McQuay E Installation Manual

Download

Page 1

INVERTER CEILING CASSETTE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER (E Series)

INSTALLATION MANUAL

IM-5CKYER-1009(1)-McQuay

Part Number: R08019034195A

Page 2

Page 3

1-1

English

Indoor Unit 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER

C D

Original Instruction

All dimensions are in mm

OUTLINE AND DIMENSIONS

Dimension

Model

AB C D E F GH I J K

5CKY20/25E/ER 5CKY28ER

820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

5CKY40/50ER 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

Outdoor Unit 5SLY20/25C/CR

All dimensions are in mm

PBQ

Dimension

Model

ABCDE FGH I JKLMNOPQRST

5SLY20/25C/CR 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362

Page 4

1-2

Outdoor Unit 5SLY28CR

GRR

OMN

Dimension

Model

ABCDE FGH I JKLMNOPQRSTU

5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32 15 23

Page 5

1-3

English

Outdoor Unit 5SLY40/50FR

AB AC AD

AFAG

AL AM

Dimension

Model

ABCDE FGH I JKLMN

5SLY40/50FR

900 1374 30 24 60 89 142 89 19 54 95 423 430 95

OPQRSTUVWXYZ

54 19 89 145 84 55 55 223 148 13 52 67

AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN

350 140 620 140 30 320 30 59 43 40 94 117 102 70

AO AP AQ AR AS AT AU

45 376 191 70 58 16 16

All dimensions are in mm

Page 6

1-4

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

•

Installation and maintenance should be performed by qualiﬁ ed

persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance.

•

All ﬁ eld wiring must be installed in accordance with the national

wiring regulation.

•

Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of

the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram.

•

The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due

to insulation failure.

•

All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or

any moving parts of the fan motors.

•

Conﬁ rm that the unit has been switched OFF before installing

or servicing the unit.

•

Disconnect from the main power supply before servicing the

air conditioner unit.

•

DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This

may cause serious electrical shocks which may result in ﬁ re hazards.

•

Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission

wiring, at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted pictures and static. {Depending on the type and source of the electrical waves, static may be heard even when more than 1m away}.

Please take note of the following important points when installing.

•

Do not install the unit where leakage of ﬂ ammable gas may

occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause

ﬁ re ignition.

•

Ensure that drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it may

cause water leakage which will dampen the furniture.

•

Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the

compressor.

•

Ensure that the unitʼs panel is closed after service or

installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

•

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which

may cause injury hazards.

Avoid from being in contact with these places.

•

Before turning off the power supply, set the remote

controllerʼs ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done,

the unitʼs fans will start turning automatically when power resumes, posing a hazard to service personnel or the user.

•

Do not operate any heating apparatus too close to the air

conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat.

•

Do not install the units at or near doorway.

•

Do not operate any heating apparatus too close to the air

conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour or oil steam exist, this may cause plastic part to melt or deform as a result of excessive heat or chemical reaction.

•

When the unit is used in kitchen, keep ﬂ our away from going

into suction of the unit.

•

This unit is not suitable for factory used where cutting oil

mist or iron powder exist or voltage ﬂ uctuates greatly.

•

Do not install the units at area like hot spring or oil reﬁ nery

plant where sulphide gas exists.

•

Ensure the color of wires of the outdoor unit and the

terminal markings are same to the indoors

respectively.

•

IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

•

Donʼt use joined and twisted wires for incoming power

supply.

•

Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic

part. This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction.

•

For any enquiries on spare parts please contact your

authorized dealer.

•

The equipment is not intended for use in a potentially

explosive atmosphere.

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

INSTALLATION MANUAL

NOTICE

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done by a qualiﬁ ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for more information.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

Page 7

1-5

English

IMPORTANT

Important information regarding the refrigerant used

This product contains ﬂ uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere. Refrigerant type: R410A

GWP

(1)

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

Please ﬁ ll in with indelible ink,

n 1 the factory refrigerant charge of the product, n 2 the additional refrigerant amount charged in the ﬁ eld and n 1 + 2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product. The ﬁ lled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service cover).

1 factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

(2)

2 additional refrigerant amount charged in the ﬁ eld 3 total refrigerant charge 4 contains ﬂ uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 5 outdoor unit 6 refrigerant cylinder and manifold for charging

(2)

In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of all

indoor units connected in the refrigerant system. Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your

local dealer for more information. * on the outdoor unit

Page 8

1-6

INSTALLATION DIAGRAM

Drain Piping

Front Panel

Air Filter

(behind the grille)

Air Intake Grille

Air Discharge

Air Discharge Louver

Air Intake

Thermal Insulation

Wrap the insulated pipe with the ﬁ nishing tape from bottom to top

Indoor Unit

Outdoor Unit

Page 9

1-7

English

Obstacle

1m or more

3m or more

Floor

0.5m or more 0.5m or more 0.5m or more

0.3m or less

Beam

990.0mm

30 mm

Indoor Unit

Ceiling

Board

NOTE Be sure to discuss the ceiling drilling work with the installers

concerned.

• Measure and mark the position for the hanging rod. Drill the hole for the angle nut on the ceiling and ﬁ x the hanging rod.

• The installation template is extended according to temperature and humidity. Check on dimensions in use.

• The dimensions of the installation template are the same as those of the ceiling opening dimensions.

• Before ceiling laminating work is completed, be sure to ﬁ t the installation template to the indoor unit.

• Conﬁ rm the pitch of the hanging rod is 770mm  622mm sharp.

• Hold the unit and hang it on the hanging rod with the nut and washer.

• Adjust the unit height to 30 mm between the indoor unit bottom surface and the ceiling surface.

• Confirm with a level gauge that the unit is installed horizontally and tighten the nut and bolt to prevent unit falling and vibration.

• Open the ceiling board along the outer edge of the paper installation template.

Unit Hanging

Unit Installation

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

Preliminary Site Survey

Be sure to read this manual before installing the air-conditioner indoor unit.

• Voltage supply ﬂ uctuation must not exceed ±10% of rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply ﬂ uctuation.

• Ensure that the location is convenient for wiring, piping and drainage.

• Do not exert pressure on the resin parts when opening the unit or when moving it after opening.

• Do not move the unit from packaging while moving, until it reaches the installation site. Use safe material or protection plates when unpacking it or lifting it to avoid damage or scratches to the unit.

880.0~990.0mm (Ceiling Opening Site = 890mm)

770.0mm (Hanging Rod)

880.0~990.0mm (Ceiling Opening Site)

Piping Direction

622.0mm (Hanging Rod)

• Ensure a location where: a) Drainage can be done easily. b) Convenient for wiring and piping. c) Which have enough space for installation and service work. d) Where no risk of ﬂ ammable gas leakage. e) When free from any obstacles in path of cool air discharge and warm air return and must allow spreading of air throughout

the room (near the center of the room). f) Must be provided clearance for indoor unit from the wall and obstacles as shown in ﬁ gure below. g) The installation place must be strong enough to support a load 4 times the indoor unit weight to avoid amplifying noise

and vibration. h) The installation place (hanging ceiling surface) must be assuring levelness and the height in the ceiling is 350mm or

more. i) The indoor unit must be away from heat and steam sources (avoid installing it near an entrance).

990.0mm

Page 10

1-8

Open

Screw

From Unit Control Box

From Front Panel

LED Wire

Air Swing Wire

•

The front panel can only be ﬁ tted in one direction, follow the piping direction. (Follow piping arrow sticker on front panel)

• Be sure to remove the installation template before installing the front panel.

Panel Installation

• Open the air intake grille by pulling back the catchers and removing it together with ﬁ lter from panel.

• Install the front frame panel onto the indoor unit by 4 screws and tighten it completely to prevent cool air leakage.

• Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit.

• The air swing connector must put inside the control box after connected.

NOTE

This Indoor Unit uses a drain pump for condensed water drainage. Install the unit horizontally to prevent water leakage or condensation around the air outlet.

Indoor Unit

Pipe Clamp

Feed Water

Flexible Drain Hose

Main Drain Pipe

•

Drain pipe must be in downward gradient for smooth

drainage.

•

Avoid installing the drain pipe in up and down slope to

prevent reversed water ﬂ ow.

•

During the drain pipe connection, be careful not to exert

extra force on the drain connector at indoor unit.

•

The outside diameter of the drain connection at the

ﬂ exible drain hose is 20 mm.

•

Be sure to execute heat insulation (polyethylene foam

with thickness more than 8.0 mm) on the drain piping to avoid the condensed water dripping inside the room.

• Connect the main drain pipe to the ﬂ exible drain.

• Feed water from ﬂ exible drain hose to check the piping for leakage.

• When the test is completed, connect the ﬂ exible drain hose to the drain connector on the indoor unit.

Drain Pump Work

Drain Test

Page 11

1-9

English

Frame

Intake Grille

Cover Lock Grille

(2pcs)

Screw M4 x 6

(2pcs)

Cover Lock Grille (The moving part protection for user direct touching)

Cover lock grill must be installed as the ﬁ gure below.

If the unit need to be service, steps below shall be followed:

1. Conﬁ rm that the unit had been switched off before servicing the unit.

2. Use screwdriver to unlock the screw on the cover lock grille.

3. Remove the cover lock grille and open the intake grille for the service purpose.

4. Install the intake grille and screw the cover lock grille after service and make sure the unit is proper install.

Page 12

1-10

Figure 2 Figure 3

Figure 4 Figure 5

Wires Installation

Figure 1 and Figure 2 shows the location of cover wire in CKE unit. Steps to install power supply wires and wires from outdoor unit.

1. Remove wire cover by removing 2 screws as shown in Figure 3.

2. Wires will go through the hole as shown in Figure 4 and 5 respectively without crossing the height of the hole.

3. After that, wire cover will be assembled back to close the wire.

Figure 1

! CAUTION

Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor.

Page 13

1-11

English

• The outdoor unit must be installed in such a way, so as to prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to the smooth air ﬂ ow. Please follow the installation clearance shown in the ﬁ gures below. Select the coolest possible place where intake air temperature is not greater than the outside air temperature.

• Where a wall or other obstacles is in the path of outdoor unitʼs intake or exhaust airﬂ ow, follow the installation guidelines below.

• For any of the below installation patterns, the wall height on the exhaust side should be 1200mm or less.

5SLY20/25C/CR

More than 50 More than 100

Side View

Top View

More than 50

More than 150

More than 100

More than 150

More than 300

Unit: mm

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

Wall facing one side

More than 100 More than 350

More than 50

Top View

Side View

More than 100

More than 350

More than 100

More than 350

Unit: mm

5SLY28CR

1200

or less

More than 50

Wall facing two sides

Wall facing one side Wall facing two sides

Wall facing three sides

Page 14

1-12

5SLY40/50FR

More than 100 More than 500

More than 100

More than 500

• Allow more space for installation above with additional obstacle at top side and installation in series.

Top View

Side View

Unit: mm

REFRIGERANT PIPING

Indoor 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER 5CKY28ER Outdoor 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR 5SLY28CR Max. allowable length, m 30 30 50 Max. allowable elevation, m 10 10 30 Liquid pipe size, mm/(in) 6.35 (1/4") 6.35 (1/4") 9.52 (3/8") Gas pipe size, mm/(in) 12.70 (1/2") 15.88 (5/8") 15.88 (5/8") Additional charge of refrigerant, g/m

(for piping length above 7.5m)

20 20 50

Indoor 5CKY40ER 5CKY50ER Outdoor 5SLY40FR 5SLY50FR Max. allowable length, m 75 75 Max. allowable elevation, m 30 30 Liquid pipe size, mm/(in) 9.52 (3/8") 9.52 (3/8") Gas pipe size, mm/(in) 15.88 (5/8") 15.88 (5/8") Additional charge of refrigerant, g/m

(for piping length above 30m)

50 50

Allowable Piping Length

When the pipe length becomes too long, both the capacity and reliability drop. As a result, compressor reliability will be affected. Always choose the shortest path and follow the recommendation as tabulated below:

Wall facing one side

Wall facing more than 1 side of obstacle

Page 15

1-13

English

Piping Works And Flaring Technique

• Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any pipings, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, the system must be vacuumed. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves, ﬁ ttings, tubings and coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or ﬁ ttings.

• If any brazing work is required, ensure that the nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done. This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings.

• Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of the pipe cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more distortion on the pipe and thus extra burr. See Figure A.

Cutting Copper Tube

Fig. B

Fig. A

Remove Burr

Fig. C

Copper Tube

Swaging Block

• Remove burrs from cut edges of the pipes with remover

as shown in Figure B. This will avoid unevenness on the ﬂ are faces which will cause gas leak. Hold the pipe on top position and burr remover at lower position to prevent metal chips from entering the pipe.

• Insert the ﬂ are nuts, mounted on the connection parts of

both the indoor unit and outdoor unit, into the copper pipes.

• The exact length of pipe protruding from the top surface of

the swaging block is determined by the ﬂ aring tool. Refer Figure C.

• Fix the pipe ﬁ rmly on the swaging block. Match the centers

of both the ﬂ are die and the ﬂ aring punch, and then tighten the ﬂ aring punch fully.

Piping Connection To The Units

• Align the center of the piping and tighten the ﬂ are nut

sufﬁ ciently with ﬁ ngers. Refer Figure D.

• Finally, tighten the ﬂ are nut with the torque wrench until

the wrench clicks.

• When tightening the ﬂ are nut with the torque wrench,

ensure that the tightening direction follows the arrow indicated on the wrench.

• The refrigerant pipe connection are insulated by closed

cell polyurethane.

Spanar

Torque Wrench

Indoor Piping

Flare Nut

Flared Tube

Flare Joint

Fig. D

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial

(Wing-nut Type)

Rigid

(Clutch Type)

1/4" 6.35 1.3 0.7 3/8" 9.52 1.6 1.0 1/2" 12.70 1.9 1.3 5/8" 15.88 2.2 1.7 3/4" 19.05 2.5 2.0

Pipe Size (mm/in) Torque (Nm/ft-lb)

6.35 (1/4) 18 (13.3)

9.52 (3/8) 42 (31.0)

12.70 (1/2) 55 (40.6)

15.88 (5/8) 65 (48.0)

19.05 (3/4) 78 (57.6)

1/4t

Page 16

1-14

Power Supply Cable

Outdoor Unit

Terminal Block

Indoor Unit

Terminal Block

SIG

5CKY20/25E/ER - 5SLY20/25C/CR

IMPORTANT: *

These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors used.

The appropriate voltage range should be checked with the label data on the unit.

Interconnection

Cable

ELECTRICAL CONNECTION

Model Indoor 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER

Outdoor 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR

Voltage range** Indoor

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Outdoor

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Power supply cable size* mm

Number of conductors

2.5 3

Interconnection cable size* mm

Number of conductors

2.5 4

Recommended time delay fuse* A 20 20

5CKY28ER - 5SLY28CR

Indoor Unit

Terminal Block

Interconnection

Cable

Model Indoor 5CKY28ER

Outdoor 5SLY28CR

Voltage range** Indoor

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Outdoor

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Power supply cable size* mm

Number of conductors

2.5 3

Interconnection cable size* mm

Number of conductors

1.5 4

Recommended time delay fuse* A 25

Power Supply Cable

There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation of at least 3mm.

Outdoor Unit

Terminal Block

SIG

Page 17

1-15

English

L1 L2 L3

Power Supply Cable

Outdoor Unit

Terminal Block

Indoor Unit

Terminal Block

5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Phase)

Interconnection

Cable

Model Indoor 5CKY40ER 5CKY50ER

Outdoor 5SLY40FR 5SLY50FR

Voltage range** Indoor

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Outdoor

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Power supply cable size* mm

Number of conductors

6 3

Interconnection cable size* mm

Number of conductors

1.5 4

Recommended time delay fuse* A 32 32

5CKY40ER - 5SLY40FR (3 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (3 Phase)

There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation of at least 3mm.

Model Indoor 5CKY40ER 5CKY50ER

Outdoor 5SLY40FR 5SLY50FR

Voltage range** Indoor

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Outdoor

380V - 415V/3N~/50Hz + !

Power supply cable size* mm

Number of conductors

4 5

Interconnection cable size* mm

Number of conductors

1.5 4

Recommended time delay fuse* A 20 20

Power Supply Cable

Indoor Unit

Terminal Block

Interconnection

Cable

Outdoor Unit

Terminal Block

There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation of at least 3mm.

Page 18

1-16

Attach insulation sleeve

Round crimp-style terminal

Electric wire

Connect wires of the same gauge to both side.

Do not connect wires of the same gauge to one side.

Do not connect wires of different gauges.

• All wires must be ﬁ rmly connected.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Make sure all the covers are properly ﬁ xed to avoid any gap.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

• Use the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Over tightening can damage the terminal screw.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is 1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus proper installation / servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which designed to operate with R410A.

• POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor, which is different from the mineral oil used for R22 compressor. During installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air. Residual POE or PVE oil in the piping and components can absorb moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on the ﬂ are valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging hose, pressure gauge, gas leak detector, ﬂ are tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure

than R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation /

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas comes into contact with ﬁ re, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not

allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

Page 19

1-17

English

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system. The series II Outdoor Unit is provided with ﬂ are valve ﬁ ttings.

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air-purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum

pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the 3-way

valve.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30

minutes. The evacuation time varies with different vacuum pump capacity. Conﬁ rm that the charging gauge needle has moved towards -760mmHg.

Caution

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to

check for gas leaks (using the refrigerant detector) at ﬂ are type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step.

• Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum

pump.

• On the outdoor unit, open the suction valve (3 way) and

liquid valve (2 way) (in anti-clockwise direction) with 4mm key for hexagon sacked screw.

Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and a precise weighing machine. The additional charge is topped-up into the outdoor unit using the suction valve via the service port.

• Remove the service port cap.

• Connect the low pressure side of the charging gauge to the

suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge. Purge the air from the service hose.

• Start the air conditioner unit.

• Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

• When the required refrigerant quantity is pumped into

the unit, close the low pressure side and the gas cylinder valve.

• Disconnect the service hose from service port. Put back the

service port cap.

VACUUMING AND CHARGING

Refrigerant Piping

Outdoor Unit 3 ways valve

Allen key

Service Port

Flare nut

HIGH PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

LOW PRESSURE GAUGE

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

-760mmHg

HANDLE LO

CHARGE HOSE

VACUUM PUMP ADAPTER FOR COUNTER FLOW PREVENTION

CHECK VALVE

LIQUID VALVE

HIGH PRESSURE GAUGE

LOW PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

-760mmHg

HANDLE LO

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

CHECK VALVE

LIQUID VALVE

GAS VALVE (3-WAY)

CONFIGURATION OF AIR PURGE BY CHARGING

GAS VALVE (3-WAY)

Page 20

1-18

Sealing Material

• It is possible to seal one of the four air discharge outlet. (sealing two or more air discharge outlet could cause a malfunction)

• Remove the front panel and insert the sealing material into the air discharge outlet on the indoor unit to seal the air outlet.

• The sealing material is the same length as the longer air discharge outlet. If it is desired to seal the shorter air discharge outlet, cut the sealing material to shorten it.

• Push the sealing material in about 10 mm beyond the bottom surface of the indoor unit so that it does not touch the air louver. Be sure not to push the sealing material in any farther than about 10mm.

Short Duct Speciﬁ cation

• The indoor unit is provided with air discharge and air intake “knock-out” hole for duct connection. However the connection of the short duct for air discharge is possible on only one side.

• The use of short duct for air discharge will improve airﬂ ow distribution if there is an obstruction (such as a lighting ﬁ xture) or in a long, narrow room or an L-shaped room. It also use for air conditioning of two rooms simultaneously.

Possible Opening Dimension For Duct Connection

Air Discharge Knock Out Hole

Air Intake Knock

Out Hole

Possible Direction For Air Discharge And Air Intake

Air Intake

Air DischargeAir Discharge

Air Discharge Air Discharge

50 50 50 50 50 10

207020

Ø100

PCD Ø140

115 20 115

ACCESSORY PARTS

NOTE

• Avoid using the short duct on which the air discharge grille can be completely closed, to prevent evaporator freezing.

• In order to prevent condensation forming, be sure that there is sufﬁ cient thermal insulation and no leakage of cool air when installing the short duct.

• Keep the introduction of fresh air intake within 20% of total air ﬂ ow. Also provide chamber and use booster fan.

Page 21

1-19

English

As shown in Figure above, it is recommended to move the unit by grabbing the left and right grip. Place your hands on the corner to avoid deforming of the casing.

Figure 1

A total of 4 direction options (refer ﬁ gure 2a) for connecting pipe (w, x, y, z) are available for your convenience. Cutting out the 2 slits with a metal saw make it possible to install as shown in Figures 2a. In order to make the connecting pipe in a downward direction (refer Figure 2b), make a knockout hole by drilling through the center area around the knockout hole. It is recommended to use a Ø6mm drill for this process (refer Figure 2c). After completing the knockout process, it is recommended to apply repair paint to the edge and surrounding surfaces to prevent rusting.

Figure 2a

Figure 2b

Figure 2c

1. Handling

2. Refrigerant piping

Cover the pipe through-holes with insulation material to conceal all gaps to prevent small animals or insects from entering the outdoor unit which may result short circuit in the control box.

Figure 3

3. Caution for handling service port To be able to recover all remaining refrigerant at charge hose, always use a ﬂ exible charge hose with a push-rod and valve. After the work, tighten the valve cover in place with tightening torque: 11.5~13.9N.m

4. Charging refrigerant For cases where complete recharge of refrigerant is required, vacuuming via service part is mandatory, do not use stop valve port in this case because vacuuming through this stop valve port can not be executed completely. Outdoor units have 1 port on the piping. It is between the heat exchanger and the 4-way valve.

5. Pump-down operation Never by-pass the low pressure switch or low pressure sensor during pump down operation. Power supply must be cut off before pump-down operation. After opening the front panel, cover the PCB and terminal board with insulation sheet to avoid electric shock by accidental touching of LIVE parts. Do not leave the unit unattended if the front panel is open. Close the front panel before leaving the outdoor unit. Turn on the power supply and carry out pumping-down operation according to the steps written at front panel.

6. Electrical wiring work

BELOW INFORMATION IS APPLICABLE FOR 5SLY40/50FR ONLY

Figure 4

Secure the ground wire to the stop valve attachment plate (refer Figure 4) so that it does not slide. Ensure the front cover does not rise up after the wiring work is down. Close the front cover securely.

Figure 5

When cables are routed from the unit, a protection sleeve for the conduits can be inserted at the knock-out hole. It there is no wire conduit, do protect the wires with vinyl tubes to prevent cutting the wires by sharp edges of knock-out hole.

1 Power supply wiring and earth wire 2 Interconnection wire

Page 22

1-20

20 18

-10

-15

-20-20 10 15 20 25 27 30

50 46 43 40

-10

10 1415 19 20 23 25

COOLING HEATING

INDOOR TEMP. WB (˚C) INDOOR TEMP. DB (˚C)

DB: Dry bulb WB: Wet bulb

OUTDOOR TEMP. DB (˚C)

OUTDOOR TEMP. WB (˚C)

OPERATING RANGE

Page 23

1-21

English

INDICATOR LIGHTS

Fault Diagnosis

LED INDICATION

DescriptionGreen Red

A1234

NORMAL INSTALLATION ERROR ANTIFREEZE (OTHER ROOMS) HEAT SINK OVERHEAT

IPM ERROR/IGBT ERROR INSUFFICIENT GAS AC INPUT OVER CURRENT COMPRESSOR START-UP ERROR COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND IPM PCB) 4 WAY VALVE ERROR DC VOLTAGE OUT OF RANGE COMPRESSOR MOTOR LOCK/COMPRESSOR OVERLOADED DISCHARGE PIPE OVERHEAT

ANTIFREEZE (COOLING)/HEAT EXCHANGER OVERHEAT (HEATING) HEAT EXCHANGER OVERHEAT COMPRESSOR SENSOR SYSTEM ERROR COMPRESSOR FEEDBACK DETECTION ERROR AC CURRENT SENSOR ERROR OUTDOOR AIR THERMISTOR SHORT/OPEN COMPRESSOR DISCHARGE PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN/MISPLACED OUTDOOR HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN LIQUID PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN GAS PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN HEAT SINK THERMISTOR SHORT/OPEN

OUTDOOR CONTROL BOX OVERHEAT OUTDOOR PCB ERROR OUTDOOR DC FAN MOTOR LOCK

The outdoor unit LED indicates the running condition of the system:

If faulty condition occurs, please contact the nearest local dealer or qualiﬁ ed service personnel. Do not attempt to troubleshoot the unit yourself. For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer.

Legend

Blinks Off On

5SLY28CR

Page 24

MEMO

Page 25

2-1

Français

Unité Intérieure 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER

C D

Traduction des instructions dʼorigine

Toutes les dimensions sont données en mm

CONTOUR ET DIMENSIONS

Dimension

Modèle

ABCDE FGH I JK

5CKY20/25E/ER 5CKY28ER

820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

5CKY40/50ER 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

Unité Extérieure 5SLY20/25C/CR

PBQ

Dimension

Modèle

ABCDE FGH I JKLMNOPQRST

5SLY20/25C/CR

855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362

Toutes les dimensions sont données en mm

Page 26

2-2

Unité Extérieure 5SLY28CR

GRR

OMN

Dimension

Modèle

ABCDE FGH I JKLMNOPQRSTU

5SLY28CR

940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32 15 23

Page 27

2-3

Français

Unité Extérieure 5SLY40/50FR

AB AC AD

AFAG

AL AM

Dimension

Modèle

ABCDE FGH I JKLMN

5SLY40/50FR

900 1374 30 24 60 89 142 89 19 54 95 423 430 95

OPQRSTUVWXYZ

54 19 89 145 84 55 55 223 148 13 52 67

AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN

350 140 620 140 30 320 30 59 43 40 94 117 102 70

AO AP AQ AR AS AT AU

45 376 191 70 58 16 16

Toutes les dimensions sont données en mm

Page 28

2-4

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

•

Lʼinstallation et la maintenance doivent être exécutées par une personne

qualiﬁ ée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type dʼéquipements.

•

Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques

nationales.

•

Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique,

sʼassurer que la tension nominale de lʼappareil corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

•

Lʼunité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques

possibles dûes à un défaut dʼisolation.

•

Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant, le

compresseur ou les pièces mobiles des moteurs de ventilation.

•

Avant lʼinstallation ou lʼentretien du climatiseur, sʼassurer que lʼappareil

est éteint (OFF).

•

Débrancher lʼappareil du circuit dʼalimentation secteur avant de procéder

à lʼentretien du climatiseur.

•

NE PAS retirer le câble dʼalimentation électrique de la prise quand

lʼappareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges électriques importantes susceptibles de provoquer un incendie.

•

Les unités intérieures et extérieures, le cordon dʼalimentation et le

câblage de transmission doivent rester à une distance dʼau moins 1m des téléviseurs et des radios, ce aﬁ n dʼéviter les images déformées et les parasites. {En fonction du type et de la source des ondes électriques, des parasites peuvent être entendus même avec une distance supérieure à 1m}.

Vériﬁ er les points suivants au cours de lʼinstallation.

•

Ne pas installer lʼappareil où il peut se produire des fuites de gaz

inﬂ ammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de lʼappareil, il y a

risque dʼincendie.

•

Sʼassurer que le tuyau dʼévacuation du condensat est correctement

branché.

Si le tuyau dʼévacuation nʼest pas correctement branché, les

éventuelles fuites dʼeau risquent de mouiller le mobilier.

•

Ne pas surcharger lʼunité (en ﬂ uide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge

électrique ou dʼendommager le compresseur.

•

Sʼassurer que le panneau supérieur de lʼappareil est remis en place

après lʼinstallation ou lʼentretien.

Avec un panneau mal fixé lʼ appareil va fonctionner

bruyamment.

•

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent

un risque de blessure.

Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

•

Avant de couper lʼalimentation électrique, veiller à ce que

lʼinterrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position « OFF » aﬁ n dʼéviter une mise en marche intempestive de lʼappareil.

Si lʼinterrupteur de la télécommande nʼest pas en position « OFF », les ventilateurs de lʼappareil se mettront en marche dès que lʼalimentation électrique est rétablie. Il peut en résulter un danger pour le personnel dʼentretien ou lʼutilisateur.

•

Ne pas utiliser dʼappareil de chauffage trop près du climatiseur. Une

chaleur excessive peut déformer ou faire fondre le boîtier de plastic.

• Ne pas installer les appareils à proximité ou près dʼun passage de porte.

•

Ne pas utiliser un appareil de chauffage trop près dʼune unité de

climatisation ou lʼutiliser dans une pièce où, de lʼhuile minérale ou de la vapeur dʼhuile existent, cela peut faire fondre ou se déformer les pièces en plastique en raison de la chaleur excessive ou de réaction chimique.

•

Lorsque lʼappareil est utilisé dans la cuisine, le garder loin de la

farine qui peut aller dans dʼaspiration de lʼappareil.

•

Cet appareil nʼest pas approprié pour une utilisation en usine

lorsquʼun brouillard dʼhuile de coupe ou de la poudre de fer existe ou bien quand la tension ﬂ uctue grandement.

•

Ne pas installer les unités à des endroits comme une source dʼeau

chaude ou une rafﬁ nerie de pétrole où des gaz sulfureux existent.

•

Sʼassurer que la couleur des câbles de lʼunité extérieure et les

marquages de bornes sont identiques à ceux de lʼunité intérieure.

•

IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE

CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

•

Nʼutilisez pas de câbles joints et torsadés pour lʼalimentation

électrique entrante.

•

Évitez dʼappliquer directement des produits de nettoyage et de

traitement pour bobines sur les pièces en plastique. Une réaction chimique pourrait se produire et déformer les pièces en plastique.

•

Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter

votre revendeur agree.

•

Lʼéquipement nʼest pas conçu pour une utilisation dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ce manuel fournit les procédures dʼinstallation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales. Avant dʼinstaller et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans lʼindustrie légère ou dans les fermes, oupour un usage commercial par des personnes non spécialisées.

MANUEL DʼINSTALLATION

AVIS

Instructions dʼélimination

Cet appareil de conditionnement dʼair porte le symbole ci-joint. Ce symbole signiﬁ e que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées.

Nʼessayez pas de démonter vous-même lʼappareil : le démontage de lʼappareil de conditionnement dʼair ainsi que le traitement du réfrigérant, de lʼhuile et dʼautres composants doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.

Les appareils de conditionnement dʼair doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur lʼenvironnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus dʼinformation.

Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Page 29

2-5

Français

IMPORTANT

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz ﬂ uorés à effet de serre encadrés par le Protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz sʼéchapper dans lʼatmosphère. Type de réfrigérant : R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à lʼencre indélébile,

n 1 la charge de réfrigerant dʼusine du produit, n 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et n 1 + 2 la charge de réfrigérant totale

sur lʼétiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit. Lʼétiquette complétée doit être apposée à proximité de lʼoriﬁ ce de recharge du produit (par ex. à lʼintérieur du couvercle dʼentretien).

1 charge de réfrigérant dʼusine du produit : voir plaquette signalétique de lʼunité

(2)

2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place 3 charge de réfrigérant totale 4 contient des gaz à effet de serre ﬂ uorés relevant du Protocole de Kyoto 5 unité extérieure 6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

(2)

Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de réfrigérant dʼusine

totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant. Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne ou locale.

Veuillez contacter votre distributeur local pour plus dʼinformations. * sur lʼunité extérieure

Page 30

2-6

DIAGRAMME DʼINSTALLATION

Tuyauterie dʼévacuation

Grille avant

Filtre à air

(derrière la grille)

Conduait de ventilation

Enveloppez le tuyau isolé de bande deﬁ nition de bas en haut

Grilles de reprise dʼair

Isolation thermique

Reprise air

Refoulement dʼair

Unité intérieure

Unité extérieure

Page 31

2-7

Français

• Assurez-vous que lʼinclinaison de la tige suspendue est de 770mm  622mm.

• Mainrenez lʼunité et accrochez-la à la tringle dʼaccrochage à lʼaide des écrous et des joints.

• Laissez un espace de 30 mm entre la surface inférieure de lʼunité intérieure et la surface du plafond.

• A lʼaide dʼun indicateur de niveau, assurez-vous que lʼunité

est installée horizontalement et serrez lʼécrou et le boulon pour empêcher que lʼunité ne tombe et ne vibre.

• Ouvrez le coffrage du plafond le long du bord extérieur du

gabarit dʼinstallation en papier.

Obstacle

1m ou plus

3m ou plus

Sol

0,5m ou plus 0,5m ou plus 0,5m ou plus

0,3m ou moins

Poutre

30 mm

Unité Intérieure

Plaque

de faux-

plafond

REMARQUE Assurez-vous de discuter le perçage du plafond avec les

installateurs.

• Mesurez et marquez lʼemplacement de la tige suspendue. Percez un trou pour lʼécrou dʼangle dans le plafond et ﬁ xez la tige suspendue.

• Le gabarit dʼinstallation est allongé selon la température et lʼhumidité. Vériﬁ ez les dimensions utilisées.

• Les dimensions du gabarit dʼinstallation sont les mêmes que celles des dimensions de lʼouverture du plafond.

• Lorsque le travail de stratiﬁ cation du plafond nʼest pas terminé, veillez à ﬁ xer le gabarit dʼinstallation sur lʼunité intérieure.

Accrochage de lʼunité

Installation de lʼunité

INSTALLATION DE LʼUNITÉ INTÉRIEURE

Etude Preliminaire Du Site

Veillez à lire ce manuel avant dʼinstaller lʼunité de climatisation intérieure.

• La ﬂ uctuation de lʼalimentation secteur ne doit pas dépasser +10 % de la tension nominale. Les lignes dʼalimentation électrique doivent être indépendantes des transformateurs de soudage qui pourraient provoquer de fortes ﬂ uctuations dʼalimentation.

• Assurez-vous que lʼemplacement est pratique pour les câblages, la tuyauterie et lʼévacuation.

• Nʼexercez pas de pression sur les pièces en résine pour ouvrir lʼunité ou lors de son déplacement après lʼouverture.

• Ne sortez pas lʼunité de son emballage avant quʼelle ne soit sur son site dʼinstallation. Utilisez des matériaux ou des plaques de protection lors du déballage ou du soulèvement de lʼunité aﬁ n dʼéviter de lʼendommager ou de la rayer.

• Choisissez un emplacement: a) Qui permet une évacuation facile. b) Pratique pour le câblage et les tuyauteries. c) Assez dégagé pour lʼinstallation et lʼentretien. d) Exempt de risque de fuite de gaz inﬂ ammable. e) Où aucun obstacle ne bloque le jet dʼair froid et la reprise de lʼair chaud, et où lʼair peut se répandre dans la pièce (près

du centre de la pièce).

f) Un espace de dégagement doit être respecté entre lʼunité intérieure et les murs et obstacles comme le montre

lʼillustration.

g) Lʼendroit dʼinstallation doit être assez fort pour supporter une charge quatre fois supérieure au poids de lʼunité intérieure

pour éviter lʼampliﬁ cation du bruit et des vibrations. h) Lʼendroit dʼinstallation (surface du plafond) doit être plane et la hauteur du plafond dʼau moins 350mm. i) Lʼunité intérieure doit être à lʼécart de sources de chaleur ou de vapeur (évitez de lʼinstaller près dʼune entrée).

990,0mm

880,0~990,0mm (Site dʼouverture au plafond = 890mm)

770,0mm (Tige suspendue)

880,0~990,0mm (Site dʼouverture au plafond)

Direction Tuyauterie

622,0mm (Tige suspendue)

990,0mm

Page 32

2-8

Ouvert

Vis

Depuis le boîtier de commandes de lʼunité

Du panneau avant

Fil de la DEL

Fil de direction dʼair

•

Le panneau avant ne tient que dans un sens, suivez la direction de la tuyauterie. (Suivez le sens de la ﬂ èche de lʼautocollant sur le panneau

avant)

•

Assurez-vous dʼôter le gabarit dʼinstallation avant dʼinstaller le panneau avant.

Installation du panneau

•

Ouvrez la grille dʼaspiration dʼair en tirant le dispositif de prise de griffes et ôtez-la avec le ﬁ ltre.

•

Installez le panneau du cadre avant sur lʼunité intérieure à lʼaide de 4 vis et serrez-les complètement pour éviter que lʼair froid ne

sʼéchappe.

•

Connectez le ﬁ l du voyant DEL et le ﬁ l de direction dʼair à lʼunité intérieure.

•

Le connecteur de direction dʼair doit être placé à lʼintérieur de lʼarmoire de commande après la connexion.

REMARQUE

Cette Unite Interieure utilise une pompe dʼevacuation pour lʼevacuation de lʼeau condensee. Installez lʼunite horizontalement pour eviter que lʼeau ne fuie ou ne se condense autour du deﬂ ecteur exterieur.

Unité Intérieure

Collier pour tuyaux

Envoyez lʼeau

Tuyau dʼévacuation ﬂ exible

Tuyau dʼévacuation principal

•

Le tuyau dʼévacuation doit être incliné vers le bas pour une

évacuation facile.

•

Evitez de positionner le tuyau vers le haut puis vers le bas aﬁ n

dʼéviter que le ﬂ ux dʼeau ne soit inversé.

•

Lorsque vous connectez les tuyaux dʼévacuation, assurezvous de ne

pas exercer de pression supplémentaire sur le connecteur de lʼunité intérieure.

•

Le diamètre extérieur du connecteur de drainage au tuyau ﬂ exible

est de 20 mm.

•

Assurez-vous dʼisoler le tuyau dʼévacuation contre la chaleur

(mousse en polyéthylène de plus de 8,0 mm dʼépaisseur) aﬁ n dʼéviter que lʼeau condensée ne goutte à lʼintérieur de la piéce.

•

Connectez le tuyau dʼévacuation principal au tuyau dʼévacuation

ﬂ exible.

•

Envoyez de lʼeau dans le tuyau dʼévacuation ﬂ exible et vériﬁ ez

quʼil nʼy a pas de fuite dans la tuyauterie.

•

Lorsque le test est terminé, connectez le tuyau ﬂ exible au connecteur

dʼévacuation sur lʼunité intérieure.

Tuyauterie dʼévacuation

Test dʼévacuation

Page 33

2-9

Français

Cadre

Grille dʼadmission

Grille de protection verrouillée

(2 pièces)

6 vis M4

(2 pièces)

Grille de protection verrouillée (Protection des pièces mobiles pour éviter le contact direct de lʼutilisateur)

La grille de protection verrouillée doit être installée comme sur le schéma ci-dessous.

Si lʼunité nécessite un entretien, les étapes ci-dessous doivent être suivies :

1. Assurez-vous que lʼunité est hors tension avant dʼentretenir lʼunité.

2. Utilisez un tournevis pour retirer les vis de la grille de protection verrouillée.

3. Retirez la grille de protection verrouillée et ouvrez la grille dʼadmission pour lʼentretien.

4. Installez la grille dʼadmission et vissez la grille de protection verrouillée après lʼentretien, et vériﬁ ez la bonne installation de lʼunité.

Page 34

2-10

Schéma 2 Schéma 3

Schéma 4 Schéma 5

Installation des ﬁ ls

Le schéma 1 et le schéma 2 montrent lʼemplacement du couvercle des ﬁ ls dans lʼunité CKE. Étapes dʼinstallation des ﬁ ls dʼalimentation et des ﬁ ls partant de lʼunité extérieure.

1. Retirez le boîtier des ﬁ ls en ôtant les 2 vis, comme sur le schéma 3.

2. Les ﬁ ls passeront à travers le trou, comme montré dans les Schémas 4 et 5, sans occuper toute la hauteur du trou.

3. Ensuite, le boîtier des ﬁ ls sera remis en place pour fermeture.

Schéma 1

! AVERTISSEMENT

Nʼinstallez pas lʼunité, intérieure comme extérieure, à une altitude supérieure à 2 000 m.

Page 35

2-11

Français

•

Lʼunité extérieure doit être installée de manière à ce quʼil nʼy ait pas de court-circuit de lʼair de rejet chaud ni dʼobstruction au passage régulier

de lʼair. Respecter les dégagements dʼinstallation illustrés ci-dessous. Choisir lʼemplacement le plus frais possible où la température de lʼair dʼadmission nʼest pas plus élevée que la température extérieure.

•

Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet dʼair dʼadmission ou de rejet de lʼunité extérieure, suivre les directives dʼinstallations

ci-dessous.

•

Pour nʼimporte lequel des schémas dʼinstallation ci-dessous, la hauteur du toit côté rejet doit être de 1 200 mm maximum.

5SLY20/25C/CR

Plus de 50 Plus de 100

Vue latérale

Vue de dessus

Plus de 50

Plus de 150

Plus de 100

Plus de 150

Plus de 300

Unité : mm

INSTALLATION DE LʼUNITÉ EXTÉRIEURE

Plus de 100 Plus de 350

Plus de 50

Vue de dessus

Vue latérale

Plus de 100

Plus de 350

Plus de 100

Plus de 350

Unité : mm

5SLY28CR

1200 ou

moins

Plus de 50

Mur face à un côté Mur face à deux côtés

Mur face à trois côtés

Mur face à un côté Mur face à deux côtés

Mur face à trois côtés

Page 36

2-12

5SLY40/50FR

Plus de 100 Plus de 500

Plus de 100

Plus de 500

• Pour lʼinstallation ci-dessus, laissez plus dʼespace avec un obstacle supplémentaire sur le dessus et pour lʼinstallation en

séries.

Mur face à un côté

Mur face à plus dʼun côté de lʼobstacle

Vue de dessus

Vue latérale

Unité : mm

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

Intérieure 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER 5CKY28ER Extérieure 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR 5SLY28CR Longueur admissible maxi, m 30 30 50 Élévation admise max, m 10 10 30 Racc. tube liquide, mm / (pouces) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 9,52 (3/8") Racc. tube aspiration, mm / (pouces) 12,70 (1/2") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8")

Complément de charge de réfrigérant, g/m (pour longueur de tuyau supérieure à 7,5 m)

20 20 50

Intérieure 5CKY40ER 5CKY50ER Extérieure 5SLY40FR 5SLY50FR Longueur admissible maxi, m 75 75 Élévation admise max, m 30 30 Racc. tube liquide, mm / (pouces) 9,52 (3/8") 9,52 (3/8")

Racc. tube aspiration, mm / (pouces) 15,88 (5/8") 15,88 (5/8")

Complément de charge de réfrigérant, g/m (pour longueur de tuyau supérieure à 30 m)

50 50

Longueur admissible de tuyauterie

Lorsque le conduit est trop long, la capacité et la ﬁ abilité diminuent. En conséquence, la ﬁ abilité du compresseur sʼen trouve affectée. Choisissez toujours le chemin le plus court et suivez les recommandations données dans le tableau ci-dessous :

Page 37

2-13

Français

Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare

• Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un condensateur

a été exposé ou a été ouvert pendant 15 secondes ou plus, le système doit être mis sous vide. Dʼune manière générale, ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les écrous en laiton des vannes, raccords, tubes et serpentins jusquʼà ce que les tuyauteries dʼaspiration ou de liquide soient prêtes à être raccordées aux vannes ou raccords.

• Si lʼon doit effectuer un travail de soudage, sʼassurer que lʼazote passe par les serpentins et les joints durant le travail du

soudage. Cela éliminera la formation de suie sur les parois internes des tuyauteries de cuivre.

• Couper les tuyaux progressivement, en faisant avancer la lame du coupe-tube lentement. Une force supplémentaire ou une

coupe profonde vont déformer le tube davantage et ainsi causer plus de bavures. Voir Schéma A.

Coupe des Tubes Cuivre

Schéma B

Schéma A

Ebavurage

Schéma C

Tube Cuivre

Dudgeonniere

• Ebarber les bords coupés des tubes à lʼaide dʼun alésoir,

comme le montre la Schéma B, pour éviter toutes irrégularités sur les faces évasées, qui risqueraient de causer des fuites de gaz. Tenir le tuyau en haut et lʼébarbeur à une position plus basse pour éviter que des morceaux de métal nʼentrent dans le tuyau.

• Relier les écrous ʻﬂ areʼ montés sur les connexions des

unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

•

La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière dépend du type de dudgonnière utilisé. Voir la Schéma C.

• Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner

les centres du moule arrondi et du poinçon dʼévasement, puis serrer totalement le poinçon dʼévasement.

Raccordement de la tuyauterie aux unités

• Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le

raccord conique à la main. Voir la Schéma D.

• Enﬁ n, serrer lʼécrou à lʼaide dʼune clef dynamométrique

jusquʼau clic.

• En serrant lʼécrou avec la clef dynamométrique, veiller à

respecter le sens de la ﬂ èche indiqué sur la clef.

• Le raccordement du tuyau de réfrigérant doit être isolé par

du polyuréthane à cellules fermées.

Clef dʼImmobilisation

Clef Dynamométrique

Tube de lʼUnité Intérieure

Écrou

Tube Avec Dudgeon

Raccord à Visser

Schéma D

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial

(Type dʼécrou à

oreilles)

Normal

(Type

dʼembrayage)

1/4" 6,35 1,3 0,7 3/8" 9,52 1,6 1,0 1/2" 12,70 1,9 1,3 5/8" 15,88 2,2 1,7 3/4" 19,05 2,5 2,0

Tuyau (mm/pouce) Couple (Nm/ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,52 (3/8) 42 (31,0) 12,70 (1/2) 55 (40,6) 15,88 (5/8) 65 (48,0) 19,05 (3/4) 78 (57,6)

1/4t

Page 38

2-14

SIG

Cordon Electrique

Unité Extérieure Bornier

Bornier de lʼunité intérieure

5CKY20/25E/ER - 5SLY20/25C/CR

IMPORTANT : *

Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vériﬁ ées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type dʼinstallation et de la taille des conducteurs utilisés.

Le voltage adéquat doit être vériﬁ é avec les données de lʼétiquette sur lʼappareil.

Il doit y avoir une déconnexion de tour les pôles de lʼalimentation secteur avec une séparation des contacts dʼau moins 3 mm.

Câble

dʼinterconnexion

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Modèle Intérieure 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER

Extérieure 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR

Tension dʼalimentation** Intérieure

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Extérieure

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Section du câble dʼalimentation* mm

Nombre de conducteurs

2,5

Section du câble de liaison* mm

Nombre de conducteurs

2,5

Fusible temporisé recommandé* A 20 20

5CKY28ER - 5SLY28CR

Unité Extérieure Bornier

Bornier de lʼunité intérieure

Câble

dʼinterconnexion

Modèle

Intérieure

5CKY28ER

Extérieure

5SLY28CR

Tension dʼalimentation**

Intérieure

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Extérieure

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Section du câble dʼalimentation* mm

Nombre de conducteurs

2,5

Section du câble de liaison* mm

Nombre de conducteurs

1,5

Fusible temporisé recommandé* A 25

Cordon Electrique

Il doit y avoir une déconnexion de tour les pôles de lʼalimentation secteur avec une séparation des contacts dʼau moins 3 mm.

Page 39

2-15

Français

L1 L2 L3

Cordon Electrique

Unité Extérieure Bornier

Bornier de lʼunité intérieure

5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Phase)

Câble

dʼinterconnexion

Modèle Intérieure 5CKY40ER 5CKY50ER

Extérieure 5SLY40FR 5SLY50FR

Tension dʼalimentation** Intérieure

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Extérieure

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Section du câble dʼalimentation* mm

Nombre de conducteurs

6 3

Section du câble de liaison* mm

Nombre de conducteurs

1,5

Fusible temporisé recommandé* A 32 32

Modèle Intérieure 5CKY40ER 5CKY50ER

Extérieure 5SLY40FR 5SLY50FR

Tension dʼalimentation** Intérieure

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Extérieure

380V - 415V/3N~/50Hz + !

Section du câble dʼalimentation* mm

Nombre de conducteurs

4 5

Section du câble de liaison* mm

Nombre de conducteurs

1,5

Fusible temporisé recommandé* A 20 20

5CKY40ER - 5SLY40FR (3 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (3 Phase)

Cordon Electrique

Bornier de lʼunité intérieure

Câble

dʼinterconnexion

Unité Extérieure Bornier

Il doit y avoir une déconnexion de tour les pôles de lʼalimentation secteur avec une séparation des contacts dʼau moins 3 mm.

Page 40

2-16

Fixez le manchon dʼisolation

Borne à sertir ronde

Fil électrique

Connectez des ﬁ ls de même section des deux côtés.

Ne connectez pas de ﬁ ls de même section sur un côté.

Ne connectez pas de ﬁ ls de sections différentes.

• Tous les ﬁ ls doivent être fermement connectés.

• Aucun ﬁ l électrique ne doit toucher ni la tuyauterie du réfrigérant, ni le compresseur, ni les pièces mobiles du moteur de ventilation.

• Le câble de raccordement entre lʼunité intérieure et lʼunité extérieure doit être ﬁ xé à l'aide du collier fourni.

• Le cordon électrique doit être êquivalent à H07RN-F au minimum.

• Les connecteurs et les câbles du répartiteur ne doivent subir aucune pression externe.

• Tous les couvercles doivent être correctement ﬁ xés pour éviter tout vide.

• Utilisez des bornes à sertir rondes pour la connexion des ﬁ ls au bloc dʼalimentation. Connectez les ﬁ ls en les faisant correspondre aux indications du bornier. (Référez-vous au schéma de câblage apposé sur lʼunité).

• Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du répartiteur. Utiliser un tournevis non adapté peut endommager la tête de la vis.

• Ne pas trop serrer sous peine dʼendommager la vis de la borne.

• Ne connectez pas de ﬁ ls de sections différentes au même répartiteur.

• Réalisez le câblage de façon ordonnée. Le câblage ne doit pas obstruer les autres pièces ni le couvercle du boîtier du répartiteur.

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui nʼendommage pas la couche dʼozone. La pression de travail de ce nouveau réfrigérant est 1,6 fois supérieure à celle dʼun réfrigérant conventionnel (R22), une installation appropriée et un bon entretien sont donc essentiels.

• Jamais réfrigérant de lʼutilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A.

• De lʼhuile POE ou PVE est employée comme lubriﬁ ant pour le compresseur de R410A, qui est différente de lʼhuile minérale utilisée pour le compresseur R22. Pendant lʼinstallation ou lʼentretien, des précautions supplémentaires doivent être prises pour ne pas exposer le système de R410A trop long à lʼair moite. Lʼhuile résiduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber lʼhumidité de lʼair.

• Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur la valve de fusée est différent de celui de R22.

• Employez les outils et les matériaux exclusivement

pour le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse, tuyau de remplissage, indicateur de pression, détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé dynamométrique, pompe de vide et cylindre de réfrigérant.

• Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus

élevée que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes dʼutilisateur que 0,8 mm quoiquʼils soient disponibles sur le marché.

• Si le gaz de réfrigérant fuit pendant lʼinstallation/servicing,

soyez sûr dʼaérer entièrement. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec le feu, un gaz toxique peut se produire.

• En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas

lʼair ou lʼhumidité rester dans le cycle réfrigérant.

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT LʼUNITÉ DE R410A

Page 41

2-17

Français

Aspirer est nécessaire pour éliminer toute humidité et air du système. La série II Unité Extérieure est fournie avec des raccords de valve ﬂ are.

Aspiration sous vide des tuyauteries et de lʼunité intérieure

Hormis pour lʼappareil extérieur pré-chargé de réfrigérant, lʼappareil intérieur et les tuyaux de connexion doivent être purgés car lʼair restant dans le cycle frigorifique contient de lʼhumidité et est susceptible de provoquer un dysfonctionnement du compresseur.

• Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise

de pression sur chaque vanne.

• Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe

à vide.

• Raccorder la jauge de chargement à lʼoriﬁ ce de service de

la valve à trois voies.

• Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30

minutes. La période dʼévacuation varie selon la capacité de la pompe à vide. Sʼassurer que lʼaiguille de la jauge de chargement se soit déplacée vers –760mmHg.

Avertissement

• Si lʼaguille de la jaudge ne se déplace pas vers –760mmHg,

vériﬁ er quʼil nʼy ait pas de fuite de gaz (à lʼaide dʼun détecteur de gaz) au niveau des raccordements évasés des unités intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant de passer à lʼétape suivante.

• Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la

pompe à vide.

• Sur lʼunité extérieure, ouvrir la valve de succion (3 voies)

et la valve de liquide (2 voies) (dans le sens inverse des aiguilles dʼune montre) à lʼaide dʼune clé pour vis hexagonales de 4 mm.

Opération de chargement

Cette opération nécessite impérativement lʼutilisation dʼun cylindre de charge ou une balance de précision. Le complement de charge se fait sur lʼunité extérieure par la vanne dʼaspiration via la prise de pression de la vanne de service.

• Enlever le bouchon de la vanne de service.

• Raccorder le côté de basse pression de la jauge de

chargement à lʼoriﬁ ce de succion du réservoir cylindrique et fermer le côté de haute pression de la jauge. Éliminer lʼair du tuyau de service.

• Mettre le climatisateur en marche.

• Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse

pression.

• Lorsquʼune quantité sufﬁ sante de réfrigérant est injectée

dans lʼunité, fermer le côté basse pression et la valve du cylindre de gaz.

• Débrancher le tuyau de service de lʼoriﬁ ce de service.

Remettre le bouchon de lʼoriﬁ ce de service.

TIRAGE AU VIDE ET CHARGE

Tuyauteries Frigoriﬁ ques

Unité Extérieure Vannne 3 Voies

Cléf Allen

Prise de Pression

Écrou

MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

MANOMÈTRE BASSE PRESSION

POIGNÉE HI (HAUTE) (TOUJOURS FERMÉE)

TUYAU DE REMPLISSAGE

-760mmHg

POIGNÉE LO

TUYAU DE REMPLISSAGE

ADAPTATEUR DE POMPE A VIDE POUR LA PRÉVENTION DE RETOUR DE FLOT

CLAPET DE NON-RETOUR

ROBINET DU LIQUIDE

MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE BASSE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

-760mmHg

POIGNÉE LO

POIGNÉE HI (HAUTE) (TOUJOURS FERMÉE)

TUYAU DE REMPLISSAGE

CLAPET DE NON-RETOUR

ROBINET DU

LIQUIDE ROBINET DE GAZ ( 3 VOIES)

CONFIGURATION DE PURGE DʼAIR PAR CHARGE

ROBINET DE GAZ ( 3 VOIES)

Page 42

2-18

Matériau de bouchage

• Il est possible de boucher lʼun des quatre déﬂ ecteurs de refoulement. (en boucher deux ou plus peut causer un mauvais fonctionnement).

• Otez le panneau avant et insérez le matériau de bouchage dans le déﬂ ecteur de refoulement dʼair de lʼunité intérieure pour boucher lʼévent.

• Le matériau de bouchage est dʼune longueur égale à celle du déﬂ ecteur de refoulement dʼair le plus long. Si vous souhaitez boucher le déﬂ ecteur le plus court, coupez le matériau de bouchage pour le raccourcir.

• Poussez le matériau de bouchage à lʼintérieur, environ 10 mm plus loin que la surface inférieure de lʼunité intérieure aﬁ n quʼil ne touche pas le volet dʼaération. Veillez à ne pas pousser le matériau de bouchage de plus de 10 mm.

Spéciﬁ cation de canalisation courte

• Lʼunité intérieure est fournie avec un trou dʼéjection de refoulement dʼair et dʼaspiration dʼair pour la connexion de la canalisation. Cependant, la connexion de la canalisation courte pour le refoulement dʼair nʼest possible que dʼun côté.

• Lʼutilisation dʼune canalisation courte pour le refoulement dʼair améliorera la distribution du ﬂ ux dʼair sʼil y a obstruction (comme un lustre) ou dans une longue pièce étroite ou une pièce en L. Elle est également utilisée pour la climatisation simultanée de deux pièces.

Direction possible pour le refoulement dʼair et lʼaspiration dʼair

Trou dʼéjection du refoulement dʼair

Trou dʼéjection

de lʼaspiration

dʼair

Direction possible pour le refoulement dʼair et lʼaspiration dʼair

Reprise Air

Refoulement dʼairRefoulement dʼair

Refoulement dʼair Refoulement dʼair

50 50 50 50 50 10

207020

Ø100

PCD Ø140

115 20 115

PIÈCE ACCESSOIRE

REMARQUE

• Evitez dʼutiliser la canalisation courte sur laquelle la grille de refoulement dʼair peut être complètement fermée pour empêcher que lʼévaporateur ne gèle.

• Aﬁ n dʼéviter la formation de condensation, assurez-vous que lʼisolation thermique est sufﬁ sante et quʼil nʼy a pas de fuite dʼair froid lorsque vous installez la canalisation courte.

• Maintenez lʼintroduction dʼaspiration dʼair frais à 20% du ﬂ ux dʼair total. Fournissez également une chambre et utilisez un ventilateur dʼappoint.

Page 43

2-19

Français

Comme illustré ci-dessus, il est conseillé de déplacer lʼunité en saisissant les poignées de gauche et de droite. Placer les mains sur le coin aﬁ n dʼéviter de déformer lʼenveloppe.

Schéma 1

Au total, 4 possibilités de sens (voir schéma 2a) sont disponibles pour le raccordement du tuyau (w, x, y, z). En découpant les 2 fentes à lʼaide dʼune scie à métal, il est possible de réaliser lʼinstallation illustrée dans la Schéma 2a. Pour que le tuyau de raccordement soit dirigé vers le bas (voir Schéma 2b), faire un trou défonçable en perçant la zone centrale autour du trou défonçable. Pour ce faire, il est conseillé dʼutiliser un foret de perceuse de Ø 6 mm (voir la Schéma 2c). Une fois les trous réalisés, il est conseillé dʼappliquer une peinture de réparation sur les bords et autour des surfaces aﬁ n dʼéviter la rouille.

Schéma 2a

Schéma 2b

Schéma 2c

1. Manipulation

2. Tuyauterie de réfrigérant

Couvrir les trous de tuyau à lʼaide de matériau isolant aﬁ n de boucher tous les vides et dʼéviter aux petits animaux et insectes de pénétrer dans lʼunité extérieure, ce qui pourrait occasionner un court-circuit dans le boîtier de commande.

Schéma 3

Précautions à prendre pour la manipulation du port de service Aﬁ n de pouvoir récupérer tout le réfrigérant restant dans le ﬂ exible de charge, toujours utiliser un ﬂ exible de charge souple équipé dʼune tige poussoir et dʼune valve. Une fois le travail terminé, serrer le couvercle de la valve à lʼaide dʼune clé dynamométrique : 11,5~13,9 N.m

4. Chargement du réfrigérant Lorsquʼune recharge complète de réfrigérant est nécessaire, il est obligatoire de faire un tirage au vide via la pièce de service, ne pas utiliser de port de la vanne dʼarrêt dans ce cas car le tirage au vide par ce port ne peut pas être complet. Les unités extérieures sont équipées dʼ1 port sur la tuyauterie. Il est situé entre lʼéchangeur thermique et la vanne 4 voies.

5. Opération de pump-down Ne jamais contourner le commutateur de basse pression ou le capteur de basse pression pendant lʼopération de pumpdown. Lʼalimentation doit être coupée avant lʼopération de pump- down. Après avoir ouvert le panneau frontal, couvrir la carte de circuit imprimé et le bornier avec une feuille isolante aﬁ n dʼéviter tout choc électrique dû au contact accidentel avec les pièces SOUS TENSION. Ne pas laisser lʼunité sans surveillance si le panneau frontal est ouvert. Fermer le panneau frontal avant de sʼéloigner de lʼunité extérieure. Mettre lʼunité sous tension et lancer lʼopération de pump-down en respectant les étapes inscrites sur le panneau frontal.

6. Câblage électrique

Schéma 4

Sécuriser le câble de terre sur la plaque de ﬁ xation de la vanne dʼarrêt (voir Schéma 4) de façon à ce quʼil ne glisse pas. Sʼassurer que le couvercle frontal ne se soulève pas une fois le câblage placé en bas. Bien refermer le couvercle frontal.

LES INFORMATIONS CI-DESSOUS SʼAPPLIQUENT UNIQUEMENT AU MODÈLE 5SLY40/50FR

Schéma 5

Une fois les câbles tirés de lʼunité, une feuille de protection des conduits peut être insérée dans le trou défonçable. En cas dʼabsence de gaine, protéger les câbles à lʼaide de tubes en vinyle aﬁ n dʼéviter tout cisaillement des câbles par les bordures coupantes du trou défonçable.

1 Câblage dʼalimentation et câble de terre 2 Câble de liaison

Page 44

2-20

20 18

-10

-15

-20-20 10 15 20 25 27 30

50 46 43 40

-10

10 14 15 19 20 23 25

REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE

TEMP. INT. WB (˚C) TEMP. INT. DB (˚C)

DB : Thermomètre sec WB : Thermomètre mouillé

TEMP. EXT. DB (˚C)

TEMP. EXT. WB (˚C)

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

Page 45

2-21

Français

LʼINDICATEUR SʼALLUME

Diagnostic dʼerreurs

INDICATION DEL

DescriptionVert Rouge

A1234

NORMAL ERREUR DʼINSTALLATION ANTIGEL (AUTRES PIÈCES) DISSIPATEUR THERMIQUE DE SURCHAUFFE

ERREUR IPM / ERREUR IGBT INSUFFISANCE DE GAZ SURINTENSITÉ DʼENTRÉE CA ERREUR DE DÉMARRAGE DU COMPRESSEUR ERREUR DE COMMUNICATION (CARTE DE COMMANDE ET CARTE IPM) ERREUR DE VANNE À 4 VOIES TENSION CC HORS PLAGE VERROU DU MOTEUR DU COMPRESSEUR / COMPRESSEUR SURCHARGÉ TUYAUTERIE DE VIDANGE DE SURCHAUFFE

ANTIGEL (REFROIDISSEMENT) / ÉCHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE (CHAUFFAGE)

ÉCHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE ERREUR DU SYSTÈME DE CAPTEUR DU COMPRESSEUR ERREUR DE DÉTECTION DE LʼALIMENTATION DU COMPRESSEUR ERREUR DU CAPTEUR DE COURANT CA THERMISTANCE À AIR EXTÉRIEUR EN COURT-CIRCUIT / OUVERT THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DE VIDANGE DU COMPRESSEUR EN

COURT-CIRCUIT / OUVERTE / MAL POSITIONNÉE THERMISTANCE DʼÉCHANGEUR DE CHALEUR EXTÉRIEUR EN COURT-

CIRCUIT / OUVERT THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DU LIQUIDE EN COURT-CIRCUIT /

OUVERTE THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DE GAZ EN COURT-CIRCUIT /

OUVERTE THERMISTANCE DE DISSIPATEUR DE CHALEUR EN COURT-CIRCUIT /

OUVERT BOÎTIER DE COMMANDE EXTÉRIEUR DE SURCHAUFFE

ERREUR DE CARTE EXTÉRIEURE VERROU DU MOTEUR DE VENTILATEUR CC EXTÉRIEUR

Le voyant DEL de lʼunité extérieure indique lʼétat de fonctionnement du système :

Si un état défectueux se produit, veuillez contacter le revendeur local le plus proche ou du personnel dʼentretien professionnel. Ne pas tenter de dépanner lʼappareil vous-même. Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter votre revendeur agree.

Légende

Clignote Arrêt Sur

5SLY28CR

Page 46

LE MÉMO

Page 47

3-1

Deutsch

Innen-Gerät 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER

C D

Übersetzung der Original-Anleitungen

Alle dimensionen sind in mm

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

Abmessung

Modell

ABCDE FGH I JK

5CKY20/25E/ER 5CKY28ER

820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

5CKY40/50ER 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

Außen-Gerät 5SLY20/25C/CR

PBQ

Abmessung

Modell

ABCDEFGH I JKLMNOPQRST

5SLY20/25C/CR

855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362

Alle dimensionen sind in mm

Page 48

3-2

Außen-Gerät 5SLY28CR

GRR

OMN

Abmessung

Modell

ABCDE FGH I JKLMNOPQRSTU

5SLY28CR

940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32 15 23

Page 49

3-3

Deutsch

Außen-Gerät 5SLY40/50FR

AB AC AD

AFAG

AL AM

Abmessung

Modell

ABCDE FGH I JKLMN

5SLY40/50FR

900 1374 30 24 60 89 142 89 19 54 95 423 430 95

OPQRSTUVWXYZ

54 19 89 145 84 55 55 223 148 13 52 67

AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN

350 140 620 140 30 320 30 59 43 40 94 117 102 70

AO AP AQ AR AS AT AU

45 376 191 70 58 16 16

Alle dimensionen sind in mm

Page 50

3-4

VORSICHTMASSNAHMEN

! ACHTUNG ! VORSICHT

•

Die Installation und Wartung muß durch qualiﬁ zietes Personal erfolgen,

Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist.

•

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

landesspeziﬁ schen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

•

Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die

Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

•

Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

entsprechende Risiken zu ERDEN.

•

Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit den

beweglichen Teilen der Gebläsemotoren in Berührung kommen.

•

Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß

das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

•

Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der

Steckdose.

•

NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet

ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand können die Folge sein.

•

Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von

Fernsehern und Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu vermeiden. {abhängig von Type und Quelle der elektrischen Wellen, können statische Entladungen auch noch hörbar sein bei Abständen von mehr als 1m}.

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

•

Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt

wird.

Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und

sich in der Umgebung ansammelt.

•

Die Kondensat-Abﬂ ußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

Ist die Abﬂ ußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr,

daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird.

•

Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung

oder sonstigen Beschädigung des Kompressors.

•

Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu

Geräuschentwicklung während des Betriebs.

•

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine

Gefahrenquelle dar.

Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

•

Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON/OFF-Schalter der

Fernbedienung auf „OFF“ gestellt werden, um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei

Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen.

•

Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten. Dies kann

zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch zu große Wärme schmilzt oder beschädigt wird.

• Die Geräte dürfen nicht bei oder in der Nähe von Türen installiert werden.

•

Betreiben Sie keine Heizgeräte in direkter Nähe des Klimagerätes,

und verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen es Mineralölen, Öldämpfen oder -nebel ausgesetzt ist, da dies zu einem Schmelzen oder einer Verformung der Plastikbestandteile aufgrund von Hitze oder chemischer Reaktion führen könnte.

•

Sollte das Gerät in einer Küche eingesetzt werden, so achten Sie bitte

darauf, dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann.

•

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Fabriken geeignet, in denen

es zur Entwicklung von Öldämpfen oder Eisenstaub kommt, bzw. In denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann.

•

Das Gerät eignet sich nicht zur Installation in der Nähe von

Heißquellen oder Rafﬁ nerien, wo Sulﬁ dgase entstehen können.

•

Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des Außengerätes und

der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Übereinstimmende des Innengerätes.

•

WICHTIG : DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.

•

Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefügten und

geknickte Kabel.

•

Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern

für die Wärmetauscher. Die Plastikteile können sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen.

•

Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten

Händler.

•

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven

Atmosphäre konzipiert.

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein. Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren. Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.

INSTALLATIONSHANDBUCH

BEMERKUNG

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.

Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren : Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualiﬁ zierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden.

Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden.

Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden.

Page 51

3-5

Deutsch

WICHTIG

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält ﬂ uorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab. Kältemitteltyp : R410A

GWP

(1)

Wert : 1975

(1)

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie das Etikett betr. Auffüllen des Kühlmittels,

n 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes, n 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und n 1 + 2 die gesamte Kältemittelbefü

der Lieferung dieses Gerätes beigelegt, mit abriebfester Tinte wie folgt aus, Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden (z.B. auf der Innenseite der Wartungsblende).

1 werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes : siehe Typenschild der Einheit

(2)

2 zusätzliche am Montageort befüllte Kältemittelmenge 3 gesamte Kältemittelbefüllung 4 enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste ﬂ uorierte Treibhausgase 5 Außen-Gerät 6 Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

(2)

Bei System mit mehreren Geräten muss nur ein Etikett angehängt werden*, dass die gesamte werkseitige Kältemittelbefüllung

am Kältemittelsystem angeschlossener Gertäte angibt. Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen

Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen. * auf der im Freienmaßeinheit

Page 52

3-6

INSTALATIONSDIAGRAMM

Ablassrohr

Frontpaneel

Luftﬁ lter

(hinter Jalousie)

Abluftaufsatz

Umwickeln Sie die isolierte Rohrleitung von oben bis unten mit Finishingtape

Lufteinlassgitter

Wärmeisolierung

Lufteinlass

Luftauslaß

Innen-Gerät

Außen-Gerät

Page 53

3-7

Deutsch

Vorbereitende Massnahmen

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Innengeräts.

• Netzspannungsschwankungen dürfen nicht um mehr als +10% von der Nennspannung abweichen. Die Stromleitungen müssen vom Aufschweißen von Transformatoren, wodurch bei der Stromversorgung hohe Schwankungen entstehen können, abhängig sein.

• Achten Sie darauf, daß der Installationsort für die Verkabelung, die Rohrleitungsführung und die Ablauﬂeitungen geeignet ist.

• Üben Sie beim Öffnen der Einheit oder nach dem Öffnen keinen Druck auf die Kunststoffteile aus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial der Einheit erst, nachdem das Gerät seinen Bestimmungsort erreicht hat. Verwenden Sie beim Auspacken oder Anheben sicheres Material oder Schutzbleche, um Schäden oder Kratzer an der Einheit zu vermeiden.

Wandelement

1m oder mehr

3m oder mehr

Fußboden

0,5m oder mehr 0,5m oder mehr 0,5m oder mehr

0,3m oder weniger

Balken

990,0mm

30 mm

Innen-Gerät

Decken-platte

HINWEIS Besprechen Sie die Deckenbohrungen mit den zuständigen

Installateuren.

• Messen und markieren Sie die Position der Abhängstange. Bohren Sie das Loch für die Winkelmutter in die Decke und befestigen Sie die Abhängstange.

• Die Installationsschablone ist zwecks Berücksichtigung von Schwankungen der Temperatur und relativen Luftfeuchtigkeit verlängert. Bitte tatsächliche Abmessungen überprüfen.

• Die Abmessungen der Installationsschablone sind identisch mit den Abmessungen der Deckenöffnung.

• Wenn die Deckenverkleidung noch nicht fertiggestellt ist, muß die Installationsschablone am Raumgerät angebracht werden.

• Achten Sie darauf, daß die Abhängstangen im genauen Abstand von 770mm  622mm montiert werden.

• Das Gerät anheben und mit Hilfe von Mutter und Unterlegscheibe an der Aufhängestange anbringen.

• Justieren Sie die Höhe des Raumgeräts auf 30 mm zwischen Geräteunterseite und Abhängdecke.

• Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das gerät waagerecht installiert ist, und ziehen Sie die Bolzenmutter zur Vorbeugung von Vibrationen fest an.

• Öffnen Sie das Deckenplatte entlang der Außenkante der Installationsschablone.

Abgehängtes Raumgerät

Installation des Geräts

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

880,0~990,0mm (Öffnung Deckenseite = 890mm)

770,0mm (Abhängstange)

880,0~990,0mm (Öffnung Deckenseite)

Leitende Richtung

622,0mm (Abhängstange)

• Folgendes sollte als Installationsort beachtet werden: a) Der Ablauf sollte leicht sein. b) Es muss für die Verkabelung und Rohrleitungsführung geeignet sein. c) Es muss genügend Platz für die Installation und Wartung zur Verfügung stehen. d) Kein Risiko an brennbarem Gasaustritt. e) Der Kühlluftauslass und der Warmlufteinlass dürfen nicht blockiert werden und die Kühlluft muss gleichmäßig über den

Raum verteilt werden (nahe Raummitte).

f) Das Raumgerät muss entsprechend der Abbildung ausreichend weit entfernt von Wänden und anderen Hindernissen

installiert werden.

g) Der Installationsorts muß zwecks Vermeidung von Geräusch- und Vibrationsverstärkung das Vierfache der Last des

Raumgeräts tragen können. h) Der Installationsort (abgehängte Decke) muß waagerecht sein und einen Hohlraum von mindestens 350mm aufweisen. i) Das Raumgerät muß abseits von Wärme- und Dampfquellen installiert werden (möglichst nicht in der Nähe von Eingängen

installieren).

990,0mm

Page 54

3-8

Offen

Schraube

Von Steuerkasten des Gerätes

Vom Front paneel

LED-Kabel

Durchhängendes Kabel

•

Das Frontpaneel kann nur in einer Richtung montiert werden. (Ausrichtung der Rohrleitungen und Rohrleitungspfeil auf Frontpaneel beachten)

•

Sorgen Sie dafür, daß die Installationsschablone vor der Montage des Frontpaneels entfernt wird.

Montage des Paneels

•

Öffnen Sie die Lufteinlaßjalousie durch Zurückziehen der Halterungen und nehmen Sie die Jalousie zusammen mit dem Filter vom Frontpaneel ab.

•

Montieren Sie den Frontpaneelrahmen mit vier Schrauben am Raumgerät und ziehen Sie die Schrauben zur Vorbeugung gegen Kühlluftaustritt gut fest.

•

Schließen das LED-Kabel und das durchhängende Kabel an das Raumgerät an.

•

Der durchhängende Anschluss muss nach dem Anschließen in das Steuergehäuse gelegt werden.

ANMERKUNG

Dieses raumgerät hat eine ablasspumpe für das abpumpen von kondenswasser. Waagerechte installation des geräts beugt gegen wasseraustritt oden kondenswasserbildung am luftauslass vor.

Innen-Gerät

Rohrschelle

Speisewasser

Flexibler Ablaufschlauch

Hauptrohrleitung

•

Ablaßrohrleitung muß für störungsfreien Ablauf lotrecht installiert

werden.

•

Vermeiden Sie zur Vorbeugung gegen Wasserrückﬂ uß jegliche

Gefälle oder Steigungen beim Installieren der Ablaufrohrleitung.

•

Achten Sie darauf, daß der Ablaufanschluß am Raumgerät beim

Anschließen der Ablaufrohrleitung nicht übermäßig belastet wird.

•

Der Ablaufanschluß hat des ﬂ exiblen Ablaufschlauchs hat einen

Außendurchmesser von 20 mm.

•

Sorgen Sie dafür, daß die Ablaufrohrleitungen (mit mindestens

8,0 mm Polyäthylen-Schaumstoff) gegen Außenwärme isoliert werden, um das Abtropfen von Kondenswasser in den Raum zu unterbinden.

•

Verbinden Sie das Hauptablaufrohr mit dem ﬂ exiblen Ablauf.

•

Füllen Sie Wasser in den ﬂ exiblen Ablaufschlauch und überprüfen

Sie die Rohrleitungen auf Undichtigkeiten.

•

Verbinden Sie nach Durchführung des Ablauftests den ﬂ exiblen

Ablaufschlauch mit dem Ablaufanschluß am Raumgerät.

Arbeiten an der Ablasspumpe

Ablauftest

Page 55

3-9

Deutsch

Rahmen

Einlassgitter

Sperre für das Abdeckgitter

(2 Stück)

Schraube M4 x 6

(2 Stück)

Sperre für das Abdeckgitter (Der Schutz für bewegliche Teile, die der Benutzer direkt berühren kann)

Die Sperre für das Abdeckgitter sollte wie in der unten abgebildeten Darstellung installiert werden.

Falls das Gerät gewartet werden muss, sind folgende Schritte durchzuführen :

1. Prüfen Sie, ob das Gerät vor der Wartung ausgeschaltet wurde.

2. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Schrauben der Sperre des Abdeckgitters zu öffnen.

3. Entfernen Sie die Sperre des Abdeckgitters und öffnen Sie das Einlassgitter für die Wartung.

4. Setzen Sie das Einlassgitter ein und ziehen Sie die Schraube der Sperre des Abdeckgitters nach der Wartung fest. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt installiert ist.

Page 56

3-10

Abb. 2 Abb. 3

Abb. 4 Abb. 5

Installation der Kabel

Abb. 1 und Abb. 2 zeigen die Lage der Kabelabdeckung im CKE Gerät. Schritte zur Installierung der Stromkabel und der Kabel des Außengeräts.

1. Die Kabelabdeckung entfernen, indem 2 Schrauben wie in Abb. 3 dargestellt entfernt werden.

2. Die Kabel durch das Loch ziehen, wie in Abbildung 4 und 5 dargestellt. Die Höhe des Lochs nicht überschreiten.

3. Danach die Kabelabdeckung einsetzen.

Abb. 1

! VORSICHT

Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000 m installieren.

Page 57

3-11

Deutsch

• Das Außengerät ist so zu installieren, dass Kurzschlüsse im Warmluftkreislauf oder Blockierungen des Luftstroms vermieden werden. Bitte beachten Sie den Installationsabstand, wie im nachfolgenden Bild gezeigt. Wählen Sie möglichst den kühlsten Ort, wo die angesaugte Luft nicht wärmer als die Außentemperatur ist.

• Befolgen Sie nachfolgende Hinweise, wenn eine Wand oder ein anderes Hindernis den Ansaugﬂuss des Außengerätes behindert.

• Die abluftseitige Wandhöhe sollte bei allen nachfolgenden Installationsbeispielen max. 1200 mm betragen.

5SLY20/25C/CR

Über 50 Über 100

Seitenansicht

Draufsicht

Über 50

Über 150

Über 100

Über 150

Über 300

Gerät: mm

INSTALLATION DES AUßENGERÄTES

Über 100

Über 350

Über 50

Draufsicht

Seitenansicht

Über 100

Über 350

Über 100

Über 350

Gerät: mm

5SLY28CR

1200 oder

weniger

Über 50

Wand an einer Seite Wand an zwei Seiten

Wand an drei Seiten

Wand an einer Seite Wand an zwei Seiten

Wand an drei Seiten

Page 58

3-12

Erlaubte Leitungslänge

Ist die Länge der Rohrleitungen zu lang, so sinkt sowohl die Kapazität als auch die Zuverlässigkeit. Dies führt dazu, dass die Efﬁ zienz des Kompressors abnimmt. Immer den kürzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen wählen:

5SLY40/50FR

Über 100 Über 500

Über 100

Über 500

• Installieren Sie das Gerät mit einem zusätzlichen Abstand, wenn sich ein Hindernis an der Oberseite beﬁ ndet, oder bei

einem Reiheneinbau.

Wand an einer Seite

Hindernis an mehr als 1 Seite

Draufsicht

Seitenansicht

Gerät: mm

KÜHLMITTELLEITUNG

Innen 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER 5CKY28ER Außen 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR 5SLY28CR Zulässige Höchstlänge, m 30 30 50 Max. zulässige Höhe, m 10 10 30 Flüssigkeitsleitungs-Durchm, mm / (zoll) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 9,52 (3/8") Gasleitungs-Durchm, mm / (zoll) 12,70 (1/2") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8")

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung, g/m (für Rohrleitungslänge über 7,5 m)

20 20 50

Innen 5CKY40ER 5CKY50ER Außen 5SLY40FR 5SLY50FR Zulässige Höchstlänge, m 75 75 Max. zulässige Höhe, m 30 30 Flüssigkeitsleitungs-Durchm, mm / (zoll) 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") Gasleitungs-Durchm, mm / (zoll) 15,88 (5/8") 15,88 (5/8")

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung, g/m (für Rohrleitungslänge über 30 m)

50 50

Page 59

3-13

Deutsch

Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik

• Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden. Wurden Rohrleitungen, Verdampfer oder Verﬂ üssiger freigelegt oder waren mehr als 15 Sekunden geöffnet, dann muss das System abgesaugt werden. Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen, Rohren und Kühlschlangen abgenommen werden, bis die Ansauge- bzw. Flüssigkeitsleitung bereit zum Anschließen ist.

• Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, ist sicherzustellen, dass während des Lötens Stickstoff durch die Kühlschlangen und Kupplungen geführt wird. Dadurch werden Rußablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden.

• Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneidegerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Höherer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche Gratstellen. Siehe Abb. A.

Zuschneiden des Kupferrohres

Abb. B

Abb. A

Rohrentgratung

Abb. C

Kupferrohr

Stauchblock

• Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten, wie in Abb. B dargestellt. Dadurch werden Unregelmäßigkeiten an der Anschlußﬂ äche vermieden, die zu undichten Stellen führen könnten. Halten Sie das Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten, damit keine Metallspäne in das Rohr geraten.

• Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innenund Außengerätes in die Kupferrohre einziehen.

• Die genaue überstehende Rohrleitungslänge an der Kupplungs-Stirnfläche richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug. Siehe Abb. C.

• Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdrücken. Anschließend Gewinde-und Überwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander festziehen.

Geräte-Rohranschluss

• Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand anziehen. Siehe Abb. D.

• Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen.

•

Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschlüssel ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des Momentschlüssels zu beachten.

•

Die Kühlmittelleitungsanschlüsse sind mit geschlossenzelligem Polyurethanschaum isoliert.

Anzugsschlüssel

Drehmomentschlüssel

Innenmontagerohr

Gewinde-Überwurf

Aufgeweitetes Rohr

Anzugsring

Abb. D

Ø Rohr, D A (mm)

Zoll mm Aufgeweite

(Flügelmutter-Typ)

Starr

(Kupplungstyp)

1/4" 6,35 1,3 0,7 3/8" 9,52 1,6 1,0 1/2" 12,70 1,9 1,3 5/8" 15,88 2,2 1,7 3/4" 19,05 2,5 2,0

Rohrgröße (mm/zoll) Anzugsmoment (Nm/ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,52 (3/8) 42 (31,0) 12,70 (1/2) 55 (40,6) 15,88 (5/8) 65 (48,0) 19,05 (3/4) 78 (57,6)

1/4t

Page 60

3-14

SIG

Anschluss-Kabel

Außen-Gerät Klemmblock

Innen-Gerät Klemmenblock

5CKY20/25E/ER - 5SLY20/25C/CR

WICHTIG : *

Die in der Tabelle aufgeführten Daten sind als reine Information zu verstehen und sollten daher geprüft und so ausgewählt werden, dass sie den örtlichen/nationalen Bestimmungen entsprechen. Außerdem sind sie abhängig von der Art der Installation und von der Größe der verwendeten Leitern.

Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden.

Verbindungskabel

KABELANSCHLUSS

Modell Innen 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER

Außen 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR

Spannungsbereich**

Innen

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Außen

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Zuleitungskabequerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

2,5

Zwischenkabelquerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

2,5

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung* A 20 20

5CKY28ER - 5SLY28CR

Außen-Gerät Klemmblock

Innen-Gerät Klemmenblock

Verbindungskabel

Modell Innen 5CKY28ER

Außen 5SLY28CR

Spannungsbereich** Innen

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Außen

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Zuleitungskabequerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

2,5

Zwischenkabelquerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

1,5

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung* A 25

Anschluss-Kabel

In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein, mit einem Kontaktunterbrecher von mindestens 3 mm.

Page 61

3-15

Deutsch

In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein, mit einem Kontaktunterbrecher von mindestens 3 mm.

L1 L2 L3

Anschluss-Kabel

Außen-Gerät Klemmblock

Innen-Gerät Klemmenblock

5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Phase)

In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein, mit einem Kontaktunterbrecher von mindestens 3 mm.

Verbindungskabel

Modell Innen 5CKY40ER 5CKY50ER

Außen 5SLY40FR 5SLY50FR

Spannungsbereich**

Innen

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Außen

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Zuleitungskabequerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

6 3

Zwischenkabelquerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

1,5

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung* A 32 32

5CKY40ER - 5SLY40FR (3 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (3 Phase)

Innen-Gerät Klemmenblock

Verbindungskabel

Außen-Gerät Klemmblock

Modell Innen 5CKY40ER 5CKY50ER

Außen 5SLY40FR 5SLY50FR

Spannungsbereich**

Innen

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Außen

380V - 415V/3N~/50Hz + !

Zuleitungskabequerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

4 5

Zwischenkabelquerschnitt* mm

Anzahl der Leiter

1,5

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung* A 20 20

Anschluss-Kabel

Page 62

3-16

Dämm-Manschette befestigen

Runder Crimp-Anschluss

Elektrokabel

Schließen Sie die Kabel von gleichen Messteilen an beide Seiten an.

Schließen Sie die Kabel von gleichen Messteilen nicht an einer Stelle an.

Schließen Sie keine Kabel unterschiedlicher Messteile an.

• Alle Adern sind fest zu verdrahten.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel die Kältemittelleitungen, den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht berühren.

• Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen- und Außengerät muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden.

• Das Anschlusskabel muss zumindest dem H07RN-F entsprechen.

• Stellen Sie sicher, dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Drähte ausgeübt wird.

• Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen festsitzen, um Zwischenräume zu vermeiden.

• Verwenden Sie runde Crimpanschlüsse, um Kabel an den Anschlussblock anzuschließen. Schließen Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an. (Siehe Schaltbild, angeheftet am Gerät).

• Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher, um die Blockschrauben festzudrehen. Ungeeignete Schraubendreher können den Schraubenkopf beschädigen.

• Überdrehen kann die Klemmschraube beschädigen.

• Schließen Sie nicht Drähte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an.

• Verkabelung in geregelter Anordnung halten. Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des Anschlusskastens blockieren.

R410A ist ein neues HFC Kühlmittel, das nicht die OzonSchicht beschädigt. Der Betriebsdruck dieses neuen Kühlmittels ist 1,6 Mal höher, als herkömmliches Kühlmittel (R22), dadurch ist es äußerst wichtig, das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt durchgeführt werden.

• Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu funktionieren.

• POE- oder PVE-Öl wird als Schmiermittel für R410A Kompressor benutzt, das zu dem Mineralöl unterschiedlich ist, das für Kompressor R22 benutzt wird. Während der Installation oder der Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme genommen werden, um das R410A System auszusetzen, das nicht feuchter Luft zu lang ist. Verbleibendes POE- oder PVE-Öl in der Rohrleitung und andere Rückstände können Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen.

• Dem Aufﬂ ackernventil zu dem von R22 unterschiedlich.

• Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien

ausschließlich für Kühlmittel R410A. Werkzeuge ausschließlich für R410A sind vielfältiges Ventil, auﬂ adenschlauch, Druckanzeiger, Gasleckstell Detektor, Aufﬂ ackernwerkzeuge, Drehkraftschlüssel, Vakuumpumpe und Kühlmittelzylinder.

• Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als

Maßeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die kupfernen Rohre richtig zu wählen. Nie kupferner Rohrverdünner des Benutzers als 0,8 mm obwohl sie im Markt vorhanden sind.

• Wenn das Kühlmittelgas während der Installation /servicing

ausläuft, seien Sie sicher, völlig zu lüften. Wenn das abkühlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt, kann ein giftiges Gas auftreten.

• Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder

Feuchtigkeit nicht im abkühlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen.

SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MASSEINHEIT

Page 63

3-17

Deutsch

Das Absaugen ist erforderlich, um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen. Das Außengerät der Baureihe II ist mit Ablaßventilen bestückt.

Evakuierung der Leitung und des Innenmontagegeräts

Mit Ausnahme des Außen-Gerätes, der mit dem Kühlmittel gefüllt ist, muss das Innen-Gerät und der Anschluss der Kühlmittelleitungen luft-gereinigt werden, weil die Luft Feuchtigkeit enthält,- die im Kühlmittel-Kreislauf zurückbleibt und die eine Funktionsstörung des Kompressors verursachen kann.

• Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß

abnehmen.

• Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe

anschliessen.

• Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils

anschliessen.

• Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen

lassen. Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazität der Pumpe verschieden. Darauf achten, dass die Nadel des Lademessers bei –760mmHg steht.

Vorsicht

• Falls die Nadel des Lademessers nicht bei –760mmHg steht, ist

nachzuprüfen (mit dem Kältemittel- Anzeigegerät), ob an der aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen Innenund Aussengerät ein Gasleck besteht. Vor Ausführen des nächsten Schrittes muss das Leck behoben werden.

• Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe

abschalten.

• Am Aussengerät das Saugventil (3-Weg-Ventil) und das

Flüssigkeitsventil (2-Weg-Ventil) mit einem 4 mm- Schlüssel für 6-kantige Sackschrauben öffnen (gegen den Uhrzeigersinn).

Kältemittel-Zusatzbefüllung

Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines Gas-Füllzylinders sowie einer Präzisionswaage. Die Zusatzbefüllung erfolgt am Außenmontage-Gerät mithilfe des Ansaugventils und dem Wartungsanschluß.

• Abdeckung der Wartungsöffnung entfernen.

• Verbinden Sie die Niederdrucköffnung des Füllmanometers mit

dem Ansaug-Wartungsanschluss in der Mitte des Zylindertanks und verschließen Sie die Hochdrucköffnung des Manometers. Die verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen.

• Klimaanlage einschalten.

• Den Gaszylinder und das Niederdruck-Ladeventil öffnen.

• Sobald die benötigte Kältemittelmenge in das Gerät gepumpt ist,

schließen Sie die Niederdrucköffnung des Füllmanometers und den Gaszylinder.

• Den Wartungsschlauch von der Wartungspumpe entfernen. Bringen

Sie die Abdeckung wieder an.

VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN

Kältemittel-leitung

Außen-Gerät- 3-Wege-ventil

Sechskantsteckschlüssel

Wartungsanschluss

GewindeÜberwurf

ÜBERDRUCKMANOMETER

KRÜMMERMESSGERÄT

UNTERDRUCKMANOMETER

SCHALTER HI (IMMER GESCHLOSSEN)

BEFÜLLUNGSSCHLAUCH

-760mmHg

SCHALTER LO

BEFÜLLUNGSSCHLAUCH

VAKUUMPUMPENADAPTER ZUM SCHUTZ GEGEN RÜCKFLUSS

PRÜFVENTIL

FLÜSSIGKEITSVENTIL

ÜBERDRUCKMANOMETER

UNTERDRUCKMANOMETER

KRÜMMERMESSGERÄT

-760mmHg

SCHALTER LO

SCHALTER HI (IMMER GESCHLOSSEN)

BEFÜLLUNGSSCHLAUCH

PRÜFVENTIL

FLÜSSIGKEITSVENTIL

GASVENTIL (3-WEGE)

LUFTEVAKUIERUNG DURCH BEFÜLLUNG

GASVENTIL (3-WEGE)

Page 64

3-18

Abdichtmaterial

• Einer der vier Luftauslässe kann abgedichtet werden. (Abdichtung von zwei oder mehr Luftauslässen kann zu Betriebsstörungen führen)

• Entfernen Sie das Frontpaneel und führen Sie das Abdichtmaterial in den Luftauslaß am Raumgerät ein.

• Das Abdichtmaterial hat dieselbe Länge wie der längere Luftauslaß. Wenn der kürzere Luftauslaß abgedichtet werden soll, muß das Abdichtmaterial entsprechend gekürzt werden.

• Drücken Sie das Abdichtmaterial höchstens ca. 10 mm tief in das Raumgerät ein. Stellen Sie sicher, dass das Dichtungsmaterial nicht mehr als 10 mm hineingedrückt wird.

Technische Daten der kurzen Rohrleitung

• Das Raumgerät ist für den Anschluß einer Rohrleitung zwecks Aus- und Einlaß von Luft mit ausbrechbaren Öffnungen bestückt. Der Anschluß der kurzen Rohrleitung für den Luftauslaß kann jedoch nur auf einer Seite hergestellt werden.

• Die Verwendung einer kurzen Rohrleitung für den Luftauslaß verbessert die Luftverteilung bei Vorhandensein von Hindernissen (z.B. Beleuchtungskörpern) oder in langen, schmalen oder L-förmigen Räumen. Sie kann außerdem für die gleichzeitige Versorgung von zwei Räumen genutzt werden.

Mögliche Abmessungen für Öffnungen zum Anschluß der kurzen Rohrleitung

Ausbrechöffnung für Luftauslaß

Ausbrechöffnung

für Lufteinlaß

Mögliche Richtungen für Lufteinlaß und Luftauslaß

Lufteinlass

LuftauslaßLuftauslaß

Luftauslaß Luftauslaß

50 50 50 50 50 10

207020

Ø100

PCD Ø140

115 20 115

ZUBEHÖRTEIL

ANMERKUNG

• Vermeiden Sie den Anschluß der kurzen Rohrleitung an einer Stelle, an der die Luftauslaß-Jalousie geschlossen werden kann, um gegen das Einfrieren von Verdampfungsmittel vorzubeugen.

• Sorgen Sie bei Installation der kurzen Rohrleitung zwecks Vorbeugung gegen Kondenswasserbildung dafür, daß die Leitung ausreichend wärmeisoliert ist und keine Kühlluft austreten kann.

• Halten Sie das Volumen des Frischlufteinlasses innerhalb von 20% des gesamten Luftdurchsatzes. Installieren Sie außerdem eine Zwischenkammer und verwenden Sie ein Verstärkergebläse.

Page 65

3-19

Deutsch

Wie in obiger Abbildung gezeigt, sollte das Gerät nur mithilfe des rechten und linken Griffs bewegt werden. Schützen Sie die Ecken mit der Hand, um eine Verformung des Gehäuses zu vermeiden.

Abb. 1

Die Rohrleitungen können an 4 Seiten angeschlossen werden (w, x, y, z - s. Abb. 2a). Um einen Anschluss wie in Abb. 2a zu ermöglichen, sägen Sie 2 Schlitze mit einer Metallsäge. Um die Anschlussleitung nach unten zu führen (Abb. 2b), bohren Sie eine Ausbrechöffnung. Benutzen Sie dazu einen Ø6mm Bohrer (siehe Abb. 2c). Es wird empfohlen, nach Fertigstellung der Ausbrechöffnung den Rand und anliegende Flächen mit Reparaturlack zu behandeln, um Rost zu vermeiden.

Abb. 2a

Abb. 2b

Abb. 2c

1. Handhabung

2. Kühlmittelleitungen

Dichten Sie die Durchgangsbohrungen in den Leitungen mit Isoliermaterial vollständig ab, um zu verhindern, dass kleine Tiere oder Insekten in das Außengerät gelangen, wo sie einen Kurzschluss im Steuerkasten verursachen können.

Abb. 3

3. Vorsicht bei Arbeiten am Wartungsanschluss Verwenden Sie einen flexiblen Füllschlauch mit Schubstange und Ventil, um sämtliches verbleibendes Kühlmittel aus dem Befüllschlauch zu entfernen. Befestigen Sie nach Arbeitsende die Ventilkappe mit einem Anzugsmoment von: 11,5~13,9 N.m

4. Kühlmittelbefüllung Wenn eine vollständige Neubefüllung mit Kühlmittel notwendig ist, muss das Gerät über den Wartungsanschluss entleert werden. Verwenden Sie in diesem Fall nicht das Absperrventil, da hierüber keine vollständige Entleerung möglich ist. Die Rohrleitungen der Außengeräte sind mit 1 Anschluss versehen. Er beﬁ ndet sich zwischen dem Wärmetauscher und dem 4-Wege-Ventil.

5. Abpumpen Umgehen Sie beim Abpumpen niemals den Niederdruckschalter oder den Niederdrucksensor. Vor dem Abpumpen ist das Gerät vom Netz zu trennen. Bedecken Sie die Leiterplatte und die Anschlusstafel nach dem Öffnen des Frontpaneels mit Isolierband, um Stromschläge durch versehentliches Berühren STROMFÜHRENDER Teile zu vermeiden. Lassen Sie ein Gerät mit geöffnetem Frontpaneel niemals unbeaufsichtigt. Schließen Sie das Frontpaneel, bevor Sie das Außengerät verlassen. Schalten Sie den Strom ein und führen Sie den Abpumpvorgang gemäß den auf dem Frontpaneel beschriebenen Schritten durch.

6. Elektroverkabelung

Abb. 4

Befestigen Sie den Erdungsdraht so an der Montageplatte des Absperrventils (Abb. 4), dass es nicht verrutscht. Stellen Sie sicher, dass sich die vordere Abdeckung nach Verlegung der Kabel nicht anhebt. Bringen Sie die vordere Abdeckung sicher wieder an.

NACHFOLGENDE INFORMATIONEN GELTEN NUR FÜR 5SLY40/50FR

Abb. 5

Kabel können mit einer Schutzhülle durch die Kabelführung in der Ausbrechöffnung des Geräts eingeführt werden. Wenn keine Kabelführung vorhanden ist, schützen Sie die Kabel mit Venylschläuchen, um zu verhindern, dass sie an den scharfen Kanten der Ausbrechöffnung beschädigt werden.

1 Strom- und Erdungskabel 2 Verbindungskabel

Page 66

3-20

20 18

-10

-15

-20-20 10 15 20 25 27 30

50 46 43 40

-10

10 14 15 19 20 23 25

KÜHLUNG HEIZEN

INNENTEMP. WB (˚C) INNENTEMP. DB (˚C)

DB: Trockenkugel WB: Feuchtkugel

AUSSENTEMP. DB (˚C)

AUSSENTEMP. WB (˚C)

BETRIEBSBEREICH

Page 67

3-21

Deutsch

BETRIEBSLEUCHTANZEIGE

Fehlerdiagnose

LED-ANZEIGE

BeschreibungGrün Rot

A1234

NORMAL INSTALLATIONSFEHLER FROSTSCHUTZ (ANDERE RÄUME) KÜHLKÖRPER ÜBERHEIZT

IPM FEHLER / IGBT FEHLER GAS UNGENÜGEND AC-EINGANGSSTROM ZU HOCH KOMPRESSOR-ANLAUFFEHLER KOMMUNIKATIONSFEHLER (STEUER-PCB UND IPM-PCB AUSSEN) VIERWEGVENTILFEHLER DC-SPANNUNG NICHT IM NORMALBEREICH KOMPRESSORMOTOR VERRIEGELT / KOMPRESSOR ÜBERLASTET AUSLASSROHR ÜBERHITZT

FROSTSCHUTZ (KÜHLUNG) / WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT (HEIZUNG)

WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT KOMPRESSORENSENSOR-SYSTEMFEHLER KOMPRESSOR-FEEDBACK-ERFASSUNGSFEHLER AC-STROM-SENSORFEHLER AUSSENLUFT-THERMISTOR KURZ / OFFEN KOMPRESSORABLUFTROHR-THERMISTOR KURZ / OFFEN / VERLEGT AUSSENTÜRWÄRMEAUSTAUSCHER KURZ / OFFEN FLÜSSIGKEITSLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ / OFFEN GASLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ / OFFEN KÜHLKÖRPER-THERMISTOR KURZ / OFFEN

STEUERKASTEN AUSSEN ÜBERHITZT AUSSEN-PBC-FEHLER DC-AUSSENVENTILATORMOTOR VERRIEGELT

Die LED-Anzeigen am Außengerät zeigen den Betriebszustand des Systems an :

Sollte eine Fehlfunktion auftreten, wenden Sie sich bitte an einen Händler in Ihrer Nähe oder an eine qualiﬁ zierte Service- Fachkraft. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler.

Legende

Blinkt Aus An

5SLY28CR

Page 68

MITTEILUNG

Page 69

4-1

Italiano

Unità Interna 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER

C D

Traduzione delle istruzioni originali

Tutte le dimensioni sono in mm

DISEGNI E DIMENSIONI

Dimensioni

Modello

AB C D E F GH I J K

5CKY20/25E/ER 5CKY28ER

820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

5CKY40/50ER 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

Unità Esterna 5SLY20/25C/CR

PBQ

Dimensioni

Modello

ABCDE FGH I JKLMNOPQRS T

5SLY20/25C/CR

855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362

Tutte le dimensioni sono in mm

Page 70

4-2

Unità Esterna 5SLY28CR

GRR

OMN

Dimensioni

Modello

ABCDE FGH I JKLMNOPQRSTU

5SLY28CR

940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32 15 23

Page 71

4-3

Italiano

Unità Esterna 5SLY40/50FR

AB AC AD

AFAG

AL AM

Dimensioni

Modello

ABCDE FGH I JKLMN

5SLY 40/50FR

900 1374 30 24 60 89 142 89 19 54 95 423 430 95

OPQRSTUVWXYZ

54 19 89 145 84 55 55 223 148 13 52 67

AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN

350 140 620 140 30 320 30 59 43 40 94 117 102 70

AO AP AQ AR AS AT AU

45 376 191 70 58 16 16

Tutte le dimensioni sono in mm

Page 72

4-4

NORME DI SICUREZZA

! AVVERTENZA ! CAUTELA

•

Lʼinstallazione e la manutenzione devono essere eseguite da

personale qualiﬁ cato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.

•

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente

alla regolamentazione elettrica in vigore.

•

Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico

presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dellʼapparecchio corrisponda a quello della rete.

•

Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al ﬁ ne di prevenire i

rischi originati da eventuali deﬁ cienze del sistema di isolamento.

•

Evitare che i ﬁ li elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un

qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore.

•

Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di

manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).

•

Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del

condizionatore.

•

NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore

è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo dʼincendio.

•

Mantenere lʼunità interna e quella esterna, il cavo di alimentazione

e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1m di distanza da TV e radio, per evitare immagini distorte e scariche statiche. {A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche, si possono sentire scariche statiche anche a più di 1m di distanza}.

Durante lʼinstallazione, veriﬁ care accuratamente i punti seguenti.

•

Non procedere allʼinstallazione in luoghi dove possano veriﬁ carsi

fughe di gas.

Pericolo dʼincendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas

intorno al condizionatore.

•

Veriﬁ care che i condotti di drenaggio siano stati correttamente

installati.

Unʼinstallazione incorretta può causare delle perdite dʼacqua e

danneggiare il mobilio.

•

Non sovraccaricare il condizionatore.

Lʼapparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e può

danneggiare il compressore.

•

Dopo lʼinstallazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di

rimettere a posto il pannello di chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori durante il

funzionamento.

•

I bordi afﬁ lati e le superﬁ ci della serpentina sono possibili aree che

possono causare pericolo di lesioni.

Evitare di entrare in contatto con tali aree.

•

Prima di spegnere lʼapparecchio, impostare lʼinterruttore ON/OFF

del telecomando sulla posizione “OFF” in modo da evitare lʼapertura nociva dellʼunità. In caso contrario, le ventole dellʼunità iniziano a

ruotare automaticamente quando si riaccende lʼapparecchio, causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti.

•

Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate

vicinanze del condizionatore. Lʼeccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica.

•

Non installare le unità sul vano della porta o nelle sue vicinanze.

•

Non mettere in funzione apparecchi per il riscaldamento troppo vicini

al condizionatore dʼaria o non utilizzare lʼunità in un ambiente in cui sono presenti olio minerale o vapori da olio, ciò potrebbe provocare la fusione o la deformazione della plastica a seguito del calore eccessivo o di una reazione chimica.

•

Quando lʼunità è utilizzata in cucina, tenere la farina lontana in modo

da evitare che lʼunità la aspiri.

•

Questa unità non è idonea allʼutilizzo in stabilimenti dove sono

presenti nebbie di olio da taglio o polveri metalliche o dove cʼè una forte oscillazione di tensione.

•

Non installare le unità in aree quali le sorgenti calde o le rafﬁ nerie

petrolifere in cui è presente gas solforoso.

•

Accertarsi che i colori dei ﬁ li dellʼunità esterna corrispondano ai

contrassegni dei morsetti dellʼunità interna.

•

IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL

CONDIZIONATORE DʼARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA.

• Non usare ﬁ li congiunti e intrecciati per lʼalimentazione in ingresso.

•

Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina

con parti in plastica. La parte in plastica potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione chimica.

•

Per richieste di pezzi di ricambio contattare il proprio rivenditore

autorizzato.

•

Lʼimpianto non è destinato allʼuso in un ambiente dallʼatmosfera

potenzialmente esplosiva.

Il presente manuale descrive come procedere allʼinstallazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. Questo apparecchio è destinato allʼuso da parte di persone esperte o formate in negozi, nellʼindustria leggera o in aziende agricola o allʼuso commerciale da parte di persone non addette.

MANUALE DʼINSTALLAZIONE

AVVISO

Speciﬁ che di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici non differenziati.

Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dellʼolio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualiﬁ cato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative allʼambiente e alla salute dellʼuomo. Per maggiori informazioni contattare lʼinstallatore o le autorità locali.

Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

Page 73

4-5

Italiano

IMPORTANTE

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas ﬂ uorinati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nellʼatmosfera. Tipo di refrigerante : R410A

Valore GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

n 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto, n 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e n 1 + 2 la carica di refrigerante totale

sullʼetichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto. Lʼetichetta compilata deve essere collocata in prossimità della porta di carica del prodotto (ad esempio, allʼinterno del coperchio di ispezione).

1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto : vedi targhetta con il nome dellʼunità

(2)

2 quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo 3 carica di refrigerante totale 4 contiene gas ﬂ uorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto 5 unità esterna 6 cilindro del refrigerante e collettore di carica

(2)

Se sono presenti sistemi con più unità interne, applicare una sola etichetta*, indicante la carica totale di refrigerante eseguita

in fabbrica di tutte le unità interne collegate al sistema refrigerante. È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative

locali e/o europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale. * sullʼunità esterna

Page 74

4-6

DIAGRAMMA PER LʼINSTALLAZIONE

Condutture di scarico

Pannello anteriore

Filtri dellʼaria

(dietro alla griglia)

Feritoria di ventilazione

Avvolgere il tubo isolato con nastro di ﬁ nitura dal basso allʼalto

Griglia dellʼentrata dellʼaria

Isolamento termico

Ingresso dellʼaria

Scarico aria

Unità interna

Unità esterna

Page 75

4-7

Italiano

Ostacolo

1m o più

3m o più

Pavimento

0,5m o più 0,5m o più 0,5m o più

0,3m o meno

Trave

30 mm

Unità interna

Soletta sofﬁtto

NOTA È consigliabile concordare lʼintervento di trapanatura del

sofﬁtto con gli installatori.

• Misurare e riportare la posizione della traversa. Praticare un foro con il trapano per il dado angolare sul sofﬁtto e ﬁssare la traversa.

• La mascherina dellʼinstallazione viene estesa per adeguarla alle esigenze di temperatura ed umidità. Controllare le dimensioni in uso.

• Le dimensioni della mascherina dellʼinstallazione sono le medesime di quelle relative allʼapertura del sofﬁtto.

• Quando lʼopera di sofﬁttatura è ancora incompleta, ricordarsi di montare la mascherina di installazione sullʼunità per interni.

• Veriﬁcare che il passo della traversa sia esattamente pari a 770mm  622mm.

• Sollevate lʼunitaʼed assicurarla alla barra di sospensione con un dado e rondella.

• Regolare lʼaltezza dellʼunità su 30 mm fra la superﬁcie inferiore dellʼunità per interni e la superﬁcie del sofﬁtto.

• Con un calibro veriﬁcare che lʼunità sia installata orizzontalmente e serrare il bullone per evitare cadute e vibrazioni dellʼunità stessa.

• Aprire la soletta del sofﬁtto lungo il bordo esterno della mascherina di installazione in carta.

Unità sospesa

Installazione unità

INSTALLAZIONE DELLʼUNITÀ INTERNA

Veriﬁ che Preliminari

Assicurarsi di leggere questo manuale prima di installare lʼunità interna del condizionatore.

• Le ﬂuttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di più del +10%. Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare delle alte ﬂuttuazioni nel voltaggio.

• Veriﬁcare che la posizione sia idonea ad ospitare collegamenti, tubi e scarico.

• Non esercitare pressione sulle parti in resina quando si apre lʼunità o quando la si sposta dopo lʼapertura.

• Non togliere lʼunità dallʼimballaggio durante lo spostamento, ﬁno a che non raggiunge il sito dellʼinstallazione. Usare materiali di sicurezza o piastre di protezione quando si toglie dallʼimballaggio o la si solleva per evitare danni e grafﬁ allʼunità.

880,0~990,0mm (Sito apertura a sofﬁtto = 890mm)

770,0mm (Traversa)

880,0~990,0mm (Sito apertura a sofﬁtto)

lʼistruzione che trasporta a mezzo di tubazioni

622,0mm (Traversa)

• Assicurare una locazione in cui: a) Lo spurgo possa avvenire facilmente. b) Cablaggio e tubazioni siano comodi. c) Ci sia spazio sufﬁciente per installazione e lavori di manutenzione. d) Non ci sia rischio di perdite di gas inﬁammabile. e) Non ci siano ostacoli nel percorso dello scarico dellʼaria fredda e nel ritorno dellʼaria calda e sia possibile la diffusione

dellʼaria in tutto il locale (vicino al centro del locale). f) Ci sia spazio tra lʼunità interna e la parete e eventuali ostacoli come mostra la ﬁgura che segue. g) Il luogo di installazione deve essere sufﬁcientemente forte per sostenere un carico pari a quattro volte il peso dellʼunità

per interni al ﬁne di evitare lʼampliﬁcazione di eventuali rumori e vibrazioni. h) Il luogo di installazione (superﬁcie sofﬁtto) deve offrire una planarità ottimale e lʼaltezza del sofﬁtto deve corrispondere

a 350mm o più. i) Lʼunità per interni deve essere lontana da fonti di calore e vapore (evitare installaziono in prossimità di ingressi).

990,0mm

Page 76

4-8

Aprire

Vite

Da casella controllo unità

Dal pannello anteriore

Filo LED

Filo cambiamento aria

•

Il pannello anteriore è installabile in una sola direzione. (Seguire la direzione della tubazione)

• Togliere la mascherina di installazione prima di installare il pannello anteriore.

Installazione pannello

• Aprire la griglia per la presa dellʼaria tirando allʼindietro i relativi fermi e sﬁ larla dal pannello unitamente al ﬁ ltro.

• Installare il pannello del telaio anteriore sullʼunità per interni con 4 viti e serrare completamente per evitare perdite di aria fredda.

• Collegare lʼunità per interni al ﬁ lo dei LED e a quello per il cambiamento dellʼaria.

• Una volta effettuato il collegamento, inserire il connettore per lʼoscillazione dellʼaria nella scatola di controllo.

NOTA

Questa unità per interni utilizza una pompa di scarico speciﬁ ca per lo scarico della conensa. Installare lʼunità orizzontalmente per evitare perdite di acqua o condensa nella zona di uscita aria.

Unità interna

Morsetto tubatura

Alimentazione acqua

Tubo di scarico ﬂ essibile

Tubo scarico principale

•

Il tubo di scarico deve trovarsi in pendenza per consentire uno

scarico omogeneo.

•

Evitare che il tubo di scarico sia su piani ad inclinazione mista per

evitare un ritorno del ﬂ usso dellʼacqua.

•

Durante il collegamento delle tubazioni di scarico, evitare

accuratamente di non esercitare alcuna forza ulteriore sul connettore di scolo dellʼunità per interni.

•

Il diametro esterno del collegamento dello scarico sul tubo ﬂ essibile

di scarico è pari a 20 mm.

•

Le tubature di scarico debbono essere sottoposte a trattamento di

isolamento termico (schiuma in polietilene con spessore superiore a 8,0 mm) per evitare che la condensa goccioli nel locale.

•

Collegare il tubo principale di scarico allo scarico ﬂ essibile.

•

Inserire acqua dal tubo ﬂ essibile di scarico e controllare la presenza

di eventuali perdite dalla tubatura.

•

Al completamento del test, collegare il tubo ﬂ essibile di scarico al

relativo connettore sullʼunità per interni.

Pompa di scarico

Test di scarico

Page 77

4-9

Italiano

Telaio

Griglia di ingresso

Griglia di blocco di copertura

(2 pezzi)

Vite M4 x 6

(2 pezzi)

Griglia di blocco di copertura (la protezione della parte mobile che lʼutente diretto può toccare)

La griglia di blocco di copertura deve essere installata come mostra la ﬁ gura che segue.

Se lʼunità ha bisogno di manutenzione devono essere seguiti i punti che seguono :

1. Assicurarsi che lʼunità sia spenta prima di eseguire manutenzioni.

2. Usare il cacciavite per togliere la vite della griglia di blocco di copertura.

3. Togliere la griglia di blocco di copertura e aprire la griglia di ingresso per la manutenzione.

4. Montare la griglia di ingresso e avvitare la griglia di blocco di copertura dopo la manutenzione assicurandosi che lʼunità sia correttamente installata.

Page 78

4-10

Figura 2 Figura 3

Figura 4 Figura 5

Installazione cavi elettrici

Le Figura 1 e 2 mostrano la posizione del cavo dellʼunità CKE. Punti per lʼinstallazione dei cavi di alimentazione e dei cavi provenienti dallʼunità esterna.

1. Togliere il copri-cavo togliendo le 2 viti come mostra la Figura 3.

2. I cavi vanno attraverso il foro come mostrano le Figura 4 e 5 senza attraversare lʼaltezza del foro.

3. Dopo di ciò, il copri-cavo deve essere rimontato per chiudere il cavo.

Figura 1

! CAUTELA

Non installare lʼunità ad altitudini superiori a 2000 m sia per interno che per esterno.

Page 79

4-11

Italiano

• Lʼunità esterna deve essere installata di modo da evitare cortocircuiti dellʼaria calda scaricata e ostacoli ad un libero ﬂusso

dellʼaria. Seguire le distanze per lʼinstallazione mostrate nelle ﬁgure sotto. Selezionare il luogo più freddo possibile in cui la temperatura per le prese dʼaria non sia superiore a quella esterna.

• Laddove una parete o un altro ostacolo sia sul percorso del ﬂusso dellʼaria dellʼunità esterna in ingresso o in uscita, seguire

le linee guida per lʼinstallazione che seguono.

• Per tutti gli schemi di installazione sotto, lʼaltezza della parete sul lato di scarico deve essere 1200 mm o inferiore.

5SLY20/25C/CR

Oltre 50 Oltre 100

Vista laterale

Vista superiore

Oltre 50

Oltre 150

Oltre 100

Oltre 150

Oltre 300

Unità: mm

INSTALLAZIONE DELLʼUNITÀ ESTERNA

Oltre 100 Oltre 350

Oltre 50

Vista superiore

Vista laterale

Oltre 100

Oltre 350

Oltre 100

Oltre 350

Unità: mm

5SLY28CR

1200 o

di meno

Oltre 50

Un lato rivolto alla parete Due lati rivolti alla parete

Tre lati rivolti alla parete

Un lato rivolto alla parete Due lati rivolti alla parete

Tre lati rivolti alla parete

Page 80

4-12

5SLY40/50FR

Oltre 100 Oltre 500

Oltre 100

Oltre 500

• Lasciare più spazio sopra per lʼinstallazione in caso di ulteriore ostacolo al lato superiore e per installazione in serie.

Vista superiore

Vista laterale

Unità: mm

CONDOTTI DEL REFRIGERANTE

Interna 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER 5CKY28ER Esterna 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR 5SLY28CR Lunghezza massima, m 30 30 50 Altezza Massima Consentita, m 10 10 30 Diametro tubi liquidi, mm/(pol) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 9,52 (3/8") Diametro tubi gas, mm/(pol) 12,70 (1/2") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") Carica aggiuntiva refrigerante, g/m (per lunghezza tubo superiore a 7,5 m)

20 20 50

Interna 5CKY40ER 5CKY50ER Esterna 5SLY40FR 5SLY50FR Lunghezza massima, m 75 75 Altezza Massima Consentita, m 30 30 Diametro tubi liquidi, mm/(pol) 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") Diametro tubi gas, mm/(pol) 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") Carica aggiuntiva refrigerante, g/m (per lunghezza tubo superiore a 30 m)

50 50

Lunghezza dei tubi consentita

Nel caso di lunghezza eccessive dei tubi, sia la capacità sia lʼafﬁ dabilità diminuiranno. Ciò avrà delle ripercussioni sullʼafﬁ dabilità del compressore. Scegliere sempre il percorso più corto e obbedire le raccomandazioni delle tavole seguenti:

Un lato rivolto alla parete

Più di 1 lato rivolto alla parete di ostacolo

Page 81

4-13

Italiano

Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso

• Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato esposto o

sia stato aperto per 15 secondi o più, bisogna aspirare lʼaria dal sistema. Come regola generale, non rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole, accessori vari, condutture e serpentini ﬁ no a quando non si è pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole e altri accessori.

• Caso siano necessari lavori di saldatura, assicurarsi che del gas azoto passi traverso i serpentini e connessioni durante

lʼesecuzione della saldatura. Di questo modo si elimina la formazione di fuliggine nelle pareti interne dei tubi di rame.

• Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo. Un eccesso di forza e un taglio in profondità provocheranno una

maggiore distorsione sul tubo e, di conseguenza più bava. Vedere Figura A.

Taglio Del Tubo Di Rame

Fig. B

Fig. A

Togliere Sbavatura Del Tubo

Fig. C

Tubo Di Rame

Estremità Rastremata

• Utilizzando un punzone, rimuovere le bavature dalle

estremità del tubo appena tagliate, come mostrato nella Figura B. Ciò eviterà le irregolarità dello svaso che possono dare origine a fughe di gas. Tenere il tubo sopra e il dispositivo di rimozione sotto, per evitare che trucioli metallici entrino nel tubo.

• Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle

bocchette dʼingresso delle unità interna ed esterna.

• La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso

dipende dallʼattrezzo utilizzato per lo svaso. Fare riferimento alla Figura C.

• Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso. Allineare

con cura il mandrino allo stampo e stringere a fondo.

Collegamento Delle Condutture Alle Unità

• Allineare il centro dei tubi e stringere a mano il dado di

svasatura quanto basta. Fare riferimento alla Figura D.

• A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il

dado ﬁ no a che si produca lo scatto previsto.

• Durante lʼ operazione, verificare che la rotazione di

serraggio rispetti la direzione indicata dalla freccia della chiave.

• Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con

poliuretano a cellule chiuse.

Chiave Fissa

Chiave Torsiometrica

Tubature Interne

Dadi Di Svaso

Tubo Svasato

Giunto Svasato

Fig. D

Ø Tubo, D A (mm)

Pollici mm Imperiale

(Tipo dado ad alette)

Rigido

(Tipo a leva)

1/4" 6,35 1,3 0,7 3/8" 9,52 1,6 1,0 1/2" 12,70 1,9 1,3 5/8" 15,88 2,2 1,7 3/4" 19,05 2,5 2,0

Dimensioni Del Tubi (mm / Pol) Torsione (Nm/piedi-libre)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,52 (3/8) 42 (31,0) 12,70 (1/2) 55 (40,6) 15,88 (5/8) 65 (48,0) 19,05 (3/4) 78 (57,6)

1/4t

Page 82

4-14

Cavo di Alimentazione di Corrente

Unità Esterna Morsettiera

Morsettiera Dellʼ Unità Interna

SIG

5CKY20/25E/ER - 5SLY20/25C/CR

IMPORTANTE : *

I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere veriﬁ cati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Essi variano anche a seconda del tipo di installazione e alle dimensioni dei conduttori usati.

Lʼappropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dellʼapparecchio.

Cavo per

interconnessione

ALLACCIAMENTI ELETTRICI

Modello Interna 5CKY20E/ER 5CKY25E/ER

Esterna 5SLY20C/CR 5SLY25C/CR

Voltaggi ammessi** Interna

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Esterna

220V - 240V /1Ph /50Hz + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione* mm

Numero di conduttori

2,5

Dimensioni del cavetto di interconnessione* mm

Numero di conduttori

2,5

Tempo consigliato ritardo fusibile* A

20 20

5CKY28ER - 5SLY28CR

Unità Esterna Morsettiera

Morsettiera Dellʼ Unità Interna

SIG

Cavo per

interconnessione

Modello Interna 5CKY28ER

Esterna 5SLY28CR

Voltaggi ammessi** Interna

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Esterna

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione * mm

Numero di conduttori

2,5

Dimensioni del cavetto di interconnessione* mm

Numero di conduttori

1,5

Tempo consigliato ritardo fusibile* A 25

Cavo di Alimentazione di Corrente

SIG

Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione, con una separazione di contatto di almeno 3 mm.

Page 83

4-15

Italiano

Cavo di Alimentazione di Corrente

Unità Esterna Morsettiera

Morsettiera Dellʼ Unità Interna

5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Fase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Fase)

Cavo per

interconnessione

Modello Interna 5CKY40ER 5CKY50ER

Esterna 5SLY40FR 5SLY50FR

Voltaggi ammessi**

Interna

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Esterna

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione* mm

Numero di conduttori

6 3

Dimensioni del cavetto di interconnessione* mm

Numero di conduttori

1,5

Tempo consigliato ritardo fusibile* A 32 32

Modello Interna 5CKY40ER 5CKY50ER

Esterna 5SLY40FR 5SLY50FR

Voltaggi ammessi**

Interna

220V - 240V/1Ph/50Hz + !

Esterna

380V - 415V/3N~/50Hz + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione* mm

Numero di conduttori

4 5

Dimensioni del cavetto di interconnessione* mm

Numero di conduttori

1,5

Tempo consigliato ritardo fusibile* A 20 20

5CKY40ER - 5SLY40FR (3 Fase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (3 Fase)

Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione, con una separazione di contatto di almeno 3 mm.

L1 L2 L3

Cavo di Alimentazione di Corrente

Unità Esterna Morsettiera

Morsettiera Dellʼ Unità Interna

Cavo per

interconnessione

Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione, con una separazione di contatto di almeno 3 mm.

Page 84

4-16

Fissare il manicotto di isolamento

Terminale rotondo piegato

Cablaggio elettrico

Collegare i cavi dello stesso calibro su entrambi i lati.

Non collegare i cavi dello stesso calibro su un lato.

Non collegare cavi di calibro diverso.

• Tutti i ﬁ li devono essere collegati saldamente.

• Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante, il compressore o qualsiasi parte in movimento.

• Il cavo di collegamento tra lʼunità interna e lʼunità esterna deve essere ﬁ ssato usando un aggancio apposito.

• Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H07RN-F.

• Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici.

• Assicurarsi che tutti i coperchi siano ﬁ ssati correttamente per evitare aperture.

• Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione. Collegare i cavi secondo le indicazioni presenti sul blocco terminale. (Vedere i diagramma del cablaggio allegato allʼunità).

• Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale. Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite.

• Un serraggio eccessivo può danneggiare la vite terminale.

• Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale.

• Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato. Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio della centralina.

R410A è un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia lo strato di ozono. La pressione di funzionamento di questo nuovo refrigerante è 1,6 volte superiore rispetto al refrigerante convenzionale (R22), in tal modo è essenziale unʼinstallazine / manutenzione corretta.

• Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore dellʼaria che è destinato per funzionare con R410A.

• Lʼolio di POE o PVE è usato come lubriﬁ cante per il

compressore R410A, che è differente dallʼolio minerale usato per il compressore R22. Durante installazione o lʼassistenza, la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il sistema di R410A troppo lungo ad aria umida. Lʼolio residuo di POE o PVE nelle condutture e i componenti possono assorbire lʼumidità dellʼaria.

• Impedire mischarging, il diametro dellʼoriﬁ cio di servizio

sulla valvola del chiarore è differente da quello di R22.

• Usi gli attrezzi ed i materiali esclusivamente per il

refrigerante R410A. Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola molteplice, tubo ﬂ essibile caricantesi, manometro, rivelatore della perdita del gas, attrezzi del chiarore, chiave da coppia di torsione, pulsometro e cilindro del refrigerante.

• Poichè un condizionatore dellʼaria di R410A subisce lʼpiù

alta pressione che le unità R22, è essenziale per scegliere correttamente i tubi di rame. Mai diluente di rame dei tubi dellʼutente che 0,8 mm anche se sono disponibili nel mercato.

• Se il gas del refrigerante propaga durante lʼinstallazione/

servicing, sia sicuro arieggiare completamente. Se il gas refrigerant entra in contatto con fuoco, un gas tossico può accadere.

• Nellʼinstallare o rimuovendo un condizionatore dellʼaria,

non lasci che lʼaria o lʼ umidità rimanga nel ciclo refrigerant.

PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELLʼUNITÀ DI R410A

Page 85

4-17

Italiano

Lʼintervento di vuoto è necessario per eliminare tutta lʼumidità e lʼaria presenti nel sistema. La serie Unità per Esterni II è dotata di raccorderia per valvole svasate.

Aspirazione Delle Tubazioni E DellʼUnità Interna

Fatto salvo per lʼunità esterna prevaricata con refrigerante, lʼunità interna e le tubature di collegamento del refrigerante devono essere privi dʼaria, in quanto lʼaria umida che rimane nel ciclo del refrigerante può causare guasti al compressore.

• Rimuovere i tappi della valvola e del porto di servizio.

• Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa

di estrazione.

• Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio

della valvola a 3 vie.

• Avviare la pompa di estrazione. Far spurgare per 30 minuti

circa. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della pompa di estrazione. Controllare che lʼago della valvola del collettore si sia portata su –760mmHg.

Cautela

• Se lʼago non si sposta su –760mmHg, controllare che non ci

siano perdite di gas (utilizzando il rivelatore di refrigerante) in prossimità del collegamento svasato del blocco interno ed esterno e riparare la perdita prima di procedere.

• Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di

estrazione.

• Sul blocco esterno, aprire la valvola di aspirazione a (3 vie)

e la valvola per il liquido a (2 vie) in senso antiorario con una brugola di 4 mm.

Operazioni Di Carica

Tale operazione deve essere effettuata utilizzando il cilindro del gas e una bilancia di precisione. Il gas refrigerante viene introdotto nellʼunità esterna tramite la bocchetta di servizio della valvola aspirante.

• Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio.

• Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di

aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore ad alta pressione. Spurgare lʼaria dal tubo ﬂ essibile.

• Mettere in funzione il condizionatore.

• Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa

pressione.

• Quando la quantità richiesta di refrigerante è stata pompata

nellʼimpianto, chiudere la valvola del collettore a bassa pressione e la valvola del cilindro del gas.

• Scollegare il tubo ﬂ essibile dalla bocchetta di servizio.

Rimettere il tappo della bocchetta di servizio.

SPURGO E RICARICA

Condotti del refrigerante

Valvola a 3 vie del blocco esterno

Brugola

Bocchetta di servizio

Dadi Di Svaso

INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA

COLLETTORE CON MANOMETRO

INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA

MANOPOLA ALTA (SEMPRE CHIUSA)

TUBO DI CARICAMENTO

-760mmHg

MANOPOLA BASSA

TUBO DI CARICAMENTO

ADATTATORE DELLA POMPA DI ASPIRAZIONE PER LA PREVENZIONE DEL RIFLUSSO

VALVOLA DI RITEGNO

VALVOLA LIQUIDI

INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA

INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA

COLLETTORE CON MANOMETRO

-760mmHg

MANOPOLA BASSA

MANOPOLA ALTA (SEMPRE CHIUSA)

TUBO DI CARICAMENTO

VALVOLA DI RITEGNO

VALVOLA LIQUIDI

VALVOLA DE GAS (A 3 VIE)

CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELLʼARIA ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO

VALVOLA DE GAS (A 3 VIE)

Page 86

4-18

Materiale sigillante

• É possibile sigillare solo una delle quattro uscite per lo scarico dellʼaria. (sigillando due o più uscite per lo scarico dellʼaria, si possono originare anomalie nel funzionamento)

• Smontare il pannello anteriore ed inserire il materiale sigillante nellʼuscita per lo scarico dellʼaria sullʼunità per interni per sigillare lʼuscita aria.

• Il materiale sigillante ha la stessa lunghezza dellʼuscita più lunga per lo scarico dellʼaria. Se necessario, sigillare lʼuscita scarico aria più corta, tagliare il materiale sigillante per accorciarlo.

• Spingere il materiale sigillante di circa 10 mm verso lʼinterno e oltre la superﬁ cie inferiore dellʼunità per interni in modo tale che non tocchi la feritoia dellʼaria. Prestare attenzione per non spingere il materiale sigillante oltre i 10 mm suggeriti.

Speciﬁ che per conduttura breve

• Lʼunità per interni è dotata di foro “di esclusione” per lo scarico e la presa dellʼaria utile per il collegamento alla conduttura. Il collegamento, tuttavia, della conduttura breve per lo scarico dellʼaria è possibile solo su un lato.

• Lʼimpiego di una conduttura breve per lo scarico dellʼaria migliorerà la diffusione del ﬂ usso dʼaria nel caso di ostruzioni (quali un elemento di illuminazione) o in un locale lungo e stretto o a forma di L. Viene anche utilizzato per il condizionamento simultaneo di due locali.

Possibile dimensione dellʼapertura per il collegamento alla conduttura

Foro esclusione scarico aria

Foro esclusione

presa aria

Possibile direzione per lo scarico dellʼaria e la presa dellʼaria

Ingresso dellʼaria

Scarico AriaScarico Aria

Scarico Aria Scarico Aria

50 50 50 50 50 10

207020

Ø100

PCD Ø140

115 20 115

ACCESSORIO

NOTA

• Evitare lʼuso di condutture brevi sulle quali sia presente una griglia di scarico aria completamente chiusa per evitare congelamenti dellʼevaporatore.

• Per evitare la formazione di condensa, veriﬁ care che esista un isolamento termico sufﬁ ciente e che non si veriﬁ chi alcuna perdita di aria fredda durante lʼinstallazione della conduttura breve.

• Mantenere lʼintroduzione di aria fresca entro il 20% del ﬂ usso totale di aria. Dotarsi anche della camera e utilizzare il ventilatore.

Page 87

4-19

Italiano

Come mostra la Figura sopra, si consiglia di spostare lʼunità afferrando la presa sinistra e destra. Mettere le mani nellʼangolo per evitare di deformare lʼalloggiamento.

Figura 1

Per comodità sono disponibili 4 opzioni di direzione (w, x, y, z) (vedere ﬁ gura 2a) per il collegamento della tubatura. Eseguendo 2 tacche con una sega di metallo è possibile lʼinstallazione come mostra la Figura 2a. Per la connessione del tubo verso il basso (vedere Figura 2b) praticare un foro trapanando la zona al centro attorno al foro. Per questo processo si consiglia di usare un trapano di Ø6mm (vedere Figura 2c). Dopo aver completato il processo di foratura, si consiglia di applicare una vernice al bordo e alle superﬁ ci circostanti per prevenire la ruggine.

Figura 2a

Figura 2b

Figura 2c

1. Gestione

2. Condotti del refrigerante

Coprire i fori di passaggio dei tubi con materiale isolante per nascondere tutte le distanze e impedire a piccoli animali o insetti ci entrare nellʼunità esterna provocando cortocircuiti nella cassetta di controllo.

Figura 3

3. Attenzione nella gestione dellʼattacco di servizio Per poter recuperare tutto il refrigerante che resta nel tubo di carica, usare sempre un tubo ﬂ essibile con alberino a spinta e valvola. Dopo stringere lʼangolo della valvola in posizione con una coppia di serraggio: 11,5~13,9 N.m

4. Carica refrigerante Nel caso sia necessaria al completa ricarica del refrigerante, è obbligatorio lo svuotamento attraverso lʼattacco di servizio, non usare lʼattacco della valvola di arresto in questo caso perché lo svuotamento attraverso esso non può essere eseguito completamente. Le unità esterne hanno 1 attacco sulla tubatura. Si trova tra lo scambiatore di calore e la valvola a 4 vie.

5. Operazione di pompaggio Durante lʼoperazione di pompaggio mai bypassare lʼinterruttore di bassa pressione o il sensore di bassa pressione. Prima dellʼoperazione di pompaggio lʼalimentazione deve essere disattivata. Dopo aver aperto il pannello frontale, coprire la scheda elettronica e la morsettiera con un foglio isolante per evitare shock elettrici in caso di contatto accidentale con le parti SOTTO TENSIONE. Non lasciare lʼunità incustodita se il pannello frontale è aperto. Chiudere il pannello frontale prima di lasciare lʼunità esterna. Accendere lʼalimentazione ed eseguite lʼoperazione di pompaggio seguendo le fasi riportate sul pannello frontale.

6. Cablaggio elettrico

Figura 4

Fissare il cavo di terra alla piastra di collegamento della valvola di arresto (vedere Figura 4) in modo che non scivoli. Assicurare che la copertura anteriore non si sollevi dopo la ﬁ ne delle operazioni di cablaggio. Chiudere bene la copertura anteriore.

LE INFORMAZIONI CHE SEGUONO SONO APPLICABILI SOLO A 5SLY40/50FR

Figura 5

Quando i cavi sono instradati dallʼunità, con un manicotto di protezione per i condotti possono essere inseriti nel foro. Se non cʼè condotto per i cavi proteggerli con tubi in vinile per impedire che vengano tagliati dai bordi taglienti del foro. 1 Cablaggio alimentazione e ﬁ lo di terra 2 Cablaggio di interconnessione

Page 88

4-20

20 18

-10

-15

-20-20 10 15 20 25 27 30

50 46 43 40

-10

10 14 15 19 20 23 25

RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO

TEMP. INTERNA WB (˚C) TEMP. INTERNA DB (˚C)

DB: Termometro asciutto WB: Termometro bagnato

TEMP. ESTERNA. DB (˚C)

TEMP. ESTERNA. WB (˚C)

RANGE DI FUNZIONAMENTO

Page 89

4-21

Italiano

LʼINDICATORE ACCENDE

Diagnosi dei guasti

SPIA LED

DescrizioneVerde Rosso

A1234

NORMALE ERRORE DʼINSTALLAZIONE ANTIGELO (ALTRE STANZE) SURRISCALDAMENTO DEL TERMODISPERSORE

ERRORE IPM / ERRORE IGBT GAS INSUFFICIENTE SOVRACORRENTE ENTRATA CA ERRORE DI AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE ERRORE DI COMUNICAZIONE (PCB DI CONTROLLO ESTERNO E PCB IPM) ERRORE DELLA VALVOLA A 4 VIE FUORI PORTATA DELLA TENSIONE CC BLOCCO DEL MOTORE COMPRESSORE / COMPRESSORE SOVRACCARICO SURRISCALDAMENTO DEL TUBO DI SCARICO

SCAMBIATORE ANTIGELO (RAFFREDDAMENTO) / CALORE (RISCALDAMENTO)

SURRISCALDAMENTO DELLO SCAMBIATORE DI CALORE ERRORE DEL SISTEMA DEL SENSORE DEL COMPRESSORE ERRORE DI RILEVAMENTO DEL FEEDBACK DEL COMPRESSORE ERRORE DEL SENSORE DI CORRENTE CA TERMISTORE DELLʼARIA ESTERNA IN CORTO / APERTO TERMISTORE DEL TUBO DI SCARICO DEL COMPRESSORE IN CORTO /

APERTO / FUORI POSTO TERMISTORE DELLO SCAMBIATORE DI CALORE ESTERNO IN CORTO /

APERTO TERMISTORE DEL TUBO DEL LIQUIDO IN CORTO / APERTO TERMISTORE DEL TUBO DEL GAS IN CORTO / APERTO TERMISTORE DEL TERMODISPERSORE IN CORTO / APERTO

SURRISCALDAMENTO DELLA SCATOLA DI CONTROLLO ESTERNA ERRORE DEL PCB ESTERNO BLOCCO MOTORE VENTOLA CC ESTERNO

Il LED dellʼunità esterna indica la condizione di funzionamento del sistema:

Se si veriﬁ ca un errore, contattare il più vicino rivenditore di zona o personale di servizio qualiﬁ cato. Non tentare di risolvere da soli il problema dellʼunità. Per richieste di pezzi di ricambio contattare il proprio rivenditore autorizzato.

Legenda

Lampeggia Fuori Di Su

5SLY28CR

Page 90

PROMEMORIA

Page 91

5-1

Español

Unidad Interior 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER

C D

Traducción de las instrucciones originales

Todas las dimensiones están en mm

ESQUEMA Y DIMENSIONES

Dimensión

Modelo

ABCDE FGH I JK

5CKY20/25E/ER 5CKY28ER

820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

5CKY40/50ER 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

Unidad Exterior 5SLY20/25C/CR

PBQ

Dimensión

Modelo

ABCDE FGH I JKLMNOPQRST

5SLY20/25C/CR

855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 47 3 23 73 75 362

Todas las dimensiones están en mm

Page 92

5-2

Unidad Exterior 5SLY28CR

GRR

OMN

Dimensión

Modelo

ABCDE FGH I JKLMNOPQRSTU

5SLY28CR

940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32 15 23

Page 93

5-3

Español

Unidad Exterior 5SLY40/50FR

AB AC AD

AFAG

AL AM

Dimensión

Modelo

ABCDE FGH I JKLMN

5SLY40/50FR

900 1374 30 24 60 89 142 89 19 54 95 423 430 95

OPQRSTUVWXYZ

54 19 89 145 84 55 55 223 148 13 52 67

AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN

350 140 620 140 30 320 30 59 43 40 94 117 102 70

AO AP AQ AR AS AT AU

45 376 191 70 58 16 16

Todas las dimensiones están en mm

Page 94

5-4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN

•

La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas

caliﬁ cadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo.

•

Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento

de cableado nacional.

•

Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el

diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identiﬁ cación.

•

La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles

peligros debidos a fallas del aislamiento.

•

Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de refrigeración ni

ninguna parte móvil de los motores de ventilación.

•

Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad, asegúrese

de que ha sido apagara (OFF).

•

Desconéctela de la fuente de energía principal antes de una revisión

de la unidad de acondicionador de aire.

•

NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento.

Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio.

•

Mantenga las unidades interiores y exteriores, el cable de corriente y

el cableado de transmisión, como mínimo a 1 m de las TVs y radios, para evitar imágenes distorsionadas y estáticas. {Dependiendo del tipo y fuente de ondas eléctricas, se mostrarán estáticas incluso a más de 1m de distancia}.

Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes.

•

No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas

inﬂ amable.

Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad, podría

iniciarse un incendio.

•

Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada

correctamente.

Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta se puede

producir una fuga de agua que mojaría los muebles.

•

No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del

compresor.

•

Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien

colocado o de cualquier reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al

funcionar.

•

Los extremos afilados y superficies de la bobina son lugares

potenciales que podrían provocar peligro de lesiones.

Evite todo contacto con estas partes.

•

Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el interruptor de

control remoto ON/OFF en posición “OFF” para impedir la molesta activación de la unidad. Si no es así, los ventiladores de la unidad

empezarán a girar automáticamente cuando se restablezca la corriente, signiﬁ cando un peligro para el personal técnico o para el usuario.

•

No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado.

Esto podría derretir el panel de plástico o deformarlo como resultado del calor excesivo.

•

No instale las unidades en o cerca de la puerta.

• No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado

ni los utilice en una habitación donde haya aceite mineral, vapor de aceite ya que eso puede provocar que una pieza de plástico se derrita o deforme como resultado del calor excesivo o de una reacción química.

•

Cuando la unidad se utilice en la cocina, evite que entre harina en

la zona de aspiración de la unidad.

•

Esta unidad no es adecuada para su uso en fábricas donde haya

niebla de aceite cortante o haya polvo de acero o en zonas donde el voltaje ﬂ uctúe mucho.

•

No instale las unidades en un lugar como un muelle caliente o una

planta reﬁ nadora de petróleo donde haya gases sulfúricos.

•

Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y de

las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente.

•

IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD

DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE LAVANDERÍA.

• No utilice cables con líos o junturas para la alimentación entrante.

•

Evite el contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de

serpentín en la parte plástica. Esto podría provocar deformaciones en la parte plástica como resultado de una reacción química.

•

Para cualquier duda sobre piezas de recambio, póngase en contacto

con su proveedor autorizado.

•

El equipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente

explosivo.

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. Este aparato está diseñado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados, en tiendas, industria ligera y en granjas, o para uso comercial por personas no expertas.

MANUAL DE INSTALACIÓN

AVISO

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasiﬁ cados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.

Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información.

Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

Page 95

5-5

Español

IMPORTANTE

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases invernaderos ﬂ uorados regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera. Tipo de refrigerante : R410A

Valor GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

n 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto, n 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y n 1 + 2 la carga total de refrigerante

en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto. La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. al dorso de la tapa de servicio).

1 carga de refrigerante de fábrica del producto : véase placa de especiﬁ caciones técnicas de la unidad

(2)

2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo 3 carga total de refrigerante 4 contiene gases ﬂ uorados de efecto invernadoro regulados por el Protocolo de Kioto 5 unidad exterior 6 cilindro del refrigerante y dosiﬁ cador de carga

(2)

En el caso de sistemas de multiples unidades interiores, sólo debe pegarse 1 etiqueta*, en la cual debe ﬁ gurar la carga total

de refrigerante de fábrica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante. Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislación europea

o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información. * en la unidad exterior

Page 96

5-6

DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN

Tubo de drenaje

Panel delantero

Filtros del aire

(detrás de la rejilla)

Persiana de descarga de aire

Envuelva el tubo aislado con la cinta de acabado de abajo a arriba

Rejilla de entrada de aire

Aislamiento termal

Entrada de aire

Descarga de aire

Unidad interior

Unidad exterior

Page 97

5-7

Español

Obstaculo

1m o más

3m o más

Suelo

0,5m o más 0,5m o más 0,5m o más

0,3m o menos

Vig a

990,0mm

30 mm

Unidad interior

Panel del

cielo raso

NOTA Recuerde coordinarse con los instaladores del aparato sobre

el trabajo de taladro del techo.

• Tome medidas y marque la posición para la varilla colgante. Taladre el agujero para la tuerca del techo y ﬁje la varilla colgante.

• La instalación de la placa base se extiende de acuerdo con la temperatura y humedad. Revise las dimensiones durante el uso.

• Las dimensiones de la placa base de instalación posee las mismas dimensiones que la abertura del techo.

• Cuando el trabajo de laminación del techo no esté completo, asegúrese de ﬁjar la placa base de instalación a la unidad interior.

• Conﬁrme que el emplazamiento de la varilla colgante sea de 770mm  622mm.

• Sostenga la unidad y cuélguela del soporte colgante usando la tuerca y la arandela.

• Ajuste la altura de la unidad a 30 mm entre la superﬁcie inferior de la unidad interior y la superﬁcie del techo.

• Conﬁrme con un calibrador de nivel que la unidad esté instalada horizontalmente y, apriete la tuerca y el tornillo para prevenir que la unidad caiga y vibre.

• Abra la placa del techo a lo largo del extremo exterior de la placa base de papel de viga instalación.

Unidad Colgante

Unidad De Instalación

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Revisión preliminar del lugar

No deje de leer este manual antes de instalar la unidad interior del acondicionador de aire.

• La ﬂuctuación de voltaje del suministro eléctrico no debe ser superior a +10% del voltaje nominal. Las líneas de suministro de electricidad deben ser independientes de los transformadores de soldadura que pueden causar una ﬂuctuación alta en el suministro.

• Asegúrese de que el emplazamiento sea adecuado para el cableado, las tuberías y el drenaje.

• No ejerza presión sobre las piezas de resina al abrir la unidad o al moverla después de abrirla.

• No extraiga la unidad del embalaje al transportarla, hasta que llegue al lugar de instalación. Utilice material de seguridad o planchas de protección al desembalar o alzar la unidad para evitar dañarla o rayarla.

880,0~990,0mm (Apertura en techo = 890mm)

770,0mm (Varilla colgante)

880,0~990,0mm (Apertura en techo)

Dirección tubería

622,0mm (Varilla colgante)

• Busque una ubicación: a) Donde pueda efectuarse fácilmente el drenaje. b) Que sea conveniente para el cableado y la tubería. c) Que tenga suﬁciente espacio para el montaje y el mantenimiento. d) Donde no haya riesgo de fugas de gases inﬂamables. e) Que esté libre de obstáculos en la salida de aire frío y el retorno del aire caliente, y que permita difundir el aire por toda

la habitación (cerca del centro). f) La unidad de interiores debe estar separada de la pared y de otros obstáculos como se muestra en el gráﬁco siguiente. g) El lugar de instalación debe ser lo suﬁciente robusto como para soportar una carga superior a 4 veces el peso de la unidad

interior para evitar la ampliﬁcación del ruido y de vibraciones. h) El lugar de instalación (superﬁcie manejable de techo) debe asegurar que la nivelación y la altura del techo sea de

350 mm o superior. i) La unidad interior debe estar alejada de fuentes de calor y vapor (evite la instalación cerca de una entrada).

990,0mm

Page 98

5-8

Abierto

Tornillo

De la caja de control de la unidad

Del panel delanter

Cableado del indicador luminoso

Cableado oscilante de aire

•

El panel delantero sólo puede ajustarse en una dirección, siga la dirección de la tubería. (Siga la ﬂ echa del adhesivo de la tubería en el panel delantero)

• Asegúrese de retirar la placa base de instalación antes de instalar el panel delantero.

Panel de Instalación

• Abra la rejilla de entrada de aire reteniendo los receptores y retirándolos junto con el ﬁ ltro del panel.

• Instale la estructura del panel delantero en la unidad interior con 4 tornillos y ajústela completamente para prevenir pérdidas de aire frío.

• Conecte el cableado del indicador luminoso y cableado oscilante de aire a la unidad interior.

• El conector de giro de aire deberá ponerse dentro de la caja de control después de ser conectado.

NOTA

Esta Unidad Interior usa una bomba de drenaje para drenar agua condensada. Instale la unidad horizontalmente para prevenir pérdidas de agua o condensación alrededor de la salida de aire.

Unidad interior

Hierro de sujeción de las tuberías

Alimentación de agua

Manguera de drenaje ﬂ exible

Tubería de drenaje principal

•

La tubería de drenaje debe estar en pendiente para un drenaje

ﬂ uido.

•

Evite que la tubería presente diversas inclinaciones para evitar que

el ﬂ ujo de agua cambie de dirección.

•

Durante la conexión de drenaje de tuberías, debe evitarse la aplicación

de una fuerza extra en el conector de drenaje de la unidad interior.

•

El diámetro exterior de la conexión de drenaje en la manguera ﬂ exible

de drenaje es de 20 mm.

•

Asegúrese de ejecutar el aislamiento de calor (espuma de poliestireno

con un grosor superior a 8,0 mm) en la tubería de drenaje para evitar que el agua condensada gotee dentro de la habitación.

• Conecte la tubería de drenaje principal a la manguera de drenaje.

• Realice la alimentación de agua que procede de la manguera de drenaje ﬂ exible y revise que no existan pérdidas en las tuberías.

• Cuando haya terminado la prueba, conecte la manguera de drenaje ﬂ exible al conector de drenaje de la unidad interior.

Trabajo de bomba de drenaje

Prueba de drenaje

Page 99

5-9

Español

Marco

Rejilla de entrada

Retén tapa rejilla

(2 unidades)

Tornillo M4 x 6

(2 unidades)

Retén Tapa Rejilla (Protección contra contacto del usuario con partes móviles)

El retén de la tapa rejilla se debe instalar como se indica en el gráﬁ co siguiente.

Si la unidad necesita servicio técnico, se deben seguir los pasos siguientes :

1. Conﬁ rme que la unidad esté apagada antes de proceder.

2. Use un destornillador para desbloquear el tornillo del retén de la tapa rejilla.

3. Extraiga el retén de la tapa rejilla y abra la rejilla de entrada para el servicio.

4. Después del servicio instale la rejilla de entrada y atornille el retén respectivo y veriﬁ que que la unidad esté correctamente instalada.

Page 100

5-10

Figura 2 Figura 3

Figura 4 Figura 5

Cableado

Figura 1 y 2 exponen la ubicación de la tapa de cables en la unidad CKE. Pasos para instalar los conductores de la fuente de alimentación y conductores de la unidad de exteriores.

1. Extraiga la tapa de cables quitando los 2 tornillos como se muestra en el Figura 3.

2. Los cables se pasarán por el oriﬁ cio como se muestra en Figura 4 y 5 respectivamente sin sobrepasar la altura del oriﬁ cio.

3. Después de eso, se volverá a montar la tapa de cables.

Figura 1

! PRECAUCIÓN

No instale la unidad a una altura superior a 2000 m. para el interior y exterior.