McQuay IM-CKA-0501 A Installation Manual

Download

CEILING CASSETTE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER (A Series)

INSTALLATION MANUAL

Group: CEILING CASSETTE

Part Number: A08019025503

Date: MAY 2001

IM-CKA-0501-McQuay

OUTLINE AND DIMENSIONS

Indoor Unit (CKA Series)

• (With Wireless Remote Control & With Wired Remote Control)

All dimensions are in mm / (in)

F H

MODEL A B C D E F G H I J K

20A / 20AR 25A / 25AR 30A / 30AR

820 820 363 335 28 930 930 642 622 555 555

40A / 40AR

(32,2) (32,2) (14,3) (13,2) (1,1) (36,6) (36,6) (25,2) (24,5) (21,9) (21,9)

50A / 50AR

Outdoor Unit (SL - B Series)

All dimensions are in mm / (in)

Dimension A B C D E F G H J K L M N P Q R

20B / 20BR

840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

25B / 25BR

(33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6) (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (16,1) (14,9) (4,9) (23,3) (3,1)

30B / 30BR

15 (0,6)

39 (1,5)

840 (33,1)

124 (4,9)

840 (33,1)

297 (11,7)

15 (0,6)

39 (1,5)

5 (0,2)

20 (0,8)

2,5 (0,1)

5 (0,2)

160 (6,3)

141

(5,6)

(2,6)

20 (0,8)

78,5 (3,1)

124 (4,9)592 (23,3)

378 (14,9)

408 (16,1)

330 (13,0)

(3,3)

(1,6)

(3,0)

177 (7,0)

106

(4,2)

626 (24,6)

646 (25,4)

309 (12,2)

iii

KLL

FOR SL25C/CR

ONLY

Dimension A B C D E F G H I J K L M N O

20C/CR 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 17 49

(33,7) (24,7) (12,9) (20,0) (7,1) (1,7) (3,7) (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7) (1,9)

25C/CR 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 17 47 28C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7) (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7) (1,9)

Dimension P Q R S T

20C/CR 32 3 23 73 75

(1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

25C/CR 32 3 23 73 75 28C/CR (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

All dimensions are in mm / (in)

Outdoor Unit : SL20C / 25C / 28C & CR

Outdoor Unit : SL30C / 40C / 50C & CR

141,5 (5,6) 746,5 (29,4)

1030,0 (40,6)

20,0

(0,8)

448,0

(17,6)

850,0 (33,5)

25,0 (1,0)

50,0 (2,0)

85,0 (3,3)

400,0 (15,7)

320,0 (12,6)

40,0 (1,6)

141,5 (5,6)

20,0

(0,8)

All dimensions are in mm / (in)

This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEE

Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre

lease refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries

Ce produit est soumis

la r

ééé

lectriques e

ййкйй

ééé

tre ces centres. Ceci

est uniquement applicable aux pays de l'Union Euro

enne

Questo prodottoè soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

locali. Questa disposizione

valida solamente i paes

dell

U.E.

ctrico y Electrnico en materia d

fico

de colecc

solamente aplicable a los pases de la Un

Europea

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronische

tes

ll bei Ihrer

ndiges Abfall-Amt. Dieser

Hinweis gilt nur f

ischen Union

Процес

тилизациианногопродуктарегулируетсяправиламип

тилизаци

отходо

(WEEE Regulations).

правил

Европейског

NOTICE

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher

Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.! Vorsicht

! Cautela

Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli afilati e la superficie dei serpentini.

! Cuidado

Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos.

! Осторожно

Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places.

! Caution

! Avertissement

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

1-1

English

This manual provides the procedures of installation to ensur e a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

Before using your air conditioner, please read this instruction manual car efully and keep it for futur e refer ence.

INST ALLA TION MANUAL

CEILING CASSETTE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

MODEL

COOLING ONLY HEAT PUMP

Part No.:A08019025503

IM-CKA-0501(2)-McQuay

CK20AR / MCK20AR SL20CR / MLC20CR 4SL20BR / M4LC20BR

5CK20AR / M5CK20AR 5SL20CR / M5LC20CR

CK25AR / MCK25AR SL25CR / MLC25CR 4SL25BR / M4LC25BR

5CK25AR / M5CK25AR 5SL25CR / M5LC25CR

CK30AR / MCK30AR SL28CR / MLC28CR SL30CR / MLC30CR 4SL30CR / M4LC40CR

5CK30AR / M5CK30AR 5SL28CR / M5LC28CR 5SL30CR / M5LC35CR

CK40AR / MCK40AR SL40CR / MLC40CR 4SL40CR / M4LC40CR

5CK40AR / M5CK40AR 5SL35CR / M5LC35CR 5SL40CR / M5LC50CR

CK50AR / MCK50AR SL50CR / MLC50CR 4SL50CR / M4LC50CR

5CK50AR / M5CK50AR 5SL50CR / M5LC50AR

CK20A / MCK20A SL20C / MLC20C 4SL20B / M4LC20B

5CK20A / M5CK20A 5SL20C / M5LC20C

CK25A / MCK25A SL25C / MLC25C 4SL25B / M4LC25B

5CK25A / M5CK25A 5SL25C / M5LC25C

CK30A / MCK30A SL28C / MLC28C SL30C / MLC30C 4SL30C / M4LC40C

5CK30A / M5CK30A 5SL28C / M5LC28C 5SL30C / M5LC35C

CK40A / MCK40A SL40C / MLC40C 4SL40C / M4LC40C

5CK40A / M5CK40A 5SL35C / M5LC35C 5SL40C / M5LC40C

CK50A / MCK50A SL50C / MLC50C 4SL50C / M4LC50C

5CK50A / M5CK50A 5SL50C / M5LC50C

1-2

CONTENTS

- Outline And Dimensions page i – iv

- Safety Precautions page 2

- Installation Diagram page 3

- Installation Of The Indoor Unit page 4

- Installation Of The Outdoor Unit page 6

- Refrigerant Piping Work page 7

- Electrical Wiring Connection page 8

Special Precautions When Dealing With R410A Unit

page 11

Special Precautions When Dealing With R407C Unit

page 11

- Vacuuming And Charging page 11

SAFETY PRECAUTIONS

Before installing the air conditioner unit, please read the following safety precautions carefully.

! W arning

• Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance.

• All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant piping or any moving parts of the fan motors.

• Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit.

- Special Precautions When Charging Unit With Copeland Scroll Compressors page 12

- Accessory Parts page 13

- Indicator Lights page 13

- Overall Checking page 14

- Standard Operation Conditions page 15

- Auto Random Re-start Function page 15

- Service And Maintenance page 15

- Troubleshooting page 16

- Phase Sequencer (Optional) page 16

! Caution

Please take note of the following important points when installing.

• Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire ignition.

• Ensure that the drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the compressor.

• Ensure that the units panel is closed after service or installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

1-3

English

Indoor unit

Outdoor unit

Drain Hose

Front Panel

Air Filter

(behind the grille)

Air Discharge Louver

IR Receiver

LED Light

Air Intake Grille

Refrigerant Piping

Air Intake

Air Discharge

Wireless Remote Control

Air Discharge Louver

Remote Control

INST ALLA TION DIAGRAM

Outdoor unit

Drain Hose

Front Panel

Air Filter

(behind the grille) Air Discharge Louver

Air Intake Grille

Air Discharge Louver

Refrigerant Piping

Air Intake

Air Discharge

Remote Control

Wired Remote Control

Air Intake

Indoor unit

1-4

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

Preliminary Site Survey

• Electrical supply and installation is to conform to local authority's (e.g. National Electrical Board) codes and regulations.

• Voltage supply fluctuation must not exceed +10% of rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding

transformers which can cause high supply fluctuation.

• Ensure that the location is convenient for wiring, piping and drainage.

• The indoor unit must be installed in such that is free from any obstacles in path of cool air discharge and warm air return,

and must allow spreading of air throughout the room (near the center of the room).

• Must be provide clearance for the indoor unit from the wall and obstacles as shown in the figure.

• The installation place must be strong enough to support a load 4 times the indoor unit weight to avoid amplifying noise and

vibration.

• The installation place (hanging ceiling surface) must be assuring levelness and the height in the ceiling is 350mm or more.

• The indoor unit must be away from heat and steam sources (avoid installing it near an entrance).

Unit Installation

• Measure and mark the position for the hanging rod. Drill the hole for the angle nut on the ceiling and fix the hanging rod.

• The installation template is extended according to temperature and humidity. Check on dimensions in use.

• The dimensions of the installation template are the same as those of the ceiling opening dimensions.

• Before ceiling laminating work is completed, be sure to fit the installation template to the indoor unit.

NOTE

Be sure to discuss the ceiling drilling work with the installers concerned.

• Confirm the pitch of the hanging rod is 790mm × 620.5mm sharp.

• Hold the unit and hang it on the hanging rod with the nut and washer.

• Adjust the unit height to 35.0 mm between the indoor unit bottom surface and the ceiling surface.

• Confirm with a level gauge that the unit is installed horizontally and tighten the nut and bolt to prevent unit falling and vibration.

• Open the ceiling board along the outer edge of the paper installation template.

Unit Hanging

Min. 0.5 m Min. 0.5 m Min. 0.5 m

Max. 0.3 m

Max. 3.0 m

Min. 1.0 m

Floor

Obstacle

Beam

35.0 mm

Ceiling

Board

Indoor Unit

890.0 mm (Ceiling board opening)

790.0 mm (Hanging rod)

Unit size 820.0 mm

890.0 mm (Ceiling board opening)

620.5 mm (Hanging rod)

Unit size 820.0mm

Unit

Piping Direction

1-5

English

Main Drain Pipe

Feed Water

Flexible Drain Hose

Drain Test

NOTE

This Indoor Unit uses a drain pump for condensed water drainage. Install the unit horizontally to prevent water leakage or condensation around the air outlet.

Indoor Unit

Pipe Clamp

Good

Bad

Drain Piping W ork

• Drain pipe must be in downward gradient for smooth drainage.

• A void installing the drain pipe in up and down slope to prevent reversed water flow.

• During the drain pipe connection, be careful not to exert extra force on the drain connector at indoor unit.

• The outside diameter of the drain connection at the flexible drain hose is 20mm.

• Be sure to execute heat insulation (polyethylene foam with thickness more than 8.0mm) on the drain piping to avoid the condensed water dripping inside the room.

• Connect the main drain pipe to the flexible drain hose.

• Feed water from flexible drain hose to check the piping

for leakage.

• When the test is completed, connect the flexible drain hose to the drain connector on the indoor unit.

• The front panel can only be fitted in one direction, follow the piping direction. (Follow piping arrow sticker on front panel)

• Be sure to remove the installation template before installing the front panel.

Panel Installation

Open

Screw

• Open the air intake grille by pulling back the catchers and removing it together with filter from panel.

• Install the front frame panel onto the indoor unit by 4 screws and tighten it completely to prevent cool air leakage.

• Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit.

From Front Panel

LED Wire

Air Swing Wire

Control Box

1-6

Indoor Unit

Cool

Air

Ceiling Board

Panel

Air Leak

Good Installation

Bad Installation

NOTE

Install the front frame panel firmly to prevent cool air leakage which will cause condensation and water dripping.

Cool

Air

Air Leak

Ceiling Board

Panel

Air intake grille installation

• Before installing the air intake grille, be sure to fix the ionizer filter to the air filter.

• Install the air intake grille together with the air filter to the front panel.

• The grille can be fit in any direction, when selecting direction, the ceiling design and grille operability should be considered.

• If the unit comes with ionizer filter (optional item), make sure to fix the ionizer filter to the air filter before installing the air intake grille.

• Fix the ionizer filter to the air filter with the black side on top and white side at bottom.

• Carefully clip on the ionizer filter frame.

Frame (Optional Item)

Ionizer Filter (Optional Item)

Filter (Standard)

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

Preliminary site survey

• A place protected from rain, direct sunlight and well-ventilated wherever practicable.

• A place capable of bearing the weight of the outdoor unit and isolating noise and vibration.

• A place where there are no obstruction of air flow into or out the unit.

• Do not put any object which may become obstacle for the air flow into or out the outdoor unit.

• The location must not be susceptible to high concentration dust, oil, salt or sulfide gas.

SL series A B C D

Min. distance (mm) 300 1000 300 500

Outdoor unit installation

• Install the outdoor unit firmly and horizontally. Maintain a space clearance from the obstruction as shown in below for servicing and air ventilation.

1-7

English

REFRIGERANT PIPING WORK

Refrigerant piping is important in particular. Refrigeration cycle of the split air conditioner is realized by the perfect piping work.

Piping length and elevation

If the piping is too long, both the capacity and reliability of unit will drop. As the number of bends increase, resistance to flow of refrigerant system increases, thus lowering cooling capacity and as a result the compressor may become defective. Always choose the shortest path and follow the recommendation as tabulated below .

Piping Connection

• Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been

opened for 15 seconds or more, then vacuum and purge with field supplied refrigerant. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubing and coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or fittings.

• If any brazing work is required, ensure that nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being

done. This will eliminate soot formation on the inside wall of copper tubings.

• Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of pipe cutter slowly. Extra force and a deep cut will cause more

distortion of pipe and therefore extra burr.

• Remove burrs from cut edges of pipes with a remover. This will avoid unevenness on the flare face which will cause gas

leak.

• Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers. Finally, tighten the flare nut with torque

wrench until the wrench clicks.

• Be sure to execute heat insulation. (polyurethane form with thickness more than 15 mm)

• Except the outdoor unit which is pre-charge with refrigerant R22, the indoor unit and the refrigerant connection pipes must

be purged because the air that contain moisture remaining in the refrigerant cycle may cause malfunction to the compressor .

Model 4SL20B/BR SL20C/CR 4SL25B/BR SL25C/CR SL28C/30C/CR SL40C/50C/CR Max. length (m) 15 15 35 35 Max. elevation (m) 8 8 10 10 Max. no. of bends 10 10 10 10 Liquid pipe size 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” Gas pipe size 5/8” 5/8” 5/8” 3/4”

Model 5SL20C/CR 5SL25C/CR 5SL28C/35C/40C/50C/CR Max. length (m) 15 15 35 Max. elevation (m) 88 10 Max. no. of bends 10 10 10 Liquid pipe size 1/4” 1/4” 3/8” Gas pipe size 1/2” 5/8” 5/8”

1-8

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

CK20A / CK25A & CK30A

Model Indoor CK20A CK25A CK30A

Outdoor SL20B/20C SL25B/25C SL28C/30C

Voltage range** 220-240V/1Ph/50Hz + ! or 208-230V/1Ph/60Hz+

Recommended fuse* (A) 16 20 25 Power supply cable size* (mm2) 2.5 2.5 4.0 Number of conductors 333 Interconnection cable size* (mm2) 2.5 2.5 2.5 Number of conductors 334

COMP

L N N

COMP

Interconnection Cable

Indoor Unit

Terminal

Block

Outdoor Unit Terminal Block

There must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

CK20A / 25A <> SL20B / 25B / 20C / 25C CK30A <> SL28C

Power

Supply

Cable

COMP

N N

CK30A <> SL30C

Interconnection Cable

Indoor Unit

Terminal

Block

Outdoor Unit Terminal Block

There must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

Power Supply Cable

Cooling Only

IMPORTANT: *These values are for information only . They should be checked and selected to comply with local and/or

national codes and regulations. They are also subject to the type of installation and size of conductors.

**The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed is only applica-

ble to 60Hz power supply only.

Additional Charge (In gram)

The refrigerant is pre-charge in the outdoor unit, but additional charge of refrigerant after vacuuming is necessary. Follow the recommendation as tabulated below .

Cooling Only (R22)

10m 15m 20m 25m 30m 35m

CK20A 40110---- CK25A 90 270 - - - - CK30A/40A/50A 120 380 640 900 1150 1410

Cooling Only (R407C)

10m 15m 20m 25m 30m 35m

CK20A 40110---- CK25A 80 260 - - - - CK30A/40A/50A 120 360 600 840 1090 1330

Cooling & Heatpump (R410A)

10m 15m 20m 25m 30m 35m

5CK20/25A/AR 30 100 - - - - 5CK30/40/50A/AR 80 230 390 550 710 870

Heatpump (R22)

10m 15m 20m 25m 30m 35m

CK20AR 40 110 - - - - CK25AR 90 270 - - - - CK30AR/40AR/50AR

90 280 460 650 830 1020

Heatpump (R407C)

10m 15m 20m 25m 30m 35m

CK20AR 40 110 - - - - CK25AR 80 260 - - - - CK30AR/40AR/50AR

80 260 430 610 780 960

1-9

English

CK40A & CK50A

Model Indoor 5CK30/40A CK40A CK50A

Outdoor 5SL35C SL40C SL50C

Voltage range** 380-420V/3Ph /50Hz+ N+ ! or 208-230V/3Ph/60Hz+N+

Recommended fuse* (A) 10/20 16/25 Power supply cable size* (mm2) (50/60Hz) 1.5/2.5 2.5/4.0 Number of conductors 55 Interconnection cable size* (mm2) (50/60Hz) 1.5/1.5 1.5/1.5 Number of conductors 44

COMP

There must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

CK40A / CK50A <> SL40C / SL50C

Indoor Unit

Terminal

Block

Interconnection Cable

Outdoor Unit Terminal Block

Power Supply Cable

CK20AR / CK25AR / CK30AR

Model Indoor CK20AR CK25AR CK30AR

Outdoor SL20BR/20CR SL25BR/25CR SL28CR/30CR

Voltage range** 220-240V/1Ph/50Hz+ ! or 208-230V/1Ph/60Hz+

Recommended fuse* (A) 16 20 25 Power supply cable size* (mm2) 2.5 2.5 4.0 Number of conductors 333 Interconnection cable size* (mm2) 2.5 2.5 2.5 Number of conductors 556

There must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

4WV

COMP

4V OF

COMP

CK20AR / 25AR <> SL20BR / 25BR SL20CR / 25CR

Indoor Unit

Terminal

Block

Interconnection Cable

Outdoor Unit Terminal Block

Power

Supply

Cable

Outdoor Coil Sensor

Heat Pump

IMPORTANT : * These values are for information only . They should be checked and selected to comply with local and/or

national codes and regulations. They are also subject to the type of installation and size of conductors.

** The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit.

1-10

4WV

COMP

4WV

COMP

CK40AR & CK50AR

Model Indoor 5CK30/40AR CK40AR CK50AR

Outdoor 5SL35CR SL40CR SL50CR

Voltage range** 380-420V/3Ph/50Hz +N+ ! or 208-230V/3Ph/60Hz+N+

Recommended fuse* (A) 10/20 16/25 Power supply cable size* (mm2) 1.5/2.5 2.5/4.0 Number of conductors 55 Interconnection cable size* (mm2) 1.5/1.5 1.5/1.5 Number of conductors 77

4WV

COMP

R S T

4WV

COMP

CK40AR / CK50AR <> SL40CR / SL50CR

Outdoor Coil Sensor

Indoor Unit

Terminal

Block

Interconnection

Cable

Outdoor Unit Terminal

Power Supply

Cable

There must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

CK30AR <> SL28CR

There must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

Outdoor Coil Sensor

Indoor Unit

Terminal

Block

Interconnection Cable

Outdoor Unit Terminal Block

Power Supply Cable

CK30AR <> SL30CR

4WV

COMP

4WV

COMP

Interconnection Cable

Outdoor Coil Sensor

Indoor Unit

Terminal

Block

Outdoor Unit Terminal Block

There must be a double pole switch with minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

1-11

English

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is

1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus proper installation / servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air condi-

tioner which designed to operate with R410A.

• POE oil is used as lubricant for R410A compressor , which

is different from the mineral oil used for R22 compressor . During installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air. Residual POE oil in the piping and components can absorb moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port

on the flare valve is different from that of R22.

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R407C UNIT

• R407C is a zeotropic refrigerant mixture which has zero

ozone depletion potential and thus conformed to the Montreal Protocol regulation. It requires Polyol ester oil (POE) oil for its compressor's lubricant. Its refrigerant capacity and performance are about the same as the refrigerant R22.

• POE oil is used as lubricant for R407C compressor , which

is different from the mineral oil used for R22 compressor . During installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R407C system too long to moist air. Residual POE oil in the piping and components can absorb moisture from the air.

• Refrigerant R407C is more easily affected by dust of mois-

ture compared with R22, make sure to temporarily cover the ends of the tubing prior to installation.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A. Tools exclusively for R410A are manifold valve, char ging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation / servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

• No additional charge of compressor oil is permitted.

• No other refrigerant other than R407C.

• Tools specifically for R407C only (must not be used for R22 or other refrigerant).

i) Manifold gauge and charging hose ii) Gas leak detector iii) Refrigerant cylinder/charging cylinder iv) Vacuum pump c/w adapter v) Flare tools vi) Refrigerant recovery machine

• Filter-dryer must be installed along the liquid line for all R407C air conditioners. This is to minimise the contamination of moisture and dirt in the refrigerant system. Filterdryer must be of molecular sieve type. For a heat-pump system, install a two-way flow filter dryer along the liquid line.

V ACUUMING AND CHARGING

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system. The series II Outdoor Unit is provided with flare valve fittings.

Vacuuming

Before vacuuming, perform leak check for refrigeration circuit. After the system piping are properly connected, connect the flexible hoses to the correct charging nipples as shown in the diagram. Ensure that flexible hose from charging nipples are connected to the vacuum pump via standard servicing valves and pressure gauges (gauge manifold). Vacuum the air conditioner system to at least 500 microns Hg. Do not start the unit when the system is engaged in vacuuming.

Charging

Before charging, the vacuum must be held at 500 microns Hg for at least 15 minutes, then break vacuum by charging R-22 refrigerant. Operate the unit for 15 minutes and ensure the refrigerant charges is of correct by monitoring running current, gas and liquid line pressures. Suction and discharge pipe pressure should be in the region of 75 psig and 275 psig generally.

After ensuring the system is correctly charged, remove flexible hose from charging nipples and replace caps.

1-12

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN CHARGING UNIT WITH

COPELAND SCROLL COMPRESSORS

These precautions are intended for use with Copeland Scroll compressors only with R22, R407C, R134A, R404A, R507 and R410A refrigerants but are not applied to Copeland reciprocating compressors or competitive Scroll compressors.

Scroll compressors have a very high volumetric efficiency and quickly pump a deep vacuum if there is insufficient refrigerant in the system or if refrigerant is added too slowly. Operation with low suction pressure will quickly lead to very high dischar ge temperatures. While this process is happening, the scrolls are not being well lubricated – scrolls depend on the oil mist in the refrigerant for lubrication. A lack of lubrication leads to high friction between the scroll flanks and tips and generates additional heat. The combination of heat of compression and heat from increased friction is concentrated in a small localized discharge area where temperatures can quickly rise to more than 300˚C. These extreme temperatures damage the Scroll spirals and the orbiting Scroll bearing. This damage can occur in less than one minute especially on larger compressors. Failure may occur in the first few hours or the damage done during field charging may show up some time later.

Other typical field charging problems include undercharging, overcharging, moisture or air in the system etc. In time each one of these problems can cause compressor failure.

Minimal equipment is required for field charging. The minimum equipment required to do a satisfactory job is:-

Set of service gauges Vacuum gauge Hoses Scales Vacuum pump Thermometer

The proper refrigerant charge should follow the volume as recommended by manufacturer and recommendation should be followed by the installer.

1. Charging procedures – Single phase compressors

Evacuate the system to 500 microns Hg. (67Pa). T o reduce evacuation time, use short, large diameter hoses and connect to unrestricted service ports on the system. Quality of vacuum cannot be determined by time – a reliable vacuum gauge must be used. (etc. electronic vacuum gauge)

Turn the refrigerant cylinder upside down, purge the charging hose and char ge liquid through the liquid line char ging port until refrigerant no longer flows or until the correct charge has been weighed in. If additional charge is required start the system and slowly bleed liquid into the suction side until the system is full.

Copeland recommends charging liquid in a CONTROLLED manner into the suction side until the system is full. This recommendation does not hold true for reciprocating compressors where liquid charging into the suction side could cause severe damage.

Carefully monitor the suction and discharge pressures – ensure that the suction pressure does not fall below 25 psig (1.7 bar) at any time during the charging process.

• Manifold Gauge will show cylinder pressure rather than suction pressure if the cylinder valve and Manifold valve “A” are both open.

! Caution

There are many ways of charging liquid in a “controlled manner” into the suction side:-

1. Use valve A on the manifold gauge set

2. Use the valve on the refrigerant cylinder

3. Charge through a Shredder valve

4. Use a hose with a Shredder valve depressor

5. Charge into the suction side at some distance from the compressor

6. All of the above

2. Charging procedures – Three phase compressors

The fundamental procedure is the same as for single phase models but the compressor can run in the wrong direction on starting. If this happens reverse any two phases and start again. Short term reverse rotation will not damage the compressor.

All Specter compressors (Model: ZR90 to ZR19M) have internal discharge temperature protectors which are very effective in preventing dangerously high discharge temperatures during charging. The protection module will trip and lock the compressor out for 30 minutes. It is not normally necessary to wait 30 minutes for the module to reset. When the compressor has cooled down the module can be reset by breaking the power supply to the control circuit. Very often the serviceman does not understand why the module tripped and uses a jumper wire to bypass it. He continues to charge the system and removes the jumper when charging is complete. The compressor may or may not run with the protector back in the circuit but it is certain that the compressor has been damaged and premature failure is inevitable.

1-13

English

Short Duct Specification

• The indoor unit is provided with air discharge and air intake “knock-out” hole for duct connection. However the connection of the short duct for air discharge is possible on only one side.

• The use of short duct for air discharge will improve airflow distribution if there is an obstruction (such as a lighting fixture) or in a long, narrow room or an L-shaped room. It also use for air conditioning of two rooms simultaneously.

ACCESSORY PARTS

Possible Opening Dimension For Duct Connection

Air Discharge Knock Out Hole

Air Intake

Knock Out Hole

Possible Direction For Air Discharge And Air Intake

Air Intake

Air DischargeAir Discharge

Air Discharge Air Discharge

NOTE

• Avoid using the short duct on which the air dischar ge grille can be completely closed, to prevent evaporator freezing.

• In order to prevent condensation forming, be sure that there is sufficient thermal insulation and no leakage of cool

air when installing the short duct.

• Keep the introduction of fresh air intake within 20% of total air flow. Also provide a chamber and use a booster fan.

Sealing Material

• It is possible to seal one of the four air discharge outlet. (sealing two or more air discharge outlet could cause a malfunction)

• Remove the front panel and insert the sealing material into the air discharge outlet on the indoor unit to seal the air outlet.

• The sealing material is the same length as the longer air discharge outlet. If it is desired to seal the shorter air discharge

outlet, cut the sealing material to shorten it.

• Push the sealing material in about 10 mm beyond the bottom surface of the indoor unit so that it does not touch the air

louver. Be sure not to push the sealing material in any farther than about 10 mm.

50 50 50 50 50 10

207020109

119 90

Ø100

PCD Ø140

115 20 115

INDICA T OR LIGHTS

Remote Control

When there is infrared remote control operating signal, the signal receiver on indoor unit will make a <beep> for signal acceptance confirmation.

1-14

Operating State And Fault Table

Wireless Remote Control

Cooling Heat pump

POWER TIMER SLEEP POWER TIMER HEAT Operating / Faulty indication Action

/ / / / Power ON -

Room/Indoor/Outdoor (heat pump) Coil

Call Y our Dealer

Sensor Contact Loose/Short Gas Leak Faulty/Compressor Overload Call Your Dealer Condensate W ater Overflow Call Your Dealer Outdoor Defrost (heat pump only) -

OVERALL CHECKING

• Ensure that :-

1) The unit has been mounted solidly and rigid in position.

2) Piping and connections are leak proof after charging.

3) Proper wiring has been installed.

• Drainage check – pour some water into the main drain pipe from the flexible drain hose.

• Test run

1) Conduct a test run after water drainage test and gas leakage test.

2) Check the following items :-

a. Is the electric plug firmly inserted into the socket ? b. Is there any abnormal sound from the unit ? c. Is there any abnormal vibration on the unit itself or piping ? d. Is the drainage of water smooth ?

• Confirm that :

1) Condenser fan is running, with warm air blowing off the condensing unit.

2) Evaporator blower is running and discharge cool air.

3) The remote control incorporate a 3 minute delay in the circuit. Thus, it requires about 3 minutes before the outdoor

condensing unit can start up.

Cooling Heat pump

H M L C S T H M L C S T H Operating / Faulty Action

I E O O L I I E O O L I E indication GDWOEMGDWOEMA H LEEH LEET

PR PR

Room Sensor Contact Loose/Short Call Your Dealer Indoor Coil Sensor Contact Loose/Short Call Your Dealer Outdoor Coil Sensor Contact Loose/Short Call Your Dealer Gas Leak Faulty Call Your Dealer Compressor Overload Call Your Dealer Condensate W ater Overflow Call Your Dealer Outdoor Defrost (heat pump only) Call Your Dealer

Wired Remote Control

ON / ON or OFF BLINKING

1-15

English

AUTO RANDOM RE-START FUNCTION

If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power is restored. (Applicable only to units with this feature)

! Caution

Before turning off the power supply , set the remote controller's ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit's fans will start turning automatically when power resumes, posing a hazard to service personnel or the user.

SERVICE AND MAINTENANCE

Service parts

Indoor air filter

Indoor unit

! Caution

Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat.

Maintenance procedures

1. Remove any dust adhered on the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water (below 40ºC) with neutral cleaning detergent.

2. Rinse well and dry the filter before placing it back onto the unit.

3. Do not use gasoline, volatile substances or chemical to clean the filter.

1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it using soft cloth soaked in lukewarm water (below 40ºC) with neutral detergent solution.

2. Do not use gasoline, volatile substances or chemical to clean the indoor unit.

Period

At least once every 2 weeks. More frequently if necessary.

ST ANDARD OPERATION CONDITIONS

• Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards.

! W arning

Heat Pump Unit

Cooling unit

Temperature Ts °C / °F Th °C / °F

Minimum indoor

19.4 / 66.9 13.9 / 57.0

temperature

Maximum indoor

26.7 / 80.1 19.4 / 66.9

temperature

Minimum outdoor

19.4 / 66.9 13.9 / 57.0

temperature

Maximum outdoor

46 / 114.8 24 / 75.2

temperature

T s: Dry bulb temperature. Th: Wet bulb temperature.

Temperature Ts °C / °F Th °C / °F

Minimum indoor

10 / 50 –

temperature

Maximum indoor

26.7 / 80.1 –

temperature

Minimum outdoor

-8 / 17.6 -9 / 15.8

temperature

Maximum outdoor

24 / 75.2 18 / 64.4

temperature

1-16

If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips.

TROUBLESHOOTING

Causes / Action

- Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes for the compressor to start operating.

- Power failure, or the fuse need to be replaced.

- The power plug is disconnected.

- It is possible that your delay timer has been set incorrectly.

- If the fault persist after all these verifications, please contact the air conditioner unit installer.

- The air filter is dirty.

- The doors or windows are open.

- The air suction and discharge are clogged.

- The regulated temperature is not high enough.

- Odors may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume etc. which might have adhered onto the coil.

- This is caused by air humidity after an extended long period of operation.

- The set temperature is too low, increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed.

- Switch off unit and call dealer.

- Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil.

Fault

1. The compressor does not start operate after 3 minutes from starting the air conditioner unit.

2. The air conditioner unit does not operate.

3. The air flow is too low.

4. Discharge air flow has bad odor.

5. Condensation on the front air grille of the indoor unit.

6. W ater flowing out from the air conditioner unit.

7. Hissing air flow sound from the air conditioner unit during operation.

If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

The unit with Scroll Compressor can only rotate in one direction. For this reason, a protective device (phase sequencer) is fitted to prevent incorrect wiring of the electrical phases. When the three phases are not connected correctly, the phase sequencer operates, and the unit will not start. This device is located in the control box of the outdoor unit.

The following table shows the LED indicator light for phase sequencer under normal operation and fault conditions.

Notes : 1. “+” indicates additional functions for PP01 phase sequencer.

2. When R phase missing, no LED or buzzer will indicate the error, but relay 71 and relay 81 will cut off.

Normal operation

Reverse phase

T phase missing

S phase missing

R phase missing

S &T phase missing

Overload

Sensor missing

Switch off the unit. Check the 3 phase wiring. Switch off the unit. Check the 3 phase wiring. Switch off the unit. Check the 3 phase wiring. Switch off the unit. Check the 3 phase wiring. Switch off the unit. Check the 3 phase wiring.

High discharge temperature. Check the refrigerant system.

Switch off the unit. Plug in sensor.

LED

Description

(Red)

P_R

(Yellow)

P_S

(Yellow)

P_T

(Yellow)

Actions

ON OFF Fast Blink

PHASE SEQUENCER (OPTIONAL)

• Troubleshooting must be performed by qualified personnel.

! W arning

6-1

Русский

Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера. Специальная регулировка по месту установки может быть необходима.

Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ПОТОЛОЧНЫЙ КАССЕТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

РАЗДЕЛЬНОГО ТИПА

МОДЕЛЬ

ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫЙ НАСОС

CCK20AR / MCK20AR SL20CR / MLC20CR 4SL20BR / M4LC20BR

5CK20AR / M5CK20AR 5SL20CR / M5LC20CR

CK25AR / MCK25AR SL25CR / MLC25CR 4SL25BR / M4LC25BR

5CK25AR / M5CK25AR 5SL25CR / M5LC25CR

CK30AR / MCK30AR SL28CR / MLC28CR SL30CR / MLC30CR 4SL30CR / M4LC40CR

5CK30AR / M5CK30AR 5SL28CR / M5LC28CR 5SL30CR / M5LC35CR

CK40AR / MCK40AR SL40CR / MLC40CR 4SL40CR / M4LC40CR

5CK40AR / M5CK40AR 5SL35CR / M5LC35CR 5SL40CR / M5LC50CR

CK50AR / MCK50AR SL50CR / MLC50CR 4SL50CR / M4LC50CR

5CK50AR / M5CK50AR 5SL50CR / M5LC50AR

CK20A / MCK20A SL20C / MLC20C 4SL20B / M4LC20B

5CK20A / M5CK20A 5SL20C / M5LC20C

CK25A / MCK25A SL25C / MLC25C 4SL25B / M4LC25B

5CK25A / M5CK25A 5SL25C / M5LC25C

CK30A / MCK30A SL28C / MLC28C SL30C / MLC30C 4SL30C / M4LC40C

5CK30A / M5CK30A 5SL28C / M5LC28C 5SL30C / M5LC35C

CK40A / MCK40A SL40C / MLC40C 4SL40C / M4LC40C

5CK40A / M5CK40A 5SL35C / M5LC35C 5SL40C / M5LC40C

CK50A / MCK50A SL50C / MLC50C 4SL50C / M4LC50C

5CK50A / M5CK50A 5SL50C / M5LC50C

Part No.:A08019025503

IM-CKA-0501(2)-McQuay

6-2

СОДЕРЖАНИЕ

- Схема И Размеры страница i – iv

- Меры Предосторожности страница 2

- Рисунок Установки страница 3

- Установка Комнатного Блока страница 4

- Установка Наружного Блока страница 6

- Проведение Трубопроводов хладагента страница 7

- Электрическая Схема Соединений страница 9

Осторожно, Когда Имете Дело с

Единицей R410A

страница 11

Осторожно, Когда Имете Дело с

Единицей R407C

страница 11

- Откачка Воздуха И Заправка страница 11

Специальные Меры Предосторожности При Заправке Кондиционеров Со Спиральными Компрессорами Copeland

страница 12

- Раздел Дополнительных принадлежностей страница 13

- Показания Индикаторов страница 13

- Общая Проверка страница 14

- Условия Стандартной Работы страница 15

Функция Беспорядочного Автостарта

страница 15

Сервис и Техническое Обслуживание

страница 15

- Меры по Устранению страница 16

- Устройство Задания Последовательности Операций (Дополнительно) страница 16

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед установкой блока кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно меры предосторожности.

! Внимание

• Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств.

• Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами электромонтажа.

• Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному на табличке, согласно электрической схеме.

• Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате неправильной установки.

• Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса или лопастей двигателя.

• Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или обслуживанием.

! Осторожно

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при установке.

• Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа.

Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он может стать причиной возгорания.

• Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом.

Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может стать причиной течи, которая намочит мебель.

• Не подвергайте перегрузке блок.

Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор.

• Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического обслуживания или

установки.

Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока.

6-3

Русский

Комнатный блок

Наружный блок

Управление пультом дистанционного управления

РИСУНОК УСТАНОВКИ

Управление проводным пультом дистанционного управления

Денажный шланг

Комнатный блок

Наружный блок

Датчик ИК

Индикатор СИД

Решетка впуска

воздуха

Жалюзи выпуска

воздуха

Передняя панель

Воздушный фильтр

(за решеткой)

Жалюзи выпуска воздуха

Трубопровод хладагента

Выпуск воздуха

Пульт дистанционного

управления

Впуск воздуха

Денажный шланг

Передняя панель

Воздушный фильтр

(за решеткой)

Жалюзи выпуска воздуха

Жалюзи выпуска

воздуха

Решетка впуска

воздуха

Трубопровод хладагента

Впуск воздуха

Пульт дистанционного

управления

Впуск воздуха

Выпуск воздуха

6-4

УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА

Предварительный осмотр места установки

• Подвод электроснабжения и установка должны соответствовать положениям и правилам местной

управляющей администрации (напр. Национальное управление по электричеству).

• Колебание напряжения не должно быть более, чем ±10% от нормального напряжения. Провода

электроснабжения должны быть независимыми от сварочных трансформаторов, которые вызывают значительные колебания напряжения.

• Удостоверьтесь, что расположение удобно для прокладки проводов, труб и слива.

• Комнатный блок должен быть установлен таким образом, чтобы беспрепятственно осуществлялись

выпуск холодного воздуха и возврат теплого воздуха, и распространение воздуха по всей комнате (ближе к центру комнаты).

• Для комнатного блока должно быть обеспечено пространство, свободное от стены и препятствий как

показано на рисунке.

• Место установки должно быть достаточно прочным, способным выдержать нагрузку в 4 раза большей

массы комнатного кондиционера для того, чтобы избежать шум и вибрацию.

• Место установки (место подвешивания на потолке) должно быть достаточно ровным и высота в потолке

должна быть 350 мм или более.

• Комнатный блок должен быть удален от источников тепла или пара (избегайте установку блока около

входа).

Установка блока

• Измерьте и отметьте положение подвесного

крепежа. Просверлите отверстие для угловой гайки на потолке и закрепите подвесной крепеж.

• Установочная подкладка изменяется в

зависимости от температуры и влажности. Проверьте размеры по месту.

• Размеры установочной подкладки

соответствуют размерам отверстию на потолке.

• Прежде чем заканчивать заключительные

потолочные работы, удостоверьтесь, что установочная подкладка вставлена в комнатный блок.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обязательно обсудите сверлильные потолочные работы с установщиками блока.

• Убедитесь, что размеры подвесного крепежа

точно 790 мм х 620,5 мм.

• Возьмите блок и повесьте его на подвесные

крепежи, закрепив гайкой и шайбой.

• Добейтесь высоту 35,0 мм между дном

комнатного блока и потолочной поверхностью.

• Убедитесь при помощи уровня, что блок

установлен горизонтально и затяните гайку и болт для избежания падения блока и вибрации.

• Откройте панель потолка вдоль наружного края

бумажной установочной подкладки.

Подвеска блока

890,0 мм (Отверстие в панели потолка)

790,0 мм (Подвесной крепеж)

Размер блока 820,0 мм

890,0 мм (Отверстие в панели потолка)

620,5 мм (Подвесной крепеж)

Размер блока 820,0 мм

Блок

Направление труб

Комнатныи блок

Панель

потолка

35,0 мм

Пол

Мин. 1,0 м

Макс. 3,0 м

Макс. 0,3 м

Балка

Мин. 0,5 м Мин. 0,5 м

Мин. 0,5 м

Препятствие

6-5

Русский

Главная сливная труба

Налейте воду

Гибкий денажнй шланг

Проверка слива

ПРИМЕЧАНИЕ

Данный комнатный блок имеет дренажный насос для отвода конденсата. Установите блок горизонтально для предотвращения течи или конденсата вокруг воздухоотвода.

Комнатный

блок

Зажим трубы

Хорошо

Плохо

Проведение трубопроводов

• Дренажная труба должна быть установлена с

уклоном вниз для дренажа.

• Избегайте установку дренажной трубы с

уклоном вниз и вверх для того, чтобы вода не потекла обратно.

• Во время соединения труб, будьте осторожны,

чтобы не оказать чрезмерное усилие на дренажный штуцер во внутреннем модуле.

• Наружный диаметр дренажного штуцера на

гибком дренажном шланге составляет 20 мм.

• Удостоверьтесь в установке теплоизоляции

(полиэтиленовый пенопласт толщиной более 8,0 мм) на дренажной трубе для избежания капанья конденсата внутрь комнаты.

• Соедините главную дренажную трубу к гибкому

дренажному шлангу.

• Налейте воду из гибкого дренажного шланга

для проверки герметичности трубопроводов.

• По завершении проверки, соедините гибкий

дренажный шланг к дренажному штуцеру на внутреннем модуле.

• Передняя панель может быть вставлена только в одном направлении, следуя направлению трубы.

(Следуйте стрелке расположения труб на наклейке на передней панели)

• Удостоверьтесь, что установочная подкладка снята перед установкой передней панели.

Установка панели

Откройте

Винт

• Откройте решетку впуска воздуха оттягиванием ограничителей и снятием их вместе с фильтром с

панели.

• Установите переднюю рамную панель на комнатный блок 4 винтами и затяните до конца для

предотвращения прохода холодного воздуха.

• Соедините провода контактов СИД и провода поворота жалюзи воздуха к комнатному блоку.

С передней

панели

Провод СИД

Провод жалюзи воздуха

Коробка управления

6-6

Комнатный блок

Холодный

воздух

Панель потолка

Проход воздуха

Хорошая установка

Плохая установка

ПРИМЕЧАНИЕ

Плотно установите переднюю рамную панель для предотвращения прохода холодного воздуха, который станет причиной конденсата и капанья воды.

Холодный

воздух

Проход воздуха

Установка решетки впуска воздуха

• Перед установкой решетки впуска воздуха,

удостоверьтесь, что ионизирующий фильтр установлен на воздушный фильтр.

• Установите решетку впуска воздуха вместе с

воздушным фильтром на переднюю панель.

• Решетка может ставиться с любой стороны, при

выборе направления, причем должны быть приняты во внимание конструкция потолка и положение решетки.

• Если блок укомплектован ионизирующим фильтром

(при наличии), удостоверьтесь, что ионизирующий фильтр установлен на воздушный фильтр до установки решетки впуска воздуха.

• Установите ионизирующий фильтр на воздушный

фильтр черной стороной вверх и белой стороной вниз.

• Осторожно прикрепите раму на ионизирующий

фильтр.

Рама (При наличии)

Ионизирующий фильтр (При наличии)

Фильтр (Стандартный)

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

Предварительный осмотр места установки

• Место, по возможности защищенное от дождя, прямых солнечных лучей и легкопроветриваемое.

• Место, способное выдержать вес наружного блока и обеспечить изоляцию шума и вибраций.

• Место, обеспечивающее беспрепятственный поток воздуха внутрь и наружу блока.

• Не ставьте что-либо, что может препятствовать потоку воздуха внутрь и наружу блока.

• Место не должно быть в месте высокой концентрации пыли, масел, соли или сероводородных паров.

Серии SL A B C D

Мин. расстояние (мм)

300 1000 300 500

Установка наружного блока

• Установите наружный блок крепко и горизонтально. Оставьте пространство для доступного

обслуживания и воздушной вентиляции как показано на рисунке внизу.

Панель потолка

Панель

6-7

Русский

ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА

Качественное проведение трубопроводов хладагента очень важно. Цикл охлаждения кондиционера раздельного типа обеспечивается качественным проведением трубопроводов.

Длина трубопроводов и подъем

Если трубопровод слишком длин, то мощность и надежность функционирования блока упадет. С числом сгибов, сопротивление потока хладагента увеличивается, понижая степень охлаждения, что в результате может привести к поломке компрессора. Всегда пытайтесь делать трубопровод как можно короче и следуйте рекомендациям в таблице внизу.

Соединение трубопроводов

• Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если любая труба, испаритель или

конденсатор были открыты на 15 секунд или более, то откачайте воздух и прочистите доступным хладагентом. В общем, не снимайте пластиковое покрытие, резиновые пробки и латунные гайки с клапанов, штуцеров, труб и змеевиков до тех пор, пока он не готов для соединения подачи газа или жидкости в клапана или штуцеры.

• Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот проходит через змеевик и соединения, где

проводится пайка. Это позволит избежать формирование копоти на внутренней стороне медных труб.

• Режьте трубы постепенно, медленно подавая полотно ножа. Чрезмерное усилие и глубокий разрез

вызовут деформацию трубы и появление нежелательных выгибов.

• Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником. Это позволит избежать неровности на поверхности,

которая приведет к утечке газа.

• Отцентрируйте положение трубы и до конца затяните муфту усилием пальцев. Затем, затяните муфту

гаечным ключом с ограничением по крутящему моменту до щелчка ключа.

• Удостоверьтесь, что теплоизоляция установлена. (полиуретан толщиной более чем 15 мм)

• За исключением наружного блока, который заправлен хладагентом R22, комнатный блок и трубопроводы

хладагента должны быть продуты, поскольку воздух, содержащий влагу в результате цикла охлаждения, может вызвать сбои в работе компрессора.

Моделб 4SL20B/BR SL20C/CR 4SL25B/BR SL25C/CR SL28C/30C/CR SL40C/50C/CR Макс. длина (м) 15 15 35 35 35 Макс. подъем (м) 8 8 10 10 10 Макс. число сгибов 10 10 10 10 10 Размер трубы для жидкости

1/4” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8”

Размер трубы для газа 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4”

Моделб

5SL20C/CR 5SL25C/CR 5SL28C/35C/40C/50C/CR Макс. длина (м) 15 15 35 Макс. подъем (м) 88 10 Макс. число сгибов 10 10 10 Размер трубы для жидкости

1/4” 1/4” 3/8”

Размер трубы для газа 1/2” 5/8” 5/8”

6-8

Дополнительная заправка

Хладагент заправлен на наружном блоке, но дополнительная заправка хладагента после выкачивания воздуха необходима. Следуйте рекомендациям в таблице внизу.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

CK20A / CK25A & CK30A

Моделб Комнатый CK20A CK25A CK30A

Наружный SL20B/20C SL25B/25C SL28C/30C

Диапазон напряжения** 220-240В/1Ф/50Гц +

или 208-230В/1Ф/60Гц+

Рекомендуемый предохранитель* (A) 16 20 25 Сечение шнура сети* (мм2) 2,5 2,5 4,0 Количество проводников 333 Сечение проводов межсоединения* (мм2) 2,5 2,5 2,5 Количество проводников 334

COMP

L N N

COMP

Кабель

межсоединения

Терминал

комнатного

блока

Терминал наружного блока

Должен применяться двухполярный выключатель с зазором контакта не менее 3 мм и предохранитель/ автоматический выключатель, как это рекомендовано электрической схемой установки.

CK20A / 25A <> SL20B / 25B / 20C / 25C CK30A <> SL28C

Шнур сети

COMP

N N

CK30A <> SL30C

Кабель межсоединения

Терминал

комнатного

блока

Терминал наружного блока

Должен применяться двухполярный выключатель с зазором контакта не менее 3 мм и предохранитель/автоматический выключатель, как это рекомендовано электрической схемой установки.

Шнур сети

Только охлаждение ВАЖНО: * Указанные в таблице цифры предназначены только для справочных целей. Их необходимо

сверять и выбирать в соответствии с местными и/или национальными нормативами и правилами. Они также зависят от типа установки и используемых проводов.

** Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на

табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только источнику питания с частотой 60 Гц.

Только охлаждение (R407C)

10m 15m 20m CK20A 35 105 - CK25A 85 260 - CK30/40/50A 120 360 600

Обогревательный насос (R407C)

10m 15m 20m CK20AR 35 85 - CK25AR 85 260 - CK30/40/50AR 85 260 435

Только охлаждение (R22)

10m 15m 20m CK20A 40 115 - CK25A 90 270 - CK30/40A 125 380 635 CK50A 120 370 620

Обогревательный насос (R22 )

10m 15m 20m CK20AR 40 115 - CK25AR 90 270 - CK30/40/50AR 90 270 450

Только охлаждение & Обогревательный насос (R410A)

10m 15m 20m 5CK20/25A/AR 35 100 - 5CK30AR 75 230 385

6-9

Русский

COMP

CK40A / CK50A <> SL40C / SL50C

Терминал

комнатного

блока

Кабель

межсоединения

Терминал наружного блока

Шнур сети

CK20AR / CK25AR / CK30AR

Моделб Комнатый CK20AR CK25AR CK30AR

Наружный SL20BR/20CR SL25BR/25CR SL28CR/30CR

Диапазон напряжения** 220-240В/1Ф/50Гц+

или 208-230В/1Ф/60Гц+

Должен применяться двухполярный выключатель с зазором контакта не менее 3 мм и предохранитель/автоматический выключатель, как это рекомендовано электрической схемой установки.

4WV

COMP

4V OF

COMP

CK20AR / 25AR <> SL20BR / 25BR SL20CR / 25CR

Терминал

комнатного

блока

Кабель межсоединения

Терминал наружного блока

Шнур

сети

Датчик змеевика наружного блока

Обогревательный насос ВАЖНО: * Указанные в таблице цифры предназначены только для справочных целей. Их необходимо

** Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке,

прикрепленной к корпусу аппарата.

CK40A & CK50A

Моделб Комнатый 5CK30/40A CK40A CK50A

Наружный 5SL35C SL40C SL50C

Диапазон напряжения**

380-420В/3Ф /50Гц+ H+ !

или

208-230В/3Ф/60Гц+H+

Рекомендуемый предохранитель* (A) 10/20 16/25 Сечение шнура сети* (мм2) (50/60Гц) 1,5/2,5 2,5/4,0 Количество проводников 55

Сечение проводов межсоединения* (мм2) (50/60Гц)

1,5/1,5 1,5/1,5

Количество проводников 44

6-10

4WV

COMP

4WV

COMP

4WV

COMP

R S T

4WV

COMP

CK40AR / CK50AR <> SL40CR / SL50CR

Датчик змеевика наружного блока

Терминал

комнатного

блока

Кабель

межсоединения

Терминал наружного блока

Шнур сети

Должен применяться двухполярный выключатель с зазором контакта не менее 3 мм и предохранитель/автоматический выключатель, как это рекомендовано электрической схемой установки.

CK30AR <> SL28CR

Должен применяться двухполярный выключатель с зазором контакта не менее 3 мм и предохранитель/автоматический выключатель, как это рекомендовано электрической схемой установки.

Датчик змеевика наружного блока

Терминал

комнатного

блока

Кабель межсоединения

Терминал наружного блока

Шнур сети

CK30AR <> SL30CR

4WV

COMP

4WV

COMP

Кабель межсоединения

Датчик змеевика наружного блока

Терминал

комнатного

блока

Терминал наружного блока

Должен применяться двухполярный выключатель с зазором контакта не менее 3 мм и предохранитель/автоматический выключатель, как это рекомендовано электрической схемой установки.

CK40AR & CK50AR

Моделб Комнатый 5CK30/40AR CK40AR CK50AR

Наружный 5SL35CR SL40CR SL50CR

Диапазон напряжения**

380-420В/3Ф/50Гц +H+ ! или 208-230В/3Ф/60Гц+H+

Рекомендуемый предохранитель* (A) 10/20 16/25 Сечение шнура сети* (мм2) 1,5/2,5 2,5/4,0 Количество проводников 55 Сечение проводов межсоединения* (мм2) 1,5/1,5 1,5/1,5 Количество проводников 77

6-11

Русский

ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА

Откачка воздуха необходима для ликвидации влаги и воздуха из системы. Серия II комнатного блока снабжена муфтовыми клапанами.

Откачка воздуха

Перед откачкой воздуха, проверьте нет ли утечки в системе охлаждения. После того, как насосная система правильно подсоединена, соедините гибкие шланги к соответствующим штуцерам как показано на рисунке. Удостоверьтесь, что гибкие шланги от заправочных штуцеров соединены с вакуумным насосом через стандартные обслуживающие клапана и манометры (распределительная коробка). Откачайте воздух из системы кондиционера на не менее, чем 500 микрон ртутного столба. Когда в системе происходит откачка воздуха, блок не включайте.

Заправка

Перед заправкой давление откаченного воздуха должно быть 500 микрон ртутного столба в течение 15 минут, затем снимите вакуум заправкой хладагента R-22. Дайте блоку отработать 15 минут и удостоверьтесь, что заправка хладагента правильна посредством проверки рабочего тока, давления газопровода и трубопровода. Давление всасывающей и выпускной труб должно быть примерно в диапазоне от 75 фсдг и 275 фсдг.

После проверки того, что заправка хладагента правильна, снимите гибкий шланг с заправочных штуцеров и закройте колпачками.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R410A

R410A - это новый гидрофторуглеродный хладагент, не повреждающий озоновый слой. Рабочее давление этого нового хладагента в 1,6 раз больше, чем рабочее давление обычного хладагента (R22), поэтому очень важно соблюдать правильный порядок установки и обслуживания кондиционера.

• В кондиционерах, рассчитанных на использование

R410A, запрещается применять какие-либо другие хладагенты.

• Для смазки компрессора R410A используется POE-

масло, которое отличается от минерального масла, применяемого в компрессорах R22. Во время установки или обслуживания необходимо принимать дополнительные меры предосторожности, чтобы не подвергать систему R410A слишком длительному воздействию влажного воздуха. Оставшееся в трубопроводах и компонентах масло POE может поглощать влагу из воздуха.

• Во избежание неправильной заправки диаметр

сервисного патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра соответствующего патрубка для R22.

ОСТОРОЖНО, КОГДА ИМЕТЕ ДЕЛО С ЕДИНИЦЕЙ R407C

• R407 - зеотропическая освежающая смесь, которая имеет нулевой потенциал истощения озона, таким образом соответствующая правилам Монреальского Протокола. требует масла Полиэстера (POE) для смазки ее компрессора. Ее освежающая способность и выполнение работы схожи с охладителем R22.

• POE масло исползуется как смазка для компрессора R407C, который отличается от минерального масла, используемого для компрессора R22. В течение установки или обслуживания, должна быть принята дополнительная предосторожность, чтобы не подвергнуть систему R407 долго сырому воздуху. Остаточное масло POE в трубопроводе и компонентах может поглощать влажность от воздуха.

• На охладитель R407C пыль влажности воздействует быстрее по сравнению с R22, достовертесь, чтобы временно закрытьконцы шланга трубки до установки.

• дополнительная добавка масла компрессора не разрешается.

• Используйте исключительно инструменты и

материалы, предназначенные для хладагента R410A. Инструменты специально для R410A: распределительная гребенка, заправочный шланг, манометр, детектор утечки газа, развальцовочные инструменты, ключ с регулируемым крутящим моментом, вакуумный насос и баллон для хладагента.

• Так как в кондиционере на R410A используется более

высокое давление, чем в установках на R22, важно правильно выбрать медные трубы. Запрещается использовать медные трубы толщиной менее 0,8 мм, даже если они есть в продаже.

• В случае утечки газообразного хладагента во время

выполнения работ по установке или обслуживанию необходимо хорошо проветрить помещение. При соприкосновении газообразного хладагента с огнем возможно образование ядовитого газа.

• При установке или демонтаже кондиционера следите

за тем, чтобы в контуре хладагента не осталось воздуха или влаги.

• Никакой другой охладитель кроме R407C.

• Инструменты специально для R407 (не должны использоваться для R22 или другого охладителя)

i) Разнообразный шаблон и шланг зарядки ii) Датчик Утечки газа iii) Освежающий цилиндр цилиндра/зарядки iv) Вакуумый насос с адаптером v) Инструменты Вспышки vi) механизм восстановления Освежителя

• Сушилка фильтра должна быть установлена по жидкой линии для всех кондиционеров R407C. Это должно минимизировать загрязнение влажностью и грязью в освежающей системе. Сушилка фильтра должна иметь молекулярный тип решета. Для системы насоса высокой температуры, установите двухстороннюю сушиилу фильтра потока по жидкой линии.

6-12

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПРАВКЕ КОНДИЦИОНЕРОВ СО

СПИРАЛЬНЫМИ КОМПРЕССОРАМИ COPELAND

Перечисленные здесь меры следует применять только при заправке спиральных компрессоров Copeland хладагентами R22, R407C, R134A, R404A, R507 и R410A. Эти меры не применяются для поршневых компрессоров Copeland и для спиральных компрессоров других производителей. Спиральные компрессоры характеризуются очень высокой объемной производительностью, поэтому при работе они быстро создают глубокий вакуум, если в системе недостаточно хладагента, или если хладагент добавляется слишком медленно. Работа компрессора при низком давлении всасывания ведет к быстрому и очень значительному увеличению температуры нагнетания. Во время этого процесса ухудшается качество смазывания спиралей, так как их смазка происходит за счет масляного тумана в хладагенте. Недостаток смазки ведет к увеличению трения между боковыми поверхностями и вершинами спиралей, что влечет за собой дополнительное выделение тепла. Суммарная тепловая энергия, производимая при компрессии и выделяемая вследствие повышенного трения, сконцентрирована в маленьком объеме области нагнетания, где температура может быстро увеличиваться до 300°C и выше. Такое чрезмерное повышение температуры приводит к повреждению спиралей и подшипников менее, чем за одну минуту, особенно в мощных компрессорах. Выход из строя может произойти в течение первых нескольких часов; повреждение, произошедшее в процессе заправки на месте установки, может проявиться несколько позднее. Другие типичные ошибки при заправке на месте установки включают заправку недостаточного или избыточного количества хладагента, проникновение в систему влаги или воздуха и т.п. Со временем каждая из этих ошибок может привести к выходу компрессора из строя. Заправка на месте установки производится с использованием минимального количества оборудования. Для удовлетворительного выполнения работ необходим следующий минимум оборудования:-

Набор ремонтных манометров Вакуумметр Шланги Весы Вакуумный насос Термометр

Необходимо заправлять количество хладагента, указанное производителем. Лицо, производящее установочные работы, должно следовать рекомендациям производителя:

1. Процедура заправки - однофазные компрессоры

Откачать воздух из системы до давления 500 микрон ртутного столба (67 Па). Для уменьшения времени откачки используйте короткие шланги большого диаметра и подсоединяйте их к сервисным патрубкам системы без ограничений. Качество вакуума нельзя определить по времени - необходимо использовать надежный вакуумметр (напр., электронный вакуумметр). Перевернуть цилиндр с хладагентом вверх дном, продуть заправочный шланг и заправлять жидкостью через заправочный патрубок жидкостной линии до прекращения потока хладагента или до заправки требуемой массы. При необходимости дополнительной заправки запустить систему и медленно вводить жидкость со стороны всасывания до заполнения системы.

Фирма Copeland рекомендует заправлять жидкий хладагент со стороны всасывания, КОНТРОЛИРУЯ процесс заправки, до заполнения системы. Эта рекомендация недействительна для поршневых компрессоров,

для которых заправка жидким хладагентом со стороны всасывания может привести к серьезной поломке. Внимательно следите за давлением всасывания и давлением нагнетания: в течение всего процесса заправки давление всасывания не должно падать ниже 25 фунтов на кв. дюйм (1,7 бар).

• Если одновременно открыты вентиль цилиндра и вентиль “А” распределительной гребенки,

манометр распределительной гребенки будет показывать давление в цилиндре, а не давление всасывания.

! Осторожно

Существует много способов “контролируемой” заправки жидкого хладагента со стороны всасывания:-

1. Использовать вентиль А на распределительной гребенке

2. Использовать вентиль на цилиндре с хладагентом

3. Заправлять через вентиль Шредера

4. Использовать шланг с депрессором вентиля Шредера

5. Заправлять со стороны всасывания на некотором расстоянии от компрессора

6. Все вышеперечисленное

2. Процедура заправки - трехфазные компрессоры

Порядок заправки в основном такой же, как и для однофазных моделей, но компрессор при запуске может работать в неправильном направлении. В этом случае необходимо поменять местами две фазы и запустить его снова. Кратковременное вращение в противоположном направлении не причинит компрессору вреда. Все компрессоры Specter (Модель: ZR90 k ZR19M) оборудованы внутренними температурными предохранителями, которые очень эффективно защищают от опасного повышения температуры нагнетания при заправке. Предохранительный модуль при срабатывании выключает компрессор на 30 минут. Как правило, нет необходимости ждать 30 минут, чтобы выполнить сброс модуля. После остывания компрессора сброс модуля осуществляется путем отключения электропитания от управляющей схемы. Очень часто случается, что мастер-наладчик не понимает причины срабатывания предохранителя и замыкает цепь в обход него с помощью перемычки, после чего продолжает заправку системы, и убирает перемычку после завершения заправки. Компрессор, возможно, и будет после этого работать, но с уверенностью можно сказать, что он поврежден, и его преждевременный выход из строя неизбежен.

6-13

Русский

Характеристика короткой вентиляционной трубы

• Комнатный блок рассчитан на выпуск воздуха и его впуск через выламывающееся отверстие для

соединения вентиляционной трубы. Однако, соединение короткой вентиляционной трубы для выпуска воздуха возможно только с одной стороны.

• Использование короткой вентиляционной трубы для выпуска воздуха улучшит распределение

воздушного потока при наличии препятствия (например, осветительный прибор) и в длинной, узкой комнате или в L-образной формы комнате. Он также используется для кондиционирования двух комнат одновременно.

РАЗДЕЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Возможные размеры отверстия для соединения вентиляционной трубы

Выломное отверстие выпуска

воздуха

Выломное отверстие

впуска воздуха

Возможные направления для выпуска воздуха и впуска воздуха

Впуск

воздуха

Выпуск воздухаВыпуск воздуха

Выпуск воздуха Выпуск воздуха

ПРИМЕЧАНИЕ

• Старайтесь не использовать короткую вентиляционную трубу, на которой решетка выпуска воздуха

может быть полностью закрыта, что нужно для предотвращения заледенения испарителя.

• Для предотвращения формирования конденсата, удостоверьтесь, что существует достаточная

теплоизоляция и нет утечки холодного воздуха после установки короткой вентиляционной трубы.

• Обеспечьте поступление до 20% свежего воздуха от всего воздушного потока. Также обеспечьте

наличие камеры и использование вентиляторного усилителя.

Заделывающий материал

• Нельзя заделывать один из четырех отверстий выпуска воздуха. (заделывание двух или более

воздушных отверстий может привести к сбоям в работе).

• Снимите переднюю панель и заделайте отверстие выпуска воздуха на комнатном блоке при помощи

заделывающего материала.

• Этот заделывающий материал той же длины, что длинное отверстие выпуска воздуха. Желательно

заделать короткое отверстие выпуска воздуха, для этого срежьте заделывающий материал для его укорачивания.

• Протолкните заделывающий материал внутрь на 10 мм наружу дна комнатного блока так, чтобы он не

задевал воздушного жалюзи. Удостоверьтесь, чтобы не протолкнуть заделывающий материал далее чем на 10 мм.

50 50 50 50 50 10

207020109

119 90

Ø100

PCD Ø140

115 20 115

ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ

Пульт дистанционного управления

Когда на пульте дистанционного управления загорается инфракрасный индикатор функционирования, то датчик сигналов на комнатном блоке произведет сигнал “бип” для подтверждения получения сигнала.

6-14

Охлаждение Обогревательный насос

СЕТЬ ТАЙМЕР СОН СЕТЬ ТАЙМЕР ОБОГРЕВ

Показания функционирования и неисправностей

Действия

// / /

Сеть ВКЛ -

Контакт внутреннего/комнатного/наружного датчика змеевика

Обращайтесь к Вашему дилеру

(обогревательного насоса) отсутствует/короткое замыкание

Неисправность утечки газа/Перегрузка компрессора

Обращайтесь к Вашему дилеру

Перелив конденсата

Обращайтесь к Вашему дилеру

Оттаивание наружного блока (только обогревательный насос)

Состояние функционирования и таблица неисправностей

Управление пультом дистанционного управления

ОБЩАЯ ПРОВЕРКА

• Удостоверьтесь, что :-

1) Блок установлен в надежном и крепком положении.

2) Трубопроводы и соединения не дают течь после заправки.

3) Провода соединены правильно.

• Проверка слива – налейте немного воду в главную сливную трубу из гибкого сливного шланга.

• Рабочие испытания :-

1) Проведите рабочие испытания после проверки слива и наличия утечки газа.

2) Проверьте следующее :a. Установлена ли вилка плотно в штепсельную розетку? б. Слышны ли какие-нибудь ненормальные шумы из блока? в. Есть ли какая-нибудь ненормальная вибрация самого блока или трубопроводов? г. Равномерен ли слив воды?

• Убедитесь, что :-

1) Вентилятор компрессора включился, с теплым воздухом выходящим из компрессора.

2) Испарительный нагнетатель включился и происходит выпуск холодного воздуха.

3) Пульт дистанционного управления имеет задержку 3 минуты. Таким образом, требуется 3 минуты, прежде чем наружный блок конденсации включится.

Охлаждение

Обогревательный насос

Показания функционирования и Действия неисправностей

Контакт комнатного датчика отсутствует/короткое замыкание

Обращайтесь к Вашему дилеру

Контакт комнатного датчика змеевика отсутствует/короткое замыкание

Обращайтесь к Вашему дилеру

Контакт наружного датчика змеевика отсутствует/короткое замыкание

Обращайтесь к Вашему дилеру

Неисправность утечки газа

Обращайтесь к Вашему дилеру

Перегрузка компрессора

Обращайтесь к Вашему дилеру

Перелив конденсата

Обращайтесь к Вашему дилеру

Оттаивание наружного блока (только обогревательный насос)

Обращайтесь к Вашему дилеру

ВКЛ / ВКЛ ИЛИ ВЫКЛ МИГАНИЕ

C O K

C P E Д

T A Й

E P

C O H

T A Й

E P

C O K

C P E Д

H И З K

O X Л A

C O H

Г P E B

H И

6-15

Русский

Тс : Шарик сухого термометра Тх : Шарик смоченного термометра

УСЛОВИЯ СТАНДАРТНОЙ РАБОТЫ

Охлаждение

Температура Ts °C / °F Th °C / °F

Минимальная

19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

комнатная температура

Максимальная

26,7 / 80,1

19,4 / 66,9

комнатная температура

Минимальная

19,4 / 66,9

13,9 / 57,0

наружная температура

Максимальная

46 / 114,8

24 / 75,2

наружная температура

• Отключите сетевое питание перед обслуживанием блока

кондиционера.

• НЕ вытаскивайте сетевой шнур, когда сеть ВКЛЮЧЕНА. Это может стать

причиной резкой нагрузки тока, что может привести к возгоранию.

Обогрев

Температура Ts °C / °F Th °C / °F

Минимальная

10 / 50 -

комнатная температура

Максимальная

26,7 / 80,1

комнатная температура

Минимальная

-8 / 17,6

-9 / 15,8

наружная температура

Максимальная

24 / 75,2

18 / 64,4

наружная температура

! Внимание

ФУНКЦИЯ БЕСПОРЯДОЧНОГО АВТОСТАРТА

Если произошло внезапное отключение тока при работающем блоке, то он автоматически возобновит тот же операционный режим при восстановлении подачи питания. (Применимо только для блоков с этой функцией)

! Осторожно

Прежде чем отключить питание сети, установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ пульта дистанционного управления в положение “ВЫКЛ” для предотвращения срабатывания аварийного выключателя блока.

Если это не будет проделано, то двигатель вентилятора начнет сразу же работать при восстановлении питания, что представляет собой опасность для обслуживающего персонала и пользователя.

СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Не устанавливайте обогревательные приборы в непосредственной близости от кондиционеру. Это может привести к расплавлению пластиковой панели или ее деформации в результате высокой температуры.

Узлы обслуживания

Комнатный воздушный фильтр

Комнатный блок

Процедуры техничекого обслуживания

1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде (ниже 40°С) нейтральным моющим средством.

2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно в блок.

3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки фильтра.

1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40°С) нейтральным моющим средством.

2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки комнатного блока.

Время

Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости.

! Осторожно

6-16

Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному дилеру / специалисту.

При обнаружении сбоев в работе кондиционера, немедленно выключите питание сети блока. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ

Причины/Действия

- Защита от частого включения. Подождите от 3 до 4 минут, чтобы компрессор включился.

- Отсутствие сетевого питания или требуется замена предохранителя.

- Вилка не вставлена.

- Существует вероятность того, что таймер задержки установлен неправильно.

- Если неисправность не устранена после всех этих проверок, пожалуйста, свяжитесь с персоналом, установившего кондиционер.

- Воздушный фильтр загрязнен.

- Двери или окна открыты.

- Забился впуск и выпуск воздуха.

- Установленная температура недостаточно высока.

- Неприятный запах может быть вызван сигаретами, частицами дыма, парфюмерии и т.п., которые могли осесть на змеевике.

- Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного времени функционирования.

- Установленная температура слишком низка, увеличьте установленную температуру и установите скорость вентилятора на высокую.

- Выключите блок и обращайтесь к дилеру.

- Попадание хладагента на испарительный змеевик.

Неисправность

1. Компрессор не начинает функционирование по прошествии 3 минут после включения кондиционера.

2. Кондиционер не работает.

3. Очень незначительный поток воздуха.

4. При выпуске воздуха имеется неприятный запах.

5. Конденсат на передней решетке комнатного блока.

6. Вода выливается из кондиционера.

7. Шипящий звук воздуха из кондиционера во время работы.

Примечания: 1. Символ “+” обозначает функции фазного фазового предохранителя PP01.

2. В случае отсутствия фазы R световая или звуковая индикация ошибки отсутствует, но реле 71 и реле 81 разрывают цепь.

! Внимание

• Устранение неисправностей должно производиться квалифицированным персоналом.

УСТРОЙСТВО ЗАДАНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ОПЕРАЦИЙ ( ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

В блоке со спиральным компрессором вращение возможно только в одну сторону. По этой причине на нем устанавливается защитное устройство (фазовый предохранитель) для того, чтобы не допустить неправильного подключения электрических фаз. В случае неправильного соединения с источником трехфазного напряжения срабатывает фазовый предохранитель, предотвращая запуск блока. Это устройство находится в коробке управления наружного блока.

В следующей таблице отображены показания светодиодных индикаторов фазового предохранителя при нормальной работе и в аварийных ситуациях.

Нормальная работа

Обратная фаза Отсутствует фаза T Отсутствует фаза S

Отсутствует фаза R

Отсутствует фаза S&T

Перегрузка

Отсутствует датчик

Выключить блок. Проверить трехфазное подключение Выключить блок. Проверить трехфазное подключение Выключить блок. Проверить трехфазное подключение Выключить блок. Проверить трехфазное подключение Выключить блок. Проверить трехфазное подключение

Высокая температура нагнетания. Проверьте систему хладагента.

Выключить блок. Подключить датчик

LED

Описание

(Красный)

P_R

(Желтый)

P_S

(Желтый)

P_T

(Желтый)

Действия

ВКЛ ВЫКЛ Быстрое мигание

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw . einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления.

McQuay IM-CKA-0501 A Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual