MEDC DB3B User Manual [de, fr, en]

Technical Manual for the Sounder – DB3B

Manuel technique du Générateur de sons – DB3B

Technische Bedienungsanleitung für den Schallgeber – DB3B

Manual técnico para a sirene - DB3B

Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual. We do not, however, accept responsibility for damage, loss or expense resulting from any error or omission. We reserve the right to make alterations in line with technical advances and industry standards.

Merci de noter que nous avons pris toutes les précautions pour garantir l'exactitude des données de notre manuel technique. Nous déclinons cependant toute responsabilité pour les dommages, pertes ou frais résultant de toute erreur ou omission. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications conformes aux progrès techniques et aux normes de l'industrie.

Zu beachten: Obwohl wir die größtmögliche Sorgfalt darauf verwendet haben, die Richtigkeit unserer technischen Bedienungsanleitung zu gewährleisten, übernehmen wir keinerlei Verantwortung für Beschädigungen, Verluste oder Ausgaben, die aufgrund eines Fehlers oder einer Auslassung entstehen. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen gemäß dem technischen Fortschritt und der Industriestandards vorzunehmen.

Observe que todo cuidado foi tomado para garantir a precisão de nosso manual técnico. Porém, não aceitamos a responsabilidade por danos, perdas ou despesas resultantes de qualquer erro ou omissão. Reservamo-nos o direito de fazer alterações em linha com os avanços técnicos e os padrões do setor

07/14

1.0 INTRODUCTION

This range of sounders, intended for use in potentially explosive gas and dust atmospheres, is available in versions suitable for use in the following gas/dust groups:

The range is available in versions suitable for use in either gas (G) or gas and dust (GD) groups. Note: (G) unit has nominally 6dB higher output than (GD) unit

The Ex enclosure is manufactured from a UV stable glass reinforced polyester with a rugged thermoplastic flare. Stainless steel mounting bracket, cover screws and fixings are incorporated throughout thus ensuring a corrosion free product.

An optional Ex e terminal chamber is available (see certification section for further details).

An uncertified version is available for use in non-explosive atmospheres.

2.0 GENERAL SAFETY MESSAGES AND WARNINGS

All instructions and safety messages in this manual must be followed to allow safe installation of the device. The device must only be installed and maintained by correctly trained site personnel/installers.

i. To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres and shock, do not apply power to the device until

installation has been completed and the device is fully sealed and secured.

ii. To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres and shock, keep device tightly closed when the

circuit is energised.

iii. Before removing the cover for installation or maintenance, ensure that the power to the device is isolated. iv. Following installation, test the device to ensure correct operation.

v. Following installation ensure a copy of this manual is made available to all operating personnel

vi. When installing the device, requirements for selection, installation and operation should be referred to e.g.

IEE Wiring Regulations and the ‘National Electrical Code’ in North America. Additional national and/or local requirements may also apply.

vii. Cable termination should be in accordance with the specification applying to the required application.

MEDC recommends that all cables and cores should be correctly identified. Please refer to the wiring diagram in this manual (or separate diagram provided with the unit).

viii. Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and

correctly earthed.

ix. Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry

points and that the NEMA/IP rating of the unit is maintained.

x. MEDC recommend the use of a sealing compound such as HYLOMAR PL32 on the threads of all glands

and stopping plugs and/or a suitable sealing washer in order to maintain the IP rating of the unit.

xi. On Exde units, a suitable sealing washer must be fitted to all glands and stopping plugs fitted into the Exe

enclosure.

xii. The internal earth terminal, where fitted, must be used for the equipment grounding and the external

terminal, if available, is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection.

xiii. When installing the device, MEDC recommends the use of stainless steel fasteners. Ensure that all nuts,

bolts and fixings are secure.

xiv. The unit should be positioned such that debris, dust or water cannot settle in the re-entrant horn.

xv. The unit should be positioned such that any solid object, not part of the equipment, is a minimum of 40mm

from the Ex d flamepath joint

3.0 INSTALLATION

The unit is mounted via 2 off Ø9mm fixing holes in the U-shaped stirrup/mounting bracket. If required, the unit can be initially placed via the Ø13mm central hole in the stirrup. The unit can then be rotated to the required position and fixed via the other holes.

If ordered with the unit, a swivel mounting bracket option is available to allow further rotational adjustment to the unit.

The fixing holes have been designed to accept an M8 screw or bolt.

07/14

Access to Terminals

On Ex d versions, the cover is secured with 6 off M5 cover screws (4.0mm A/F hexagon key). Once the cover fixings are unscrewed, the cover can be lifted away from the enclosure to gain access to the interior. The cover fixings are captive and will remain in the cover.

On Ex de versions the removable cover is secured using 3 off M5 cover screws (4.0mm A/F hexagon key). Once the cover fixings are unscrewed, the cover can be lifted away from the enclosure to gain access to the interior. The cover fixings are captive and will remain in the cover. All terminal screws, used and unused, shall be tightened down.

Once termination is complete, carefully replace the cover assembly back onto the body, avoiding damage to the mating surfaces. Tighten the cover screws evenly. On Ex de certified versions, ensure the maximum torque value for the cover screws is observed, as marked on the Ex e cover. Ensure the O-ring is seated correctly on the cover during re-assembly. On Ex d certified versions, ensure the required maximum gap of 0.04mm is maintained between the cover and the base once assembled.

Wiring details

The unit is available in a number of basic configurations:

1. Ex d - AC input, single stage.

2. Ex d - AC input, dual stage with voltage-free stage selection.

3. Ex de - AC input, single stage.

4. Ex de - AC input, dual stage with voltage-free stage selection.

5. Ex d - DC input, up to 3 user selectable stages without monitoring.

6. Ex de - DC input, up to 3 user selectable stages without monitoring.

7. Ex d - DC input, up to 2 user selectable stages with EOL / monitoring (standard configuration).

8. Ex de - DC input, up to 2 user selectable stages with EOL / monitoring (standard configuration).

9. Ex d - DC input, up to 3 user selectable stages with optional EOL / monitoring (alternative configuration).

10. Ex de - DC input, up to 3 user selectable stages with optional EOL / monitoring (alternative configuration).

11. Ex d - DC input, 5 user selectable stages with voltage free stage selection with or without monitoring.

12. Ex de - DC input, 5 user selectable stages with voltage free stage selection with or without monitoring.

Ex d – AC input wiring details (Types 1 & 2)

• Type 1: Connect the live and neutral

supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram. The unit will be supplied with the link between R1 and R0 fitted to the terminals. When power is applied to the unit, the stage 1 tone will be produced as selected on the 5- way DIP switch.

• Type 2: Connect the live and Neutral

supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram. The unit will be supplied with no link fitted between R1 and R0. Connect wires and remote switches to terminals R0, R1 and R2 as shown. When power is initially applied to the unit, no tone will be produced. When the switch connected to R1 is closed, the stage 1 tone will be produced as selected by the 5-way DIP switch on the electronics assembly. When the switch connected to R2 is closed, the pre-selected tone for stage 2 is produced. See tone table 2 for details of pre-selected tones.

Note: Closing both switches will produce no tone.

07/14

Ex de – AC input wiring details (Types 3 & 4)

• Type 3: Connect the live and neutral

supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram. When power is applied to the unit, the stage 1 tone will be produced as selected on the 5- way DIP switch inside the Ex d chamber.

• Type 4: Connect the live and Neutral

supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram. When power is initially applied to the unit, no tone will be produced. Connect wires and remote switches to terminals R0, R1 and R2 as shown. When the switch connected to R1 is closed, the stage 1 tone will be produced as selected by the 5-way DIP switch on the electronics assembly. When the switch connected to R2 is closed, the pre-selected tone for stage 2 is produced. See tone table 2 for details of pre-selected tones.

Note: Closing both switches will produce no tone.

Ex d & Ex de – DC input, 3 stage without monitoring wiring details (Types 5 & 6)

This type can be configured in a number of different ways depending on requirements. Independent tone selection for all 3 stages is via the 3 off 5-way DIP switches fitted to the electronics assembly:

• 2-wire system (Single stage): Connect the positive and negative supply wires to the terminals as detailed in

the wiring diagram.

• 2-wire system (Dual stage, reverse polarity): Connect the positive and negative supply wires to the

terminals as detailed in the wiring diagram. The second stage is produced by reversing the polarity of the supply to the unit.

• 3-wire system (Dual stage, common +ve): Connect 3 supply wires to the terminals as detailed in the wiring

diagram (1 common +ve wire and 2 -ve wires). Stage 1 is produced when power is applied across the common +ve and stage 1 -ve terminals. Stage 2 is produced when power is applied across the common +ve and stage 2 -ve terminals.

• 3-wire system (Dual stage, common -ve): Connect 3 supply wires to the terminals as detailed in the wiring

diagram (2 +ve wires and 1 common -ve wire). Stage 1 is produced when power is applied across the stage 1 +ve and common -ve terminals. Stage 2 is produced when power is applied across the stage 2 +ve and stage common -ve terminals.

• 4-wire system (Triple stage, Common -ve): Connect 4 supply wires to the terminals as detailed in the

wiring diagram (3 +ve wires and 1 common -ve wire). Stage 1 is produced when power is applied across the stage 1 +ve and common -ve terminals. Stage 2 is produced when power is applied across the stage 2 +ve and common -ve terminals. Stage 3 is produced when power is applied across the stage 3 +ve and common -ve terminals.

All versions are supplied with terminals to allow loop-in loop-out connection of the supply wires.

Note: If an EOL resistor is specified on a DC unit, it will be fitted as standard across terminals 5 & 6 in the Ex d chamber (see below). Re-position EOL as required for other configurations.

When positioning the EOL, ensure there is a minimum of 14mm free space between the resistor body and terminal block and ensure the resistor is not in contact with the pcb or housing.

07/14

Ex d & Ex de – DC input, 3 stage without monitoring wiring details (Types 5 & 6)

07/14

Ex d & Ex de – DC input, dual stage common +ve with monitoring (standard configuration) wiring details (Types 7 & 8)

Connect up to 4 supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram. Stage 1 is produced when power is applied across the common +ve and stage 1 -ve terminals. Stage 2 is produced when power is applied across the common +ve and stage 2 -ve terminals.

Monitoring functionality is obtained when the supply is connected across M1 & M2 terminals. Note: monitored terminals are not polarity dependent

Ex d & Ex de – DC input, up to 3 stage with or without monitoring (alternative configuration) wiring details (Types 9 & 10)

Note: This alternative configuration must be specified when ordering the unit.

This type can be connected either as a three stage common –ve configuration, or if an optional EOL is specified if can be configured as a dual stage common –ve system with monitoring.

• 4-wire system (Triple stage, Common +ve): Connect 4 supply wires to the terminals as detailed in the

wiring diagram (1 common +ve wire and 3 -ve wires). Stage 1 is produced when power is applied across the common +ve and stage 1 -ve terminals. Stage 2 is produced when power is applied across the common +ve and stage 2 -ve terminals. Stage 3 is produced when power is applied across the common +ve and stage 3 -ve terminals.

• 4-wire system (Dual stage, common –ve with monitoring): Connect up to 4 supply wires to the terminals

as detailed in the wiring diagram. Stage 1 is produced when power is applied across the common -ve and stage 1 +ve terminals. Stage 2 is produced when power is applied across the common -ve and stage 2 +ve terminals. Monitoring functionality is obtained when the supply is connected across M1 & M2 terminals. Note: monitored terminals are not polarity dependent

07/14

Ex d – DC input with voltage free stage activation wiring details (Type 11)

Connect the positive (+ve) and negative (-ve) supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram. When power is applied to the unit, no tone will be produced initially. Connect wires and remote switches to terminals R0 to R5 as shown. When the switch connected to R1 is closed, the stage 1 tone will be produced as selected by the 5-way DIP switch on the electronics assembly. When any of the other switches connected to R2 to R5 is closed, the preselected tone for stages 2 to 5 are produced. See tone table 2 for details of pre-selected tones.

Note: Closing more than one switch at a time will result in no tone being produced.

If a resistor (R1) is fitted, monitoring functionality is obtained when the supply polarity is reversed.

07/14

Ex de – DC input with voltage free stage activation wiring details (Type 12)

Note: Closing more than one switch at a time will result in no tone being produced.

If a resistor (R1) is fitted, monitoring functionality is obtained when the supply polarity is reversed.

07/14

4.0 OPERATION

The sounder is available in various AC input voltage versions and a single DC input voltage version.

For AC versions, the nominal operating voltage is stated on the unit label and the supply voltage tolerance is ±10%. For DC versions, the absolute input voltage range is 11.0Vdc to 57.6Vdc.

If using an EOL resistor with a value between 700Ω and 2KΩ the maximum voltage should be limited to 28.8Vdc, if using an EOL resistor with a value between 470Ω and 700Ω the maximum voltage should be limited to 26Vdc.

The unit is fitted with a volume control which is positioned on the top face of the electronics assembly PCB. Maximum volume is obtained when this control is turned fully clockwise. When turned fully anti-clockwise the unit will emit no sound.

Warning: Do not attempt to turn the volume control past its limits of movement as this may cause damage to the unit.

Stages For all versions, a 5-way DIP switch selects the stage required for each stage. The settings for the standard stages are shown in the table below:

Tone table 1:

TONE

No.

TONE FREQ/DESCRIPTION

1 Alt Stages 800/970 Hz at 1/4 sec 11111

SWITCH

SETTING

12345

TONE DESCRIPTION

Nominal SPL

(dB(A) @ 1m)

112 2 Sweeping 800/970 Hz at 7 Hz 11110 Fast Sweep (LF) 111 3 Sweeping 800/970 Hz at 1 Hz 11101 Medium Sweep (LF) 113 4 Continuous at 2850 Hz 11100

111 5 Sweeping 2400-2850 Hz at 7 Hz 11011 Fast Sweep 112 6 Sweeping 2400-2850 Hz at 1 Hz 11010

113 7 Slow Whoop 11001 Slow Whoop 113 8 Sweep 1200-500 Hz at 1 Hz 11000 Din Stage 117 9 Alt Stages 2400/2850 Hz at 2 Hz 10111

111

10 Int Stage of 970 Hz at 1 Hz 10110 Back-up Alarm (LF) 112 11 Alt Stages 800/970 Hz at 7/8 Hz 10101

112

12 Int Stage at 2850 Hz at 1Hz 10100 Back-up Alarm (HF) 112 13 970 Hz at 1/4 sec on 1 sec off 10011 14 Continuous at 970 Hz 10010

112

15 554 Hz for 0.1S/440 Hz for 0.4S 10001 French Fire Sound 113 16 Int 660 Hz 150 mS on 150 mS off 10000 Swedish Fire Alarm 108 17 Int 660 Hz 1.8 sec on 1.8 sec off 01111 Swedish Fire Alarm 108 18 Int 660 Hz 6.5 sec on 13 sec off 01110 Swedish Fire Alarm 109 19 Continuous 660 Hz 01101 Swedish Fire Alarm 108 20 Alt 554/440 Hz at 1 Hz 01100 Swedish Fire Alarm 113 21 Int 660 Hz at 7/8 Hz 01011 Swedish Fire Alarm 108 22 Int 2850 Hz 150 mS on 100 mS off 01010 Pelican Crossing 111 23 Sweep 800-970 Hz at 50 Hz 01001 Low Freq. Buzz 109 24 Sweep 2400 -2850 Hz at 50 Hz 01000 High Freq. Buzz 111 25 3x970 Hz pulses 0.5 off, 1.5 off 00111 26 3x2850 Hz pulses 0.5on/0.5off, 1.5 off 00110 27 Int 3100 Hz 0.32s on/0.68s off 00101 28 Continuous 1400 Hz 00100 29 Spare / Custom tone 00011 30 Spare / Custom tone 00010 31 Spare / Custom tone 00001 32 Spare / Custom tone 00000

112

105

125

Note: If special tones were requested at the time of ordering, please see the separate tones list supplied with the unit for details of these special tones and their respective switch settings.

07/14

Tone table 2: Pre-selected tone details for voltage-free activation stages:

TONE

No.

TONE FREQ/DESCRIPTION

SWITCH

SETTING

12345

Voltage free stage selection tone No.

DC AC

Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5 Stage

Stage 1

2 1 Alt Tones 800/970Hz at 1/4 sec 11111 T14 T10 T11 T8 T14 2 Sweeping 800/970Hz at 7 Hz 11110 T14 T10 T1 T8 T14 3 Sweeping 800/970Hz at 1 Hz 11101 T14 T10 T1 T8 T14 4 Continuous at 2850Hz 11100 T14 T10 T1 T8 T14 5 Sweeping 2400-2850Hz at 7Hz 11011 T14 T10 T1 T8 T14 6 Sweeping 2400-2850Hz at 1Hz 11010 T14 T10 T1 T8 T14 7 Slow Whoop 11001 T14 T10 T1 T8 T14 8 Sweep 1200-500Hz at 1Hz 11000 T14 T10 T1 T6 T14 9 Alt Tones 2400/2850Hz at 2Hz 10111 T14 T10 T1 T8 T14

10 Int Tone of 970Hz at 1Hz 10110 T14 T12 T1 T8 T14 11 Alt Tones 800/970Hz at 7/8Hz 10101 T14 T10 T1 T8 T14 12 Int Tone at 2850Hz at 1Hz 10100 T14 T10 T1 T8 T14 13 970Hz at 1/4 sec on 1 sec off 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 Continuous at 970Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 554Hz for 0.1S/440Hz for 0.4S 10001 T14 T10 T1 T8 T14 16 Int 660Hz 150 mS on 150 mS off 10000 T14 T10 T1 T8 T14 17 Int 660Hz 1.8 sec on 1.8 sec off 01111 T14 T10 T1 T8 T14 18 Int 660Hz 6.5 sec on 13 sec off 01110 T14 T10 T1 T8 T14 19 Continuous 660Hz 01101 T14 T10 T1 T8 T14 20 Alt 554/440Hz at 1Hz 01100 T14 T10 T1 T8 T14 21 Int 660Hz at 7/8Hz 01011 T14 T10 T1 T8 T14 22 Int 2850Hz 150 mS on 100 mS off 01010 T14 T10 T1 T8 T14 23 Sweep 800-970Hz at 50Hz 01001 T14 T10 T1 T8 T14 24 Sweep 2400-2850Hz at 50Hz 01000 T14 T10 T1 T8 T14 25 3x970Hz pulses 0.5 off, 1.5 off 00111 T14 T10 T1 T8 T14

3x2850Hz pulses 0.5on/0.5off, 1.5 off

26 27 Int 3100Hz 0.32s on/0.68s off 00101 T14 T10 T1 T8 T14

00110 T14 T10 T1

T8 T14

28 Continuous 1400Hz 00100 T14 T10 T1 T8 T14 29 Spare / Custom tone 00011 30 Spare / Custom tone 00010 31 Spare / Custom tone 00001 32 Spare / Custom tone 00000

07/14

GENERAL ARRANGEMENT

5.0 MAINTENANCE

During the working life of the unit, it should require little or no maintenance. GRP will resist attack by most acids, alkalis and chemicals and is as resistant to concentrated acids and alkalis as most metal products.

However, if abnormal or unusual environmental conditions occur due to plant damage or accident etc., then visual inspection is recommended.

If the unit requires cleaning, then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro-static charge build up.

If a unit fault should occur, then the unit can be repaired by MEDC.

If you acquired a significant quantity of units, then it is recommended that spares are also made available. Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC.

07/14

6.0 CERTIFICATION/APPROVALS

IECEx units

Gas (G) certified units

Certified to IEC60079-0, IEC60079-1 and IEC60079-7

Ex d IIC unit (IEC certification No. IECEx BAS 13.0112X)

Ex d IIC T

) Gb

amb.

Ex de IIC unit (IEC certification No. IECEx BAS 13.0114X)

Ex de IIC T

) Gb

amb.

See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T-ratings.

The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking:

Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas.

Gas & Dust (GD) certified units

Certified to IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7 and IEC60079-31

Ex d IIIC unit (IEC certification No. IECEx BAS 13.0113X)

Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Ex de IIIC unit (IEC certification No. IECEx BAS 13.0115X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Gb

) Db IP65/66*

*depending on outer flare type

See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T-ratings.

The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level markings:

Gb and Db

Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas.

Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust.

07/14

ATEX units

Gas (G) certified units

Certified to EN60079-0, EN60079-1 and EN60079-7

Ex d IIC unit (ATEX certification No. Baseefa13ATEX0229X) Ex d IIC T

) Gb

amb.

Ex de IIC unit (IEC certification No. Baseefa13ATEX0232X) Ex de IIC T

) Gb

amb.

See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T-ratings.

The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking:

II 2 G

Where:

Signifies compliance with ATEX

II Signifies suitability for use in surface industries

2 Signifies suitability for use in a zone 1 area

Signifies suitability for use in the presence of gases

Gas & Dust (GD) certified units

Certified to EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7 and EN60079-31

Ex d IIIC unit (ATEX certification No. Baseefa13ATEX0231X) Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Ex de IIIC unit (ATEX certification No. Baseefa13ATEX0233X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Gb

) Db IP65/66*

*depending on outer flare type

See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T-ratings.

The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking:

II 2 GD

Where:

Signifies compliance with ATEX

II Signifies suitability for use in surface industries

2 Signifies suitability for use in a zone 1 area

G Signifies suitability for use in the presence of gases

D Signifies suitability for use in the presence of dust

These units also have the following approvals:

Ingress protection: Ex d & Ex e terminal chambers - IP66 & IP67 to IEC60529

07/14

7.0 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE

a) Type DB3B Ex d: IECEx BAS 13.0112X, IECEx BAS 13.0113X, Baseefa13ATEX0229X & Baseefa13ATEX0231X

1. For replacement purposes the cover fixing screws shall be of stainless steel grade A2-70 or stronger.

2. Painting and surface finishes, other than those applied by the manufacturer, are not permitted.

3. When the unit is used in dust atmospheres (GD units only) the cable entries used shall be sealed to

maintain the IP6X rating, in accordance with the applicable installation codes.

4. This apparatus is suitable for use only in ambient temperatures as follows:

Max. Power

rating

15W

amb.

-55°C to +70°C T4 T135

-55°C to +55°C T5 T100 C

-55°C to +40°C T6 T85 C

° °

b) Type DB3B Ex de:

IECEx BAS 13.0114X, IECEx BAS 13.0115X, Baseefa13ATEX0232X & Baseefa13ATEX0233X

1. For replacement purposes the cover fixing screws shall be of stainless steel grade A2-70 or stronger.

2. Painting and surface finishes, other than those applied by the manufacturer, are not permitted.

3. Not more than one single or multiple strand wiring lead shall be connected into either side of any terminal,

unless multiple conductors have been joined in a suitable manner, e.g. two conductors into a single insulated boot lace ferrule.

4. Leads connected to the terminals shall be insulated for at least 275V and this insulation shall extend to

within 1mm of the metal of the terminal throat.

5. Minimum creepage and clearance distances between the terminals and adjacent conductive parts

(including cable entry devices) must be at least 5mm.

6. All terminal screws, used and unused, shall be tightened down.

7. When the unit is used in dust atmospheres (GD units only) the cable entries used shall be sealed to

maintain the IP6X rating, in accordance with the applicable installation codes.

8. This apparatus is suitable for use only in ambient temperatures as follows:

Max. Power

rating

15W

amb.

-50°C to +70°C T4 T135 C

-50°C to +55°C T5 T100 C

-50°C to +40°C T6 T85 C

° °

07/14

Français

1.0 INTRODUCTION

Cette gamme de générateurs de sons, conçue pour être utilisée dans des atmosphères gazeuses potentiellement explosives et poussiéreuses, est disponible dans des versions adaptées aux groupes de gaz et/ou poussières suivants :

La gamme est disponible dans des versions adaptées pour une utilisation soit avec des groupes de gaz (G), soit avec des groupes de gaz et poussières (GD). Note : l'unité (G) a une puissance de sortie nominale supérieure de 6 dB à celle d'une unité (GD)

Le boîtier Ex est fabriqué en polyester renforcé de fibres de verre résistant aux UV et ayant une robuste balise thermoplastique. L'intégration d'un support en acier inoxydable, des vis du couvercle et des fixations garantit un produit anticorrosion.

Une boîte de raccordement Ex e optionnelle est disponible (voir section de certification pour davantage de détails). Une version non certifiée est disponible pour une utilisation dans des atmosphères non explosives.

2.0 MESSAGES ET AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

Suivre toutes les instructions et messages de sécurité contenus dans ce manuel pour permettre l'installation sécurisée de l'appareil. L'appareil doit être exclusivement installé et entretenu par du personnel/des installateurs sur site correctement formés.

i. Pour réduire le risque d'incendie dans des atmosphères dangereuses et de décharges, ne pas mettre

l'appareil sous tension avant d'avoir terminé l'installation et avant de l'avoir parfaitement scellé et sécurisé.

ii. Pour réduire le risque d'incendie dans des atmosphères dangereuses et de décharges, maintenir l'appareil

totalement fermé lors de la mise sous tension du circuit.

iii. Avant de retirer le couvercle pour toute opération d'installation ou d'entretien, s'assurer que l'alimentation

de l'appareil est isolée.

iv. Une fois l'installation terminée, tester l'appareil pour s'assurer de son bon fonctionnement.

v. Une fois l'installation terminée, s'assurer qu'une copie de ce manuel est mise à la disposition de tous les

opérateurs.

vi. Lors de l'installation de l'appareil, se reporter aux exigences de sélection, d'installation et de

fonctionnement : par exemple les Réglementations de câblage de l'IEE et le Code national d'électricité américain (NEC) pour l'Amérique du Nord. Des exigences nationales et/ou locales supplémentaires peuvent également s'appliquer.

vii. Les terminaisons de câble doivent être conformes aux exigences spécifiques de l'application requise. MEDC

recommande que tous les câbles et conducteurs soient correctement identifiés. Merci de se reporter au schéma de câblage fourni dans ce manuel (ou au schéma spécifique fourni avec l'unité).

viii. S'assurer de n'utiliser que les presse-étoupe spécifiés ou certifiés et vérifier que l'ensemble soit bien protégé

et mis à la terre.

ix. S'assurer de n'utiliser que les bouchons obturateurs spécifiés ou certifiés pour obturer les entrées de presse-

étoupe non utilisées et vérifier que le degré de protection NEMA/IP de l'unité soit maintenu.

x. MEDC recommande l'utilisation d'une pâte d'étanchéité telle que HYLOMAR PL32 sur tous les filetages des

presse-étoupe et des bouchons obturateurs et/ou d'une rondelle d'étanchéité adaptée, afin de maintenir le degré de protection IP de l'unité.

xi. Sur les unités Exde, une rondelle d'étanchéité adaptée doit être montée sur tous les presse-étoupe et les

bouchons obturateurs présents dans le boîtier Exe.

xii. La borne de masse interne, si l'unité en est équipée, doit être utilisée pour la mise à la terre de

l'équipement, et la borne externe, si disponible, constitue une fixation supplémentaire à la borne de terre lorsque les normes ou autorités locales permettent ou exigent une telle connexion.

xiii. MEDC recommande l'utilisation d'éléments de fixation en acier inoxydable lors de l'installation de

l'appareil. S'assurer que tous les écrous, les boulons et les fixations sont sécurisés.

xiv. L'unité doit être positionnée de façon que les débris, la poussière ou l'eau ne puissent pas pénétrer dans le

pavillon.

xv. L'unité doit être placée de telle sorte que tout objet solide ne faisant pas partie de l'équipement, se trouve à

un minimum de 40 mm du joint Ex d situé sur le parcours des flammes

3.0 INSTALLATION

L'unité est montée à l'aide de 2 trous de fixation de 9 mm de diamètre sur l'étrier et/ou support en forme de U. Si nécessaire, l'unité peut être mise en place au départ à l'aide du trou central de 13 mm de diamètre prévu dans l'étrier. L'unité peut ensuite être tournée en position requise et fixée à l'aide des autres trous.

Si elle est commandée avec l'unité, une option comportant un étrier de montage pivotant est disponible pour permettre un réglage supplémentaire en rotation de l'unité.

Les trous de fixation ont été conçus pour accueillir une vis ou un boulon M8.

07/14

h p

)

• 1epTy :

lifsleretcennCo

oco

l m a R

sro

fitcanoitatnemlia'dsl

ofo

etuprretnilue q

siém

e e

1Ràé tcennocuret

Accès aux bornes

Sur les versions Ex d, le couvercle est fixé à l'aide de 6 vis imperdables M5 (à l'aide d'une clé hexagonale/à 6 pans de 4 mm). Une fois que les fixations du couvercle sont dévissées, il est possible de démonter le couvercle en le soulevant pour accéder à l'intérieur. Les fixations du couvercle sont imperdables et restent liées au couvercle.

Sur les versions Ex de, le couvercle amovible est fixé à l'aide de 3 vis imperdables M5 (à l'aide d'une clé hexagonale/à 6 pans de 4 mm). Une fois que les fixations du couvercle sont dévissées, il est possible de démonter le couvercle en le soulevant pour accéder à l'intérieur. Les fixations du couvercle sont imperdables et restent liées au couvercle. Toutes les vis des bornes, utilisées ou non, doivent être serrées à fond.

Une fois l'opération de terminaison des câbles achevée, remettre le couvercle en place sur le corps en faisant attention à ne pas endommager les surfaces de contact. Serrer uniformément les vis du couvercle. Sur les versions Ex de certifiées, s'assurer que le couple maximal est bien appliqué aux vis du couvercle, comme indiqué sur le couvercle Ex e. S'assurer que le joint torique est correctement fixé sur le couvercle pendant le remontage. Sur les versions Ex d certifiées, s'assurer que la distance maximale nécessaire de 0,04 mm est bien maintenue entre le couvercle et la base après l'assemblage.

Détail du câblage

L'unité est disponible en un certain nombre de configurations de base :

1. Ex d – entrée CA, une seule phase.

1. dEx –

2. Ex d – entrée CA, deux phases avec sélection de la phase hors tension.

2. dEx –

3. Ex de – entrée CA, une seule phase.

3. edEx – uesenu,A Ceértn e

4. Ex de – entrée CA, deux phases avec sélection de la phase hors tension.

4. edEx –

5. Ex d - Alimentation CC, jusqu'à 3 phases sélectionnables par l'utilisateur sans contrôle.

5. dEx -

6. Ex de - Alimentation CC, jusqu'à 3 phases sélectionnables par l'utilisateur sans contrôle.

6. edEx - uj, CCnoitatnemil A

7. Ex d - Alimentation CC, jusqu'à 2 phases sélectionnables par l'utilisateur avec EOL / contrôle (configuration standard).

7. dEx - Cnoitatnemil A

8. Ex de - Alimentation CC, jusqu'à 2 phases sélectionnables par l'utilisateur avec EOL / contrôle (configuration standard).

8. edEx - uj, CCnoitatnemil A

9. Ex d - Alimentation CC, jusqu'à 3 phases sélectionnables par l'utilisateur avec EOL / contrôle en option (configuration

9. dEx alternative).

10. Ex de - Alimentation CC, jusqu'à 3 phases sélectionnables par l'utilisateur avec EOL / contrôle en option (configuration

10. edEx - uj, CCnoitatnemil A alternative).

11. Ex d - Alimentation CC, jusqu'à 5 phases sélectionnables par l'utilisateur avec sélection de phase hors tension avec ou

11. dEx - Cnoitatnemil A sans contrôle.

12. Ex de - Alimentation CC, jusqu'à 5 phases sélectionnables par l'utilisateur avec sélection de phase hors tension avec ou

12. edEx - uj, CCnoitatnemil A

sans contrôle.

Ex d – Détail du cablâge de l'alimentation CA (Types 1 & 2)

Ex d – 'le degâlbacudli

• Type 1 : Connecter les fils d'alimentation actif

et neutre aux bornes comme indiqué en détail dans le schéma de câblage. L'unité est fournie avec la liaison entre R1 et R0 fixée aux bornes. Lorsque l'alimentation est appliquée à l'unité, le

Lo esnoitatnemila'le son de la phase 1 est émis, selon la sélection choisie sur l'interrupteur DIP à 5 voies.

• Type 2 : Connecter les fils d'alimentation actif

• 2epTy :

et neutre aux bornes comme indiqué en détail dans le schéma de câblage. L'unité est fournie sans liaison entre R1 et R0. Connecter les fils et les interrupteurs distants aux bornes R0, R1 et R2 comme indiqué. Lorsque l'alimentation est appliquée initialement à l'unité, aucun son n'est émis. Lorsque l'interrupteur connecté à R1 est fermé, le son de la phase 1 est émis, selon la sélection choisie sur l'interrupteur DIP à 5 voies de l'ensemble électronique. Lorsque l'interrupteur connecté à R2 est fermé, c'est le son prélectionné pour la phase 1 qui est émis. Voir la table des sons 2 pour les détails des sons présélectionnés.

Note : Si l'on ferme les deux interrupteurs, aucun son

oN:

albâcudliatDé

ecnuneeblinposidtseétinuL'

luesen, uA Ceértn e

.esah p

h pxue, dA Ceértn e

A Ceértn e

xue d

.)eviatnretal

.leôrtnocs nsa

é D

.esahpel

su, jC Cnoitatnemil A

sujC,

3à'u

su, jC Cnoitatnemil A

sujC,

a le dnoitcelé scev asesa

T (ACnoitatnemila

2&1se

no'liS

n'est émis.

esnrobxuae rutenet

blâcdea méhcselsdan

1Rertnenosaiila lceav

éste1esahpalednso

5àPID

ruetpurretni'lruseisioch

ifsleretcennCo

esnrobxuae rutenet

blâcdea méhcselsdan

geinru

te1Rertnensoiails nsa

natsidsuetpurretnisle

.éuqidniemmocR2

.simétse'n

à tnemealitinieéuqiappl

sahpalednosel,émrfe

tni'lruseisiohcnoitcelsé

qin

tceléeblmesne'lde

àétcennocruetpurretnil' alruopénnoitcelérpnso

nossedelbatalriVo

s.énnoitcelésérps nso

ixuedselemr

euqsoL.e

tse2R

uetpurret

liaétdenué qidnie m

einruoftseétinuL'.e

.senrboxaueéxif0Rt elé,tinu'làe uéqilppa

noitcelséalnoless,i

.sei

fitcanoitatnemlia'ds

liaétdenué qidnie m

tseétinuL'

tes lifs elretcennoC.0

te1R,0Rsenrobxua

tsenoitatnemila'leu

tse'nnosnucau,étinu'l

alnoles,simétse1

s eiov5àPIDruetpur

letse'c,émr

s.imésteiuq1seahp

s edsliatéds elruo

, aucun son

ebasedsnoiatrugifnocederbmonniat

.noisne tsrohesah pale dnoitceléscev ases

.noisnetsro hesah

sruetasilitu' lra pselbannoitcelé ssesah p3à'u

uetasilitu' lra pselbannoitcelé ssesah p 3à'uqs

ruetasilitu'lrapselbannoitceléssesahp2à'u

uetasilitu' lra pselbannoitcelé ssesah p 2à'uqs

rueatsilitu'lparseablnnoitcelésseasph

uetasilitu' lra pselbannoitcelé ssesah p 3à'uqs

ruetasilitu'lrapselbannoitceléssesahp5à'u

uetasilitu' lra pselbannoitcelé ssesah p 5à'uqs

.elôrtnocsna

.elôrtno csnas

.)dradnatsnoitarugifnoc(elôrtnoc/LOEcve

)dradnat snoitarugifnoc (elôrtno c /LO Ecev a

noiatrugifnoc(noiptoneelôrtnoc/LOEcev

noitarugifnoc (noitp on eelôrtno c /LO Ecev a

uocevanoisnetsrohesahpednoitceléscve

uocev anoisne tsro hesah pe dnoitcelé scev a

07/14

)

a s

soL

éfé

)

xued(slif2àemètsSy

:)eésrevniétiralop,sesahpx elrtecenno C

l c

itagént efitiso pnoittanemila dsli fsex

noitatnemilaleuq

hplaedev+enrobalertneeéuqilppatse

ummocenroblate1esahneesahpaL.ve

Ex de – Détail du cablâge de l'alimentation CA (Types 3 & 4)

edEx – ede

• Type 3 : Connecter les fils d'alimentation

• 3epTy :

actif et neutre aux bornes comme indiqué en détail dans le schéma de câblage. Lo

Lorsque l'alimentation est appliquée à l'unité, le son de la phase 1 est émis, selon la sélection choisie sur l'interrupteur DIP à 5 voies à l'intérieur de la boîte de raccordement Ex d.

• 4epTy :

• Type 4 : Connecter les fils d'alimentation

actif et neutre aux bornes comme indiqué en détail dans le schéma de câblage. Lo

Lorsque l'alimentation est appliquée initialement à l'unité, aucun son n'est émis. Connecter les fils et les interrupteurs distants aux bornes R0, R1 et R2 comme indiqué. Lorsque l'interrupteur connecté à R1 est fermé, le son de la phase 1 est émis, selon la sélection choisie sur l'interrupteur DIP à 5 voies de l'ensemble électronique. Lorsque l'interrupteur connecté à R2 est fermé, c'est le son prélectionné pour la phase 1 qui est émis. Voir la table des sons 2 pour les détails des sons présélectionnés.

etNo :

Note : Si l'on ferme les deux interrupteurs, aucun

son n'est émis.

Ex d & Ex de – Détail du cablâge de l'alimentation CC, 3 phases sans contrôle (Types 5 & 6)

Ce type peut être configuré d’un certain nombre de façons différentes selon les exigences. Sélection de tonalité

edEx&dEx –

indépendante pour toutes les 3 phases via les 3 commutateurs DIP 5 séquences OFF montés sur l'ensemble

tecél

électronique :

• enu(slif2àemètsSy

• Système à 2 fils (une phase) : Connecter les fils d'alimentation positif et négatif aux bornes comme indiqué

en détail dans le schéma de câblage.

•

• Système à 2 fils (deux phases, polarité inversée) : Connecter les fils d'alimentation positif et négatif aux

bornes comme indiqué en détail dans le schéma de câblage. La seconde phase est produite en inversant la polarité de l'alimentation de l'unité.

• Système à 3 fils (deux phases, point commun +ve) : Connecter les 3 fils d'alimentation aux bornes comme

•

indiqué en détail dans le schéma de câblage (1 fil commun +ve et 2 fils -ve). La phase 1 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne commune +ve et la borne -ve de la phase 1. La phase 2

ptes

est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne commune +ve et la borne -ve de la phase

•

• Système à 3 fils (deux phases, point commun -ve) : Connecter les 3 fils d'alimentation aux bornes comme

indiqué en détail dans le schéma de câblage (2 fils +ve et 1 fil commun -ve). La phase 1 est produite lo

lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne +ve de la phase 1 et la borne commune -ve. La phase 2

ptes

est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne +ve de la phase 2 et la borne commune -

.ve

ve.

•

• Système à 4 fils (trois phases, point commun -ve) : Connecter les 4 fils d'alimentation aux bornes comme

indiqué en détail dans le schéma de câblage (3 fils +ve et 1 fil commun -ve). La phase 1 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne +ve de la phase 1 et la borne commune -ve. La phase 2

ptes

est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne +ve de la phase 2 et la borne commune ve. La phase 3 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne +ve de la phase 3 et la

Toutes les versions sont alimentées par des bornes pour permettre les connexions en boucle d'entrée et de sortie des fils d'alimentation.

Remarque : si une résistance EOL est spécifiée sur une unité CC, elle sera montée en standard sur les bornes 5 & 6 dans la boîte de raccordement Exd (voir ci-dessous). Repositionner l'EOL comme requis pour d'autres configurations.

07/14

borne commune -ve.

setuTo nemilatnossnoi

evsle

:euqrmaRe

lsdan

âlba cu dliaté D

natsdi

tecél

leretcennCo

obxu a

ertuentefitac

éhcse lsnadliaétden

noiattnemial'leuq

plaednosle,étinul'

useisiohcnoitcleésla

drueirétni'làseiov5

.dxEtnemerdoccra

leretcennCo

obxauertuentefitac

éhcse lsnadliaétden

noiattnemial'leuq ,éitnu'làtnemeliaitin letelsifsleretcennCo Rs

enrboxau

oL.éuiqdin

tni'leuq

ruetpurr dnosel,émrfetseR1 oitceélsalnoles,siém

5àPIDruetpurretnil'

e u

e.uqin

rretni'l

reqtse2Ràéctennco

a lruopénnoitcelépr

tsec',é

snossepelbatalriVo

noitcelésérpsnossde

.sé

ixuedselemre fno' li S

noitatnemlia'dslif

éuqidniemmocsen

e.galbâce dam

à eéquipplatse

àPIDruetpurretni'l

edetîobal

noitatnemlia'dslif

équidniemmocsen

e.galbâce dam

eéquipplatse

uetpurretni

emmoc2Rte1R,

àétcenn

tse1esahpal

ruse isiohc

lebmesnel'edseio

uret

ose

u1eash

sliatédseqruop2

nucua,

utepurrte

T(A Cnoitatnemila'l

4&3se

noles,simétse1esa

.ismétse'nnosnucu

.simétsei

s.iméste'nnso

lbacudliaté D

’dérugifnocertêtuepep

:e uqin

selsetuotruopetnadnepédin

)esahp: noitatnemlia'dslifsleretcennCo

éhcse lsnadliaétden

afederbmonniatrecn

e.galbâce dam

snassesahp3,CCnoitatnemila'le de

ssetner

fidsn

elôrtnco

és5PIDsuetatummoc3seliavsesahp

6&5se

étlianotednoitcleéS.secnegixeselnlo

elbmesne'lrussétnomFFOsecneu

qidniemmocsenrobxuafitagéntefitisop

éuiqSyin

.noitatnemila'dslfi

.snoitarugifnco

quidniemmocsenrbo

tnemial'ldeétiralpo

ued(slif3àemèts

na dlitaé dn e noitatnemila'leuq

'lue q

ole tiud

ued(slif3àemètsSy

.étinu'lednoi

nummoctnio,sesahp

-)ve : retcennCo

nummoctniop,sesahp

nadliatédneéuiqdin noitatnemila'leuq

'lue q

ole tiud

iort(slif4àemètsSy

tniop,sesahpnummco - )ve :

nadliatédneéuiqdin

'lue q

ole tiud

ptse3esahpaL.ve

enummocenrbo - .ve

oletiud

ecntasiséren ui s

nemderocacredetîboa

icri

(d xE

-OE'lrennoitisopeR.)suossde

La.egaâblcdea méhcselsandliatdéneé

etcennCo

v +nummo clif1 (egalbâ cepaméhc se l

slift 2 e +enummocenrobalertneeéuqilppatse enro ba l

ertneée uqilppatesnoitatnemil

-etiud

-esahpaL.1esahpaledve

enroblatee

enrobat l eev +enummoc-esahpaledve

evnineetiduoptseeashpdenoces

tna

mocsenrobxuanoitatnemila'dslif3sel

ptse1esahpaL.)ve

mocsenrobxuanoitatnemila'dslif3sel

numm

ilf1teev+silf2(egalbâcedaméhcsel

plaedev+enrobalertneeéuqilppatse

e nrobale rtneée uqilppatesnoitatnemil

retcennCo

ilf1teev+silf3(egalbâcedaméhcsel

e nrobale rtneée uqilppatesnoitatnemil

eéuqilppatsenoitatnemila'leuq

selerttemrepruopsenrobsedrapseét

e sell e,C Ctéin uenuru seéificépt ss

-iudorptse1esahpaL.)ve te enummocenroblate1esa

-etiudorptse1esahpaL.)ve

numm

u s

adnta sn eeténoma

tau'druposiqueremmocL

-esahpaL.ve e nummoce nrobalet2e sahpale de v+-

mmocsenrobxuanoitatnemlia'dlsif4s

e nummoce nrobalet2e sahpale de v+-

alte3esahpaledve+enrobalertne

deitrosedteeértne'dlecuobnesnoixenn

& 5senro bse

a l

)

Lors du positionement de la résistance de fin de ligne (EOL), assurez-vous qu’il y est un espace libre de 14mm entre

Lo le corps de la résistance et les terminaux et que la résistance ne soit pas en contact avec le PCB ou le boitier.

Ex d & Ex de – Détail du cablâge de l'alimentation CC, 3 phases sans contrôle (Types 5 & 6)

edEx&dEx –

ecnatsisérlaedsprocle set l e

éra ledtnemenoitispoud

lbacudliaté D

3,CCnoitatnemila'le de

zerusas,)LOE(engildenifdeecnatsi

-uvo sat pio senecntasiséra leut q exuanimret

snassesah

evt actano cne

elôrtnoc

6& 5se

nemm41ederbilecapsenutseyli’uqs

.reitio be luoBC Pe

07/14

Ex d & Ex de – Alimentation CC, détail de cablâge pour +ve commun deux phases avec contrôle (configuration standard) (Types 7 & 8)

Raccorder jusqu'à 4 câbles d'alimentation aux bornes comme illustré en détail dans le schéma de câblage. La phase 1 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne commune +ve et la borne -ve de la phase 1. La phase 2 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne commune +ve et la borne

-ve de la phase 2.

La fonctionnalité de contrôle est obtenue lorsque l'alimentation est connectée aux bornes M1 & M2.

Remarque : les bornes contrôlées ne dépendent pas de la polarité

Ex d & Ex de – Détail du cablâge de l'alimentation CC, jusqu'à 3 phases avec ou sans contrôle (configuration alternative) (Types 9 & 10)

Remarque : cette configuration alternative doit être spécifiée lors de la commande de l'unité.

Ce type peut être raccordé soit comme une configuration –ve commun trois phases ou, si une résistance EOL facultative est spécifiée, comme un système –ve commun double phase avec contrôle.

• Système à 4 fils (trois phases, point commun +ve) : Connecter les 4 fils d'alimentation aux bornes comme

indiqué en détail dans le schéma de câblage (1 fil commun +ve et 3 fils -ve). La phase 1 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne commune +ve et la borne -ve de la phase 1. La phase 2 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne commune +ve et la borne -ve de la phase

2. La phase 3 est produite lorsque l'alimentation est appliquée entre la borne commune +ve et la borne -ve de la phase 3.

• Système à 4 fils (deux phases, point commun -ve avec contrôle) : connecter jusqu'à 4 fils d'alimentation

aux bornes comme illustré en détails dans le schéma de câblage. La phase 1 est produite lorsque la tension est appliquée aux bornes -ve commun et +ve phase 1. La phase 2 est produite lorsque la tension est appliquée aux bornes -ve commun et +ve phase 2. La fonctionnalité de contrôle est obtenue lorsque l'alimentation est connectée aux bornes M1 & M2. Remarque : les bornes contrôlées ne dépendent pas de la polarité

07/14

Ex d – Alimentation CC, jusqu'à 5 phases sélectionnables par l'utilisateur avec sélection de phase hors tension avec ou sans contrôle. (Type 11)

Connecter les fils d'alimentation positif (+ve) et négatif (-ve) aux bornes comme indiqué en détail dans le schéma de câblage. Lorsque l'alimentation est appliquée initialement à l'unité, aucun son n'est émis. Connecter les fils et les interrupteurs distants aux bornes R0 à R5 comme indiqué. Lorsque l'interrupteur connecté à R1 est fermé, le son de la phase 1 est émis, selon la sélection choisie sur l'interrupteur DIP à 5 voies de l'ensemble électronique. Lorsque l'un quelconque des autres interrupteurs connectés aux bornes R2 à R5 est fermé, c'est le son présélectionné pour les phases 2 à 5 qui est émis. Voir la table des sons 2 pour les détails des sons présélectionnés.

Note : Si l'on ferme plus d'un interrupteur à la fois, aucun son n'est émis.

Si une résistance (R1) est montée, la fonctionnalité de contrôle est obtenue lorsque la polarité de l'alimentation est inversée.

07/14

Ex de – Alimentation CC, jusqu'à 5 phases sélectionnables par l'utilisateur avec sélection de phase hors tension avec ou sans contrôle. (Type 12)

Note : Si l'on ferme plus d'un interrupteur à la fois, aucun son n'est émis.

Si une résistance (R1) est montée, la fonctionnalité de contrôle est obtenue lorsque la polarité de l'alimentation est inversée.

07/14

4.0 FONCTIONNEMENT

Le générateur de sons est disponible en diverses versions de tension d'entrée CA et en une seule version de tension d'entrée CC.

Pour les versions CA, la tension nominale de fonctionnement est indiquée sur l'étiquette de l'unité et la tolérance sur la tension d'alimentation est de ±10%. Pour les versions CC, la plage des tensions d'entrée absolues va de 11,0 Vcc à 57,6 Vcc.

Dans le cas d'une résistance EOL avec une valeur comprise entre 700Ω et 2KΩ, la tension maximale devrait être limitée à 28,8 V cc ; dans le cas d'une résistance EOL avec une valeur comprise entre 470Ω et 700Ω, la tension maximale devrait être limitée à 26 V cc.

L'unité est équipée d'une commande du volume qui est placée sur la face supérieure de la carte de circuit imprimé de l'ensemble électronique. Le volume maximal est obtenu lorsque cette commande est complètement tournée dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsqu'elle est tournée complètement dans le sens contraire, l'unité n'émet aucun son.

Attention : Ne pas tenter de tourner la commande de volume au-delà des limites de son mouvement car cela pourrait endommager l'unité.

Phases Pour toutes les versions, un interrupteur DIP à 5 voies sélectionne chaque fois la phase nécessaire. Les réglages correspondant aux phases standards sont indiqués dans la table ci-après :

Table des sons 1 :

Numéro du SON

1 Phases alt 800/970 Hz à 1/4 s 11111 112 2 Modulation 800/970 Hz à 7 Hz 11110 Modulation rapide (BF) 111 3 Modulation 800/970 Hz à 1 Hz 11101 Modulation moyenne (BF) 113 4 En continu à 2850 Hz 11100 111 5 Modulation 2400-2850 Hz à 7 Hz 11011 Modulation rapide 112 6 Modulation 2400-2850 Hz à 1 Hz 11010 113 7 Son fort et lent 11001 Son fort et lent 113 8 Modulation 1200-500 Hz à 1 Hz 11000 Phase Din 117

9 Phases alt 2 850 Hz à 2 Hz 10111 111 10 Phase int de 970 Hz à 1 Hz 10110 Alarme de secours (BF) 112 11 Phases alt 800/970 Hz à 7/8 Hz 10101 112 12 Phase int de 2850 Hz à 1 Hz 10100 Alarme de secours (HF) 112 13 970 Hz pendant 1/4 s et aucun son pendant 1 s 10011 112 14 En continu à 970 Hz 10010 112 15 554 Hz pendant 0,1 s/440 Hz pendant 0.4 s 10001 Alarme d'incendie pour la France 113

16 17 Int 660 Hz pendant 1,8 s, aucun son pendant 1,8 s 01111 Alarme d'incendie pour la Suède 108 18 Int 660 Hz pendant 6,5 s, aucun son pendant 13 s 01110 Alarme d'incendie pour la Suède 109 19 En continu à 660 Hz 01101 Alarme d'incendie pour la Suède 108 20 Alt 554/440 Hz à 1 Hz 01100 Alarme d'incendie pour la Suède 113 21 Int 660 Hz à 7/8 Hz 01011 Alarme d'incendie pour la Suède 108

22 23 Modulation 800-970 Hz à 50 Hz 01001 Ronfleur basse fréquence 109 24 Modulation 2400-2850 Hz à 50 Hz 01000 Ronfleur haute fréquence 111 25 3 impulsions à 970 Hz 0,5 s sans son, 1,5 s sans son 00111 112

27 28 En continu à 1400 Hz 00100 125 29 Réserve / Son personnalisé 00011 30 Réserve / Son personnalisé 00010 31 Réserve / Son personnalisé 00001 32 Réserve / Son personnalisé 00000

FRÉQUENCE/DESCRIPTION DU SON

400/2

Int 660 Hz pendant 150 ms, aucun son pendant 150

Int 2850 Hz pendant 150 ms, aucun son pendant

3 impulsions à 2850 Hz 0,5 s/0,5 s sans son, 1,5 s

Int 3100 Hz pendant 0,32 s, aucun son pendant

ms 10000 Alarme d'incendie pour la Suède 108

100 ms 01010 Traversée pour piétons 111

sans son

0,68 s 00101 105

POSITION DES

INTERRUPTEURS

12345

00110 112

DESCRIPTION DES SONS

SPL nominal

(dB(A) à

Note : Si des sons spéciaux ont été demandés lors de la commande, consulter la liste des sons séparée fournie avec l'unité pour les détails concernant ces sons spéciaux et le réglage correspondant des interrupteurs.

07/14

Table des sons 2 : Détails des sons présélectionnés pour les phases d'activation hors tension :

Numéro du SON

Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase 2

1 Sons alt 800/970 Hz à 1/4 s 11111 T14 T10 T11 T8 T14

2 Modulation 800/970 Hz à 7 Hz 11110 T14 T10 T1 T8 T14

3 Modulation 800/970 Hz à 1 Hz 11101 T14 T10 T1 T8 T14

4 En continu à 2850 Hz 11100 T14 T10 T1 T8 T14

5 Modulation 2400-2850 Hz à 7 Hz 11011 T14 T10 T1 T8 T14

6 Modulation 2400-2850 Hz à 1 Hz 11010 T14 T10 T1 T8 T14

7 Son fort et lent 11001 T14 T10 T1 T8 T14

8 Modulation 1200-500 Hz à 1 Hz 11000 T14 T10 T1 T6 T14

9 Sons alt 2400/2850 Hz à 2 Hz 10111 T14 T10 T1 T8 T14 10 Son int de 970 Hz à 1 Hz 10110 T14 T12 T1 T8 T14 11 Sons alt 800/970 Hz à 7/8 Hz 10101 T14 T10 T1 T8 T14 12 Son int de 2850 Hz à 1 Hz 10100 T14 T10 T1 T8 T14 13 970 Hz pendant 1/4 s et aucun son pendant 1 s 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 En continu à 970 Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 554 Hz pendant 0,1 s/440 Hz pendant 0,4 s 10001 T14 T10 T1 T8 T14

17 Int 660 Hz pendant 1,8 s, aucun son pendant 1,8 s 01111 T14 T10 T1 T8 T14 18 Int 660 Hz pendant 6,5 s, aucun son pendant 13 s 01110 T14 T10 T1 T8 T14 19 En continu à 660 Hz 01101 T14 T10 T1 T8 T14 20 Alt 554/440 Hz à 1 Hz 01100 T14 T10 T1 T8 T14 21 Int 660 Hz à 7/8 Hz 01011 T14 T10 T1 T8 T14

23 Modulation 800-970 Hz à 50 Hz 01001 T14 T10 T1 T8 T14 24 Modulation 2400-2850 Hz à 50 Hz 01000 T14 T10 T1 T8 T14 25 3 impulsions à 970 Hz 0,5 s sans son, 1,5 s sans son 00111 T14 T10 T1 T8 T14

28 En continu à 1400 Hz 00100 T14 T10 T1 T8 T14 29 Réserve / Son personnalisé 00011 30 Réserve / Son personnalisé 00010 31 Réserve / Son personnalisé 00001 32 Réserve / Son personnalisé 00000

FRÉQUENCE/DESCRIPTION DU SON

Int 660 Hz pendant 150 ms, aucun son pendant 150

Int 2850 Hz pendant 150 ms, aucun son pendant

3 impulsions à 2850 Hz 0,5 s/0,5 s sans son, 1,5 s

Int 3100 Hz pendant 0,32 s, aucun son pendant

100 ms

sans son

0,68 s

POSITION

DES INTER-

RUPTEURS

12345

10000 T14 T10 T1 T8 T14

01010 T14 T10 T1 T8 T14

00110 T14 T10 T1 T8 T14

00101 T14 T10 T1 T8 T14

Sélection de la phase hors tension pour le son n°

CC CA

07/14

DISPOSITION GÉNÉRALE

5.0 ENTRETIEN

L'unité ne devrait nécessiter que peu ou pas d'entretien au cours de sa durée de vie. GRP résiste à l'attaque de la plupart des acides, des bases et des produits chimiques, ainsi qu'aux acides et produits alcalins concentrés comme la plupart des produits métalliques.

Cependant, dans l'éventualité de conditions environnementales anormales ou inhabituelles dues à des dommages subis en usine ou à un accident, etc., une inspection visuelle est recommandée.

Si l'unité doit être nettoyée, ne nettoyer que l'extérieur avec un chiffon humide pour éviter l'accumulation d'une charge électrostatique.

Dans l'éventualité d'une défaillance de l'unité, MEDC peut la réparer.

En cas d'acquisition d'un nombre important d'unités, il est recommandé de prévoir également des pièces détachées. Merci de discuter de vos besoins spécifiques avec les ingénieurs technico-commerciaux de MEDC.

07/14

6.0 CERTIFICATION/APPROBATIONS

Unités IECEx

Unités certifiées pour les gaz (G)

Certification selon les normes IEC60079-0, IEC60079-1 et IEC60079-7

Unité Ex d IIC (Certification IEC n° IECEx BAS 13.0112X)

Ex d IIC T

) Gb

amb.

Unité Ex de IIC (Certification IEC n° IECEx BAS 13.0114X)

Ex de IIC T

) Gb

amb.

Voir les conditions spéciales pour une utilisation sûre en fonction des gammes de températures ambiantes et des températures nominales.

Le certificat et l'étiquette du produit IECEx portent la marque IECEx du niveau de protection de l'équipement :

Où Gb signifie adaptation à l'utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 1 en présence de gaz.

Unités certifiées pour gaz et poussière (GD)

Certification selon les normes IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7 et IEC60079-31

Unité Ex d IIIC (Certification IEC n° IECEx BAS 13.0113X)

Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Unité Ex de IIIC (Certification IEC n° IECEx BAS 13.0115X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Gb

) Db IP65/66*

* selon le type de cone extérieure

Voir les conditions spéciales pour une utilisation sûre en fonction des gammes de températures ambiantes et des températures nominales.

Le certificat et l'étiquette du produit IECEx portent la marque IECEx du niveau de protection de l'équipement.

Gb et Db

Où Gb signifie adaptation à l'utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 1 en présence de gaz. Db signifie adaptation à l'utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 21 en présence de

poussière.

07/14

Unités ATEX

Unités certifiées pour les gaz (G)

Certification selon les normes EN60079-0, EN60079-1 et EN60079-7

Unité Ex d IIC (certification ATEX n° Baseefa13ATEX0229X) Ex d IIC T

) Gb

amb.

Unité Ex de IIC (certification IEC n° Baseefa13ATEX0232X) Ex de IIC T

) Gb

amb.

Voir les conditions spéciales pour une utilisation sûre en fonction des gammes de températures ambiantes et des températures nominales.

Le certificat et l'étiquette du produit ATEX portent le marquage du groupe et de la catégorie ATEX :

II 2 G

Où :

Signifie conformité ATEX Signifie adaptation à l'utilisation dans les industries en surface

Signifie adaptation à l'utilisat

2 ion en Zone 1

Signifie adaptation à l'utilisation en présence de gaz

Unités certifiées pour gaz et poussière (GD)

Certification selon les normes EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7 et EN60079-31

Unité Ex d IIIC (certification ATEX n° Baseefa13ATEX0231X)

Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Unité Ex de IIIC (certification ATEX n° Baseefa13ATEX0233X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Db IP65/66*

amb.

) Gb

* selon le type de cone extérieure

Voir les conditions spéciales pour une utilisation sûre en fonction des gammes de températures ambiantes et des températures nominales.

Le certificat et l'étiquette du produit ATEX portent le marquage du groupe et de la catégorie ATEX :

II 2 GD

Où :

Signifie conformité

ATEX

Signifie adaptation à l'utilisation dans les industries en surface

Signifie adaptation à l'utilisation en Zone 1

Signifie adaptation à l'utilisation en présence de gaz

Signifie adaptation à l'utilisation en présence de poussière

Ces unités bénéficient également des approbations suivantes :

Norme sur l'homologation : boîtes de raccordement Ex d et Ex e - IP66 et IP67 selon la norme IEC60529

07/14

7.0 CONDITIONS SPÉCIALES POUR UTILISATION SÉCURISÉE

a) Ex d type DB3B : IECEx BAS 13.0112X, IECEx BAS 13.0113X, Baseefa13ATEX0229X et Baseefa13ATEX0231X

1. Lors des remplacements nécessaires, utiliser des vis de fixation en acier inoxydable type A2-70 ou plus

résistant pour le couvercle.

2. Les peintures et les finitions des surfaces, autres que celles du fabricant, ne sont pas autorisées.

3. Lorsque l'unité est utilisée dans des atmosphères poussiéreuses (unités GD uniquement), les entrées de

câble doivent être étanchéifiées pour garantir l'homologation IP6X, conformément aux codes et aux normes d'installation applicables.

4. Cet appareil ne doit être utilisé qu'aux températures ambiantes de la façon suivante:

À puissance

maximale

15 W

amb.

-55°C à +70°C T4 T135 C

-55°C à +55°C T5 T100 C

-55°C à +40°C T6 T85 C

° °

b) Ex de type DB3B : IECEx BAS 13.0114X, IECEx BAS 13.0115X, Baseefa13ATEX0232X et Baseefa13ATEX0233X

1. Lors des remplacements nécessaires, utiliser des vis de fixation en acier inoxydable type A2-70 ou plus

résistant pour le couvercle.

2. Les peintures et les finitions des surfaces, autres que celles du fabricant, ne sont pas autorisées.

3. Pas plus d'un câble à un seul brin ou à plusieurs brins ne doit être raccordé à l'une ou l'autre des

extrémités des bornes, à moins que de multiples conducteurs ne soient reliés de façon appropriée, par ex. deux conducteurs dans un seul embout d'extrémité lié et isolé.

4. Les câbles raccordés aux bornes doivent être isolés pour une tension d'au moins 275 V et cette isolation

doit être étendue à 1 mm du métal du col de la borne.

5. Les lignes de fuite et les distances d'isolement minimales entre les bornes et les éléments conducteurs

adjacents (y compris les dispositifs d'entrée de câbles) doivent être d'au moins 5 mm.

6. Toutes les vis des bornes, utilisées ou non, doivent être serrées à fond.

7. Lorsque l'unité est utilisée dans des atmosphères poussiéreuses (unités GD uniquement), les entrées de

câble doivent être étanchéifiées pour garantir l'homologation IP6X, conformément aux codes et aux normes d'installation applicables.

8. Cet appareil ne doit être utilisé qu'aux températures ambiantes de la façon suivante

À puissance

maximale

15 W

-50°C à +70°C T4 T135

-50°C à +55°C T5 T100

-50°C à +40°C T6 T85

amb.

C C

07/14

Deutsch

1.0 EINFÜHRUNG

Diese Schallgeber-Produktgruppe wurde für die Verwendung in explosionsgefährdeten Staub- und Gasbereichen entwickelt und ist in unterschiedlichen Varianten erhältlich, die für den Gebrauch in folgenden Gas-/Staubgruppen geeignet sind:

Dieses Sortiment ist in Varianten erhältlich, die entweder in Gas (G)- oder Gas und Staub (GD)-Gruppen verwendet werden können. Hinweis: (G)-Geräte haben eine 6 dB höhere Nennleistung als (GD)-Geräte.

Das Ex-Gehäuse besteht aus UV-beständigem, glasverstärktem Polyester mit einem robusten, thermoplastischen Trichter. Die verarbeitete Edelstahl-Befestigungsklammer und die verwendeten Abdeckschrauben und Befestigungselemente gewährleisten ein vollständig korrosionsfreies Produkt.

Eine optionale Ex e-Anschlusskammer ist erhältlich (weitere Einzelheiten finden Sie im Zertifizierungsabschnitt). Für die Verwendung in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ist eine nicht-zertifizierte Version erhältlich.

2.0 ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

Damit eine sichere Installation des Geräts gewährleisten werden kann, sind alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung zu befolgen. Das Gerät darf nur von entsprechend geschulten Mitarbeitern/Installateuren installiert und gewartet werden.

i. Um Funkenschlag in gefährlichen Atmosphären und Stromschläge zu vermeiden, darf das Gerät erst dann

an die Stromversorgung angeschlossen werden, wenn die Installation abgeschlossen und das Gerät vollständig abgedichtet und gesichert ist.

ii. Um Funkenschlag in gefährlichen Atmosphären und Stromschläge zu vermeiden, muss das Gerät bei

eingeschalteter Stromzufuhr fest verschlossen sein.

iii. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung zum Gerät abgetrennt wurde, bevor Sie den Deckel zur

Installation oder Wartung entfernen.

iv. Prüfen Sie das Gerät nach der Installation auf ordnungsgemäßen Betrieb.

v. Sorgen Sie dafür, dass nach der Installation alle Mitarbeiter, die dieses Gerät bedienen, eine Ausgabe

dieser Bedienungsanleitung erhalten.

vi. Bei Installation des Geräts sind die Bestimmungen zur Auswahl, Installation und zum Betrieb zu beachten,

wie z. B. IEE-Bestimmungen zur Verkabelung und der 'National Electrical Code' in Nordamerika. Zudem müssen mögliche zusätzliche nationale und/oder örtliche Bestimmungen beachtet werden.

vii. Der Kabelabschluss muss gemäß den technischen Daten, die für die vorgesehene Verwendung gelten,

durchgeführt werden. MEDC empfiehlt, alle Kabel und Pole korrekt zu kennzeichnen. Siehe Schaltplan in dieser Bedienungsanleitung (bzw. den dem Gerät beigefügten, separaten Schaltplan).

viii. Achten Sie darauf, dass nur die korrekten gelisteten oder zugelassenen Kabeldurchführungen verwendet

werden und dass die Baugruppe ummantelt und korrekt geerdet ist.

ix. Achten Sie darauf, ausschließlich die korrekten, gelisteten oder zugelassenen Verschlussstopfen zur

Abdeckung nicht verwendeter Durchführungseingänge zu verwenden und dass die NEMA/IP-Klasse des Geräts beibehalten wird.

x. Zur Beibehaltung der IP-Klasse des Geräts empfiehlt MEDC die Verwendung eines Dichtungsmittels wie

z. B. HYLOMAR PL32 an allen Durchführungseingängen und Verschlussstopfen.

xi. Bei Ex de-Geräten muss eine geeignete Dichtungsscheibe auf alle Verschraubungen und Verschlussstopfen

in die Ex e-Verschalung eingesetzt werden.

xii. Der interne Erdanschluss, sofern vorhanden, muss für die Erdung der Ausrüstung verwendet werden. Der

externe Anschluss, sofern verfügbar, dient als zusätzlicher Verbindungsanschluss, wo laut lokaler Bestimmungen oder Behörden eine solche Verbindung erlaubt bzw. erforderlich ist.

xiii. MEDC empfiehlt die Verwendung von Edelstahlbefestigungen bei der Installation des Geräts. Achten Sie

auf den sicheren und festen Sitz aller Muttern, Schrauben und Befestigungen.

xiv. Das Gerät muss so platziert werden, dass weder Schmutz, Staub noch Wasser in den konkaven Trichter

gelangen können.

xv. Der Schallgeber sollte so platziert werden, dass feste Objekte, die nicht zur Ausrüstung gehören,

mindestens 40 mm vom Ex d-Flammenspalt entfernt stehen.

3.0 INSTALLATION

Das Gerät wird mit 2 stromlosen Befestigungsbohrungen mit Ø 9 mm im U-förmigen Bügel / in der Halterung befestigt. Falls erforderlich, kann das Gerät zunächst durch die zentrale Bohrung mit Ø 13 mm in den Bügel eingesetzt werden. Anschließend kann es in die gewünschte Position gedreht und dann mithilfe der anderen Bohrungen fixiert werden.

Zusammen mit dem Gerät kann eine schwenkbare Befestigungsklammer bestellt werden, um weitere Dreheinstellungen zu ermöglichen.

Die Befestigungsbohrungen sind geeignet für M8-Schrauben bzw. -Bolzen.

07/14

Zugang zu den Anschlüssen

e m m

r h

edEx

niem

tshciel G

gnang

Perablhä

ebierteBmov 3uzsib, gnagn

gnuhca

ebÜenhonesahP

)

e n

ötö

srs

R M

ötö

dlibbAerdßä

ros

sts

ötö

Bei Ex d-Versionen wird der Deckel mit 6 stromlosen M5-Deckelschrauben gesichert (Innensechskantschlüssel mit 4,0 mm Schraubenweite). Nachdem die Deckelbefestigungen gelöst wurden, kann dieser von der Verschalung entfernt werden, um auf den Innenraum zugreifen zu können. Die Deckelschrauben sind unverlierbar und sollten im Deckel zurückbleiben.

Bei Ex de-Versionen wird der abnehmbare Deckel mit 3 stromlosen M5-Deckelschrauben gesichert (Innensechskantschlüssel mit 4,0 mm Schraubenweite). Nachdem die Deckelbefestigungen gelöst wurden, kann dieser von der Verschalung entfernt werden, um auf den Innenraum zugreifen zu können. Die Deckelschrauben sind unverlierbar und sollten im Deckel zurückbleiben. Alle Anschlussschrauben müssen fest angezogen werden, ob sie genutzt werden oder nicht.

Sobald der Anschlussvorgang abgeschlossen ist, setzen Sie den Deckel wieder vorsichtig auf das Gehäuse und achten Sie darauf, die Passflächen nicht zu beschädigen. Ziehen Sie die Deckelschrauben gleichmäßig fest. Stellen Sie bei zertifizierten Ex de-Versionen sicher, dass der, im Ex e-Deckel vermerkte, höchste Drehmomentwert für die Deckelschrauben nicht überschritten wird. Achten Sie beim Wiedereinbau darauf, dass der O-Ring korrekt auf dem Deckel liegt. Stellen Sie bei zertifizierten Ex d-Versionen sicher, dass der vorgeschriebene Spalt zwischen dem Deckel und der Basis nach dem Zusammenbau höchstens 0,04 mm beträgt.

Einzelheiten des Anschlusses

Das Gerät ist in unterschiedlichen Basiskonfigurationen erhältlich:

1. dEx –

1. Ex d – Wechselstromeingang, einphasig

2. dEx –

2. Ex d – Wechselstromeingang, zweiphasig mit spannungsfreier Phasenauswahl

3. edEx –

3. Ex de – Wechselstromeingang, einphasig

4. dEx e –

4. Ex de – Wechselstromeingang, zweiphasig mit spannungsfreier Phasenauswahl

5. dEx -

5. Ex d - Gleichstromeingang, bis zu 3 vom Betreiber wählbare Phasen ohne Überwachung.

6. Ex de - Gleichstromeingang, bis zu 3 vom Betreiber wählbare Phasen ohne Überwachung.

7. dEx -

7. Ex d - Gleichstromeingang, bis zu 2 vom Betreiber wählbare Phasen mit EOL-Widerstand/Überwachung

(Standardkonfiguration).

8. edEx -

8. Ex de - Gleichstromeingang, bis zu 2 vom Betreiber wählbare Phasen mit EOL-Widerstand/Überwachung

(Standardkonfiguration).

9. dEx -

9. Ex d - Gleichstromeingang, bis zu 3 vom Betreiber wählbare Phasen mit optionalem EOL-

Widerstand/Überwachung (alternative Konfiguration).

10. edEx -

10. Ex de - Gleichstromeingang, bis zu 3 vom Betreiber wählbare Phasen mit optionalem EOL-

Widerstand/Überwachung (Alternative Konfiguration).

11. dEx - l G

11. Ex d - Gleichstromeingang, 5 vom Betreiber wählbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit

oder ohne Überwachung.

12. edEx -

12. Ex de - Gleichstromeingang, 5 vom Betreiber wählbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit

oder ohne Überwachung.

dEx – iemortsleshce W

Ex d – Wechselstromeingang, Einzelheiten des Anschlusses (Typen 1 und 2)

• Typ 1: Schließen Sie die stromführenden

• :1

und neutralen Versorgungsleitungen gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an. Das Gerät wird bei einer befestigten Verbindung von R1 und R0 mit Strom ve

versorgt. Wird dem Gerät Strom zugeführt, ertönt der Phase 1-Ton en

entsprechend der Auswahl auf dem 5Wege-DIP-Schalter.

• :2pTy

• Typ 2: Schließen Sie die stromführenden

und neutralen Versorgungsleitungen gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an. Das Gerät wird mit Strom versorgt, ohne dass eine Verknüpfung von R1 und R0 besteht. Verbinden Sie die Leitungen un

und Fernschalter gemäß der Abbildung mit den Anschlüssen R0, R1 und R2. Wenn das Gerät das erste Mal mit Strom versorgt wird, wird kein Ton produziert. Wird der mit R1 verbundene Schalter geschlossen, er -nTo

ertönt der Phase 1-Ton entsprechend der Auswahl mit dem 5-Wege-DIP-Schalter an der Elektronikbaugruppe. Wird der mit R2 verbundene Schalter geschlossen, ertönt der vorausgewählte Ton für Phase 2. Vorausgewählte Töne finden Sie in der

nTo - 2.elle

Ton-Tabelle 2.

niH lahcSediebnedreW

:si

Hinweis: Werden beide Schalter geschlossen, entsteht kein Ton.

07/14

sessulhcsnAsednetiehleznEi

cildeihc

etnunitsitäreGsDa

sleshce W

tsleshce W tsleshce W

niem

shciel G

ugifnoksisaBne

gisagpnie,gnagni

iew z,gnagni

gisappnie, gnagnie

:hciltlährenenoit

ebierteBmov3uzsib,gna

shciel Gn

ime

dradnat(S

edWi

itarugifn

).n

iem

tshciel G

itarugifn

).n

niem

shciel G

ebÜ/dnat

iem

tshciel G

ebÜ/dnat

neim

tshcei

hca

ebÜenhoreod

iem

tshciel G

hca

ebÜenhoreod

b,gna

.gn

ebierteBmov 2uzsib, gnag

.)noitarugifnoKevitanrelta(gnuh

ebierteBmov 3uzsib, gnag

.)noitarugifnoKevitanreltA(gnuh

T(sessulhcsnAsednetiehlezniE

egzu

egWe - PDI - .retlahSc

suarVo

eSineeßilhSc

eVnelarutenpun

ibtlahcSmedßämge

d riwätreGasD.an

b u1RnovgnudnibrVe

meddir

W.t

re,trh

eVnelarutendun

brev1Rtmi cSenedun

1e sahPerdtn

redtn usAreddnehcerp

eSineeßilhSc

ibtlahcSmedßämge

d riwätreGasD.an

nkreVeniessadenoh ednibreV.thetsebR0 megertlahcsnre

nessülhcsnAnedtmi

etsedasätreGdas

pn oTn iekdriw,drwi

5medt imlhawsAu -

urgbaukinortkelErde

retlahcSenednubrve

Tetlhäwegsaurovrde

enöTetlhäwe

tStäre

1esah

-nTo

eiS

e-PDI - naertlahSc

er geschlossen, entsteht kein Ton.t

negunteilsgnu

bereniei

motStim0Rd

5medfualhaw-

negunteilsgnu

evmortSti

evmortStimla

re,nessolhcse

.2eashPr

eiSnednifredin

nednerhüfmortse i

essülhscnAeidna

netgits

nednerhüfmortse i

essülhscnAeidna

dnu1Rnovgnufp

negnutieLei

gnu

nneW.2Rndu1R,0

reddriW.treizud

,enssolhcsegertlah

reddnehcerp

2Rtimredd riW.e

reierfsgnunnapsti mgisah

eierfsgnunnapt simgisahpiewz, gnagnie

Perablhä

PerabhlwärebierteBm ov2uzsib,nga

a- gnuhca

erablhä

PerablhäwreiberteBmov3uzis

erablhä

lhawsuanesah

lhawsuanesahP

eb Üenhonesa

LOEtmin es

LOt Eimnesah

-nuhca

.gnuhca

edWi

LOEmelaniotpoitmnesa

LOEmelanoitpt oimnesah

nesahPerablhäwrebierteBmov5,gna

nesahPerablhäwrebierte Bmov, 5gnag

u1ne

2dn

ebÜ/dnat

timlhawsuaensahPereirfsgunnnapsti

t imlhawsuanesahPreierfsgnunnapt sim

Ex de – Wechselstromeingang, Einzelheiten des Anschlusses (Typen 3 und 4)

• Typ 3: Schließen Sie die stromführenden

und neutralen Versorgungsleitungen gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an. Wird dem Gerät Strom zugeführt, ertönt der Phase 1-Ton entsprechend der Auswahl mit dem 5-Wege-DIP-Schalter in der Ex d-Kammer.

• Typ 4: Schließen Sie die stromführenden

und neutralen Versorgungsleitungen gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an. Wenn das Gerät das erste Mal mit Strom versorgt wird, wird kein Ton produziert. Verbinden Sie die Leitungen und Fernschalter gemäß der Abbildung mit den Anschlüssen R0, R1 und R2. Wird der mit R1 verbundene Schalter geschlossen, ertönt der Phase 1-Ton entsprechend der Auswahl mit dem 5Wege-DIP-Schalter an der Elektronikbaugruppe. Wird der mit R2 verbundene Schalter geschlossen, ertönt der vorausgewählte Ton für Phase 2. Vorausgewählte Töne finden Sie in der Ton-Tabelle 2.

Hinweis: Werden beide Schalter geschlossen, entsteht kein Ton.

Ex d und Ex de – Gleichstromeingang, 3 Phasen ohne Überwachung, Einzelheiten des Anschlusses (Typen 5 und

Dieser Typ kann je nach Anforderungen auf unterschiedliche Arten konfiguriert werden. Die unabhängige Tonauswahl für alle 3 Phasen geschieht über die 3 stromlosen 5-Wege-DIP-Schalter an der Elektronikbaugruppe:

• 2-Leitungssystem (Einphasen): Schließen Sie die negativen und neutralen Versorgungsleitungen gemäß

dem Schaltbild an die Anschlüsse an.

• 2-drahtiges System (Zweiphasen, umgekehrte Polarität): Schließen Sie die negativen und neutralen

Versorgungsleitungen gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an. Die zweite Phase wird durch Polaritätsumkehr der Gerätestromversorgung erzeugt.

• 3-Kabelsystem (Zweiphasen, gemeinsamer positiver Draht): Schließen Sie drei Versorgungsdrähte

gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an (ein gemeinsamer positiver Draht und zwei negative Drähte). Phase 1 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen positiven und Phase 1 negativen Anschlüsse fließt. Phase 2 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen positiven und Phase 2 negativen Anschlüsse fließt.

• 3-Leitungssystem (Zweiphasen, gemeinsamer negativer Draht): Schließen Sie drei Versorgungsdrähte

gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an (zwei gemeinsame positive Drähte und ein gemeinsamer negativer Draht). Phase 1 wird erzeugt, wenn Strom über die Phase 1 positiven und gemeinsamen negativen Anschlüsse fließt. Phase 2 wird erzeugt, wenn Strom über die Phase 2 positiven und gemeinsamen Phasen negativen Anschlüsse fließt.

• 4-Leitungssystem (Dreiphasen, gemeinsamer negativer Draht): Schließen Sie vier Versorgungsdrähte

gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an (drei gemeinsame positive Drähte und ein gemeinsamer negativer Draht). Phase 1 wird erzeugt, wenn Strom über die Phase 1 positiven und gemeinsamen negativen Anschlüsse fließt. Phase 2 wird erzeugt, wenn Strom über die Phase 2 positiven und gemeinsamen negativen Anschlüsse fließt. Phase 3 wird erzeugt, wenn Strom über die Phase 3 positiven und gemeinsamen negativen Anschlüsse fließt.

Jede Version ist mit Anschlüssen ausgestattet, die einen Loop-in Loop-out-Anschluss der Versorgungsleitungen ermöglicht.

Hinweis: Wird ein EOL-Widerstand an einem Wechselstromgerät angegeben, wird dieser standardmäßig über die Anschlussklemmen 5 und 6 in der Exd-Kammer angeschlossen (siehe unten). Bei anderen Konfigurationen ist der EOL-Widerstand entsprechend an anderer Stelle zu positionieren.

07/14

Bei der Positionierung des Abschlusswiderstandes (EOL) ist zu beachten, dass der Platz zwischen Widerstand und

s b

)

gnag

, E

Anschlussklemme nur 14 mm beträgt. Bitte stellen sie sicher, dass der Widerstand keinen Kontakt zur Leiterplatte oder zum Gehäuse haben darf.

Ex d und Ex de – Gleichstromeingang, 3 Phasen ohne Überwachung, Einzelheiten des Anschlusses (Typen 5 und 6

edExdnudEx –

bAsedgnureinoitisoPrediBe

mm41runemmelkssulhcsAn

edssad,rehciseisnelletsettBi

mortshciel G

ediwssulhc

t.g

ediW

uztsi)OLE(sednat

nethcabe

alPredssad

deiWnehcsiwz

alpretieLruztkatnoKneniekdnat

nuhca

eb Üenh onesahP3

dnudant

.fradnebahesuäheGmuzredoet

u5ne

T (sessulhcsn Asednetiehlezni

07/14

Ex d und Ex de – Gleichstromeingang, zweiphasig, gemeinsamer Pluspol mit Überwachung (Standardkonfiguration), Einzelheiten des Anschlusses (Typen 7 und 8)

Bis zu 4 Versorgungsleitungen an die Anschlussklemmen anschließen, wie im Schaltplan angegeben. Phase 1 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen positiven und Phase 1 negativen Anschlüsse fließt. Phase 2 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen positiven und Phase 2 negativen Anschlüsse fließt.

Die Überwachungsfunktion wird bereitgestellt, wenn die Versorgung über die Anschlussklemmen M1 und M2 angeschlossen wird.

Hinweis: überwachte Anschlüsse sind nicht polaritätsabhängig

Ex d und Ex de – Gleichstromeingang, bis zu 3 Phasen mit oder ohne Überwachung (alternative Konfiguration), Einzelheiten des Anschlusses (Typen 9 und 10)

Hinweis: Diese alternative Konfiguration muss bei Bestellung des Geräts angegeben werden.

Dieser Typ kann entweder 3-phasig mit gemeinsamem Minuspol konfiguriert werden, oder, sofern ein optionaler EOL-Widerstand angegeben wurde, 2-phasig mit gemeinsamem Minuspol und Überwachung.

• 4-Leitungssystem (Dreiphasen, gemeinsamer positive Draht): Schließen Sie vier Versorgungsdrähte

gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an (ein gemeinsamer positiver Draht und drei negative Drähte). Phase 1 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen positiven und Phase 1 negativen Anschlüsse fließt. Phase 2 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen positiven- und Phase 2 negativen Anschlüsse fließt. Phase 3 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen positiven und Phase 3 negativen Anschlüsse fließt.

• 4-Leitungssystem (zweiphasig, gemeinsamer Minuspol mit Überwachung): Schließen Sie bis zu 4

Versorgungsleitungen gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an. Phase 1 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen negativen und Phase 1 positiven Anschlüsse fließt. Phase 2 wird erzeugt, wenn Strom über die gemeinsamen negativen und Phase 2 positiven Anschlüsse fließt. Die Überwachungsfunktion wird bereitgestellt, wenn die Versorgung über die Anschlussklemmen M1 und M2 angeschlossen wird. Hinweis: überwachte Anschlüsse sind nicht polaritätsabhängig

07/14

Ex d – Gleichstromeingang, 5 vom Betreiber wählbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit oder ohne Überwachung. (Typ 11)

Schließen Sie die positiven (+) und negativen (-) Versorgungsdrähte gemäß dem Schaltbild an die Anschlüsse an. Wenn das Gerät das erste Mal mit Strom versorgt wird, wird kein Ton produziert. Verbinden Sie die Leitungen und Fernschalter gemäß der Abbildung mit den Anschlussklemmen R0 bis R5. Wird der mit R1 verbundene Schalter geschlossen, ertönt der Phase 1-Ton entsprechend der Auswahl mit dem 5-Wege-DIP-Schalter an der Elektronikbaugruppe. Wird einer der anderen mit R2 bis R5 verbundenen Schalter geschlossen, ertönt einer der vorausgewählten Töne für die Phasen 2 bis 5. Vorausgewählte Töne finden Sie in der Ton-Tabelle 2.

Hinweis: Wird gleichzeitig mehr als ein Schalter geschlossen, wird kein Ton erzeugt.

Sofern ein Widerstand (R1) montiert ist, wird die Überwachungsfunktion bereitgestellt, wenn die Polarität umgekehrt wird.

07/14

Ex de – Gleichstromeingang, 5 vom Betreiber wählbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit oder ohne Überwachung. (Type 12)

Hinweis: Wird gleichzeitig mehr als ein Schalter geschlossen, wird kein Ton erzeugt.

Sofern ein Widerstand (R1) montiert ist, wird die Überwachungsfunktion bereitgestellt, wenn die Versorgungspolarität umgekehrt wird.

07/14

4.0 BETRIEB

Der Schallgeber ist in unterschiedlichen Wechselstrom-Eingangsspannungs- und einer GleichstromEingangsspannungsversionen erhältlich.

Bei den Wechselstromversionen ist die nominelle Betriebsspannung auf dem Typenschild vermerkt. Die Versorgungsspannungstoleranz beträgt ±10 %. Für die Gleichstromversionen liegt der absolute Eingangsspannungsbereich zwischen 11,0 V bis 57,6 V Gleichstrom.

Bei Verwendung eines EOL-Widerstands mit einem Wert zwischen 700 Ω und 2 KΩ darf die zulässige Höchstspannung 28,8 V DC nicht überschreiten. Bei Verwendung eines EOL-Widerstands mit enem Wert zwischen 470 Ω und 700 Ω darf die zulässige Höchstspannung 26 V DC nicht überschreiten.

Das Gerät ist mit einer Lautstärkeregelung ausgestattet, die sich an der Oberseite der ElektronikbaugruppenLeiterplatte befindet. Die höchste Lautstärke wird erreicht, wenn der Regler vollständig nach rechts gedreht wurde. Wird der Regler einmal vollständig nach links gedreht, ist das Gerät stummgeschaltet.

Warnhinweis: Versuchen Sie nicht, den Lautstärkeregler über seinen Bewegungsradius hinaus zu drehen, da ansonsten das Gerät beschädigt werden könnte.

Phasen Bei allen Versionen wird die für jede Phase erforderliche Phase mit einem 5-Wege-DIP-Schalter ausgewählt. Die Einstellungen für die Standardphasen entnehmen Sie bitte der unten stehenden Tabelle:

Tontabelle 1:

TON Nr. TONFREQU./BESCHREIBUNG

1 Wechselton 800/970 Hz bei 1/4 s 11111 112 2 Wobbelton 800/970 Hz mit 7 Hz 11110 Wobbelton, schnell (NF) 111 3 Wobbelton 800/970 Hz mit 1 Hz 11101 Wobbelton, medium (NF) 113 4 Dauerton mit 2850 Hz 11100 111 5 Wobbelton 2400-2850 Hz mit 7 Hz 11011 Wobbelton, schnell 112 6 Wobbelton 2400-2850 Hz mit 1 Hz 11010 113 7 Langsamer Heulton 11001 Langsamer Heulton 113 8 Wobbelton 1200-500 Hz mit 1 Hz 11000 DIN-Phase 117

9 Wechselton 2400/2850 Hz mit 2 Hz 10111 111 10 Unterbrochener Ton, 970 Hz mit 1 Hz 10110 Reservealarm (NF) 112 11 Wechselton 800/970 Hz bei 7/8 Hz 10101 112 12 Unterbrochener Ton bei 2850 Hz mit 1 Hz 10100 Reservealarm (HF) 112 13 970 Hz, 1/4 s an, 1 s aus 10011 112 14 Dauerton mit 970 Hz 10010 112 15 0,1 s lang 554 Hz/0,4 s lang 440 Hz 10001 Französischer Feueralarm 113 16 Unterbrochener Ton, 660 Hz 150 ms an, 150 ms aus 10000 Schwedischer Feueralarm 108 17 Unterbrochener Ton, 660 Hz 1,8 s an, 1,8 s aus 01111 Schwedischer Feueralarm 108

Unterbrochener Ton, 660 Hz 6,5 s lang an, 13 s lang

18 19 Dauerton, 660 Hz 01101 Schwedischer Feueralarm 108 20 Wechselton 554/440 Hz mit 1 Hz 01100 Schwedischer Feueralarm 113 21 Unterbrochener Ton, 660 Hz mit 7/8 Hz 01011 Schwedischer Feueralarm 108

Unterbrochener Ton, 2850 Hz 150 ms lang an, 100 ms

22 23 Wobbelton, 800-970 Hz mit 50 Hz 01001 Niederfrequenz- Summen 109 24 Wobbelton 2400-2850 Hz mit 50 Hz 01000 Hochfrequenz- Summen 111 25 3x970 Hz Impulse, 0,5 aus, 1,5 aus 00111 112 26 3x Hz Impulse, 0,5 an/0,5 aus, 1,5 aus 00110 112

27 28 Dauerton, 1400 Hz 00100 125 29 frei/Kundenton 00011 30 frei/Kundenton 00010 31 frei/Kundenton 00001 32 frei/Kundenton 00000

2850

Unterbrochener Ton, 3100 Hz, 0,32 s lang an/0,68 s

aus 01110 Schwedischer Feueralarm 109

lang aus 01010 Fußgängerampel 111

lang aus 00101 105

SCHALT-

ERSTEL-

LUNGEN

12345

TONFREQU./-

BESCHREIBUNG

Nennleistung

(dB(A) bei 1m)

Hinweis: Wurden bei der Bestellung Sondertöne angefordert, finden Sie die Einzelheiten zu diesen Tönen und ihre jeweiligen Schalterstellungen auf der separaten Tonliste, die dem Gerät beiliegt.

07/14

Tontabelle 2: Vorauswahltöne für spannungsfreie Aktivierungsphasen:

SCHALT-

TON Nr. TONFREQU./BESCHREIBUNG

Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase2

1 Wechseltöne 800/970 Hz bei 1/4 s 11111 T14 T10 T11 T8 T14 2 Wobbelton 800/970 Hz mit 7 Hz 11110 T14 T10 T1 T8 T14 3 Wobbelton 800/970 Hz mit 1 Hz 11101 T14 T10 T1 T8 T14 4 Dauerton mit 2850 Hz 11100 T14 T10 T1 T8 T14 5 Wobbelton, 2400-2850 Hz mit 7 Hz 11011 T14 T10 T1 T8 T14 6 Wobbelton, 2400-2850 Hz mit 1 Hz 11010 T14 T10 T1 T8 T14 7 Langsamer Heulton 11001 T14 T10 T1 T8 T14 8 Wobbelton, 1200-500 Hz mit 1 Hz 11000 T14 T10 T1 T6 T14

9 Wechseltöne 2400/2850 Hz mit 2 Hz 10111 T14 T10 T1 T8 T14 10 Unterbrochener Ton von 970 Hz mit 1 Hz 10110 T14 T12 T1 T8 T14 11 Wechseltöne 800/970 Hz bei 7/8 Hz 10101 T14 T10 T1 T8 T14 12 Unterbrochener Ton bei 2850 Hz mit 1 Hz 10100 T14 T10 T1 T8 T14 13 970 Hz, 1/4 s an, 1 s aus 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 Dauerton mit 970 Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 0,1 s lang 554 Hz/0,4 s lang 440 Hz 10001 T14 T10 T1 T8 T14

Unterbrochener Ton, 660 Hz 150 ms an, 150 ms

17 Unterbrochener Ton, 660 Hz 1,8 s an, 1,8 s aus 01111 T14 T10 T1 T8 T14

Unterbrochener Ton, 660 Hz 6,5 s lang an, 13 s

19 Dauerton, 660 Hz 01101 T14 T10 T1 T8 T14 20 Wechselton 554/440 Hz mit 1 Hz 01100 T14 T10 T1 T8 T14 21 Unterbrochener Ton, 660 Hz mit 7/8 Hz 01011 T14 T10 T1 T8 T14

Unterbrochener Ton, 2850 Hz 150 ms lang an,

23 Wobbelton 800-970 Hz mit 50 Hz 01001 T14 T10 T1 T8 T14 24 Wobbelton, 2400-2850 Hz mit 50 Hz 01000 T14 T10 T1 T8 T14 25 3x970 Hz Impulse, 0,5 aus, 1,5 aus 00111 T14 T10 T1 T8 T14 26 3x2850 Hz Impulse, 0,5 an/0,5 aus, 1,5 aus 00110 T14 T10 T1 T8 T14

28 Dauerton, 1400 Hz 00100 T14 T10 T1 T8 T14 29 frei/Kundenton 00011 30 frei/Kundenton 00010 31 frei/Kundenton 00001 32 frei/Kundenton 00000

Unterbrochener Ton, 3100 Hz, 0,32 s lang

aus

lang aus

100 ms lang aus

an/0,68 s lang aus

ERSTEL-

LUNGEN

12345

10000 T14 T10 T1 T8 T14

01110 T14 T10 T1 T8 T14

01010 T14 T10 T1 T8 T14

00101 T14 T10 T1 T8 T14

Spannungsfreie Phasenauswahl-Tonnr.

Gleichstrom

Wechs-

elstrom

07/14

ALLGEMEINE WARTUNG

5.0 WARTUNG

Das Gerät sollte während seiner Nutzungsdauer nur wenig oder sogar keinerlei Wartung benötigen. GFK ist beständig gegenüber den meisten Säuren, Alkalien und Chemikalien und ist ebenso beständig gegenüber konzentrierten Säuren und Alkalien wie die meisten Metallprodukte.

Unter anormalen oder außergewöhnlichen Umweltbedingungen, wie z. B. bei Beschädigungen der Anlage oder Unfällen, wird jedoch eine Sichtprüfung empfohlen.

Wenn das Gerät gereinigt werden muss, darf nur die Außenseite mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

Sollte ein Gerätefehler auftreten, kann das Gerät durch MEDC repariert werden.

Wenn Sie eine größere Menge an Geräten erworben haben, ist zu empfehlen, dass auch entsprechende Ersatzteile zur Verfügung stehen. Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungen mit den Spezialisten vom technischen Vertrieb von MEDC.

07/14

6.0 ZERTIFIZIERUNGEN/GENEHMIGUNGEN

IECEx-Geräte

Gas (G)-zertifizierte Geräte

Zertifiziert nach IEC60079-0, IEC60079-1 und IEC60079-7

Ex d IIC-Gerät (IEC-Zertifikationsnr. IECEx BAS 13.0112X) Ex d IIC T

) Gb

amb.

Ex de IIC-Gerät (IEC-Zertifikationsnr. IECEx BAS 13.0114X)

Ex de IIC T

) Gb

amb.

Umgebungstemperatur und T-Klassen siehe Sonderbedingungen für sicheren Einsatz.

Die IECEx-Zertifikats- und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der IECEx-Ausrüstungsschutzklasse versehen:

Wobei Gb kennzeichnet die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen de

in gashaltiger Umgebung.

r Zone 1

Gas- und Staub (GD)-zertifizierte Geräte

Zertifiziert nach IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7 und IEC60079-31

Ex d IIIC-Gerät (IEC-Zertifikationsnr. IECEx BAS 13.0113X)

Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Ex de IIIC-Gerät (IEC-Zertifikationsnr. IECEx BAS 13.0115X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Gb ) Db IP65/66*

*abhängig vom äußeren Trichtertyp

Umgebungstemperatur und T-Klassen siehe Sonderbedingungen für sicheren Einsatz.

Die IECEx-Zertifikats- und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der IECEx-Ausrüstungsschutzklasse versehen:

Gb und Db

Wobei Gb die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen der Zone 1 in gashaltiger

Umgebung kennzeichnet.

Db kennzeichnet die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen der Zone 21 in

staubhaltiger Umgebung.

07/14

ATEX-Geräte

Gas (G)-zertifizierte Geräte

Zertifiziert nach EN60079-0, EN60079-1 und EN60079-7

Ex d IIC-Gerät (ATEX-Zertifikationsnr. Baseefa13ATEX0229X) Ex d IIC T

) Gb

amb.

Ex de IIC-Gerät (IEC-Zertifikationsnr. Baseefa13ATEX0232X) Ex de IIC T

) Gb

amb.

Umgebungstemperatur und T-Klassen siehe Sonderbedingungen für sicheren Einsatz.

Die ATEX-Zertifikats- und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der ATEX-Gruppe und -Kategorie versehen:

II 2 G

wobei:

die Einhaltung der ATEX

-Regelungen kennzeichnet II die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriezweigen kennzeichnet. 2 die Eignung zur Verwendung in einem Zone 1-Bereich kennzeichnet G die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Umgebungen kennzeichnet

Gas- und Staub (GD)-zertifizierte Geräte

Zertifiziert nach EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7 und EN60079-31

Ex d IIIC-Gerät (ATEX-Zertifikationsnr. Baseefa13ATEX0231X)

Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Ex de IIIC-Gerät (ATEX-Zertifikationsnr. Baseefa13ATEX0233X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Gb ) Db IP65/66*

*abhängig vom äußeren Trichtertyp

Umgebungstemperatur und T-Klassen siehe Sonderbedingungen für sicheren Einsatz.

Die ATEX-Zertifikats- und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der ATEX-Gruppe und -Kategorie versehen:

II 2 GD

wobei:

die Einhaltung der ATEX-Regelungen kennzeichnet II die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriezweigen kennzeichnet. 2 die Eignung zur Verwendung in einem Zone 1-Bereich kennzeichnet G die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Umgebungen kennzeichnet D die Eignung zur Verwendung in staubhaltigen Umgebungen kennzeichnet

Diese Geräte haben außerdem die folgenden Zulassungen:

Schutzart: Ex d- und Ex e-Anschlusskammern - IP66 und IP67 gemäß IEC60529

07/14

7.0 SONDERBEDINGUNGEN FÜR SICHEREN EINSATZ

a) Typ DB3B Ex d: IECEx BAS 13.0112X, IECEx BAS 13.0113X, Baseefa13ATEX0229X & Baseefa13ATEX0231X

1. Für Austauschzwecke müssen die Befestigungsschrauben für den Deckel aus Edelstahl mit Grad A2-70

oder stärker sein.

2. Lackierungen und andere Oberflächenbehandlungen, außer die vom Hersteller aufgetragenen, sind nicht

gestattet.

3. Wird das Gerät (ausschließlich GD-Geräte) in staubhaltigen Umgebungen eingesetzt, müssen die zu

verwendenden Kabeleintritte zur Erhaltung der IP6X-Schutzklasse gemäß den entsprechenden Einbauregelungen abgedichtet werden.

4. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch bei folgenden Umgebungstemperaturen geeignet:

Max.

Nennleistung

15 W

amb.

-55°C bis +70°C T4 T135 C

-55°C bis +55°C T5 T100 C

-55°C bis +40°C T6 T85 C

° °

b) Typ DB3B Ex de: IECEx BAS 13.0114X, IECEx BAS 13.0115X, Baseefa13ATEX0232X & Baseefa13ATEX0233X

1. Für Austauschzwecke müssen die Befestigungsschrauben für den Deckel aus Edelstahl mit Grad A2-70

oder stärker sein.

2. Lackierungen und andere Oberflächenbehandlungen, außer die vom Hersteller aufgetragenen, sind nicht

gestattet.

3. Es darf nicht mehr als eine einzel- oder mehradrige Verdrahtung mit einer Seite eines Anschlusses

verbunden werden, es sei denn, mehrere Leitungen wurden auf angemessene Weise miteinander verbunden, z. B. zwei Leitungen in einer einzelnen, isolierten Aderendhülse.

4. Kabel, die mit den Anschlüssen verbunden sind, müssen gegen mindestens 275 V isoliert sein und diese

Isolierung muss bis zu 1 mm in das Metall der Aderendhülse erweitert werden.

5. Die Luft- und Kriechabstände zwischen Anschlüssen und benachbarten leitenden Teilen (einschließlich

Kabeleintritte) müssen mindestens 5 mm betragen.

6. Alle Anschlussschrauben müssen fest angezogen werden, ob sie genutzt werden oder nicht.

7. Wird das Gerät (ausschließlich GD-Geräte) in staubhaltigen Umgebungen eingesetzt, müssen die zu

verwendenden Kabeleintritte zur Erhaltung der IP6X-Schutzklasse gemäß den entsprechenden Einbauregelungen abgedichtet werden.

8. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch bei folgenden Umgebungstemperaturen geeignet:

Max.

Nennleistung

-50°C bis +70°C T4 T135 C

15 W

-50°C bis +55°C T5 T100 C

-50°C bis +40°C T6 T85 C

amb.

° °

07/14

Português

1.0 INTRODUÇÃO

Esta linha de sirenes, destinada para uso em atmosferas com gases potencialmente explosivos e poeira, está disponível nas versões apropriadas para uso com os seguintes grupos de gás/poeira:

A linha está disponível nas versões apropriadas para uso em grupos de gás (G) ou de gás e de poeira (GD). Nota: A unidade (G) tem uma potência nominal 6 dB maior do que a unidade (GD).

O invólucro Exe fabricado a partir de poliéster reforçado com vidro e estável a UV com conexão expandida termoplástica robusta. O suporte de montagem de aço inoxidável, os parafusos da tampa e as fixações são totalmente incorporados, garantindo assim um produto livre de corrosão.

Uma câmara terminal Exe opcional está disponível (veja a seção de certificação para obter mais detalhes). Uma versão não certificada está disponível para uso em atmosferas não-explosivas.

2.0 PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA

Todas as instruções e precauções de segurança apresentadas neste manual devem ser respeitadas para permitir a instalação segura do dispositivo. O dispositivo somente deverá ser instalado e mantido por pessoal local/instaladores corretamente treinados.

i. Para reduzir o risco de ignição em atmosferas perigosas e impacto, não aplique alimentação elétrica ao

dispositivo até que a instalação esteja terminada e o dispositivo esteja totalmente vedado e fixado.

ii. Para reduzir o risco de ignição no caso de atmosferas perigosas ou de impactos, mantenha o dispositivo

hermeticamente fechado ao energizar o circuito.

iii. Antes de remover a tampa para instalação ou manutenção, certifique-se de que a alimentação elétrica

para o dispositivo esteja isolada.

iv. Ao concluir a instalação, teste o dispositivo para se certificar de que funciona corretamente.

v. Ao concluir a instalação, disponibilize uma cópia deste manual a todo o pessoal encarregado do

funcionamento do dispositivo.

vi. Ao instalar o dispositivo, é necessário consultar os requisitos para a seleção, instalação e funcionamento,

tais como, por exemplo, as normas de cabeamento do IEE (Instituto Norte-Americano de Engenheiros Eletricistas) e o "National Electrical Code" (Código Elétrico Nacional Norte-Americano). Também podem ser aplicáveis outros requisitos nacionais e/ou locais.

vii. A terminação do cabo deve ser de acordo com a especificação aplicável à aplicação requerida. A MEDC

recomenda que todos os cabos e condutores sejam identificados corretamente. Consulte o esquema elétrico reproduzido neste manual (ou o esquema separado fornecido com a unidade).

viii. Certifique-se de que sejam utilizados exclusivamente prensa-cabos corretos, enumerados ou certificados, e

que o conjunto fique blindado e aterrado corretamente.

ix. Certifique-se de que sejam utilizados exclusivamente tampões obturadores corretos, enumerados ou

certificados, para vedar os pontos de entrada não utilizados do prensa-cabos e que a classificação NEMA/IP da unidade seja mantida.

x. A MEDC recomenda a aplicação de um produto selante, tal como o HYLOMAR PL32, nas roscas de todos

os prensa-cabos e tampões obturadores, e/ou uma arruela de vedação adequada, para manter a classificação IP da unidade.

xi. Em unidades Exde, uma arruela de vedação adequada deve ser montada em todos os prensa-cabos e

tampões obturadores montados no invólucro Exe.

xii. O terminal de terra interno, quando presente, deve ser utilizado para o aterramento do equipamento e o

terminal externo, se disponível, destina-se a uma conexão suplementar, se a mesma for permitida ou exigida pela legislação ou autoridades locais.

xiii. Ao instalar o dispositivo, a MEDC recomenda o uso de parafusos de aço inoxidável. Certifique-se de que

todas as porcas, parafusos e elementos de fixação sejam apertados corretamente.

xiv. A unidade deve ser posicionada de tal maneira que detritos, pó ou água não fiquem alojados na

reentrância da corneta.

xv. A unidade deve ser posicionada de modo que qualquer objeto sólido, não parte do equipamento, fique

afastado no mínimo 40 mm da junção de percurso de chama Ex d

3.0 INSTALAÇÃO

A unidade é montada através de 2 furos de fixação de Ø 9 mm no estribo/suporte de montagem em U. Se necessário, a unidade pode ser colocada inicialmente através do furo central de Ø 13 mm no estribo. A unidade pode então ser girada até a posição requerida e fixada através dos demais furos.

Se pedido com a unidade, uma opção de suporte de montagem giratório está disponível para permitir um ajuste adicional de rotação da unidade.

Os furos de fixação foram projetados para aceitar parafusos de rosca M8.

07/14

Acesso aos terminais

oco

g á á s

oco

edEx

e3ét, aC Cadartn E s e s e

otino mme soiráus uole psievánoicele ssoigátse

otnemar

)

c a

)

ianimretsonodalatsni0Re

é oãçatnemilaaodnuaQ.s

Nas versões Ex d, a tampa é fixada com 6 parafusos de tampa M5 (chave sextavada de 4,0 mm A/F). Depois de desaparafusar as fixações da tampa, esta pode ser levantada para fora do invólucro para acesso ao interior. As fixações da tampa são do tipo prisioneiro e permanecerão presas na tampa.

Nas versões Ex de, a tampa removível é fixada com 3 parafusos de tampa M5 (chave sextavada de 4,0 mm A/F). Depois de desaparafusar as fixações da tampa, esta pode ser levantada para fora do invólucro para acesso ao interior. As fixações da tampa são do tipo prisioneiro e permanecerão presas na tampa. Todos os terminais devem ser completamente apertados, independentemente de serem ou não utilizados.

Ao concluir a terminação, recoloque cuidadosamente a tampa sobre o corpo, evitando danificar as superfícies de acoplamento. Aperte os parafusos da tampa uniformemente. Nas versões Ex de certificadas, certifique-se de que o valor máximo de torque para os parafusos da tampa seja observado, como marcado na tampa Exe. Certifique-se de que a guarnição O-ring assente corretamente na tampa durante a remontagem. Nas versões certificadas Ex d, certifique-se de que a folga máxima requerida de 0,04 mm seja mantida entre a tampa e a base depois de montada.

Detalhes da fiação

A unidade está disponível com várias configurações básicas:

1. Ex d - Entrada de CA, estágio simples.

1. dEx -

2. Ex d - Entrada de CA, estágio duplo com seleção de estágio livre de tensão.

2. dEx -

3. Ex de - Entrada de CA, estágio simples.

3. edEx -

4. Ex de - Entrada de CA, estágio duplo com seleção de estágio livre de tensão.

4. edEx - dadartn E

5. Ex d - Entrada CC, até 3 estágios selecionáveis pelo usuário sem monitoramento.

5. dEx -

6. Ex de - Entrada CC, até 3 estágios selecionáveis pelo usuário sem monitoramento.

7. Ex d - Entrada CC, até 2 estágios selecionáveis pelo usuário com fim de linha / monitoramento (configuração padrão).

7. dEx -

8. Ex de - Entrada CC, até 2 estágios selecionáveis pelo usuário com fim de linha / monitoramento (configuração padrão).

8. edEx -

9. Ex d - Entrada CC, até 3 estágios selecionáveis pelo usuário com fim de linha opcional / monitoramento (configuração alternativa).

10. Ex de - Entrada CC, até 3 estágios selecionáveis pelo usuário com fim de linha opcional / monitoramento (configuração alternativa).

.01

11. Ex d - Entrada CC, 5 estágios selecionáveis pelo usuário com seleção de estágio livre de tensão com ou sem monitoramento.

11. dEx -

12.

Ex d – Detalhes da fiação de entrada CA (Tipos 1 e 2)

• Tipo 1: Conecte os fios de tensão e neutros da

• :1opTi tedsoifsoetcenCo

• :2opTi

• Tipo 2:Conecte os fios de tensão e neutros da alimentação

Nota: Ambos os interruptores fechados não produzirão nenhum tom.

aifadsehlatDe

oã

Ex de - Entrada CC, 5 estágios selecionáveis pelo usuário com seleção de estágio livre de tensão com ou sem monitoramento.

edEx -

e D

dEx –

alimentação aos terminais como detalhado no diagrama de fiação. A unidade será alimentada com o link entre R1 e R0 instalado nos terminais. Quando a alimentação é aplicada à unidade, o tom do estágio 1 será produzido como selecionado no interruptor DIP de 5 vias.

aos terminais como detalhado no diagrama de fiação. A

ese dadiun

unidade será alimentada sem link instalado entre R1 e R0. Conecte os fios e os interruptores remotos aos terminais R0, R1 e R2 como mostrado. Quando a alimentação é inicialmente aplicada à unidade, nenhum tom é produzido. Quando o interruptor conectado a R1 é

o,odahcfe

fechado, o tom do estágio 1 é produzido como selecionado pelo interruptor DIP de 5 vias no conjunto do sistema eletrônico. Quando o interruptor conectado a R2 é

o,odahcfe -noicelse

fechado, o tom pré-selecionado para o estágio 2 é produzido. Veja a tabela de tons 2 para obter detalhes

sdo - s.odanoicelse

dos tons pré-selecionados.

:atNo sertopurrten is osobm A

m hunne

levínopsidtáseedadinuA

o,edadinuà ada ciapl

teleamestsi

érpm

áts, eA Ce dadartn E áts, eA Ce dadartn E

ts, eA Ce dadartn E tes,ACe

e 3ét, aC Cadartn E

e 2ét, aC Cadartn E

2ét, aC Cadartn E

e3éta,CCadartnE-dxE

3éta,CCadartnE-edxE

gáts e, 5C Cadartn E

áts e5, C Cadartn E

edoãçai fadsehl

sianimretsoaãoçatnemial

á resedadinuA.oãaçifde

rretnionodanocielesomco

tedsoifsoetcenCo

haltedomocsianimretsao

sadatnemila

retnisoesoifsoetcenCo

dartsomomocR2eR1,R0

nuàadaiclpaetnemliaicin

retniodoanuQ.odizud

oigátseodm

otpurretniolepodanoicelse

dnauQ.ocin

da labeta a jeV.odizud

sairáv

.selpmi soi

.selpmi soig

ssoigát

ole psievánoicele ssoedoãçelesmocoiruáus

ACadartn

ada tnemi

tueneoãsn

muhnen,eda

pé

v5edPIDrod

purretnio

adsotueneoãsne

prá res1oiágtseodo dizuod

.saiv5edPIDrotpu

omocodizud

:sacisábseõçarugifn

sne te dervi loigáts ee doãçele smo colpu doi

ente de rviloigátese doãçeelsmocolpudoig

.oãs

rotino mmesoiráus uole psievánoicele ssoigát

le dmifmocoiráusuolepsievánoiecel

e dmi fmo coiráus uole psievánoicele ssoigáts

ledmifmocoiráusuolepsievánoicelessoigát

edmifmocoiráusuolepsievánoicelessoigáts

doãçele smo coiráus uole psievánoicele ssoi

2e1sopiT

a maragidonoadhaltdeomo

1Rertneknilom

oãçatnemliaads

A.oãaçifdea maragidono

.0Re 1Re rtneodalatsniknilm

sianimretosaosotmerseor

éoãçatnemilaaodnauQ.

ém

é1Ra adotcenocrptur

nujnoconsia

é2Raodatcenocr

é2oigásteoarapoda

sehaltderebtoa rpa2snote

érpsn

poãnsodahcefoãriuz

.otnem

oahnil

.)oãrdapoãçarugifnoc(otenmarotinom/ahni

oãrda poãçarugifnoc (otnemarotinom /ahnil

o ãçarugifnoc(otnemarotinom/lanoicpoahni

alternativa).

ãçarugifnoc(otnemarotinom/lanoic

alternativa).

arotinommesu omocoãsnetedervipoigátse

arotinomme su omo coãsne te derviloigáts e

.otne

07/14

s e

)

s e

onto

ôn

rotpurretnioodnaQu

e o

, e

maragidonoadhaltde

é2Raodatcenoc

.oãaç

dea

)

m d

apl

m d

oãaç

á t

á f

v t

opro

oro

oco

oro

oco

çq

e n

õçõ

n e

xex

Ex de – Detalhes da fiação de entrada CA (Tipos 3 e 4)

edEx –

• Tipo 3:Conecte os fios de tensão e neutros

• :3o

da alimentação aos terminais como detalhado no diagrama de fiação. Quando a alimentação é aplicada à unidade, o tom do estágio 1 será produzido como selecionado no interruptor DIP de 5 vias dentro da câmara Ex d.

• :4oTi

• Tipo 4:Conecte os fios de tensão e neutros

:atNo sertopurrten is osobm A

Nota: Ambos os interruptores fechados não

produzirão nenhum tom.

edEx edEx –

Ex d e Ex de – Entrada CC, estágio 3 sem detalhes da fiação de monitoramento (Tipos 5 e 6)

Este tipo pode ser configurado de diferentes maneiras dependendo das exigências. Seleção de tom independente para todos os 3 estágios é através de interruptores DIP de 3 a 5 vias equipados para a montagem eletrônica:

• Sistema de 2 fios (Estágio simples):Conecte os fios de alimentação positivo e negativo aos terminais como

•

• Sistema de 2 fios (Estágio duplo, polaridade invertida) Conecte os fios de alimentação positivo e negativo

•

• Sistema de 3 fios (Estágio duplo, +ve comum):Conecte os três fios da alimentação nos terminais como

•

• Sistema de 3 fios (Estágio duplo, -ve comum):Conecte os três fios da alimentação nos terminais como

•

da alimentação aos terminais como detalhado no diagrama de fiação. Quando a alimentação é inicialmente aplicada à unidade, nenhum tom é produzido. Conecte os fios e os interruptores remotos aos terminais R0, R1 e R2 como mostrado. Quando o interruptor conectado a R1 é fechado, o tom do estágio 1 é produzido como selecionado pelo interruptor DIP de 5 vias

ujnocno

no conjunto do sistema eletrônico. Quando o interruptor conectado a R2 é fechado, o tom pré-selecionado para o estágio 2 é produzido. Veja a tabela de tons 2 para obter detalhes dos tons préselecionados.

detalhado no diagrama de fiação.

aos terminais como detalhado no diagrama de fiação. O segundo estágio é produzido invertendo a polaridade da alimentação para a unidade.

detalhado no diagrama de fiação (um fio +ve comum e dois fios -ve). O estágio 1 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve comum e -ve estágio 1. O estágio 2 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve comum e -ve estágio 2.

detalhado no diagrama de fiação (dois fios +ve e um fio -ve comum). O estágio 1 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve estágio 1 e -ve comum. O estágio 2 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve estágio 2 e -ve comum.

•

• Sistema de 4 fios (Estágio triplo, -ve comum): Conecte os quatro fios da alimentação nos terminais como

detalhado no diagrama de fiação (três fios +ve e um fio -ve comum). O estágio 1 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve estágio 1 e -ve comum. O estágio 2 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve estágio 2 e -ve comum. O estágio 3 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve estágio 3 e -ve comum.

Todas as versões são fornecidas com terminais para permitir conexão loop-in e loop-out dos fios da alimentação.

Observação: Se um resistor de fim de linha for especificado em uma unidade CC, ele será colocado como padrão oa longo dos terminais 5 e 6 na câmara Exd (veja abaixo). Reposicione o fim de linha conforme exigido para outras configurações.

evsasadTo

:oãçavresOb

arugifoncsartou

07/14

doãçai fa dsehlate D

oifsoetcenCo

tsaooãaçtnemial

aragidonoadhaltde

çatnemilaaodnaQu

esodmotoe,dadiun

1oigá

elesomocodizud

v5edPIDrotpurretin

.dxEaramcâ

oifsoetcenCo

tsaooãaçtnemial

aragidonoadhaltde

çatnemilaaodnaQu ,edadinuà ada ciapl

muhne

etcenoC.odizud

sotomerserotpurretin

.odartsomomoc2Re

odatcenocrotpurretin

p é 1oigtáseodmto

etniolepodanoicelse

moto,odahcfe -s

s.odanoicelse

pur

telea.oci

metsisod

ér

dizuppé 2oigátes e

etb oarap 2snto

.motmuhnenãorizud

CCadartn E

darugifnocresedopopitetEs

ratésoigátse3sosdoota par

tsE(soif2edametsSi

éãoçatnemial

tsE(soif2edametsSi

domocsianimretsao

paoãaçt

nemialda adediralpo

tsE(soif3edametsSi

aridonoadhaltde

aci

a -ve

ãaçtnemiala doanqu

tsE(soif3edametsSi

aragidonoadhaltde

acilp a

éãoçatnemial

ãaçtnemiala doanqu

tsE(soif4edametsSi

aragidonoadhaltde

aciapléãoçatnemial

a -

tnemiala doanqu

a odnaquodizud

oãsseõ

.se

dicenr

sise rmue S

6e5sianimretosdo gnoloa

sainimr

.oãaçifdea

àadacilpaéo

árse

onoadnoi

adotnedsa

sainimr

.oãaçifdea

ém to

soesoifs

oodnuaQ

omo codizud

odanoicel

oãnsodahcef

:)selpmisoig

onoadh

-:)mumocve fsêrtsoetcenCo

,olpudoig

,olpirtoig

-:)mumocve

ahniledmi f

4 e 3sopiT(A Cadartn e

tueneoãsneted

etnemlaiciniéo

1R,0Risanimretsoa

o,odahcefé1Ra

s aiv5edPIDr

oara

edaelpataaejV.

ér psn toso dsehl

inome doãçai fa dsehlate dmes 3oigát

sadodnednepedsarienamsetnerefided

3dePIDserpturretnidesév

q esai v 5 a

atnemilaedsoifsoetcenCo

)aditrevniedadiralop,olpudoi

ceno C

fs oe

.edadinua

:)mumocev+,olpudoig

ev+sainimretsdoséavrat

sévaratada cilapé

ugesO.oãaçifdea maragi

sêrtsoetcenCo ifsiodemumocev+oifmu(oãaçifdea

emum

o cev +sianimr teso d

éoiágtsedo

emum- .2oigátseve

6 e 5sopiT(otnemaro

tnednepednimotedoãçeleS.saicnêgi

:acin

telemegtanomaara psodapiu

ocsianimretsoaovitageneovitisopoãç

itageneoviitsopoãçatnemilaedsio

a odnetrevniodizdu

oãçatnemilaadsoi

pé2oigátseO.1oigátse

omocsianimretso n

odnau

odizudorpé1oigátseO.)ve

izud

omocsianimretsonoãçatnemilaadsoi

-ocve

oifmueev+soifsido(oãaçifdea

e1oigtáseev +sianimre tso dsévatr aa

oifmueev+soifsêrt(oãaçifdea

-mocve e1oiágtseev+sainimretsdoséavrat

etsodsévaratada cilapé

e2oigá

seev+sianimretsodsévaratada cilapé

tauqs oetceno C

-.mumocve

seev+sianirm

-é3oigátseO.mumocve

e2oi

imretsdoséavratda aciapléãoçatnemi

loã

nocritimreparapsianimretmocs

-poolein - oãçatnemilaadosifosdtou

pé1oigátseO.)mum

pé2oigátseO.mum

teso noãçatnemilaa dsoifo

pé1oigátseO.)mu

pé2oigátseO.mum

e3oiágtseev+sia

-.mumocve

uamumeodacificeps

noiciospeR.)oxiabaajev(dxEaramâca

emr

oncahniledmifo

odnauqodizud

odizud

mocsianirm

odnauqodizud

odizud

rdapomo codacolo cáresel e,C Cedadi

arapo digi

, e

óvó

)

Ao posicionar o EOL, assegurar que um mínimo de 14 mm entre o corpo do resistor e do bloco de terminais e

oicisopAo

assegurar que a resistência não está em contacto com o PCB ou invólucro.

Ex d e Ex de – Entrada CC, estágio 3 sem detalhes da fiação de monitoramento (Tipos 5 e 6)

a equaraugesas

edExedEx –

ugessa,LOEorna na icnêtsis

catnocmeá tseo

CCadartn E

rocoerntem m41edomniímmueuqr

odo

cul

niuoBCPomoc

inome doãçai fa dsehlate dmes 3oigát

sopiT(otnemaro6

esinamiretedocolboderotsis

07/14

Ex d e Ex de – Entrada CC, +ve comum de estágio duplo com detalhes da fiação de monitoramento (configuração padrão) (Tipos 7 e 8)

Ligue até 4 cabos de alimentação aos terminais, conforme descrito no diagrama de fiação. O estágio 1 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve comum e -ve estágio 1. O estágio 2 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve comum e -ve estágio 2.

A funcionalidade de monitoramento é obtida quando a alimentação está ligada entre os terminais M1 e M2.

Observação: os terminais monitorados não dependem da polaridade

Ex d e Ex de – Entrada CC, estágio 3 com ou sem detalhes da fiação de monitoramento (configuração alternativa) (Tipos 9 e 10)

Observação: Esta configuração alternativa deve ser especificada ao fazer o pedido da unidade

Este tipo pode ser conectado como uma configuração -ve comum de três estágios ou, no caso de um fim de linha opcional ser especificado, ele pode ser configurado como um sistema de -ve como de dois estágios com monitoramento.

• Sistema de 4 fios (Estágio triplo, +ve comum): Conecte os quatro fios da alimentação nos terminais como

detalhado no diagrama de fiação (um fio +ve comum e três fios -ve). O estágio 1 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve comum e -ve estágio 1. O estágio 2 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve comum e -ve estágio 2. O estágio 3 é produzido quando a alimentação é aplicada através dos terminais +ve comum e -ve estágio 3.

• Sistema de 4 fios (Estágio duplo, -ve comum com monitoramento) Ligue até 4 cabos de alimentação aos

terminais, conforme descrito no diagrama de fiação. O estágio 1 é produzido quando a alimentação é aplicada ao longo dos terminais +ve de estágio 1 e -ve comum. O estágio 2 é produzido quando a alimentação é aplicada ao longo dos terminais +ve de estágio 2 e -ve comum. A funcionalidade de monitoramento é obtida quando a alimentação está ligada entre os terminais M1 e M2. Observação: os terminais monitorados não dependem da polaridade

07/14

Ex d – Entrada CC, 5 estágios selecionáveis pelo usuário com seleção de estágio livre de tensão com ou sem monitoramento (Tipo 11)

Conecte os fios de alimentação positivo (+ve) e negativo (-ve) aos terminais como detalhado no diagrama de fiação. Quando a alimentação é aplicada à unidade, nenhum tom é produzido. Conecte os fios e os interruptores remotos aos terminais de R0 a R5 como mostrado. Quando o interruptor conectado a R1 é fechado, o tom do estágio 1 é produzido como selecionado pelo interruptor DIP de 5 vias no conjunto do sistema eletrônico. Quando quaisquer dos outros interruptores conectados de R2 a R5 são fechados, o tom pré-selecionado para os estágios de 2 a 5 é produzido. Veja a tabela de tons 2 para obter detalhes dos tons pré-selecionados.

Nota: O fechamento de mais de um interruptor de cada vez resultará em nenhum tom produzido.

Se um resistor (R1) estiver equipado, a funcionalidade de monitoramento é obtida quando a polaridade de alimentação é invertida.

07/14

Ex de – Entrada CC, 5 estágios selecionáveis pelo usuário com seleção de estágio livre de tensão com ou sem monitoramento (Type 12)

Nota: O fechamento de mais de um interruptor de cada vez resultará em nenhum tom produzido.

Se um resistor (R1) estiver equipado, a funcionalidade de monitoramento é obtida quando a polaridade de alimentação é invertida.

07/14

4.0 OPERAÇÃO

A sirene está disponível em várias versões de tensão de entrada de CA e em uma única versão de tensão de entrada de CC.

Para as versões de CA, a tensão de operação nominal é indicada na etiqueta da unidade e a tolerância da tensão de alimentação é de ±10%. Para as versões de CC, a faixa de tensão de entrada absoluta é de 11,0 VCC a 57,6 VCC.

Se usar um resistor de fim de linha com valores entre 700Ω e 2KΩ, a tensão máxima deverá se limitar a 28,8Vdc, mas se usá-lo com valores entre 470Ω e 700Ω, a tensão máxima deverá se limitar a 26Vdc.

A unidade é instalada com um controle de volume posicionado na face superior do circuito impresso do conjunto do sistema eletrônico. O volume máximo é obtido quando esse controle é girado totalmente no sentido horário. Quando girado totalmente no sentido anti-horário, a unidade não emite nenhum som.

Advertência: Não tente girar o controle de volume depois de seu limites de movimento pois isto poderá causar danos à unidade.

Estágios Para todas as versões, um interruptor DIP de 5 vias seleciona o estágio requerido para cada estágio. Os ajustes para os estágios padrão são mostrados na tabela abaixo:

Tabela de tons 1:

N° DO

TOM

1 Estágios alt. 800/970 Hz a 1/4 s 11111 112 2 Varredura 800/970 Hz a 7 Hz 11110 Varredura rápida (LF) 111 3 Varredura 800/970 Hz a 1 Hz 11101 Varredura média (LF) 113 4 Contínuo a 2850 Hz 11100 111 5 Varredura 2400-2850 Hz a 7 Hz 11011 Varredura rápida 112 6 Varredura 2400-2850 Hz a 1 Hz 11010 113 7 Grito lento 11001 Grito lento 113 8 Varredura 1200-500 Hz a 1 Hz 11000 Estágio DIN 117

9 Estágios alt. 2400/2850 Hz a 2 Hz 10111 111 10 Estágio int. de 970 Hz a 1 Hz 10110 Alarme de reserva (LF) 112 11 Estágios alt. 800/970 Hz a 7/8 Hz 10101 112 12 Estágio int. a 2850 Hz a 1Hz 10100 Alarme de reserva (HF) 112 13 970 Hz a 1/4 s lig. 1 s desl. 10011 112 14 Contínuo a 970 Hz 10010 112 15 554 Hz por 0,1 s/440 Hz por 0,4 s 10001 Som francês de incêndio 113 16 Int 660 Hz 150 ms lig. 150 ms desl. 10000 Alarme de incêndio sueco 108 17 Int. 660 Hz 1,8 s lig. 1,8 s desl. 01111 Alarme de incêndio sueco 108 18 Int. 660 Hz 6,5 s lig. 13 s desl. 01110 Alarme de incêndio sueco 109 19 Contínuo a 660 Hz 01101 Alarme de incêndio sueco 108 20 Alt. 554/440 Hz a 1 Hz 01100 Alarme de incêndio sueco 113 21 Int. 660 Hz a 7/8 Hz 01011 Alarme de incêndio sueco 108 22 Int 2850 Hz 150 ms lig. 100 ms desl. 01010 Cruzamento de pelicano 111 23 Varredura 800-970 Hz a 50 Hz 01001 Baixa freq. zumbido 109 24 Varredura 2400-2850 Hz a 50 Hz 01000 Alta freq. zumbido 111 25 Pulsos de 3x970 Hz 0,5 desl., 1,5 desl. 00111 112 26 Pulsos de 3x2850 Hz 0,5 s lig./0,5 s desl., 1,5 desl. 00110 112 27 Int. 3100 Hz 0,32 s lig./0,68 s desl. 00101 105 28 Contínuo a 1400 Hz 00100 125 29 Tom de reserva/personal. 00011 30 Tom de reserva/personal. 00010 31 Tom de reserva/personal. 00001 32 Tom de reserva/personal. 00000

FREQ./DESCRIÇÃO DO TOM

AJUSTE DO

INTERRUPTOR

12345

DESCRIÇÃO DO TOM

SPL nominal (dB(A)

a 1 m)

Nota: Se tons especiais foram solicitados no momento do pedido, veja a lista de tons separada fornecida com a unidade para obter detalhes sobre esses tons especiais e seus ajustes de interruptor respectivos.

07/14

Tabela de tons 2: Detalhes de tons pré-selecionados para estágios de ativação livres de tensão:

N° DO

TOM

Estágio 1

1 Tons alt. 800/970Hz a 1/4 s 11111 T14 T10 T11 T8 T14

2 Varredura 800/970 Hz a 7 Hz 11110 T14 T10 T1 T8 T14

3 Varredura 800/970 Hz a 1 Hz 11101 T14 T10 T1 T8 T14

4 Contínuo a 2850Hz 11100 T14 T10 T1 T8 T14

5 Varredura 2400-2850Hz a 7Hz 11011 T14 T10 T1 T8 T14

6 Varredura 2400-2850Hz a 1Hz 11010 T14 T10 T1 T8 T14

7 Grito lento 11001 T14 T10 T1 T8 T14

8 Varredura 1200-500Hz a 1Hz 11000 T14 T10 T1 T6 T14

9 Tons alt. 2400/2850 Hz a 2Hz 10111 T14 T10 T1 T8 T14 10 Tom int. de 970 Hz a 1 Hz 10110 T14 T12 T1 T8 T14 11 Tons alt. 800/970 Hz a 7/8 Hz 10101 T14 T10 T1 T8 T14 12 Tom int. a 2850 Hz a 1 Hz 10100 T14 T10 T1 T8 T14 13 970Hz a 1/4 s lig. 1 s desl. 10011 T14 T10 T1 T8 T14 14 Contínuo a 970Hz 10010 T28 T10 T1 T8 T28 15 554Hz por 0,1 s/440Hz por 0,4 s 10001 T14 T10 T1 T8 T14 16 Int 660Hz 150 ms lig. 150 ms desl. 10000 T14 T10 T1 T8 T14 17 Int. 660Hz 1,8 s lig. 1,8 s desl. 01111 T14 T10 T1 T8 T14 18 Int. 660Hz 6,5 s lig. 13 s desl. 01110 T14 T10 T1 T8 T14 19 Contínuo a 660Hz 01101 T14 T10 T1 T8 T14 20 Alt. 554/440Hz a 1Hz 01100 T14 T10 T1 T8 T14 21 Int. 660 Hz a 7/8 Hz 01011 T14 T10 T1 T8 T14 22 Int 2850 Hz 150 ms lig. 100 ms desl. 01010 T14 T10 T1 T8 T14 23 Varredura 800-970Hz a 50Hz 01001 T14 T10 T1 T8 T14 24 Varredura 2400-2850Hz a 50Hz 01000 T14 T10 T1 T8 T14 25 Pulsos de 3x970 Hz 0,5 desl., 1,5 desl. 00111 T14 T10 T1 T8 T14

27 Int. 3100Hz 0,32 s lig./0,68 s desl. 00101 T14 T10 T1 T8 T14 28 Contínuo a 1400Hz 00100 T14 T10 T1 T8 T14 29 Tom de reserva/personal. 00011 30 Tom de reserva/personal. 00010 31 Tom de reserva/personal. 00001 32 Tom de reserva/personal. 00000

FREQ./DESCRIÇÃO DO TOM

Pulsos de 3x2850 Hz 0,5 s lig./0,5 s desl., 1,5

desl.

AJUSTE DO

INTERRUPTOR

12345

00110 T14 T10 T1 T8 T14

N° de tom de seleção de estágio livre de tensão

Estágio 2 Estágio 3 Estágio 4 Estágio 5 Estágio

CC CA

07/14

DISPOSIÇÃO GERAL

5.0 MANUTENÇÃO

Durante a sua vida útil, a unidade necessita de pouca ou nenhuma manutenção. O poliéster reforçado com fibra de vidro (GRP) resiste ao ataque da maioria dos ácidos, bases e produtos químicos em geral, sendo resistente a ácidos e bases concentrados, como a maior parte dos produtos metálicos.

Todavia, recomenda-se uma inspeção visual caso aconteçam condições ambientais anormais ou incomuns decorrentes de danos na instalação ou acidentes, etc.

Se a unidade necessitar de limpeza, limpe apenas a parte externa utilizando um pano úmido para evitar o acúmulo de cargas eletrostáticas.

Se ocorrer uma falha da unidade, esta poderá ser reparada pela MEDC.

Se tiver adquirido uma quantidade significativa de unidades, recomendamos que também tenha as peças de reposição disponíveis. Entre em contato com os Engenheiros de Vendas Técnicas da MEDC para discutir com eles as suas necessidades.

07/14

6.0 CERTIFICAÇÃO/APROVAÇÕES

Unidades IECEx

Unidades certificadas para Gás (G)

Certificadas segundo IEC60079-0, IEC60079-1 e IEC60079-7

Unidade Ex d IIC (Nº de certificação IEC IECEx BAS 13.0112X) Ex d IIC T

) Gb

amb.

Unidade Ex de IIC (Nº de certificação IEC IECEx BAS 13.0114X)

Ex de IIC T

) Gb

amb.

Vejas as condições especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especificações T.

O certificado IECEx e a etiqueta de produto contêm a marcação do nível de proteção IECEx do equipamento

Onde Gb significa adequação para uso em áreas de indústrias de superfície de Zona 1 na presença de gases.

Unidades certificadas para Gás e Poeira (GD)

Certificadas segundo IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7 e IEC60079-31

Unidade Ex d IIIC (Certificação IEC N° IECEx BAS 13.0113X)

Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Unidade Ex de IIIC (Certificação IEC N° IECEx BAS 13.0115X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Gb

) Db IP65/66*

* dependendo do tipo de conexão expandida externa

Vejas as condições especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especificações T.

O certificado IECEx e a etiqueta de produto contêm as marcações do nível de proteção IECEx do equipamento:

Gb e Db

Onde Gb significa adequação para uso em áreas de indústrias de superfície de Zona 1 na presença de gases. Db significa adequação para uso em áreas de indústrias de superfície de Zona 21 na presença de

poeira.

07/14

Unidades ATEX

Unidades certificadas para Gás (G)

Certificadas segundo EN60079-0, EN60079-1 e EN60079-7

Unidade Ex d IIC (Certificação ATEX N° Baseefa13ATEX0229X) Ex d IIC T

) Gb

amb.

Unidade Ex de IIC (Certificação IEC N° Baseefa13ATEX0232X) Ex de IIC T

) Gb

amb.

Vejas as condições especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especificações T.

O certificado ATEX e a etiqueta de produto contêm a marcação do grupo e da categoria ATEX:

II 2 G

Onde:

Significa a conformidade com as normas ATEX

Significa a conformidade para uso em indústrias de superfície 2 Significa adequação para uso em áreas de Zona 1 G Significa adequação para uso na presença de gases

Unidades certificadas para Gás e Poeira (GD)

Certificadas segundo EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7 e EN60079-31

Unidade Ex d IIIC (Certificação ATEX N° Baseefa13ATEX0231X)

Ex d IIC T Ex tb IIIC T

) Gb

amb.

) Db IP6X

amb.

Unidade Ex de IIIC (Certificação ATEX N° Baseefa13ATEX0233X)

Ex de IIC T Ex tb IIIC T

amb.

) Gb

) Db IP65/66*

* dependendo do tipo de conexão expandida externa

Vejas as condições especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especificações T.

O certificado ATEX e a etiqueta de produto contêm a marcação do grupo e da categoria ATEX:

II 2 GD

Onde:

Significa a conformidade com as normas ATEX

Significa a conformidade para uso em in

II dústrias de superfície 2 Significa adequação para uso em áreas de Zona 1 G Significa adequação para uso na presença de gases D Significa adequação para uso na presença de

poeira

Estas unidades também dispõem das seguintes aprovações:

Proteção das entradas: Câmaras de terminais Exd e Exe - IP66 e IP67 para IEC60529

07/14

7.0 CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA A UTILIZAÇÃO SEGURA

a) Tipo DB3B Ex d: IECEx BAS 13.0112X, IECEx BAS 13.0113X, Baseefa13ATEX0229X e Baseefa13ATEX0231X

1. Para fins de reposição, os parafusos de fixação da tampa devem ser de aço inoxidável grau A2-70 ou

mais fortes.

2. Tintas e acabamentos superficiais, diferentes daqueles aplicados pelo fabricante, não são permitidos.

3. Quando a unidade for usada em atmosferas com pó (somente unidades GD), as entradas de cabos

usadas devem ser vedadas para manter a classificação IP6X, de acordo com os códigos de instalação aplicáveis.

4. Este aparelho é apropriado para uso somente em temperaturas ambientes a seguir:

Especificação

de potência

máxima

15W

amb.

C a +70

-55 C T4 T135 C °

-55 C a +55 C T5 T100 C

-55 C a +40 C T6 T85 C

° °

b) Tipo DB3B Ex de: IECEx BAS 13.0114X, IECEx BAS 13.0115X, Baseefa13ATEX0232X e Baseefa13ATEX0233X

1. Para fins de reposição, os parafusos de fixação da tampa devem ser de aço inoxidável grau A2-70 ou

mais fortes.

2. Tintas e acabamentos superficiais, diferentes daqueles aplicados pelo fabricante, não são permitidos.

3. Não mais do que um condutor com um ou múltiplos fios torcidos deverá ser conectado em um dos lados

dos terminais, a menos que os vários condutores sejam unidos de maneira apropriada, por exemplo, dois condutores em um único terminal de pino isolado.

4. Os condutores conectados aos terminais devem ser isolados para 275 V, no mínimo, e este isolamento

deverá se prolongar até 1 mm do metal da garganta do terminal.

5. A perda de corrente e as distâncias de intervalos entre os terminais e peças condutoras adjacentes

(incluindo dispositivos de entrada de cabos) devem ser de 5 mm, no mínimo.

6. Todos os terminais devem ser completamente apertados, independentemente de serem ou não utilizados.

7. Quando a unidade for usada em atmosferas com pó (somente unidades GD), as entradas de cabos

usadas devem ser vedadas para manter a classificação IP6X, de acordo com os códigos de instalação aplicáveis.

8. Este aparelho é apropriado para uso somente em temperaturas ambientes a seguir:

Especificação

de potência

máxima

15W

amb.

-50 C a +70 C T4 T135 C

-50 C a +55 C T5 T100 C

-50 C a +40 C T6 T85 C

° °

07/14

MEDC, Unit B, Sutton Parkway, Oddicroft Lane, Sutton in Ashfield, United Kingdom NG17 5FB Tel: +44 (0)1623 444444 Fax: +44 (0)1623 444531 Email: MEDCSales@Eaton.com MEDCOrders@Eaton.com Web: www.medc.com

MEDC Stock No:

TM264-ISS.A

07/14

MEDC DB3B User Manual [de, fr, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual