Page 1
ˀ˄ʶʽʦʽʪˁ˃ʦʽʿʽˑʶˁʿʸ˄ʤ˃ʤˉʰʰ
ʪʸ˔ʺ˄ʸː˃ʰˁʿʸʰ˃Ͳˁʰˁ˃ʫʺˁʫˀʰʰ
&ZDd,
MDSAG(L)-xxHRFN8
MDSAF-xxHRD(F)N8
#++ ,'0 $(&)$,'0
MDCA4I-xxHRFN8
#'%H'0
MDTII-xxHWFN8
ǁǁǁŵĚǀͲƌƵ
ʥ ʦ
ʦ
Page 2
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʻ
ʽ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʻ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʻ
ʪ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ!
ʻ
ʦ Ͳ
ʦ
ʽ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʦ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʦ
ʫ
ʦ
ˋ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ!
ʪ
ʦ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʯ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʿ
ʰ
-
Page 3
)#'%&.!!('1#'&'%!!1$#+)'1&)!!
ʦ :
ʻ
ʿ
ʦ
ʦ
ʪ
ʦ
ʿ
ʶ
ʿ
ϭϮ
ʯ
,*+)'"*+'#'&!.!'&)
- MDCAI-xxHRFN
,C;KB8AA5@88 ifijf`j`_>4=>3>8;8=5A:>;K:8EZekjh]ee8E`
>4=>3>eXhk^ef[fYcfbfZif]\`e]eermjhkYfghfZf\Xd`RghXZc]e`]bfe\`n`fe]hfdfikq]ijZcv]jiv
igkcsjX\`ijXen`feef[fkghXZc]e`v `c`igXe]c`kghXZc]e`v``e\`bXn``
Zekjh]ee][fYcfbX
(3?8=HEAB35=8?:J::?7:<3G::5?EDB8??86@4=@<3
O
O
Page 4
&!%&'&!, $'!+$"#'&!.!'&)
ĂͿ ʦ
ďͿ ʻ
ĐͿ ʿ
ĚͿ ʦ
ĞͿ ʻ
ĨͿ ˁ
ŐͿ ˌ
ŚͿ ʦ
ŝͿ ʺ
ũͿ ʰ&;
Ϳ
&E;
Ϳ
ŬͿ ʿʰʶʪ˄
ůͿ ʰ
ŵͿ ʰ
ŶͿ ʰ
ŽͿ ʶ
ƉͿ ʦ
ƋͿ ʪ
')!"&$%(&/() )-$*,+"!("(*)+(."I-xxHWFN
ͻ ʺͲ &ƌĞĞ DĂƚĐŚ
˄
;Ϳ
&!%&'&!, $'!+$"#'&!.!'&)
ĂͿ ʦ
ďͿ ʻ
ĐͿ ʶ;Ϳ
ĚͿ ʦ
ĞͿ ʦ
ĨͿ ʦ
ŐͿ ʽ
ŚͿ ˁ
ŝͿ ˌ
ũͿ ʦ ;
Ϳ
ŬͿ ʪ
ůͿ ʰ
ŵͿ ʰ
ŶͿ ʰ WZͲ& ;
Ϳ
ŽͿ ʰ
ƉͿ ʿʰʶͲ
ƋͿ ʪ
ƌͿ ʶ
(3?8=H EAB35=8?:J : :?7:<3G::
5?EDB8??86@4=@<3
r
0
Page 5
')!"&$/#34'//0%0 - MDSAG(L)-xxHRFN8
,C;KB8A=0AB5==>3>A5@88ifijf`j`_>4=>3>8;8=5A:>;K:8E
Zekjh]ee8E`>4=>3>eXhk^ef[fYcfbfZif]\`e]eermjhkYfghfZf\Xd`RghXZc]e`]
bfe\`n`fe]hfdfikq]ijZcv]jivigkcsjX\`ijXen`feef[fkghXZc]e`v
`c`igXe]c`kghXZc]e`v``e\`bXn``Zekjh]ee][fYcfbX
ʦʻ˄˃ˀʫʻʻʰʱ ʥʸʽʶ
ϭ
Ϯ
ϯ /(%49.;*/;/2B97A
9541505>/891/
ϰ
ϱ
ϲ ;Ϳ
ϳ (!0&1&%.&*
0!.&,<=
ϴ
;ͲͿ
ʻʤˀ˄ʮʻˏʱ ʥʸʽʶ
ϵ
Ύ
ϭϬ Ύ
ϭϭ !
Ύ
2
4
5
Забор воздуха
Выход воздуха
1
Вход воздуха
Выход воздуха
3
7
6
8
Забор воздуха
9
10
11
ʪ.751+/(3986+33+)4'140&7+6.. EP NVEE
? %!../*2&1)).!23&..;6).#&13/1.;620,)32)23&-%,>/3/"1!'&.)>).5/1-!7)).!
#.431&..&-",/+&+/.%)7)/.&1!)20/,<(4&32>7)51/#/*01/2#&3.;*%)20,&*.!6/%)32>(!
0&1&%.&*0,!23)+/#/*0!.&,<=#.431&..&$/",/+!+/.%)7)/.&1!
? 1)1!"/3+/.%)7)/.&1!#1&')-&/6,!'%&.)>),).!$1&#!%)20,&/3/"1!'!&3
423!./#,&..0/,<(/#!3&,&-3&-0&1!341)1&')-)+/.+/*)7#&3/#/*).%)+!7)&*
? 1)1!"/3&+/.%)7)/.&1!#1&')-&#&.3),>7))),)/249&.)>/3/"1!'!&3
3&+4:+/-.!3.3&-0&1!341
? 2,48!&#/(.)+./#&.)>.&)201!#./23)+/%; ),)01)1!"/3&7)!,<./-
1&')-&.!%)20,&&-/$43/3/"1!'!3<2>7)51/#;&+/%;
Ͳ ϯdŝŵĞƌKE^ǁŝŶŐdƵƌďŽ^ŝůĞŶƚ
Ͳ ^ǁŝŶŐdƵƌďŽ^ŝůĞŶƚdŝŵĞƌK&&
Ͳ !&
Ͳ
Ͳ ;Ϳ
Ͳ 3 (!:)3!/3(!-/1!')#!.)>0/-&:&.)>;Ϳ
Page 6
')!"&$/#34'//0%0 - MSA-xxHFN
,C;KB8A=0AB5==>3>A5@88ifijf`j`_>4=>3>8;8=5A:>;K:8E
Zekjh]ee8E`>4=>3>eXhk^ef[fYcfbfZif]\`e]eermjhkYfghfZf\Xd`RghXZc]e`]
bfe\`n`fe]hfdfikq]ijZcv]jivi gkcsjX\`ijXen`feef[fkghXZc]e`v
`c`igXe]c`kghXZc]e`v``e\`bXn``Zekjh]ee][fYcfbX
ʦʻ˄˃ˀʫʻʻʰʱ ʥʸʽʶ
ϭ
Ϯ
ϯ /(%49.;*/;/2B97A
9541505>/891/
ϰ
ϱ
ϲ ;Ϳ
ϳ (!0&1&%.&*
0!.&,<=
ϴ ʺ
;ͲͿΎ
ʻʤˀ˄ʮʻˏʱ ʥʸʽʶ
ϵ
Ύ
ϭϬ Ύ
ϭϭ !
Ύ
2
4
5
Забор воздуха
Выход воздуха
1
Вход воздуха
Выход воздуха
3
7
6
8
Забор воздуха
9
10
11
ʪ.751+/(3986+33+)4'140&7+6.. NVEE
?%!../*2&1)).!23&..;6).#&13/1.;620,)32)23&-%,>/3/"1!'&.)>).5/1-!7)).!
#.431&..&-",/+&+/.%)7)/.&1!)20/,<(4&32>7)51/#/*01/2#&3.;*%)20,&*.!6/%)32>(!
0&1&%.&*0,!23)+/#/*0!.&,<=#.431&..&$/",/+!+/.%)7)/.&1!
? 1)1!"/3+/.%)7)/.&1!#1&')-&/6,!'%&.)>),).!$1&#!%)20,&/3/"1!'!&3
423!./#,&..0/,<(/#!3&,&-3&-0&1!341)1&')-)+/.+/*)7#&3/#/*).%)+!7)&*
? 1)1!"/3&+/.%)7)/.&1!#1&')-&#&.3),>7))),)/249&.)>/3/"1!'!&3
3&+4:+/-.!3.3&-0&1!341
ϯdŝŵĞƌKE^ǁŝŶŐdƵƌďŽ^ŝůĞŶƚ
^ǁŝŶŐdƵƌďŽ^ŝůĞŶƚdŝŵĞƌK&&
!&
! #
;Ϳ
3(!:)3!/3(!-/1!')#!.)>0/-&:&.)>;Ϳ
7'(59',9:67')2,4/,86535@BD,82/,89BC9';:41=/E
Page 7
ʿˀʤʦʰʸʤʥʫʯʽʿʤˁʻʽʱˑʶˁʿʸ˄ʤ˃ʤˉʰʰ
&!%&!
• ʿʿ
• ʶʰ
ʿ
•˄
• ʿ ʿ
;
Η˃ΗͿ
ͻˁ
ʿ
•ʦ
•ʦ;Ϳ
• ʦ
•ʻ
ˑ
•ʦ
•ʻʰ
KEK&&;ʦʶʸʦˏʶʸͿ
•ʻ
•ʻʽ
•ʯ ˃
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЙ ЛАМПЫ
УФ опасно для глаз и кожи. Поэтому не используйте УФ-излучатель вне устройства!
,
BIALH?GEA?HG?GH>BG=CIHF>CC?B?<AD@;B?AM<KJH?ED=@;GG>HCKB?@;C;ALCKB?
C;GH>CCKB?
ʽ
ʽ
;Ϳ
ʽ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ˑ
˃ͲϭϱˁнϱϬˁ
˃нϭϳˁнϯϮˁ
ʽ
ϴϬй
ʿ
˃ϭϱˁнϮϰˁ
˃ϬˁнϯϬˁ
˃ϬˁнϱϬˁ
˃нϭϬˁнϯϮˁ
Page 8
ˁʿʰˁʽʶˇ˄ʻʶˉʰʱ
10-/0349:*/$'2402/8'.5-94* #
ʻ
ʻ
INFINI
M
DSAG(L)-
xxHRFN8
ʻ
Forest
MDSAF-
xxHRD(F)N8
ʶ
MDCA4I-xxHRFN8
ʶ
MDTII-xxHWFN8
ˇ
ϯŝƌ&ůŽǁ
ʦ
ˁ
:L)L
ˇ
ʰʶ
ʿ
ˇ;
Ϳ
ˇ&ŽůůŽǁme
ˇ
;ϴΣˁͿ
ˇ
ˇ
ˇ;
Ϳ
ˇ;
Ϳ
ˇ
ʤ
'ŽůĚĞŶ&ŝŶ
ˀ
ˇΗʸΗ
ˀ;Ϳ
˃
ʤ;
ʪ˄Ϳ
ˇ
ʯ
ʦ
-
ʶͰ
ʶ
ʦ
Ионизатор воздуха
Ультрафиолетовая лампа (только M
DSAL-**HRFN
+ +
+
+ +
ʽ
+
+ + + ʽ
ʽ(KJR-12B
KJR-29B1)
+ + + +
+ + + +
+
+ + +
+ +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+
+
ʽ
+
ʽ(KJR-12B
KJR-29B1)
+ +
+
+ +
ʽ
ʽ(KJR-12B/
29B1KJR-120C)
+
+ +
+ +
+ +
+
ʽ
н;KJR-12B)
ʽ(KJR-29B1)
+
+
Page 9
ʽʿʰˁʤʻʰʫˇ˄ʻʶˉʰʱ
34#//8+$0)&57/8+1204*$018-'$0+6*-942*$0)&57/8+1204*$018-'$0+
6*-94210$87'//0+1-04/034*
ͻ ʶDs
8Ϳ
;
&38.04664-./34+5406@8.+
• ˃Ds
Golden&ŝŶ
!#
• ʺ
ʦ
-&?.83&C06@>0&56.74+*.3.8+1A3@;5&869'04(
• ʿͲDs
;Ϳ
6+,.2042:46834)473& ' "
• ʿ;
Ϳ
ʦ
ϭΣˁʦ
ʫ
ϭΣˁˋϳ
;Ϳ
:930<.C-&?.8@48564789*@:930<.C8+25+6&89634/0425+37&<..
• ʪ
$#%'
•ʪ ʪ˄ʪ
&K>>KtDʪ &K>>KtD
ʪʪ˄
• ʦ Ͳ Ds ʰʶ ʪ˄
;Ϳʥ
ʰʶʪ˄ Ͳ
8
Ύʻ
Page 10
ͻ ʺͲ Ds ʪ˄
ʥ ʪ˄
Ͳ
ϴ
&"#&"&54**+6,&3.+D7ͻˀ
ʿнϴΣˁʿ
ϴ
#$)! *'+##$&$") %!"+##$#!$
'"&##$%!"+'"$"$
ͻ ʻ Ͳ Ds
ʪ
Ͳ Ͳ
ʪ
ʿ
ϴ
6+,.2
• ˀdƵƌďŽʰ
dƵƌďŽ
(% *'+(*'+
• ʻͲDs
/ˁ
/ʿ
ϴ
(( # "
• ʻͲDs
ˁ
(Ϳ
ʿ
ϴ
8&/2+6
• ʦͲDs
-!$0+)&+'&#'"'/!*+#!' ,#
•-@D@<3D3=:D:O8C<:;:=HDBͲ
ˇͲ
Ύʻʪ
ϴ
Page 11
:930<.C&(842&8.=+704)45+6+-&5970&
•
ʦ
ʤ(842&8.=+704488&.(&3. 3&69,34)4'140&
•ʫ
;ϱͲϭϬͿʦ
&ZK^d
!#1B'.2@/6+,.2
• ˇʸʪ˄
ʪ
ʪ˄
ʸ
-,&#.!2'+#$˓/&!2('*+#!!*($2! ,#'('+)&!2#'%&
•ʪ;
Ϳ>ʪ>ʦ
ϴ
56+*(&6.8+1A354*4)6+-&?.8&484'*9(&;414*3@2(4-*9;42
ͻ ˁ
ʿϱ
ˑ
ʿ&ZK^d
&(&6./3
• ʦͲDs
ʪ˄
ϭʶ
ϮʻhdKKK>ʦ
ϯʿhdKKK>
ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʽʺϮϰˁ
ϰ ʦhdKKK>ʽˈʸʤʮʪʫʻʰʫϮϰˁϱ
˃hdKKK>
• ʪ
•ʶhdKKK>
ʶ
Ύʻ
$872&22/
Page 12
ʦ3420'//8+&2'/#(/8+/#303
• ʻ Ͳ Ds
ϳϱϬ ʿ
ϴ
ˇ˄$(ʯ((˓ʯ
•ʿ
ʿ
ϴ
#&#!#%) ('!#! %) ('*$"&)%
ͻ ʺͲDs
ʪ˄
tŝͲ&ŝ
ͻʻͲDstŝͲ&ŝʿ
ϴ
Ионизатор воздуха
ͻ Биполярный ионизатор генерирует и положительные (катионы), и отрицательные ионы
(анионы). Они уничтожают бактерии, находящиеся в воздухе, и превращают их в безвредные
молекулы воды.
Ультрафиолетовая лампа
ͻУльтрафиолетовое излучение эффективно уничтожает Золотистый стафилококк и Кишечную
палочку.
Ύʻ
Page 13
ˀʫʧ˄ʸʰˀʽʦʤʻʰʫʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ʿʽ˃ʽʶʤ
ʽʥˀʤʥʽ˃ʤʻʻʽʧʽʦʽʯʪ˄ˈʤ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
• ʿ ʦ
˄ʤ˄ˌˏʺʤʶʤʺ;ʮʤ˓Ϳ˄ʧʥʶʤ
" !
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
•ʿ
ʦ•
ʦ
ʿ
• ʦ
•ʿ
ϭϬ
•ʦ
ˑ
•ʿ
ʿʪ˄
ʻ
Page 14
$# ! &
#" $
#!
RG
ˁ
ʻ
ʺ
ˀ
ϯʦͿ
ˀ
;ʪ˄Ϳ
;
не более 8м
ϭϬ;Ϳ
ϯʦ;>ZϬϯͿ
Ϯϰʦ
ϴ
ʽͲϱ
ˁнϲϬˁ
Место расположения пульта ДУ:
• ʿ
ʰʶ ʪ˄
ʪ ʪ˄
ϴ
ͻʫ
ʪ˄
• ʫ
ϭϱ
•ʦʪ˄
•ʫ
ʪ˄ʰ
• ʿ
•ʯ
ʪ˄
•ʿʪ˄
•ʻ
•ʦʪ˄
ʰʶͲ
•ʫʪ˄
ʦ
•ʻ
Page 15
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ
˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔;&ŽƌĞƐƚͿ
Page 16
ʰʻʪʰʶʤˉʰ˔ʻʤʪʰˁʿʸʫʫ
ʰ
ʰ^ůĞĞƉ
ʰ
ʰ&ŽůůŽǁŵ
ʰ&ŽůůŽǁŵĞ
ʿ
ʿ
ʰ;Ϳ
ʰ;Ϳ
^ůĞĞƉ
Ğ
ˀͲͲ
ʰ
ʯ
ʪ˄
˃
!
˃
L :4 6'$1)$L
1#)-<)BL9-4649:
mTWZcH"(+'-1
L
)L!$
L
1
)
.
:
:
D
E
F
CG
ˁ
ʤʦ˃ʽ
ʽˁ˄ˌʫʻʰʫ
! ! ! ! !
ʰ
ʽ
!!! !!
!7B B7:?
!
L
6
4
H
I
J
K
ˀ
ˀ
;
Ϳ
ʿ
dƵƌďŽ
ʰ
>K<
ʰ
ʿ
˃/DZ
˃
ʪ
ϭͲ
ʿ&E
Ϯϰ
ʿ
ʦʻ
Y|
Page 17
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
ǒăˀǶмńǂȞɕϹƀȟʘʉŅņšƁŬºм
и ǐĒ7Жʊϐʸ
»
ʙʋœŭ
ϑͺΖ÷мʛмGмȻrмø7y=ëNƂм
Ηø7yЇNмùrĄÜ]V-ĔRмŔмGɘɼм
ΘR;mTĕRŜŲм
¾¼м
Tмj-ˁV
ğ
¶м
ɓ
ʚʌ
m
oph
ɖ
×TϺŒŢ
»м
ğ
¶м
Ē
ǷτϮEʹм
ɗ˽
¾¼м
Ǔă˂ǸмŇǩǹʺ˾əмȠˬƃȡА˃˭ºм
км
Ńм u[7Зʍį;Ġɚм ¡-[˄ϒм ňǪ;Gм
Ø˅µ=ʜŁƄȢБˆ7µ=hЬʼnмȼ7NмąÓěΙ§r;jVм
H¡мúˮy=ëNмм´ú7y=·м
krĄÜ]ìE¢
ΛR;м ͻ˿Ãм м GǺʎȾɜ7м Ŋǫ;Hм
Ø˨&ŀ=¢hŁƅȣ5&ШĻph
ĖųмȽėoɛAмFмąÓěΚ;kTм
ˇ¤ȿĸʝEpÔŋŴм
¶м
Ń ǥdĉΜǻмuм¨ɝfмOƥ:ƯƲмƟƵƳƋ
Í9ĊWИʏϓßġͼ_мɀ˯_мʐ@@2ʞ¸мĢɞˈϔ²íĶм
2ǼͽΝĘUˉǽȕċw5sIʟ
lм2мîWмÙF;ͿΞ@ȤWe2_ŵм
ǔ-ȺɐÕмϕWУмˊ˰ŀĻм2ǾɽāʠģAмû[ˋϖÀм
FI2ɠмAtUʻɂ߬мlм©@ȖĉĭUм9мtɡВƸ
ɃݲмĆ*ΟFˌ@āм
4t9ϊЙмÙUΡî˱Эwđ©*ťмtɤɾiм9Ć*ŝ?м
ǙȁʈʡģBм
ɔ¸мé*2ʣ¸мĤB˩ϰ²íĶм29ϋęˎŶм
ɑe
ʢȥȂʼġBмûćˍİмƈмUlϲć6^м
мϯ
Ðмм0мŌ\¬5Cмōƌм
ƛмǰ°I_мOÇaaÉм4ĊXKʑϘɥΣ_м68.м'ɿB
.мċxÖW.мФXˏwХ'ȯiмм
Nм4~м
ǵ(мĴ°'Izмgмː¬ȃwKм
ĤÿKˑsм4м
8¹м4м³Kzм˒мOƒƙŷмdž*.м
Ĵ°I.м6΅Υ(мΦÿK˓¥мɄX.мàsм
`ǞDzǕƽǍLJQǚÍQőлм`ÏǁÏDžǦQŎмм`ƾǃǭ`~мм
6мàgnмϵęмÖXмé*
ɦħм,мϚªφ'8öмΧá
(5{м¦ĥм4м(,^м,nм
6м4{м48мȱ¥м,n'.м(ªόȄ(мм
ÅмËǨ~ммâgмȲмıм
ϳɧxмϛ'KЎ{ммâgnмϼ8è6e.м
Ħeχ(мϴм(8?мQ³м,м
6м4мı'öмȗ˲м9м,м
,мΨá(^ммÅмËś?м
Ò,мƉм9м¦x^мŖ³мʒЈ'м
м¦xмΩ*м'è.мм'(м
OÇaaÉŞмϜĥм8мȧħ9м
^l8zĦª.?м
XРυ*м6΄Τ*'IȰ¥м(Ȧƹ
ϙ
A©@ţƪĘɟϻɁ
ŕ
ɢÀмĢɣǿΠϗȀŤм
ƘƠ
ƤмƏƦơƜƫм
ŗ϶
ϝ˔ЀʤЮм ΆȅʥΕʦşм
DZϞp˕ĹïNм·ȆČ=«Ĩ˖ðмʀмȘľΪКм
˗ΫH-м Ġ<Л˘sм ēGм HȇFάãм
Ё
ʧE¢ĔRм мɨʁм
ùɅ
½ǟdzǖƿǎljNJŏŦм½ǠǧǮǴNjǛnjŐŸмȈʂʷωм
jE˙ϟмƐƖƓƍƗŧмk
Ͱ
ɫʽɆäέмм§ɬʃVмv豫ή˚м
ÚϠίėAĈȳĎмș˳E˛Źм
ȉʄȊ®ʨмü-[üìмƑƧƢƝƬмȨмΈ§ɭɮмЃò˜˴Õм
vmďčļΉ®˝VмΰЯBмĵϡ¡jĹóЩźм
ǣΊ˵AмêÔ×THЏɯïам ͱdĨГм ĵϢý]ôiмvȋƺ
mČļĞ˞
Úľ÷%µ±ʬγΌбÃм
¨ɱfʭмvď±ʮĞˡ1мȚϣɈäεм ē¨ZʯϽɉ1®Мм
-Ύ˶ɲɊζɳ%Lм1ʓD£1мʅ1Dм
ͳțηДм
ιó%·м]ô/¿ŻмǑʔ
κĚλIJ´м įĩĚȶZм ȝ˸$м м
ЅBΏ«мĐμ´м01DмuDĽ1ΐν$#
*м
-fɷ¯м ,$
Đ¯2м %ĩ1$ĿϾмɋĪ%ʾм
ˢ¤[
īΔ˻ɸʆõȫȏqʴемˤqȐοqʿмĬçæ
мĬɹ
йм
мfY#!м"м$$)
OǬ|ммм+%мijТϏȓмÑмм
/ĭΒжмd,ȔЊм
\)J
0YĮɺмм˧
\)Jм b:PPм Î}м ijL!
ΓςȷммȸZм!3+"σĽ$"м"
+Jм|<Оʖ
+5CмŰʗ&)>"%LмY"+
)ȭ</?мÌ</м33!Cм3"đ5м
\)Jмķ
ķ0+ʶмϫĀLмÑмSм3/ĂCм
+ м)Ûм%"
+Jžм
ÐǘQÒǀǜ?мǝ0Y!м#мϬɍ0#C!
)мƎ::ƱƴмŚƚƶưƞ:¿мм >#мĂ
ϭɎŪм5м&M ПƆþ˺MЌ# L
&)м &M/мÆPPмÎſ
ĝ<м&Ȯм þM>#/м!S}
мЧмм мǏм)+м0Ƽ
¹мcÈ|мĝ<ммSмűcÆƕÄ
ȹɏм&м!$%Ы>¹м"$!#Sū
0 ммcÈƇcbb}м˫%M>#
0м&м
\)Jzмb:PÊ:мƩƣÄ
ʩ
ŨмkĎ
Ř
ǡϿĀȎʇɒɴɵŮDŽã£θʰ˷вЄʱг
ϥ
Αżм
ƔƭÊƨƮƷм Ǘæм
Ɍ
ȒīЍõ˥
Ì<·м
м3"!$S3Y
ũм
ÝмÞ!мÞ5мĜм
Cм# #/мм5&M>
Ђ
ñFĈɩHмɪм
ĸñ-oåGмȩαȌβʪЉɰ˟ʫм
Ͳ
ðмĖȍdδмˠɇi]ò-oåĕмм
êмĿuύ
Â
řϷ
ϧм
˦¯ĺм
ÝDмĜ>!Lм
͵
Ϥ
ξНм ýĪ$Dм
ϦqˣІ
ʳд
Ϩ
Ȭм
˹Сώçм
Ɗ
ů&/мπ˪˼ЪЋʵłм
ϩ
ŽмǤ3м 3"ρɻ
Ϫ
зм+%/мЦĮZÛм
ǢȜ¤ȴʹɶȪƻ
Â
ȵZм1ʕ£ʲłм
Ͷ
ψϱͷ
Е
ȑ
Lj
ǯŠм
ϸ
IJĺ
Áм
Áм
Page 18
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
/01,"=).'/'/*'=10-0('/*<
$'24*,"-:/96=("-;)*=3451'/7"40=*-*=
"$40."4*7'3,*=
X
39?EAK>Y CFGHCLY + $Y PKG:S
;CDVPAKTY MLFCOAVY 9;KGE9KAP>JCG<G
A@E>F>FAWY HGDG?>FAWY <GIA@GFK9DT,
FSNY ?9DV@AY 5G;KGIFG>Y F9?9KA>YF9
CFGHCLY+ $YGJK9FG;AKY<GIA@GFK9DT,
FS>Y?9DV@AY;YG=FGEYA@YHWKAYHGDG?>,
FAB
X
8=>I?A;9BK>Y CFGHCLY+ $Y ;
K>P>FA>Y Y J>CLF=Y PKG:SY ;CDVPAKT
ADAY;SCDVPAKTYMLFCOAVY9;KGE9KAP>,
JCG<GYC9P9FAWY;>IKAC9DTFSNY?9DV@A
69:GK9>KYF>Y;GY;J>NY:DGC9N
/01,"= =
49?EAK>Y F9Y UKLY CFGHCLY =DW
;CDVP>FAWGKCDVP>FAWYI>?AE9Y*'%Y
1JHGDT@LBK>YI>?AEY *'%Y >JDAY F>G:Y
NG=AEGY :SJKIGY F9<I>KTYADAYGND9=AKTY
HGE>R>FA>Y
/01,"= = 4,-;7'/*'$,-;7'/*'=
10&3$'4,*=&*31-'<=*=)$5,0$96=3*%/"-0$=
$/542'//'%0=#-0,"=
39?EAK>YF9YUKLYCFGHCLY=DWYGKCDVP>FAW
HG=J;>KCAY 0=AJHD>WY AY @;LCG;SNY
JA<F9DG;Y;FLKI>FF><GY:DGC9Y 5G;KGIFG>Y
F9?9KA>YF9YCFGHCLY;CDVP9>KY0=AJHD>BY
AY@;LCG;S>YJA<F9DSY;FLKI>FF><GY:DGC9Y
/DWY GKG:I9?>FAWY M9CKAP>JCGBY K>E,
H>I9KLISY F9Y ;FLKI>FF>EY :DGC>Y
F9?EAK>YAYL=>I?A;9BK>YCFGHCLYY;Y
K>P>FA>YYJ>CLF=Y
/DWY GKG:I9?>FAWY LJK9FG;D>FFGBY
K>EH>I9KLISY HG;KGIFGY F9?EAK>Y AY
L=>I?A;9BK>YCFGHCLYY;YK>P>FA>YY
J>CLF=Y
'(*.=
.S:>IAK>YI>?AEY-6Y=DWYF9JKIGBCA
:>JHIG;G=FGBYJ>KAY/9D>>YF9?EAK>Y
CFGHCLYYJ>ETYI9@Y;YK>P>FA>YYJ>CLF=Y
2G<=9YCGF=AOAGF>IYH>I>NG=AKY;YI>?AEY
F9JKIGBCAYJ>KAY-6YHLDTKY/8YCGF=AOAF>I9Y
F>YEG?>KYAEYLHI9;DWKTY3>G:NG=AEGY
@9;>IQAKTYF9JKIGBCLYJ>KAYADAY
H>I>@9<IL@AKTYCGF=AOAGF>IYHGYHAK9FAVY
PKG:SY;FG;TYLHI9;DWKTYAEYJYHLDTK9Y/8Y
7HLJKWYYEAFLKY:>@=>BJK;AWYCGF=AOAGF>IY
9;KGE9KAP>JCAY;SB=>KYA@YI>?AE9Y
F9JKIGBCAYJ>KAY-6Y5G=IG:FSBY9D<GIAKEY
HG=CDVP>FAWYHIADG?>FAWYJEGKIAK>Y;Y
GK=>DTFGBYAFJKILCOAAY
'(*.== *8*/"=
X 8=>I?A;9BK>Y CFGHCLY $Y :GD>>Y
J>CLF=Y PKG:SY ;CDVPAKTGKCDVPAKT
I>?AEY!"$)
1@@9YFA@CGBYP9JKGKSYI9:GKSYCGEHI>JJG,
I9Y ;Y =9FFGEY I>?AE>Y CGF=AOAGF>I
EG?>KYF>YG:>JH>PAKTY=GJK9KGPFGBYNGDG,
=GK>HDGHIGA@;G=AK>DTFGJKTVY39?9KA>
CFGHGCY Y %Y #&Y %%()
*'%YADAY"$Y;SCDVP9KYI>?AEY "$)
07'4"/*'=,/010,= = -0,*20$,"=
512"$-'/*<=3=15-:4"=!=
XY
/DWY:DGCAIG;CAYAYI9@:DGCAIG;CAYCFGHGCY
HLDTK9Y:DGCAIG;CAYLHI9;D>FAWYJYHLDTK9
/8Y G=FG;I>E>FFGY F9?EAK>Y +=L=>I?A,
;9BK>Y;YK>P>FA>YYJ>CLF=YCFGHCAY*'%
AY #$Y 5GJD>Y GJLR>JK;D>FAW
:DGCAIG;CAY F9Y UCI9F>Y HLDTK9Y :L=>K
HGC9@9FYJAE;GDY@9EC9
Page 19
< !-+,** )*%?+0'8/?0+,'!)$;? ';?,*/7
/,!0!/? !?/,!%&$? /$+? ? -!
$-+*'8#0%/!?/,!%&$?* $)&***?/$+
+,$?#(!)!?-*': %/!?+*';,)*-/8
< *-'!? #(!)7? /,!!&?)!? $-+*'8#0%/!
-/,7!?/,!%&$?(!-/!?-?)*7($
= -'$? +0'8/? 0+,'!)$;? )!? 0 !/?
$-+*'8#*/8-;? ? /!4!)$!? '$/!'8)**?
,!(!)$?7)8/!?/,!%&$?
< $0-? !%-/$;? +0'8/? 0+,'!)$;? )!
+,!75!/? ? (!/,*? */? )0/,!))!*?'*&
-? )*7($? /,!%&($? -+*'8#*/8
$-/)3$*))7%? +0'8/? )? *'85$2
,--/*;)$;2?)!911!&/$)*
< -'$?#)4!)$;?)?+0'8/!?0+,'!)$;?)!?$#(!?
);:/-;?+0'8/?$?&*) $3$*)!,?)!?,!$,0:/
)?)"/$!? &)*+*&? )?+0'8/!? 0+,'!)$;
+*"'0%-/?7)8/!?/,!%&$?$?-/8/!?$2
#)**?4!,!#??-!&0)
= ?7&':4!))*(?'*&!?)"($/!?)?&'$50?
,#? #+0-&?'*&
*) $3$*)!,?#+0-/$/-;??/*(/$4!-&*(
,!"$(!? -(? +* !,!/? (&-$('8)*
&*(1*,/)7!?)-/,*%&$
= '! 0:6!!? )"/$!? )? &'$50?
&':4$/? &*) $3$*)!,? ? ,!"$(!
*2'" !)$;?-?0-/&*%??>.
= ';?*-/)*&$?&*) $3$*)!,?-)*?)"($/!?
)? &'$50?
/*(/$4!-&$?7&':4$/-;
*) $3$*)!,
= ,$? 0/!,!? $'$? +*,!" !)$$? +0'8/
0+,'!)$;?&*) $3$*)!,?(*")*?#+0-/$/8?
,04)*(?,!"$(!?,*/7
= 7*,? ,!"$(? ,*/7? &*,,!&/$,*&
/!(+!,/0,7?$?-&*,*-/$?,*/7?!)/$';/*,
? /&*(? -'04!?)!*#(*")? &*) $3$*)!,
7$,!/? ,!"$(? ,*/7? /!(+!,/0,0? $
-&*,*-/8?!)/$';/*,?/*(/$4!-&$
= ,$? ,*/!? ?,!"$(!? &*) $3$*)!,
/*(/$4!-&$?7$,!/?)-/,*%&$?$?,!"$(
,*/7??#$-$(*-/$?*/?)!*2* $(*%?/!(+!
,/0,7? 7-/'!))*%? )?+0'8/!?0+,'!)$;
$? /!(+!,/0,7? ? +*(!6!)$$? ,$? 7*,!
,!"$(?,*/7?-!?)-/,*%&$?-*2,);:/-;?
+(;/$?'*&?*9/*(0?!-'$?7?2*/$/!?4/*7
&*) $3$*)!,?,*/'?+,$?/&$2?"!?0-'*$;2
4/*?$?,)85!? +,*-/*?&':4$/!?!*?&)*+&*%
Page 20
.1548B5AINGB>N:>=48F8>=5@N2:;KG5=N2N@>75B:CN
8N ?>40=>N ?8B0=85N&0<?>G:0NN =0N
48A?;55N2=CB@5==53>N1;>:0N=0G=5BN<830BIN
)06<8B5N:=>?:CN N4;LN2H1>@0N@568<0
N-*
%=>?:0<8N-"',N70409B5N=5>1E>48<CKNB5<
?5@0BC@C
%=>?:>9NN2:;KG8B5N:>=48F8>=5@
M %>=48F8>=5@N02B><0B8G5A:8N1C45BN2H18@0BI
@568<N @01>BHN ?>N 70;>65==><CN 0;3>@8B<C
CG8BH20LN7040==CKNB5<?5@0BC@CN2>74CE0N"A;8
@568<NN=5:><D>@B5=N4;LN20ANB>N2N;K1>9
<><5=BN<>6=>N2H1@0BIN4@C3>9N@568<N@01>BH
)06<8B5N=0N:=>?:CNN4;LN2H1>@0N=C6=>3>
@568<0
N@568<5NNA:>@>ABIN25=B8;LB>@0N2H18@0
5BALN:>=48F8>=5@><N02B><0B8G5A:8N
)06<8B5N:=>?:CNN4;LN2H1>@0N@568<0
N*/&#!")$"
%=>?:0<8N -"(,N 70409B5N =5>1E>48<CK
B5<?5@0BC@C
%=>?:>9N N 2H15@8B5N :><D>@B=CK
A:>@>ABIN25=B8;LB>@0
%=>?:>9NN2:;KG8B5N:>=48F8>=5@
M +5@54N=0G0;><N@01>BHNC1548B5AIN2N=0;8G88
J;5:B@>?8B0=8LN=0N:>=48F8>=5@5
M +5@54N=0G0;><N@01>BHNC1548B5AIN2N=0;8G88N
J;5:B@>?8B0=8LN=0N:>=48F8>=5@5
)06<8B5N:=>?:CNN4;LN2H1>@0N@568<0
)"-N** ,"
%=>?:0<8N -"',N 70409B5N =5>1E>48<CK
B5<?5@0BC@C
%=>?:>9N N 2H15@8B5N :><D>@B=CK
A:>@>ABIN25=B8;LB>@0
%=>?:>9NN2:;KG8B5N:>=48F8>=5@
Page 21
C *5*)D2&<&031D5&'37>D8'*)-7*6?D(D2&0-<-@0*/7534-7&2-BD2&D/32)-;-32*5*
&+1-7*D/234/8DD)0BD(>'35&D5*+-1&
D!%#%
234/3.D D (>'*5-7*D /31935728A
6/35367?D(*27-0B735&
234/3.DD(/0A<-7*D/32)-;-32*5
D5*+-1*DD !%#%D(>'35D867&(/-D
7*14*5&785>D2*(3,13+*2D
C *5*)D 2&<&031D 5&'37>D 8'*)-7*6?D (
2&0-<--D@0*/7534-7&2-BD2&D/32)-;-32*5*
&+1-7*D /234/8D D )0BD (>'35&
5*+-1&DD "$
234/&1-D!D ,&)&.7*D2*3':3)-18A
7*14*5&7858
234/3.DD(/0A<-7*
/32)-;-32*5
D5*+-1*DD "$D(>'35D6/35367-D
(5&=*2-BD(*27-0B735&D 2*(3,13+*2D
Page 22
˃ʤʱʺʫˀʦʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ʦˏʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ʶʽʻʪʰˉʰʽʻʫˀʤ
GI
E !'.)7&I+/13+8II71"5!(D76D
7&+8?)&I/!6751*+)I7!*.&5!I)I"8%&7I.)$!7A
)/%)+!715I#5&.&/)I&I31(%/&&I<&.I<&5&(I
6&+8/%@I/!'.)7&I+/13+8I#&5:I)-)I/)(
#5&.DI)(.&/)76DI/!II<!6!I7!+'&
%13867).1I8%&5'!/)&I+/13+)I#&5:I)-)
/)(I51%1-'!*7&I/!').!7AI+/13+8I31+!
/!IB+5!/&I/&I171"5!()76DI'&-!&.1&I#5&.DI%1
#+-C<&/)DI+1/%);)1/&5!I &5&(II6&+8/%8
316-&I35&+5!?&/)DI/!'!7)DI+/131+I#&5:
)I /)(I38-A7II3&5&%!67I6)$/!-I/!
+1/%);)1/&5I)I/!I%)63-&&I38-A7!II(!$15)76D
)+1/+!I7!*.&5!I#+-C<&/)DI
5&.DI5!I17@I7!).&5!I1$5!/)<&/1II<!6!.)I
EI!'.)7&I+/13+8III %#!I5!(!
71"5!(D76DI7&+8?)&I/!6751*+)I7!*.&5!I)
"8%&7I.)$!7AI)/%)+!715I#5&.&/)I&I42(%0&&
=&.I>&5&(II6&,90%@I/!'.)7&I+/13+8I#&5:
)-)I/)(I
7!+'&I%13867).1I8%&5'!/)&I+/13+)I#&5:
)-)I/)(I51%1-'!*7&I/!').!7AI+/13+8
31+!I/!IB+5!/&I/&I171"5!()76DI'&-!&.1&
#5&.DI%1I#@+-C<&/)DI+1/%);)1/&5!I &5&(I
6&+8/%@I316-&I35&+5!?&/)DI/!'!7)DI+/131+
#&5:I)I/)(I38-A7II3&5&%!67I6)$/!-I/!
+1/%);)1/&5I)I/!I%)63-&&I38-A7!II(!$15)76D
)+1/+!I7!*.&5!I#@+-C<&/)DI
5&.DI5!"17@I7!*.&5!I1$5!/H/1II<!6!.)I
F
#5&.DI)(.&/)76DI/!II<!6!
Page 23
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ
˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔;/E&/E/Ϳ
ʦ
KEK&&
dDW
˄
ϭΣˁ
ʺ
ϯϬΣˁʿʽ
ϯ
ΣˁΣ&
^d
ʦ
ƌĞĞnjĞ ǁĂLJ ^ŽĨƚ tŝŶĚ ; Ϳ
^ůĞĞƉ;Ϳ
WŵŽĚĞ;ͿƌĞĞnjĞ^ŽĨƚ
tŝŶĚ
J
ʰ
K<
J
&ŽůůŽǁDĞ;Ϳ
J
J
J
dDW
˄
ϭΣˁ
ʺ
ϭϲΣˁ
&E^W
ʦ
hͲхϮϬйͲхϰϬйͲх
ϲϬйͲхϴϬйͲхϭϬϬй
ʪ
ϭй
ͰͰ
^t/E'
ʦ
ʪ
Ϯ
DK
ʰhdKJ
KK>J
Zz J ,d J&E
K'Z
ʤ
KͲх'Z;ϳϱйͿͲх'Z;ϱϬйͿͲ
хʿͲхK
K<
ʶ
d/DZ
ʻ
&Z^,
ʦ
>E
ʤ
>
ʦ
;>ͲͿ
dhZK
ʦ
dƵƌďŽ
ʦʻʰʺʤʻʰʫʻ
Page 24
ʰʻʪʰʶʤˉʰ˔ʻʤʪʰˁʿʸʫʫ
ʰ
ʰƌĞĞnjĞǁĂLJ^ŽĨƚtŝŶĚ
ʰ^ĞůĨͲĐůĞĂŶ
ʰ&ƌĞƐŚ;Ϳ
ʰ^ůĞĞƉ
ʰ &ŽůůŽǁ ŵĞ
ʰ&ŽůůŽǁŵĞ
ʿ
ʿ
ʰ;Ϳ
ʰ
ʯ
ʪ˄
ʰ
ʽ
˃
˃
˃
˃
ʽ
ʽ
^ŝůĞŶƚ
^ŝůĞŶƚ
ʰ
ʰ
^ŝůĞŶĐĞ
>Kt
D
,/',
ϭй
ϮйͲϮϬй
ϮϭйͲϰϬй
ϰϭйͲϲϬй
ϲϭйͲϴϬй
ϴϭйͲϭϬϬй
hdK
ˁ
ʤʦ˃ʽ
ʽˁ˄ˌʫʻʰʫ
J JJ J
ˀ
ˀ
;
Ϳ
ʿ
dƵƌďŽ
J
ʰ
K
ʰ
'Z
ʰ
>K<
ʰ
ʿ
d/DZ
˃
ϭϲͲϯϬŽϲϭͲϴϲ
Ž
&
ʪ
ϬͲϮϰ
ʪ
hͲ
ϭϬϬй
ʿ&E
ʿ
ʦʻ
Page 25
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
ʶ ʦ нͲ
ͻʰʦ;нͿ
ʦ;ͲͿ
/
;
Ϳ
ʶ ˃
ͻ ʰ ˃
ʿ
˃
ͻˀʶ
Функция SLEEP используется для снижения потребления электроэнергии во
время сна.
Эту функцию можно активировать только
с пульта дистанционного управления с
помощью кнопки SET. Данная функция
доступна только для режимов "ОХЛАЖДЕНИЕ", "ОБОГРЕВ" и "АВТО". В данном
режиме внутренний блок запоминает
значение установленной температуры,
работает с указанным значением два часа,
после чего изменяет уставку на 1°С. В
режиме обогрева температура будет
уменьшена, в режиме охлаждения температура будет увеличена. Еще через два
часа внутренний блок снова изменит
значение температуры на 1°С. Через 7 ч
асов работы (общее значение времени от
момента нажатия на кнопку SLEEP)
внутренний блок автоматически
выключится.
^ĞůĨůĞĂŶ; Ϳ
ͻ ˇ
ʽˈʸʤʮʪʫʻʰʫʽˁ˄ˌʫʻʰʫʻ>E
ʻůĞĂŶ
ʿ
ʿ
;ʽͲʦʽͲʦͿʰ-
&ŽůůŽǁ DĞ ; Ͳ
ʪ˄Ϳ
ͻ ʪ
^dʪ˄ ʪ
ʿ &ŽůůŽǁ DĞ
ʰʶͲ
ʪ
ʪ˄
ʿˀʰʺʫˋʤʻʰʫʻͲ
ŽŽƐƚ;dƵƌďŽͿ
&ŽůůŽǁDĞ
ʫ
ϯͲ
KEͲK&&
ʶ Ͳ
KEK&&Ͳ
&ŽůůŽǁŵĞ
-
Page 26
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
ƌĞĞnjĞǁĂLJ^ŽĨƚtŝŶĚ
Активация функции Breeze Away (Soft
Wind) предотвращения обдува пользователя. В этом режиме кондиционер
устанав-ливает положение жалюзи
горизонтально и вентилятор внутреннего
блока вращает-ся с минимальной
скоростью. При этом доступно
регулирование скорости венти-лятора и
температуры.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функция доступна только
в режимах «Охлаждение», «Вентиляция»
и «Осушение».
ʶK'Z
ͻ
ˀK'Z
Нажмите кнопку ECO/GEAR, чтобы
активировать режимы ECO/GEAR:
ECO -> GEAE 75% (до 75% потребления
электроэнергии). -> GEAR 50% (до 50%
потребления электроэнергии). ->
Предыдущий установочный режим.
В режиме GEAR на дисплее пульта
дистанционного управления будет
попеременно отображаться потребляемая электроэнергия и заданная температура.
ͻˀK
ʪ
ʽ
ʫ
Ϯϰˁ
Ϯϰˁ
ƵƚŽʫ
Ϯϰˁ
ƵƚŽ
Fresh
При запуске функции FRESH
включается биполярный ионизатор и
ультрафиолетовая лампа (при наличии
в Вашем кондиционере
ультрафиолетовой лампы. Пожалуйста,
прочтите предупреждение о
правильном использовании УФ-лампы
в начале данного руководства).
ʶ>;ʽ
/('
Ϳ
ͻʻ
>Ͳ
ʿ
>Ͳ
ʪ
>
ϱ
ʪ
>ϱ
ˇ
ϴ
ˁ
;ϴ
ͻ ˇ
ʪ
ϴ
ˁ
;ϭϲ
ʦ;ͲͿʪ
ϭ
ʦ ;ͲͿ ʶ
KE ;ʦͿ &W
;Ϳ
ʪ
ϭ
ʦ;ͲͿ
ˁͿ
ˁͿ
Page 27
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
ʶ ʰ
ͻ
ʻ ^ǁŝŶŐ
Ͳ
ʿ
^ǁŝŶŐͲ
˄ ^ǁŝŶŐ
ͻ
Ϯ
ˀ
ʿ ^ǁŝŶŐ
ʿˀʰʺʫˋʤʻʰʫ
ʦ
DK ^t/E'
ʿ
DK ^t/E'
ʶ dhZK
7XUER
ͻ ʻ
dƵƌďŽ
ʰdƵƌďŽ
ˀ W ;
Ϳ
ʦ W
ʪ
>ϭϬ
ʶ
Wʪ˄
ʻ
ʪ˄ˁ ϴ
Wʿ
ˀ^ŝůĞŶƚ ;˃Ϳ
˄ &ĂŶ Ϯ
ͻ
^ŝůĞŶƚ
ʰͲ-
-
ʻ KEK&& DŽĚĞ ^ůĞĞƉ
ŽŽƐƚ;dƵƌďŽͿůĞĂŶ
^ŝůĞŶƚ
ˁ >ŽĐŬ ;ʥ
ʪ˄Ϳ
ͻʪ
;
ʪ˄Ϳ ϱdƵƌďŽ
ůĞĂŶ ʿ
Page 28
ʯʤʺʫʻʤˑʸʫʺʫʻ˃ʽʦʿʰ˃ʤʻʰ˔
ʥ
>ZϬϯ ʦ
ʿ
• ʫ
ˀ
ϴ
; Ϳ ʰ
ʫ
ϯϬ
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
$872&22/
• ʻ
hdKKK>
ʶ
• ˁ hdK/
KK>
нϮϰΣˁ
• ʪ
hdKKK> ʶ
ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʤ˔ˀʤʥʽ˃ʤ
;ˀʫʮʰʺʤʦ˃ʽͿ
˄ʿˀʤʦʸʫʻʰʫˇ˄ʻʶˉʰ˔ʺʰ
ˀ
ͻ ʿ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ͻ ʦ
ϭ
3
2
ͻ ʿ hdK
ʿ
ʿ
ON/OFF
Page 29
˄
ʸKWZd/KE
ϭ ʻDK
hdK;ʤʦ˃ʽͿ
Ϯ ʶdDW-
ϯ ʶKEK&&
ͻʶ
ʫ
hdK
ʻDK
ˀʰʺʫˋʤʻʰʫ
ʦhdK
ϭʻDK
KK>;ʽˈʸʤʮʪʫʻʰʫͿ
Ϯ ʶ dDW
ϯ ʶ &E
ϰʶKEK&&
ˀʫʮʰʺ ʥʽʧˀʫʦʤ
ϭ
4
ˀʫʮʰʺ ˈʸʤʮʪʫʻʰ˔
ͻʿ
ϭ
4
2
3
2
3
ͻʿ
ϭʻDK
,d;ʽʥʽʧˀʫʦͿ
Ϯ ʶ dDW
ϯ ʶ &E
ϰʶKEK&&
Page 30
ˀʫʮʰʺ ʫʻ˃ʰʸ˔ˉʰʰ
ˀʫʮʰʺ ˁ˄ˌʫʻʰ˔
ϭ
3
2
ͻʿ
ϭʻDK
&E;ʦʫʻ˃ʰʸ˔ˉʰ˔Ϳ
Ϯ ʶ &E
ϯʶKEK&&
ˀ
ʦ&E;ʦʫʻ˃ʰʸ˔ˉʰ˔Ϳ
ϭ
3
2
ͻ ʿ
ϭ ʻ DK
Zz;ʽˁ˄ˌʫʻʰʫͿ
Ϯ ʶ dDW
ϯʶKEK&&
ˀ
ʦZz;ʽˁ˄ˌʫʻʰʫͿ
Page 31
˃ʤʱʺʫˀʦʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ʦˏʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ʶʽʻʪʰˉʰʽʻʫˀʤ
ʻʤˁ˃ˀʽʱʶʤ˃ʤʱʺʫˀʤʦʶʸ˓ˋʫʻʰ˔
ͻ ʻ d/DZ ʽ
ʻ ϯ
ʦʦ
Ϭϱ ;
ʦ
ʦͿʿ
ˋ ϭ
ʦ
ʦ ʪ˄
ʪ˄
ʦϮϰ
ʻʤˁ˃ˀʽʱʶʤ˃ʤʱʺʫˀʤʦˏʶʸ˓ˋʫʻʰ˔
ʻʤˁ˃ˀʽʱʶʤ ʶʽʺʥʰʻʰˀʽʦʤʻʻʽʧʽ
˃ʤʱʺʫˀʤ
ˁ
˃
ϲ
˃
ϴ
ʦʶʸ
ʦˏʶʸ
ͻ ʻ d/DZ
ʽ
3ʦ
ʦϬϱ
; ʦ
ʦͿ ʿ
ˋϭ
ʦʦʪ˄
ʪ˄
ʦϮϰ
ϭϰϬϬ ϭϱϬϬ ϭϲϬϬ ϭϳϬϬ ϭϴϬϬ ϭϵϬϬ
ϭϯϬϬ
ϲ
ϴ
ϮϬϬϬ ϮϭϬϬ
Page 32
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
;Ϳ
Sleep ( )
AP mode( )
ON/OFF
TEMP
SET
TEMP
FAN SPEED
MODE
AUTO COOL
HE AT FAN
DRY
ECO/GEAR
OK
TIMER
BREEZE AWAY (SOFT WIND)
CLEAN
LED
SWING
TURBO
Page 33
ʰʻʪʰʶʤˉʰ˔ʻʤʪʰˁʿʸʫʫ
o
o
Page 34
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
Self Clean
“ (+)”
“ (-)”
/
•
•
CLEAN
-
-
•
-
Follow Me (
•
SET -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Page 35
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
Breeze Away / Soft Wind
•
/('
LED
•
-
•
8
(16
(-)”
1
(-)”
•
EC
FP
24
(-)”
24
24
Page 36
ʿ˄ʸː˃ʪʰˁ˃ʤʻˉʰʽʻʻʽʧʽ˄ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔
“
•
-
-
-
•
-
•
-
-
-
-
-
-
-
Lock
TURBO
•
•
-
-
Page 37
( )
•
•
8
• /
•
1
2
•
•
•
-
/ FF
Page 38
TEMP
TEMP -
FAN
•
-
1
4
2
•
•
1
4
2
TEMP
FAN
Page 39
1
2
1
2
•
•
(
FAN
TEMP
FAN
Page 40
˃ʤʱʺʫˀʦʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ʦˏʶʸ˓ˋʫʻʰ˔ʶʽʻʪʰˉʰʽʻʫˀʤ
•
1
24
•
”
1
24
Page 41
!" !%($#$& %!")
#!
<:ZͲϭϮ
ˁ
ʻ
ʪ
ˀ;Ϳ
ˀ
ˇ
ϭ ˁ
Ϯ ʻ
ϯ ʮʶͲ
ϰ ʦ;&ŽůůŽǁŵĞͿ
')#!!" !%($%
ˀ
1
2
˃
.+,-*1/0!
•$872Ⱥɜɬɨ&22/Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ'5<Ɉɫɭɲɟɧɢɟ+($7Ɉɛɨɝɪɟɜ)$1ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
Ϯ #!"!"#!'*#*#!
+ ϰ
2IHNJDJNPIH&D
ͻ ˑ&ŽůůŽǁDĞ
2IHNJ!#$!(
•ˑ
2IHNJ!#(#!)&*()&*%!
• ˑ ;
Ϳʯd/DZ
KE ʯd/DZ
K&&
2IHNJ!#(%!
ͻ ˑ;Ϳ
2IHNJ$"## !#$!(!
• ˑ;
Ϳ
;Ϳ
5ʦ
ϮϬ
ʽϰϬйϵϬй
ʽͲϱ
ˁнϰϯˁ
ˇ&ŽůůŽǁŵĞ
ʦʦ
ˁ
1 12 1 12
ʥ
ʯ
Page 42
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ľ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
AUTOĺCOOLĺDRYĺHEATĺFAN
ɇɚɫɬɪɨɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
8ɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɧɚ ɜ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
)2//2: 0(
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
&010-/*4'-9/0%0/#%2'$#4'-;
0)$2#4$*360&/8+2'(*.
ķ
ĸ
Ĺ
ĺ
TIMER
FOLLOW
ME
ON
TIMER
AUXIL
HEATER
MODE
RESET
OFF
ECO
FANSPEED
LOCK
TEMP
SWING
ľ
Ŀ
ŀ
Ļ
ļ
5*!"#&”)
ͻ ʻʰ
AUTOĺCOOLĺDRYĺHEATĺFAN
,(ĺ(/&#!"'$"ĺ(+-1"'$"ĺ(( *"ĺ"',$&30$3
* #'+
ͻʰ˃
ʿ ˃
*)# +/$('!#/ $"#(#$ ("%&()&- %$(&"$(, )
%)!.(
ͻʪ&ŽůůŽǁDĞ
ʪ˄
ʪ
ʿ&ŽůůŽǁDĞ
# $# $"$
ͻ ʿ ʿ
AUX
˃
!$
ͻʿʪ
ϭ
ON/OFF (*+)
• ʻ ʿ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɨ/*('/*' ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
$40.#4*7'3,0'*9=7>7>:7
@?<?87>:J84<I9:
#$40,#7#/*'
,-:7'/*'04,-:7'/*'
2'(*.#
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
AUTOĺLOWĺMEDĺHIGH
-0,*20$,#,-#$*#4528
15-94#!"
ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ʻ
Page 43
#801564328
E!7541?-9/8+03450.C(+6:D.C3.-D*1B.-2+3+3.B8+25+6&89634/978&(0.
.1.(6+2+3.*4(01A<+3.B4801A<+3.B043*.;.43+6&(6+,.2+8&/2+6&
+(&+#, *$( #"& ' '# )(%(! '#.!%-"#
E!9763@/;1:- 25672; ,3C*23B>-50C .*+*&2$ )$6 030 5(9:86120 5-6)=6,046+6
7636.-50C.(3B/0
ʻϯ^t/E'Ͳ
;ϯϬͿ
E$9763@/;1:- 25672;,3C*23B>-50C8-.04( (5(36+(8-.04(264<68:56+6 95(
ʿ
9
56>56+68-.04(
*"#"$%(!%)%"#+
E "&,2.8+3&@89 034509 .-2+3+3.B 7046478.(6&=+3.B (+38.1B846&(3986+33+)4 '140&
478953> "*:6F%0/2(C 926869:@F'8-,5CC926869:@F#?962(C
926869:@
E $9763@/;1:- L_
NAGASI_]SOJKNOPKICORPOL\HTJSFR\NFBOL\YOJPALOXKOJEIAMFSQOMMM
A3:84<,;,>2B897-7/67.78<4@;, + (!"#%*'
• @R]RQZMdMX[Y]MN[_g`NRQU_R^hOZMXUdUUiXRW_][\U_MZUkQDNRQHLZLRQITI
• @]U ]MN[_R O]RSUYR$# W[ZQUcU[ZR]MO_[YM_UdR^WU OgNU]MR_ZM^_][VWUU]RSUY]MN[_g O
TMOU^UY[^_U[_ ZR[Nb[QUY[V _RY\R]M_`]g Og^_MOXRZZ[V ZM \`Xh_R `\]MOXRZUk U _RY\R]M_`]gO
\[YRfRZUU
\MYk_UNX[WM @[i_[Y` R^XU Og b[_U_Rd_[NgW[ZQUcU[ZR]]MN[_MX\]U_MWUbSR `^X[OUkb d_[ U
]MZheR\][^_[OWXjdU_RRP[WZ[\W[V
:DJPLVINQRSNWHO`F]ERTDTIJLPD! 02>;
8QRSNDPL KDHDMVIQIREYRHLPW_VIPSITDVWTW
8QRSNRMFNO_[LVINRQHLZLRQIT
• 5UOLTIJLP! QINRPXRTVIQHO`FDUVRFO_ERMPRPIQVPRJQRF]ETDV^HTWGRMTIJLPTDERV]
:DJPLVIQDNQRSNWHO`F]ERTDQWJQRGRTIJLPD
ʿ
6]RSUYR$# ^W[][^_hORZ_UXk_[]MOgNU]MR_^kW[ZQUcU[ZR][YMO_[YM_UdR^WU
ͻ
SRKDORJIQQRPWDOGRTLVPW @]UOgN[]R]RSUYM ]MN[_gO^RZM^_][VWU^[b]MZkj_^kO
(!"#%',$" !&#/
• @R]RQZMdMX[Y]MN[_g`NRQU_R^hOZMXUdUUiXRW_][\U_MZUkQDNRQHLZLRQITI
:DJPLVINQRSNWHO`F]ERTDTIJLPD;@90645:75
8QRSNDPL KDHDMVIQIREYRHLPW_VIPSITDVWTW
8QRSNRMF]EITLVINRPXRTVQW_UNRTRUV^FIQVLO`VRTD
8QRSNRMFNO_[LVINRQHLZLRQIT
(!"#%''(!
• @R]RQZMdMX[Y]MN[_g`NRQU_R^hOZMXUdUUiXRW_][\U_MZUkQDNRQHLZLRQITI
:DJPLVINQRSNWHO`F]ERTDTIJLPDHEAT
ʻ
Page 44
Ϯ ʶdDW
ϯ ʶ&E
ϰ ʶKEK&&
(!"#%!&*#$/-##
ͻ ʿ
ϭ ʻDK&E;ʦʫʻ˃ʰʸ˔ˉʰ˔Ϳ
Ϯ ʶ&E
ϯ ʶKEK&&
ʿʰʺʫˋʤʻʰʫ
• ʦ&E;ʦʫʻ˃ʰʸ˔ˉʰ˔ͿK
(!"#%')+.!&#/
ͻ ʿ
ϭ ʻDKZz;ʽˁ˄ˌʫʻʰʫͿ
Ϯ ʶdDW
ϯ ʶKEK&&
ʿʰʺʫˋʤʻʰʫ
• ʦZz;ʽˁ˄ˌʫʻʰʫͿK
1
• ʽ
ʻ d/DZKE
2
Ϭϱ
ʿ
ˋϯ
ʪ˄
ʪ˄
ʦϮϰ
3
[
ʻ ϯ
)
d/DZKE
4
3
VHF
212))
02'(
)$1
7(03
1
• ʽ
ʻ
2
Ϭϱ
ʿ
ˋϯ
ʪ˄
ʪ˄
ʦϮϰ
3
[
d/DZK&&
ʻ ϯ
)
d/DZK&&
4
VHF
212))
02'(
)$1
7(03
Page 45
1
2
x
3
4
sec
3
x
3
sec
˃
ϲ
˃
ϴ
ON /OFF
MOD E
SH
RTO
CU
FAN
T
TEM P
T
IM
ER ON
SLEEP
TI R OF
ME
ˁ
ϭϰϬϬ ϭϱϬϬ ϭϲϬϬ ϭϳϬϬ ϭϴϬϬ ϭϵϬϬ
ϭϯϬϬ
ϲ
ϴ
ʦʶʸ
ϮϬϬϬ ϮϭϬϬ
ON /OFF
MODE
O
RTSH
CU
FAN
T
TEM P
T
IM
ER ON
S
LEEP
TI R OF
ME
ʦˏʶʸ
x @]UOgN[]R]MN[_g\[_MVYR]`\`Xh_MO_[YM_UdR^WU\[^gXMR_^UPZMXOWXjdRZUkW[ZQUcU[ZR]`
OZ`SZ[RO]RYk
x 6]RYk]MN[_g_MVYR]M[P]MZUdRZ[dM^MYU
#$#$
L ʻ @6A6=6F1CH9<956=?>C9A?31CH @A?3?5>?: @D<HC
&. 3 @A?C93>?= B<DE163?8=?7>? @?A176>96 I<6;CA9E6B;9=C?;?= 9<9 3?8>9;>?36>96 @?71A1
ʽ
L ʻ A1B@G<K:C6 >1@D<HC <64;?3?B@<1=6>KJF96BK 795;?BC9 3@A?C93>?= B<DE16 3?8=?7>?
3?8>9;>?36>96@?71A1
L ʻ 9B@?<H8D:C6@D<HC6B<9>1>64?@?@1<1795;?BCH3@A?C93>?=B<DE163?8=?7>?@?A176>96
I<6;CA9E6B;9=C?;?=
1R
+
1
(
2
/
3
&
4
%
5
%
6
7
$
)
8
Ͳ
3
ʺϰΎϮϬ;Ϳ
2
ʺϰΎϮϱ;Ϳ
F
L ʿ
L ʶ Ϭϳϱ
ϭϮϱϮ ϮϬˀ
ϯϬͲϱϬ ʰ
Page 46
()0"('%2'1#!" !%($#$& %!")+
(!&( '(+,23'!"+"&((-)*%'"4 %3!"$++,'1/+)%",
+"+,&. #!
)0704<=-9
++:;H10830:3=+83H
&<9>1;126<K
,12?E1K3<17>?BCH?C>?B9C6<H>1K
,12?E9:591@18?>C6=@6A1CDA
=9A8+H79/06E:>6E=+>5+2+8+8+0.92+/8045;DB50
#?>AB>H==>4>B>:2
5?=6CA?3
*C5?
?
*C
-5??-
0
0
ϭ !
Ϯ !
ϯ !1(,.$624
* ;ͲͿ
ϰ !1(,.$624
*;&&)49&1,+Ϳ
ϱ #1),532/?+7)65A
ϲ #1),532/?+7)65A
!1(,.$6244$%26>871.:,,
#1),532/?+7)65A
*?6:<2D@BD7<EI7;<@>?2D?@;D7>A7B2DEBJ@D@3B2827DCLAB:B23@D7FE?<G::
!1(,.$624)(,1,:6)03)4$674>
!1(,.$624+1$;)1,A6)03)4$674>
!1(,.$624%/2.,42&.,./$&,<37/?6$
!1(,.$6246).7=)-.201$612-
6)03)4$674>
*?6:<2D@B9?2H7?:L4B7>7?:
*?6:<2D@BD2;>7B24<=4J<=
*?6:<2D@BD2;>7B2C@3JD:;?767=K?@5@
D2;>7B2
2ˁ2
&
Page 47
0
VZLQJ
VZLQJ
.-'$0""$'()($)*(('(()-%2,-+&#+,
ON/OFF (*$% '$%”)
• ʻ ʿ
ʫ
MODE(!"#&(
ͻ ʻʰ
AUTOĺCOOLĺDRYĺHEATĺFAN
02'(
(,(ĺ(/&#!"'$"ĺ(+-1"'$"ĺ(( *"ĺ"',$&30$3
#TEMP (””)
• ʰ “ʦ ;нͿ“ʦ ;ͲͿ
;Ϳ
нϭϳ
(. +'" $'()($”%($"*($$'()($),%1+”
ͻʽϯ
ʪ˄
ˁнϯϬˁ
ʪ
FAN SPEED (*"#"$%(!%)%"#+)
• ʻ
)$163(('
ʪ4ʤїʻ їˁ їʦ
Page 48
”" * !”
•
ʰΎ
ͻʰ
ї ʥ
ʿ
ϲ
їʪʿ
їʪΎΎ;
Ϳ
$+, F
,ʪ
ʪ˄
ʿ
ϲ
ʪ
ˁ
(. +'" $'()($4 * $%2. '" "'"-(+(*! '"3+ &) *+,*05
F
• ʽ ϯ ^t/E',KZ/KEd>
^t/E'sZd/>
ˁ&
ˁ
F
*)# +/$('!#/ $"#(#$("%&()&- %$(&"$(, )
%)!.(
ͻ ʪ&ŽůůŽǁDĞ
ʪ˄
&ŽůůŽǁDĞ
ʪ
ʿ&ŽůůŽǁDĞ
ʿ&ŽůůŽǁDĞ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
ʻ
*
Page 49
• ʻʪ˄
8ϭϭʻ d/DZ ϯ ʰ
ʪ˄
8ϭϮˁ;Ϳ
8ϭϯʪd/DZ
ϭϬ
8ϭϰˁ
;ʻϭϭϮϬͿ
8ϭϱʪd/DZ
ϭϬ
•ʻ!" #
ϴϮϭʻ d/DZ
ʻ
;Ϳ
8ϮϮʻ
FRQILUP
8Ϯϯˁ
;ϭϴϬϬͿ
8Ϯϰʻ
FRQILUP
•ʻ" #!" #
8ϯϭʻ d/DZ
ʻ
;Ϳ
8ϯϮʻ
8ϯϯˁ
FRQILUP
FRQILUP
Page 50
ϴϯϰˁнͲ
ϴϯϱʻ
ĐŽŶĨŝƌŵ
• ʻ
ϴϰϭʻd/DZ
ʻ
;Ϳ
ϴϰϮʻ
ĐŽŶĨŝƌŵ
ϴϰϯˁнͲ
ĐŽŶĨŝƌŵ
ϴϰϰ ʪ нͲ
˃ Ͳ
ʺͲϴ
ʪ ϴ
ˀ
ʻͲζϭʦ
ϴϰϱʪнͲ
ĐŽŶĨŝƌŵ
ϴϰϲʪ н
Ͳ ʪ ʤʦ˃ʽʽˈʸʤͲ
ʮʪʫʻʰʫʽˁ˄ˌʫʻʰʫͲʽʥʽʧˀʫʦͲʦʫʻ˃ʰʸ˔ˉʰ˔Ͳʽ˃ʶʸ˓ˋʫʻʰʫ
ĐŽŶĨŝƌŵ
Page 51
84ϳ ˁ
ʿˀʰ&ʰ ʦʫʻ˃ʰʸ˔ˉʰ˔
ʽ˃ʶʸ˓ˋʫʻʰʫ
ϴϰϴˁ
FRQILUP
ʿˀʰ&ʰ ʤʦ˃ʽʽˁ˄ˌʫʻʰʫ
ʽ˃ʶʸ˓ˋʫʻʰʫ
ϴϰϵʫϴϰϰͲϴϰϴ
FRQILUP
ϴϰϭϬʫ
ϴϰϯͲϴϰϵ
.=ʻ.
;<Ϳ
ʫ
ϯϬ
-˄ʻʪAʻ)˃/
ʪd/DZ
ʪʸ˔ʽ˃ʺʫʻˏʯʤʿ˄ˁʶʤʿʽ˃ʤʱʺʫˀ˄ʦʦd/DZ
DzK&&>;D,#&*Ϳ
• ʪ
ϴϰϭϴϰϮ ʯ
zK&&
("#"#
Ɂɧɚɤ ɫɤɪɵɬ
ʿ
ͻ/& /%"#!$!(% /
ʯ
FRQILUP
FRQILUP
Page 52
ʯ
ʻ
˄
>&3AB:>8Bϭ
10 '()$CONFIM)(,* '"#+,"1
ʪ ; Ϳ
11'()$(,&'"%"(!*,$)*/-.&-#+,"0
ʪ ; Ϳ
;Ϳ
1'()$$()"*('"
ʪʿ
ʰ
ʪ
ʯ
FRQILUP
ʯ
KWzʻˁz
ʯ “
KWz ʻ
ʿˁ
ʯ
Page 53
<O;?@9A?31>9OC1:=6A?3B?2KC9:B>15AD4965>9>656<9@?3C?A9C6@A65K5DJ9656:BC39O
*?B<6?;?>H1>9O;?@9A?31>9O>17=9C6;<139ID@?5C36A756>9O981C6= >17=9C6;<139ID
3?83A1C1@A?98?:56C3?83A1C;>1BCA?:;6>656<L>?4?C1:=6A1
x
" !%"""#!!#(" $)#$"*# !( $)#!##
# #"+#) !&##"#!$%* "#!"$#$+ !
"#$"#!#) !$"+#")" "#'!$+
%$ !!" #&"#
NO
ʯ
ϭ
ʻͲ
ʻ
Ϯ
ʶ
F0
F1
#$#$
L ʻ @6A6=6F1CH9<956=?>C9A?31CH @A?3?5>?: @D<HC
&. 3 @A?C93>?= B<DE163?8=?7>? @?A176>96 I<6;CA9E6B;9=C?;?= 9<9 3?8>9;>?36>96 @?71A1
ʽ
L ʻ A1B@G<K:C6 >1@D<HC <64;?3?B@<1=6>KJF96BK 795;?BC9 3@A?C93>?= B<DE16 3?8=?7>?
3?8>9;>?36>96@?71A1
L ʻ 9B@?<H8D:C6@D<HC6B<9>1>64?@?@1<1795;?BCH3@A?C93>?=B<DE163?8=?7>?@?A176>96
I<6;CA9E6B;9=C?;?=
1R
+
1
(
2
/
3
&
4
%
5
%
6
)
Ͳ
3
ʺϰΎϮϬ;Ϳ
2
ʺϰΎϮϱ;Ϳ
F
Lʿ
з
L ʶ
Ϭϳϱ ϭϮϱϮ ϮϬ ˀ
ϯϬͲϱϬ
ʰ
Page 54
1
˃ˀ;ʰʻ˃ʻ˔ʯˀ ʦB/ʻʰ˔
ͻ ʪ
ˀʥʰ 1˃ˀʰ˃ʻʰ˔
ͻ ʿ
ͻ ʿ
ͻ ʧ
ʦʻ
KEK&& ;ʦʶʸʦˏʶʸͿ
ʿˀʽˇʰʸʤʶ˃ʰˋʫˁʶʽʫʰ
ʪ
ʿ ; Ϳ
ˀ
ʿ
ʽ
;
Ϳ ʿ
ˋ
ʿˀʽˇʰʸʤʶ˃ʰˋʫˁʶʽʫ
ʽʥˁʸ˄ʮʰʦʤʻʰʫ
ʿʫˀʫʪʿˀʽʦʫʪʫʻʰʫʺˋʰˁ˃ʶʰʰʸʰ˃ʫˈʻʰˋʫˁʶʽʧʽʽʥˁʸ˄ʮʰʦʤʻʰ˔ʦˏʶʸ˓ˋʰ˃ʫ
ˁʰˁ˃ʫʺ˄ʶʽʻʪʰˉʰʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ʦʽʯʪ˄ˈʤʰʽ˃ʶʸ˓ˋʰ˃ʫʫʫʽ˃ˑʸʫʶ˃ˀʰˋʫˁʶʽʱˁʫ˃ʰ
ʽˁ˃ʽˀʽʮʻʽ
ʪʫ
ʻ
ʻ
ʽ
ʻϰϬΣ
ˑ
Page 55
ʽ
ʯ
ʿ
месяц.
ʽˁ˃ʽˀʽʮʻʽ
ʿ
ʿʺ
ʻ
ˑ
ʻ
ˑ
ʻʤˁ˃ʫʻʻˏʫʥʸʽʶʰ
ϭ ʿ
Ϯ ʻ
ϯ ʰ
ϰ ʫ
ʽ
ϯϬͲϰϬ
ϱ ʿʰ
ϲ ʽ
ϳ ˄
ϴ ʯ
ʶ
ʰ
Page 56
ʶʤˁˁʫ˃ʻˏʫʥʸʽʶʰ
ϭ ʪ
Ϯ ˁ
ϯ ʰ
ϰ ʽʫ
ϱ ˄
ϲ ˄
ʶʤʻʤʸːʻˏʫʥʸʽʶʰ
ϭ ʰ
Ϯ ʽʫ
ϯ ˄
Page 57
ʽ
ʫ
ʽ
ʦ
^ĞůĨĐůĞĂŶ
&E
ʦ
ʰ
ʪ˄
ʽ
ʿ
ʿ
ʽ
ʿ
ʯ
ʻ
ʿˀʫʪ˄ʿˀʫʮʪʫʻʰʫ
ʸ
Page 58
#!# $+ ! $
• 4)*,0)29/$*()1,B .21(,:,21)4 7($/B)6&/$'7 ,+ &2+(79$ 32@62075/)(7)6 34)(750264)6?
&2+02*1256?342./$(.,</$1'$(/B26&2($.21()15$6$
• 2,+%)*$1,) 4$(,2320)9756$1$&/,&$-6).21(,:,21)41$4$5562B1,,1) 0)1))026 %>62&>9
34,%242&6$.,9.$.6)/)&,+244$(,234,)01,.,63
•2=1>)4$(,23)4)($6;,.,,(47',),562;1,.,&>52.2;$56261>9320)902'76&>+&$6?1$47<)1,B
& 4$%26).21(,:,21)4$!2@62073)4)(756$12&.2- 342.2157/?6,47-6)5? 32 @6207 &234257 5
34)(56$&,6)/)0624'2&2-24'$1,+$:,,7.26242->34,2%4)/,.21(,:,21)4
• )756$1$&/,&$-6).21(,:,21)4&+21)&2+02*12-76);.,/)'.2&253/$0)1B)0>9'$+2&,*,(.256)-
• )756$1$&/,&$-6) .21(,:,21)4 & +21$95 &>52.2-.21:)164$:,)- 3$42& 0$<,112'20$5/$
0$56)45.$B'$4$* 52/, 1$0245.20 32%)4)*?) ,5)412'2 '$+$ &%/,+, '24B;,9,562;1,.2& &
$60258)4)!4,4$%26)&6$.,975/2&,B9.21(,:,21)4%>5642&>92(,6,+5642B
ˍ$ !$ " #(
• 2,+%)*$1,)32&><)112'2<70$,&,%4$:,,756$12&,6)1$47*1>-%/2.1$*)56.2)2512&$1,)
• !2+$%26?6)5?2620 ;62%> <70,'24B;,-&2+(79 26 1$47*12'2%/2.$1)(256$&/B/, 1)7(2%56&2
525)(B0
• 5/,$'4)'$6 5,/?12<70,6 2%4$6,6)5?.34)(56$&,6)/A 624'2&2- 24'$1,+$:,, 7.26242- >
34,2%4)/,.21(,:,21)4
ˑ$#!! $
• ,/.$.$%)/B@/).6423,6$1,B251$=)1$.216$.620+$=,612'2+$+)0/)1,B32@62071)+$0)1B-6)
)) 5$02562B6)/?12
• ")6)&$B42+)6.$(2/*1$5226&)656&2&$6?&,/.).$%)/B@/).6423,6$1,B
• ) &./A;$-6), 1) 26./A;$-6).21(,:,21)4 5 3202=?A5)6)&2-&,/., !2/?+7-6)5? (/B@62'2
37/?620#,/,&>./A;$6)/)04$532/2*)11>01$&1764)11)0%/2.)
• 5/,3264)%/B)0$B .21(,:,21)420 5,/$62.$ , &><)62 )'232(./A;)1,) 1)2%92(,02
&>32/1B6?;)4)+ 4$534)()/,6)/?1>-@/).642=,6
• /B+$0)1>.$%)/B@/).6423,6$1,B2%4$6,6)5?&28,:,$/?1>-5)4&,51>-:)164
ʿˀˍʰʰʰˀʦˁ:
•/B3)4)0)=)1,B.21(,:,21)4$1$12&2)0)5622%4$6,6)5?.34)(56$&,6)/A624'2&2-24'$1,+$:,,
7.26242->34,2%4)/,.21(,:,21)4325.2/?.7@625&B+$1257($/)1,)09/$($')16$,+5,56)0>
&$.770,42&$1,)092/2(,/?12'2.21674$,342&)()1,)0(47',953):,$/?1>923)4$:,-
Page 59
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
! " "
-,#'5'-,$/ ,$
/ -1$1
$#-011-6,=
4-*-#- '*'6)
3/2342,+&2(,
6)/?1256?
21(,:,21)4
4$%26$)6 12 1)
29/$*($)6,/,1)
2%2'4)&$)6 32
0)=)1,)
$/$ -' ! ;*$)1/-.'1,'' -#-%#'1$ .-) !-001,-!'10=
;*$)1/-.'1,'$
'*) ,$ .*-1,- !01!*$, ! /-&$1)2 *-1,- !01!:1$ !'*)2 ! /-&$1)2
$/$"-/$* .*!)'( ./$#-4/,'1$*: +$,'1$ .*!)'( ./$#-4/,'1$*:
&/=#'*'0:;*$+$,19.'1,'= .2*:1
#'01,5'-,,-"-2./!*$,'=
#,-!/$+=!)*<6$,'= )-,#'5'-,$/
.-1(+$/2
#,0*'7)-+!90-)='*' 0*'7)-+
,'&)=1$+.$/12/ !-! .-+$
8$,''
-,9( 3'*:1/ & '1 .9*:< 6'01'1$ !-,9( 3'*:1/
-01-/-,,'$ ./$#+$19 &"-/%'!<1
!--& -/,2<'*' !--!9.20),2<
/$7$1)2 ,/2%,-"- *-)
1)/919 #!$/' '*' -), )/-(1$#!$/''-),
-01-/-,,'$ ./$#+$19 &"-/%'!<1
!--& -/,2<'*' !--!9.20),2<
/$7$1)2 ,/2%,-"- *-)
$(01!2$1 1/$4+',21,= &#$/%)
!)*<6$,'=)-+./$00-/
$./!'*:,-&#, 1$+.$/12/ !-&
#24
+$,'1$ ;*$+$,19 .'1,'=
-#-%#'1$ .-) )-,#'5'-,$/
!)*<6'10= .- 1(+$/2 '*' -1+$,'1$
,01/-()21(+$/
/!'*:,-&#(1$1$+.$/12/2 !-
#*'1$ .-01-/-,,'$ ./$#+$19
#*'1$.-01-/-,,'$./$#+$19 &1$+
!)*<6'1$)-,#'5'-,$/
$+,-"- .-#-%#'1$
/!'*:,- &#(1$ 1$+.$/12/2
0*')-,#'5'-,$/ / -1$1 ,$'0./!,- ,$+$#*$,,--1)*<6'1$ ;*$)1/-.'1,'$- !-./-0+
201/,$,'=,$'0./!,-01'- /1'1$0:!1-/"-!-$./$#01!'1$*:01!-3'/+9'&"-1-!'1$*=,&-!'1$
+-#$*:)-,#'5'-,$/20*-!'=;)0.*215''',$'0./!,-01:
"#!
C2QHLNDVRT^PLGDaVU[DUVRVRMTDKFUINWQHW,^RVNOa[LOL
L[ITIK2PLQWV^UQRFDFNOa[LOL `OINVTRSLVDQLIQRLQHLNDVRT^STRHROJDaVPLGDV_
C 7IQDHIJQRF^SROQbaVUb NRPDQH^ SRHDFDIP^I USWO_VD HLUVDQZLRQQRGRWSTDFOIQLb LOL U
SRPR]_a NQRSNLDFDTLMQRGRWSTDFOIQLb
C @DUVRSITIGRTDIVSODFNLMSTIHRYTDQLVIO_LOLRVNOa[DIVUbDFVRPDVL[IUNLMF^NOa[DVIO_
C ,QWVT_NRQHLZLRQITDSRSDOLSRUVRTRQQLISTIHPIV^LOLFRHD
C .TWGLIQDTW\IQLbFTDERVINRQHLZLRQITD
Page 60
ПОИСКИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
В ПУЛЬТЕДУ
h=NYNM[NUSISWJYI[Q[dZgKZNYKQZVcR_NV[YQTQSZXN_QITQZ[\XWYNUWV[\KcXWTVQ[NZTNM\fbQN
YNSWUNVMI_QQ
(!('( !', ',($-
'(, (!('3 /'
;NKWPUWOVWQPUNVQ[d
ZSWYWZ[dKYIbNVQg KNV[QTg[WYI
;IMQZXTNN W[WJYIOIN[Zg
.0@<:.@6D3?867
>346:>./<@F
0IK[WUI[Q`NZSWUYNOQUNSWVMQ_QWVNY
IK[WUI[Q`NZSQKcJQYIN[ZSWYWZ[dKYIbNVQg
KNV[QTg[WYI
"(3''
;IMQZXTNNW[WJYIOIN[Zg
<?AE3;63
-, ' (,(,3 !'/($ / $('%' '-,'' ($
'(, (!('3 /'
=YQVIOI[QQSVWXSQ
089<@89SWUIVMI 2A VN XN
YNMIN[ZgVIKV\[YNVVQRJTWS
' (,(,3 !'/' ,,-0
'(, (!('3 /'
;I MQZXTNN VN W[WJYIOIN[Zg
PVI`NVQNPIMIVVWR[NUXNYI[\Yc
'(, (!('3 /'
=WQZ[N`NVQQPIMIVVWLWKYNUNVQ YIJW[c XW [IRUNY\MQZXTNR
XWLIZ
=WQZ[N`NVQQPIMIVVWLWKYNUNVQ YIJW[cXW[IRUNY\ZMQZXTNg
QZ`NPTIVIMXQZd
>IPYgMQTQZd eTNUNV[c XQ[IVQg X\Td[I MQZ[IV_QWVVWLW
\XYIKTNVQg
;I MQZXTNN W[WJYIOIN[Zg
YNOQU 03;@69HC66
ˁ 3 /!2, !'/$
8WVMQ_QWVNY W[STf`QTZg XW
[IRUNY\
8WVMQ_QWVNY KSTf`QTZg XW
[IRUNY\
0YNOQUNWZ\aNVQgSWVMQ_QWVNY IK[WUI[Q`NZSQKcJQYIN[ZSWYWZ[dKYIbNVQg
KNV[QTg[WYI0Y\`V\fKcJYI[dZSWYWZ[d
KYIbNVQgKNV[QTg[WYI UWOVW [WTdSW K
YNOQUI^<B9.423;63 03;@69HC6HQ
</<1>30
"(3''
8WUIVMIVNXNYNMIN[ZgQPPI W[
Z\[Z[KQgeTNS[YWXQ[IVQg X\Td[I
2A
"(3''
0YNOQUN03;@69HC66PIMI[d
[NUXNYI[\Y\KWPM\^IVNTdPg
"(3''
=W QZ[N`NVQQ PIMIVVWLW KYNUNVQ YIJW[c XW [IRUNY\
SWVMQ_QWVNY W[STf`IN[Zg
=W QZ[N`NVQQ PIMIVVWLW XW
[IRUNY\KYNUNVQSWVMQ_QWVNY
IK[WUI[Q`NZSQKSTf`IN[ZgQVI
XIVNTQ \XYIKTNVQg PILWYIN[Zg
ZWW[KN[Z[K\fbQRQVMQSI[WY
Page 61
!,-,,-, !-$(( ' (,2' $('0%
'(, (!('3 /'
=YQ VIOI[QQ SVWXSQ
0890F89 X\Td[I 2A KW
KV\[YNVVNUJTWSNVNYIPMIN[Zg
PK\SWKWRZQLVITXWM[KNYOMIfbQR XYQNUSWUIVMc
;NYIJW[If[ SVWXSQ X\Td[I MQ
Z[IV_QWVVWLW\XYIKTNVQg
=YQ VIOI[QQ SVWXSQ 68
QPT\`I[NTd X\Td[I2A VNJcT
VIXYIKTNVVI XYQNUVQS ZQLVITWKKV\[YNVVNLWJTWSI
;IXYIKd[N68QPT\`I[NTdX\Td[I
2A VI XYQNUVQS ZQLVITWK
KV\[YNVVNLWJTWSIQMKIOMc
VIOUQ[NSVWXS\
;IOUQ[NSVWXS\
"(3''
ОСОБЕННОСТИРАБОТЫКОНДИЦИОНЕРА,
НЕСВЯЗАННЫЕСЕГОНЕИСПРАВНОСТЬЮ
! '-,''( ($ 00(, 0(('0 0 ,-'
• 0cZWSIgKTIOVWZ[dKWPM\^IKW^TIOMINUWUXWUNbNVQQWZWJNVVWKPWVI^ZKcZWSWRSWV_NV[YI_QNR
XcTQQXIYWKUIZTI
• 3ZTQSWVMQ_QWVNYKSTf`QTZgKYNOQUN</<1>30.ZYIP\XWZTNPIKNYaNVQg_QSTIW[[IQKIVQgQP VNLW
UWL\[Kc^WMQ[dXIYcKWMc
Ϯ (0/'0 --
• 0WKYNUgYIJW[cSWVMQ_QWVNYIUWON[YIPMIKI[dZgXYWMWTOQ[NTdVcRVQPSQRaQXgbQRPK\SG[W[
PK\SKcPKIV[N`NVQNU^TIMILNV[IK[Y\JWXYWKWMI^ZWNMQVgfbQ^KV\[YNVVQRQVIY\OVcRJTWSQ
• 0WKYNUgW[[IQKIVQgQTQZYIP\XWZTNW[STf`NVQgSWVMQ_QWVNYIUWON[YIPMIKI[dZgaQXgbQRPK\S
ZKgPIVVcRZQPUNVNVQNUYIZ^WMI^TIMILNV[IQTQXYNSYIbNVQNUNLW[N`NVQg
• =YQKSTf`NVQQQW[STf`NVQQSWVMQ_QWVNYIUWON[Jc[dZTcaVWXW[YNZSQKIVQNSW[WYWNKcPKIVW
[NXTWKcUYIZaQYNVQNUXTIZ[UIZZWKc^MN[ITNRSWVMQ_QWVNYIXYQQPUNVNVQQQ^[NUXNYI[\Yc
! '-,''( ($ 0,, 0
h G[W UWON[XYWQPWR[Q XYQXNYKWU KSTf`NVQQSWVMQ_QWVNYI XWZTN MTQ[NTdVWLWXNYNYcKI K
eSZXT\I[I_QQQTQXYQZQTdVWUPILYgPVNVQQXYW[QKWXcTNKc^]QTd[YWK
! '-,''( ($ 0(, '3,'0 !0
5IXI^QZ^WMgbQR W[ Z[NVUNJNTQ QTQ KWPVQSIfbQR XYQ S\YNVQQUWON[ VISIXTQKI[dZg K
SWVMQ_QWVNYNQPI[NUKc^WMQ[dKXWUNbNVQN
"0( $+( $2/' !' +
• =NYN^WMKYNOQUKNV[QTg_QQXYWQZ^WMQ[IK[WUI[Q`NZSQ MTg XYNMW[KYIbNVQg WJUNYPIVQg
[NXTWWJUNVVQSIDNYNPVNSW[WYWNKYNUgYNOQUW^TIOMNVQgKWPWJVWKQ[Zg
• =YQMWZ[QONVQQPIMIVVWLWPVI`NVQg[NUXNYI[\YcKWPM\^ISWUXYNZZWYW[STf`IN[ZgQSWVMQ_QWVNY
YIJW[IN[KYNOQUNKNV[QTg_QQ@WONXYWQZ^WMQ[KYNOQUNWJWLYNKI
#! $
3ZTQ KWPVQSTQ VIY\aNVQg VWYUITdVWR YIJW[c SWVMQ_QWVNYI VNUNMTNVVW W[STf`Q[N
eTNS[YWXQ[IVQNQWJYI[Q[NZd K [WYLWK\fWYLIVQPI_Qf \SW[WYWR0cXYQWJYNTQ SWVMQ_QWVNY
;IPWKQ[NUWMNTd WXQaQ[N\ZTWKQgeSZXT\I[I_QQQVNQZXYIKVWZ[d
h ;N Xc[IR[NZdYNUWV[QYWKI[d SWVMQ_QWVNYZIUWZ[Wg[NTdVW WJYI[Q[NZdS SKITQ]Q_QYWKIVVWU\
ZXN_QITQZ[\
Page 62
СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
I '<:6F6=;7?,>,A44;<4-:<,=:=>,.7H1>71>;<4?=7:.44=:-7G0194H=::>.1>=>.?GC4@;<,.47
;: ?=>,9:.614F6=;7?,>,A44
ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
I %:4=>1B1944=<:6,=7?2-D;<4-:<0:7219;:0.1</,>E=H?>4743,A44.=::>.1>=>.44=9:<8,84
;<,.47,844=;:=:-,84015=>.?GC484.81=>1?>4743,A44
ИЗГОТОВИТЕЛЬ
ʪ244"+*& $#)*##* %"#( $!(
3/:>:.719:. 4>,1
Page 63
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Данный гарантийный талон, выданный Midea Group Co., Ltd., гарантирует бесплатное устранение всех неисправностей, возникших по вине завода изготовителя.
Midea Group Co., Ltd. благодарит Вас за выбор климатического оборудования
торговой марки MDV.
Установленные гарантийные сроки:
1. Гарантийный срок на сплит-системы бытового назначения торговой марки MDV
серии OP составляет 5 (пять) лет с даты покупки.
2. Гарантийный срок на сплит-системы бытового назначения торговой марки MDV
серии Infini Inverter составляет 4 (четыре) года с даты покупки.
3. Гарантийный срок на сплит-системы бытового и полупромышленного назначения (кроме сплит-систем бытового назначения торговой марки MDV серия ОР, Infini
Inverter), а также мультисплит-систем торговой марки MDV составляет 3 (три) года с
даты покупки.
Гарантийные обязательства купленного Вами оборудования осуществляются через
уполномоченного дилера, выполняющего его продажу и установку. Настоящая
гарантия выдана на оборудование и действует с момента его продажи в течение
гарантийного срока, указанного в настоящем гарантийном талоне. Настоящая
гарантия не дает права на бесплатный ремонт вышедшего из строя оборудования,
замену дефектных частей, если:
не полностью или неправильно оформлен гарантийный талон;
утерян гарантийный талон;
серийный номер проданного оборудования, указанный в настоящем гарантийном талоне, не соответствует номеру, указанному на предоставляемом в ремонт
оборудовании;
Page 64
нарушена целостность пломб, установленных на корпусе оборудования;
покупателем или третьими лицами были нарушены требования правил
транспортировки, хранения, монтажа и пусконаладки оборудования;
осуществление монтажа, ремонта, профилактического технического обслужи-
вания проведено неуполномоченным лицом;
оборудование эксплуатировалось с нарушением установленных в «Руководстве
по эксплуатации» требований;
оборудование вышло из строя по вине покупателя или третьих лиц (механи-
ческие повреждения, воздействия химических веществ, самостоятельный
ремонт, некачественное или неисправленное электропитание и т.п.);
оборудование вышло из строя вследствие пожаров, затоплений, воздействия
насекомых и других стихийных бедствий;
истек срок действия гарантий, установленный в настоящем гарантийном талоне;
объединение оборудования MDV с оборудованием других торговых марок
в один контур хладагента;
при использовании бытовых сплит и мультисплит-систем, мобильных конди-
ционеров, полупромышленных сплит-систем, мультизональных систем
кондиционирования не для целей комфортного кондиционирования
(промышленное использование);
оборудование эксплуатировалось без периодического технического
обслуживания.
Напоминаем, что для обеспечения длительной и качественной работы оборудования ему необходимо минимальное ежемесячное обслуживание согласно «Руководству по эксплуатации» и периодическое профилактическое обслуживание.
Профилактическое обслуживание (чистка фильтров и пр.) проводится согласно
«Руководству по эксплуатации» и осуществляется непосредственно покупателем
оборудования.
Периодическое техническое обслуживание необходимо проводить не реже одного
раза в год. Оборудование, вышедшее из строя по причине дефектов, связанных с
непроведением техобслуживания в течение гарантийного срока (засорение теплообменников, дренажа и т.д.), не подлежит бесплатному гарантийному ремонту.
Периодическое техническое обслуживание осуществляется организацией, установившей оборудование, или другой уполномоченной организацией. Стоимость
технического обслуживания определяется данной организацией. Потребуйте
отметку в гарантийном талоне о проведении профилактического технического
обслуживания оборудования.
Оборудование полностью скомплектовано, установлено, проверено. Претензий со
стороны Покупателя не имеется. Покупателю передано «Руководство по эксплуатации» на русском языке. С изложенной в нем информацией и правилами Покупатель согласен и обязуется их выполнять.
Подпись покупателя
Page 65
наименование оборудования реквизиты покупателя
серийный номер
название и юридический адрес
продавца
адрес покупателя
дата установкидата продажи
название и юридический адрес
установщика
подпись уполномоченного лица
(продавца)
печать продавца печать установщика
подпись установщика
Page 66
Дата
проведе-
ния техоб-
служива-
ния/
ремонта
Название
и контакты
компании,
осуществившей
техобслужи-
вание/ремонт
Перечень
проведенных работ
Подпись
мастера.
Печать
1SO9001 :2000
Certificate No.: 454се
Официальный дилер:
Loading...