MECNOSUD IM 5-8, IM 12-18-25-38-44, IM 60 Operating Manual [en, it, de]

Download

Page 1

IMPASTATRICE A SPIRALE SERIE IM

MANUALE DUSO E MANUTENZIONE

SPIRAL MIXER MODEL IM

Operating manual

SPIRALTEIGKNETMASCHINE MODELL IM

Bedienungsanleitung

PÉTRIN À SPIRALE MODÈLE IM

Manuel dutilisation

Page 2

SUMMARY

CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION................................................................................ 24

CHAPTER 2 INSTALLATION................................................................................................. 31

CHAPTER 3 FUNCTIONING.................................................................................................. 33

CHAPTER 4 USAGE ............................................................................................................. 36

CHAPTER 5 MAINTENANCE ............................................................................................... 39

CHAPTER 6 DEMOLITION OF THE MACHINE...................................................................... 41

CHAPTER 7 AFTER SALE SERVICE ...................................................................................... 42

ENGLISH

Prefix

This manual is specifically for the installation, use and maintenance of spiral mixers. So you are able to use the product in the best way. It is important that the manual is kept in good condition and should stay with the machine at alltimes, including sale to another person, for security in the use of the machine.

The manufacturer is not under any obligation to notify of any further modification of the product. All rights of this document are reserved and no alternation or reproductions can be made without permission of the manufacturer.

The following symbols are incluted to better stress some passages:

WARNING:

indicates hazards that may cause serious damages; attention is required.

INFORMATION:

indicates particularly important technical information.

Page 3

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION

1.1 Warranty

Guaranteed for 2 years from date of purchase. The date must be stamped on the guarantee on the date of purchase. Parts of the machine found to be a production defect exept electrical components or parts worn out, will be changed and serviced free by us in our firm but only ex our factory within this period. Delivery expences and costs of labour are excluded from the warranty.

The warranty will not be valid when the damage is due to: transportation, mistaken or insufficient maintenance, unskilled operators, damaging, repairs made by unauthorized personnel, nonobservance of the instructions of the manual.

All reimbursements from the manufacturer are excluded for direct or indirect damages caused in the time the machine is inactive for the following reasons: breakdown, waiting to be repaired, or anyway the nonpresence of the machine.

1.2 Characteristics of the machine

The mixers in the models with fixed top and bowl or with raising top and removable bowl were made with the intention for food usage only, to mix doughs made by cereal flours, for the prevalent use in: pizza-restaurant, bread and bakery shops. Every mixer (PICT. 1) is composed of:

· A steel structure protected by a heat resistant varnish.

· The bowl, the spiral, the central doughbreaker and the protection grate are all in stainless steel.

· Chain drive with oilbath gearmotor.

· The moving parts are on ball bearing.

· Type feet (from models IM 5 and IM 8), set of wheels (for models from IM 12 to IM 44), type feet

in stainless steel and wheels in nylon (for IM 60)

· Operation with single-phase or threephase motor, one speed; on request: threephase motor with two speeds and timer (apart from models IM 5 and IM 8).

· Electric circuit fed by a cable to the network to which are connected at low tension (24V) the control devices to start, to stop, and of the safety devices. Among these l'internal blocking of the moving parts activated by the movement of the mobile protection of the pan.

ENGLISH

Page 4

ENGLISH

PICT. 1

IM 5; IM 8

IM 12; IM 18; IM 25; IM 38; IM 44

IM 12A; IM 18A; IM 25A; IM 38A; IM 44A

Page 5

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

1.3 Technical characteristics

ENGLISH

LIFTABLE HEAD AND EXTRACTIBLE STEEL BOWL

Kg Kg Lt Kw A C B Kg

FIXED HEAD AND FIXED STEEL BOWL

IM 5M IM 5T IM 8M IM 8T IM 12M IM 12T IM 12D IM 18M IM 18T IM 18D IM 25M IM 25T IM 25D IM 38M IM 38T IM 38D IM 44M IM 44T IM 44D IM 60M IM 60T IM 60D

IM 12AM IM 12AT IM 12AD IM 18AM IM 18AT IM 18AD IM 25AM IM 25AT IM 25AD IM 38AM IM 38AT IM 38AD IM 44AM IM 44AT IM 44AD

5 5 8 8 12 12 12 18 18 18 25 25 25 38 38 38 44 44 44 60 60 60

12 12 12 18 18 18 25 25 25 38 38 38 44 44 44

3 3 5 5 8 8 8 12 12 12 17 17 17 25 25 25 30 30 30 40 40 40

8 8 8 12 12 12 17 17 17 25 25 25 30 30 30

7 7 10 10 15 15 15 20 20 20 33 33 33 40 40 40 50 50 50 75 75 75

15 15 15 20 20 20 33 33 33 40 40 40 50 50 50

0,37 0,37 0,37 0,37 0,9 0,75 0,6/0,8 0,9 0,75 0,6/0,8 1,1 1,1 1/1,4 1,5 1,5 1,5/2,2 1,5 1,5 1,5/2,2 2,6 2,6 2,6/3,4

0,9 0,75 0,6/0,8 0,9 0,75 0,6/0,8 1,1 1,1 1/1,4 1,5 1,5 1,5/2,2 1,5 1,5 1,5/2,2

230/50 400/50/3 230/50 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3

230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3 230/50 400/50/3 400/50/3

540 x 260 x 527 540 x 260 x 527 550 x 280 x 555 550 x 280 x 555 675 x 350 x 690 675 x 350 x 690 675 x 350 x 690 697 x 390 x 690 697 x 390 x 690 697 x 390 x 690 762 x 430 x 770 762 x 430 x 770 762 x 430 x 770 818 x 480 x 770 818 x 480 x 770 818 x 480 x 770 842 x 530 x 770 842 x 530 x 770 842 x 530 x 770 1020 x 575 x 1010 1020 x 575 x 1010 1020 x 575 x 1010

690 x 350 x 690 690 x 350 x 690 690 x 350 x 690 715 x 390 x 690 715 x 390 x 690 715 x 390 x 690 780 x 430 x 770 780 x 430 x 770 780 x 430 x 770 838 x 480 x 770 838 x 480 x 770 838 x 480 x 770 878 x 530 x 770 878 x 530 x 770 878 x 530 x 770

33 33 36 36 60 60 60 65 65 65 95 95 95 105 105 105 110 110 110 250 250 250

80 80 80 85 85 85 115 115 115 130 130 130 140 140 140

237 x 160 237 x 160 260 x 200 260 x 200 317 x 210 317 x 210 317 x 210 360 x 210 360 x 210 360 x 210 400 x 260 400 x 260 400 x 260 452 x 260 452 x 260 452 x 260 500 x 270 500 x 270 500 x 270 550 x 370 550 x 370 550 x 370

317 x 210 317 x 210 317 x 210 360 x 210 360 x 210 360 x 210 400 x 260 400 x 260 400 x 260 452 x 260 452 x 260 452 x 260 500 x 270 500 x 270 500 x 270

M= Monophase Motor T= Threephase Motor D= Threephase Motor 2 speeds

Model Kneading capacity Flour capacity Bowl volume Motor power Volt Dimensions mm WeightBowl dimension

Page 6

1.4 Electrical schemes

ENGLISH

SINGLE-PHASE CONNECTION IM 5-8 M

F500mA

2,5VA

START

RL1

RP1 RP2

Led

MC1

START

RL1 RP1 RP2

LINE

GND

RL2

STOP

LED

RP1

RP2

F500mA

RL2

STOP

MC2

SINGLE-PHASE CONNECTION IM 12-18-25-38-44 M

Q15

L2 L3

LINE

123

T16K18M

11-

F500mA

M15

14 9PT8 7 10 11

F17

START-

Q15

M15

K18M

3 2

230V

F500mA

F17

T16

8VA

24V

(14)

(13)

(12) (11)

(10) (7)

STOP

START

(8)

K18M

(9)

K18M

Page 7

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

ENGLISH

THREE-PHASE CONNECTION IM 12-18-25-38-44-60 T

K18M

(9)

K18M

(13)

(11)

(12)

(10) (7)

(8)

START

STOP

(14)

F500mA

F17

24V

8VA

T16

230V/400V

K18M

Q15

M15

K18M T16

START-

F17

111078PT914

M15

F500mA

321

LINE

L3L2

Q15

L2 L3

L2 L3 L3

THREE-PHASE CONNECTION 2 VEL. IM 12-18-25-38-44-60 D

230V/40

L1 L2 L3L3

L1 L2 L3

LINE

Q15

L2 L3

123

11-

F500mA

M15

14 9PT8 7 10 11

F17

START-

T16K18M

Q15

K18M

T16

8VA

24V

F17

F500mA

(14)

STOP

START

(8)

(7)

(10)

(12) (11)

(13)

K18M

(9)

K18M

COMM

M15

COMM

Page 8

1.5 Operating area

In normal working conditions and to have the best exploration of the potentiality of the machine, the operator needs the area represented in PICT. 2.

1.6 Security indications

Although the machine is built in conformity to the required security rules regarding electrical, mechanical and hygienic regulation it can be dangerous if:

· Used in case and condition different to those described by the manufacturer.

· Manomission of the protection and of the safety devices.

· Innattention to the instruction of: Installation - Functioning - Usage - Maintenence. INFORMATIONS Installation and maintenence have to be done by qualified personnel authorized by the

manufacturer who is not responsable for any mistaken installation or manomission.

ENGLISH

Electrical schemes

SINGLE-PHASE AND THREE-PHASE CONNECTION

IG = General switch T16 = Transformer F17 = Fuse PT = Thermoproction of the engine FC = Safety photocell MC = Safety limit switch STOP = Stop button START = Operating button K18M = Contactor LI = Operating light M = Engine

PICT. 2

mt 1,5

mt 2

Page 9

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

ENGLISH

1.7 Security indications

INFORMATION Carefully read the instruction before using the machine. WARNING The avoid dangerous condition and/or possible injuries caused from: electric current, mechanical

parts, fire or hygienical problems, you must follow the security indications step by step. A) Keep in order your working area. Disorder can cause dangerous accidents.

B) Consider environmental conditions. Do not use the machine in humid, wet or nadly

lit environments, close to inflamable liquids or gas.

C) Keep away from children and non authorized personnel. Do not permit them to go

near the machine or the working area. D) Only utilize the machine with the correct voltage. Normal usage gives better results. E) Dress in adequate way. Do not wear hanging clothes or any items which can be caught

in the machine. Use non-slip shoes. For hygiene and safety keep your hair tied back and

wear protective gloves. F) Protect the cable. Do not pull the cable to extract the plug. Do not leave the cable

near high temperatures, sharp objects, water or solvents. G) Avoid insecure positions. Find the best surface to ensure the machine is balanced. F) Always pay maximum attention. Do not be distracted when using the machine. I) Take the plug out. When the machine is not in use, before cleaning, maintenance

and moving it. L) Do not use further extensions. M) Check that the machine is not damaged. Before using the machine carefully check

that all security devices are working. Check that: the mobile parts are not blocked,

there are not any parts damaged, all the parts have been set up correctly and all the

conditions that could influence the regular functioning of the machine

are in working order. N) Repairing the machine by qualified personnel. The repairs can only be done by qualified

people, using original spare parts. The non- compliance with these rules can represent

danger for the user.

Page 10

2.1 Instructions for the user

The environmental conditions in which the machine must be installed must follow these characteristics:

· Be dry

· The machine is constructed to have IPXI protection level.

· Water and heat sources at safe distance

· Adequate ventilation and lighting corresponding to hygiene and security regulations following

the existing laws.The surface should be flat and compact for easier cleaning. For normal ventilation of the machine no objects should obstruct.

INFORMATION The electric network must be provided with an automatic differential switch having characte

ristics suitable to those of the machine, in which the opening distance between the contacts must be of at least 3 mm. Most of all it is necessary a good grould system.

WARNING Verify that the electrical set-up corresponds with the numbers of the technical characteristics

(1.3) found and on the small plate at the back of the machine.

2.2 Installation methods

The machine is supplied in a closed package and fixed with metal straps on wood. Inside the packaging with the machine you will find the instructions and the declaration of conformity according to the machines regulation. The machine must be unloaded and lifted out at the part indicated on the packaging by proper equipment. For the transportation of the machine to the place of installation, use a fork lift. After cutting the metal straps take out of the packaging and the plastic cover, then with the help of a proper belt put under the machine (PICT. 3) and a fork lift (manual or motor) lift the machine and take away the bottom pallet, position the machine making sure you leave a space around it of 50 cm to make usage, cleaning and maintenance easier. If the machine is unstable put under the feet or wheels pieces of hard rubber. If the machine has wheels make sure they have been blocked by pushing the lever A downwards till it blocks (PICT. 4).

Note: All packaging must be disposed of in a lawful way.

CHAPTER 2 INSTALLATION

ENGLISH

Page 11

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

2.3 Electrical connections

The connections type Y of the machine with the electric network is made by means of an operation cable, which is provided with a plug only in the singlephase model. As far as the three-phase machines are concerned it is necessary to put together the cable and a normalized and polarized plug (the distinction between phase and neutral must be unequivocal), and verify that the rotation way of the bowl is the same indicated by the arrow on the bowl.

2.4 Positioning of the machine

The plug must be easily accessible, must not require any kind of movement. The cable from the machine to the wall plug must not be pulled tightly, also do not rest the machine on the cable.

ENGLISH

PICT. 3 PICT. 4

Page 12

ENGLISH

The machines are provided with the following operating and safety devices:

3.1 Operating devices

Single-phase or Threephase machines (IM 5 - IM 8) (PICT. 5):

A - Green button 1 operating B - Red button 2 Stop

Single-phase or Three-phase machines (the rest of the models) (PICT. 6-7): C - General switch D - Green button: Operating E - Red button: Emergency stop F - Timer G - Fuse H - Speed commutator

CHAPTER 3 FUNCTIONING

3.2 Safety devices

I - Moving protection grate (PICT. 8) L - Device proving that the top and the protection cover are up or down M,M1- Check pin of the top (down position) N - Device proving that the bowl is in or out O -Blocking disk of the bowl

Note:

The safety devices M,M1-N-O can be found only in the machines wih raising top and removable bowl (A models). The device proving that the protection cover is up or down is located inside the head of the machine on the models with fixed top.

RETESTOP START

PICT. 5 PICT. 6 PICT. 7

H E

Page 13

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

ENGLISH

WARNING The single safety device are efficient when:

· On raising the protetion I (PICT. 8) the machine stops.

· On raising the top (by means of the check pin M and/or taking off bowl the machine does not start.

· On softly pulling either the bowl or the top they do not move. Before operating the machine, the protection I (PICT. 9) must be completely lowered. In the A models it must be checked that the bowl is correctly inserted and blocked by the disk O and that the top is down and blocked by the check pin M (this must be completely inserted). After inserting the plug the machine is ready for use.

PICT. 8

PICT. 9

Page 14

ENGLISH

3.3 Working test machine

Single-phase or three-phase machine (mod. IM 5 - IM 8):

OPERATING: push the green button A to start the bowl and the spiral. STOP: push the red button to stop the bowl and the spiral.

Single-phase or three-phase machine (1-2 vel.) (from mod. IM 12 to mod. IM 60)

OPERATING: rotate the knob of the switch C in position 1, set the time of mixing by the timer F, push the green button D to start the bowl and the spiral. STOP: rotate the knob of the switch C in position 0, or push the red button E to stop the bowl and the spiral. In order to operate the machine again after the stop due to the raising of the protection I or to the activating of the emergency button E it is necessary to proceed as follows: lower again and completely the protection I; release the button E by rotating in clockwise, as shown by the arrow, and push the operating button D.

Note:

In a machine fed electrically by three-phase, if the rotation of the bowl is opposite the way shown by the arrow it is necessary to follow these indications for the functioning and every time you change the electric plug:

· Stop the machine.

· Take the plug out.

· Reverse on the plug the position of two phases (example: L1 with L2 and vice versa).

· Restart the machine and verify if the bowl is rotating the right way.

Start the machine without using it, let it on for about one minute and verify that it is functioning perfectly.

Page 15

Before starting work make sure that the machine is perfectly clean in particular, the surfaces of bowl, the spiral and of the central column that have contact with the food products. If necessary clean them following indications at 5.1.

4.1 Usage of the machine with fixed top and bowl

After lifted up the protection I, pour in the bowl all the required ingredients, push down the protection, press the button to start A or D. The movement made by the spiral, which is sincronized with the rotation of the bowl, gives an amalgamation of, flour, water, salt, yeast and other eventual ingredients till you obtain a mixture of the consistance required. If necessary, in order to modify the characteristics and/or the consistence of the initial dough, pour the ingredients through the protection grate I. When work cycle is completed, leave machine on hold, lift up the mobile protection to maximum opening, take mixture out of the bowl, proceed with cleaning of the machine following the indications at 5.1.

4.2 Usage of the machine with raising top and removable bowl

The machine with raising top and removable bowl, is functionally identical to the machine with fixed top and bowl. It differentiates from the other only for the following advatages, that it can offer at the end of each work cycle:

· The facility in the collection of the dough.

· The facility in the cleaning phase.

4.2.1 Raising of the top and taking off of the bowl

In order to raise the top and to take off the bowl proceed ad follows: stop the machine, unplug the machine, raise the protection I completely (PICT. 10), pull the pin M as far as the top is blocked, raise the top by means of the little piston underneath, rotate clockwise the disk O as far as the bowl is unlocked, raise the bowl and take it off, take off the dough.

CHAPTER 4 USAGE

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

ENGLISH

Page 16

4.2.2 Repositioning of the bowl and top

Once the cleaning is done, put the bowl back on, and make sure that the four pins underneath (PICT. 11) are correctly fixed in the four holes K of the machine; then block the bowl rotating clockwise the disk O. Put the top down pushing it downwards (PICT. 9) as far as it is blocked by the pin M.

4.3 Usage of the machine with two speeds

OPERATING: Rotate the knob of the switch C in position 1 (PICT. 7), select speed 1 or 2 by rotating the knob of the selector H, push the green button D to operate both the bowl and the spiral. In order to change the speed of rotation of the machine, rotate te knob H from position 1 to 2 or vice versa. After each change of speed push the button D.

STOP: Rotate the knob of the switch C in position 0, or push the red button E to stop both the bowl and the spiral.

PICT. 10-11

ENGLISH

Page 17

4.4 Usage of the machine provided with timer

The timer is an electromechanical device that allows to program from 1 to 30 minutes.

· The work-time of the machine by rotating the knob 0 in the desired position (PICT. 13).

· Operate the machine following the instructions of par. 3.1 or 3.2 or 4.3.

· Once the set time is over, the timer stops the machine. INFORMATION Before taking off the dough beware of following the stop procedure of par 3.1 or 3.2.

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

ENGLISH

Page 18

ENGLISH

WARNING Before effecting any kind of maintenance or cleaning you must take out the plug. In any case

of malfunctioning or damage of the machine you must apply for authorized assistance from the manufacturer (see Chapter 7).

5.1 Cleaning

The cleaning must be done every time the machine has been used following all the rules to prevent malfunctioning of the machine and for hygienic purposes. Using a wooden or plastic palate first clean the residue of dough, then with a soft sponge and warm water accurately clean the pan, the spiral the dough breaker and the mobile protection, dry with kitchen paper, then pass over the parts just mentioned then all the machine with a smooth and cleaned cloth with a specific cleaning product for food machines.

WARNING We recommend not to use any kind of chemical product abrasive or corrosive. Absolutely avoid

using running water, different tools, rough or abrasive objects, metal wool, sponges etc. which can damage the surfaces and be dangerous from an hygienic point of view. To maintain the efficiency and security of the machine it is necessary to proceed with periodical maintenance (every 6 months) of the following indications:

5.2 Tensioning of the upper chain

The chain must be tensioned if, by checking it, it becomes loose or if the rotation of the spiral is not constant. Unscrew the panel P, (PICT. 14) loosen the screws Q, pull the support of the spiral R as far as the tension of the chain is optimzed, lock the support R with the screws Q, put the panel P on once more and fix it.

CHAPTER 5 MAINTENANCE

Page 19

5.3 Lubrificating the chains

After unscrewing the fixing screws, take away the upper P and the back V panels, put on the ichains S-T (PICT. 15-16) a reasonable amount of proper grease, sufficient to lubricate all the links of the chain. Once this is done, mount the two panels and secure again with screws.

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

ENGLISH

PICT. 16

PICT. 14-15

Page 20

5.4 Possible anomalies

In case of dismantelling and demolition of the machine, the pieces which the machine is made of, do not present any kind of danger that necessitates any particular caution. To facilitate the recycling process of the materials, you must separate all electrical components.

CHAPTER 6 DEMOLITION OF THE MACHINE

ENGLISH

ANOMALY CAUSE SOLUTION

La macchina non si avvia

· Lack of energy in the

power grid

· The Emergency stop button

in blocked

· The protection grid

and/or the top are up

· The knob of the general switch

is in position 0

· The knob of the speed selector

is in position 0

· The timer is in position 0

· Check the general switch,

the plug, the tap and the feeding cable

· Rotate the button following

the direction of the arrow

· Put down correctly both

the grid and the top

· Rotate the knob in position 1

· Rotate the knob in position

1 or 2

· Rotate the knob of the timer

from 1 to 30 minutes

The spiral turns incostantly

The machine stops while working

· The chain is loose

· Stop of the fuse

· Stretch the chain following

the instructions at par. 5.2

· Change the fuse with another

on which has the same characteristics

Page 21

7.1 Spare parts

For a demand of spare parts, see the PICT. 17-22.

WARNING We advise you to fit original spare parts only.

EEC countries: Contact exclusively place of purchase.

CHAPTER 7 AFTER SALE SERVICE

SPIRAL MIXER - IM SERIES Operating manual

ENGLISH

Page 22

FIG. 17 Parti di ricambio impastatrice con testa e vasca fissa mod. IM 5-8

PICT. 17 Spare parts for mixer with fixed top and bowl mod. IM 5-8

FIG. 17 Pièces de rechange pour petrisseuse avec tete et cuve fixe mod. IM 5-8

BILD 17 Ersatzteile für die Teigknet-maschine mit gestem Kopl und Becken mod. IM 5-8

113

112

115

114

118

125

Page 23

123

124

117

116

117

125

FIG. 18 Parti di ricambio impastatrice con testa e vasca fissa mod. IM 12-18

PICT. 18 Spare parts for mixer with fixed top and bowl mod. IM 12-18

FIG. 18 Pièces de rechange pour petrisseuse avec tete et cuve fixe mod. IM 12-18

BILD 18 Ersatzteile für die Teigknet-maschine mit gestem Kopl und Becken mod. IM 12-18

Page 24

FIG. 19 Parti di ricambio impastatrice con testa e vasca fissa mod. IM 25-38-44

PICT. 19 Spare parts for mixer with fixed top and bowl mod. IM 25-38-44

FIG. 19 Pièces de rechange pour petrisseuse avec tete et cuve fixe mod. IM 25-38-44

BILD 19 Ersatzteile für die Teigknet-maschine mit gestem Kopl und Becken mod. IM 25-38-44

123

929499

117

116

117

125

Page 25

129

128

140

127

137

148

147

149

150

151

146

145

144

143

130

131

132

133

134

135

136

123

138

139

126

125

116

117

151466

142

141

154

155

153

152

156

FIG. 20 Parti di ricambio impastatrice con testa e vasca fissa mod. IM 60

PICT. 20 Spare parts for mixer with fixed top and bowl mod. IM 60

FIG. 20 Pièces de rechange pour petrisseuse avec tete et cuve fixe mod. IM 60

BILD 20 Ersatzteile für die Teigknet-maschine mit gestem Kopl und Becken mod. IM 60

Page 26

RIF.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

DESCRIZIONE

PROT. VASCA BULLONE ASTA ROMPIPASTA ASTA ROMPIPASTA VASCA CUSCINETTO SUPPORTO VASCA SUPPORTO VASCA BULLONE CORONA VASCA CORONA ALBERO VASCA CATENA VASCA IMPIANTO ELETTRICO RUOTA CON FRENO RUOTA SENZA FRENO PIGNONE SUPPORTO SPIRALE CUSCINETTO SUPPORTO SPIRALE SUPPORTO SPIRALE RONDELLA BULLONE DISCO PROTEZIONE ALBERO SUPPORTO SPIRALE SPIRALE CATENA SPIRALE PIGNONE SUPPORTO UCF ALBERO RIDUTTORE DADO RONDELLA BULLONE PIGNONE CATENA VASCA CHIAVETTA ALBERO RIDUTTORE RIDUTTORE

RIF.

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

DESCRIZIONE

MOTORE TRIANGOLO AZIONATORE FINE CORSA MICRO BULLONE

CUSCINETTO SUPPORTO TESTATA RONDELLA SUPPORTO TESTATA BULLONE SUPPORTO TESTATA GIUNTO DI TRASMISSIONE MOLLA A GAS

SENSORE DI PROSSIMITÀ VASCA ALBERO TESTATA

PIEDE FISSAGGIO VASCA DISCO FISSO DISCO MOBILE

PROTEZIONE MICRO SUPPORTO SENSORE VASCA

BULLONE FERMA CORONA RONDELLA CORONA VASCA

Page 27

RIF.

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

DESCRIZIONE

FERMO BATTUTA DISCO MOBILE SEGER ALBERO VASCA GRANO PIGNONE SPIRALE DISTANZIALE SUPPORTO SPIRALE RONDELLA CUSCINETTO SUPPORTO SPIRALE CHIAVETTA ALBERO SPIRALE VITE AUTOFORANTE CARTER TESTATA CARTER TESTATA VITE PER FERMO GRIGLIA FERMO GRIGLIA GRANO AZIONATORE FINE CORSA/TRIAN. ALBERO GRIGLIA

PROTEZIONE VASCA

GRANO SUPP. SENS. VASCA TELAIO VITE REGOLAZIONE SENSORE VASCA DADO RUOTA/PIEDE RONDELLA NYLON RUOTA PIEDE REGOLABILE PRESSACAVO PER CAVO ALIMENTAZIONE CAVO ALIMENTAZIONE CARTER POSTERIORE VITE AUTOFORANTE CARTER POST. GRANO SPINA ACCIAIO ALBERO TESTATA CHIAVETTA GRANO PIGNONE CATENA VASCA RONDELLA FISS. ALBERO RIDUTT.

RIF.

94 95 96 97 98

99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124

DESCRIZIONE

BULLONE FISSAGGIO ALBERO RIDUTT. DADO FISSAGGIO RIDUTTORE RONDELLA FISSAGGIO RIDUTTORE BULLONE FISSAGGIO RIDUTTORE RONDELLA RONDELLA FISS. ALBERO RIDUTT. 10 X 40 RUOTA VOLANTINO

RONDELLA BULLONE MOLLA A GAS DADO AUTOBLOCCANTE MOLLA A GAS COPPIGLIA ASTA AZIONAMENTO MICRO GRANO GIUNTO DI TRASMISSIONE CHIAVETTA SEGER ALBERO TESTATA PIEDE SERR. VASCA PERNO CERR. TESTATA MANIGLIA SERR. TESTATA DADO SEEGER GRANO SEEGER

GOMMA DISCO MOBILE

DADO PER FERMO GRIGLIA DISTANZIALE CUSCINETTO SUPP. SPIRALE

Page 28

RIF. DESCRIZIONE

RONDELLA RONDELLA CUSCINETTO SUPPORTO VASCA DADO BULLONE BULLONE RONDELLA SUPPORTO RULLO MOZZO RULLO RULLO CUSCINETTO SEGER RONDELLA PROTEZIONE INFERIORE VITE AUTOFORANTE PROTEZIONE INFERIORE PIEDE ANTERIORE

RIF.

141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156

DESCRIZIONE

MOZZO RUOTA GRANO TENDICATENA DADO RONDELLA BULLONE BULLONE RONDELLA RONDELLA RONDELLA CHIAVETTA FONOASSORBENTE TRONCO SX FONOASSORBENTE TRONCO CENTRALE FONOASSORBENTE CASSONE SX FONOASSORBENTE CASSONE DX FONOASSORBENTE TRONCO DX

125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140

Page 29

IMPASTATRICE A SPIRALE SERIE IM

Manuale duso e manutenzione 04/2007

SPIRAL MIXER MODEL IM

Operating manual 04/2007

PÉTRIN À SPIRALE MODÈLE IM

Manuel dutilisation 04/2007

SPIRALTEIGKNETMASCHINE MODELL IM

Bedienungsanleitung 04/2007