frequency range.

b

Interference may occur in the vicinity of equip­ment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorp-

tion and reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed RF transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones

and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted
theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an
electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the
Medela Apgar Timer is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Medela Apgar Timer
should be observed to verify normal operation. If abnormal operation is observed, additional measures may
be necessary, such as reorienting or relocating the Medela Apgar Timer.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m

Technical Documentation

IEC 60601-1-2, Table 203

66

Recommended separation distance between portable
and mobile RF communications equipment and the Me-

dela Apgar Timer

The Medela Apgar Timer are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated
RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Medela Apgar Timer can help pre­vent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile
RF communications equipment (transmitters) and the Medela Apgar Timer as recommended below,
according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum

output power
of transmitter

W

Separation distance according to frequency of transmitter

150 kHz to 80 MHz

d = 1.2

P

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2 P

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.3 P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance
d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P
is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

IEC 60601-1-2, Table 204

Technical Documentation

EN

– ISO 13485
– CE (93/42/EEC)
– Class I with measuring function

International Sales

Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.com

Australia

Medela Pty Ltd,
Medical Technology
3 Arco Lane, Heatherton
Vic 3202
Australia
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.com.au

Canada

Medela Inc.
4160 Sladeview Crescent Unit # 8
Mississauga, Ontario
Canada, L5L 0A1
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.ca

China

Medela (Beijing)
Medical Technology Co., Ltd.
Unit M, 4F,
No 1068 Wuzhong Road,
Minhang District
Shanghai 201103
China
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.cn

France

Medela France Sarl
14, rue de la Butte Cordière
91154 Etampes cedex
France
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.fr

Germany

Medela Medizintechnik
GmbH & Co. Handels KG
Postfach 1148
85378 Eching
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.de

Italy

Medela Italia Srl
Via Turrini, 19 - Loc. Bargellino
40012 Calderara di Reno (BO)
Italy
Phone + 39 051 72 76 88
Fax + 39 051 72 76 89
[email protected]
www.medela.it

Japan

Medela K.K.
KDX Kiba Building 3F
5-12-8, Kiba, Koto-ku,
Tokyo 135-0042
Japan
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.jp

Netherlands & Belgium

Medela Benelux BV
Uilenwaard 31
5236 WB ‘s-Hertogenbosch
Netherlands
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
[email protected]
www.medela.nl
www.medela.be

Poland

Medela Polska Sp. z o.o.
Ul. Lewinowska 8
03-684 Warszawa
Poland
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.pl

Russia

OOO Medela
Vavilova str. 97, entrance 3
117335 Moscow
Russia
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela-russia.ru

Spain & Portugal

Productos Medicinales
Medela, S.L.
c/ Manuel Fernández Márquez, 49
08918 Badalona (Barcelona)
Spain
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected], [email protected]
www.medela.es, www.medela.pt

Sweden

Medela Medical AB
Box 7266
187 14 Täby
Sweden
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.se

Switzerland
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.ch

United Kingdom

Medela UK Ltd.
Huntsman Drive
Northbank Industrial Park
Irlam, Manchester M44 5EG
UK
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medela.co.uk

USA

Medela Inc.
P.O. Box 660
1101 Corporate Drive
McHenry, IL 60050
USA
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.medelasuction.com

©Medela AG/200.2336/03.11/B