McCulloch MT203A22, MT203A14, MT203A16, MT203A18, MT203A20 User Manual [en, fr, es]

Page 1

WARNING • PLEASE READ

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your trimmer before each use.

AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT

Pour votre sécurité, lisez entièrement ce manuel avant d’utiliser votre nouvel outil. Le non respect des instructions peut résulter en des accidents graves. Prenez quelques instants pour vous familiariser avec le coupe-herbe avant chaque utilisation.

ADVERTENCIA • FAVOR DE LEER

Para su propia seguridad, favor de leer este manual antes de intentar operar su unidad nueva. Si no se siguen estas instrucciones se pueden provocar serias heridas personales. Favor de dedicar un poco de tiempo para familiarizarse cada vez que se utilice la unidad.

USER MANUAL Electric Hedge Trimmer MANUEL DE UTILISATION Taille - Haie Électrique MANUAL DEL USUARIO Cortador de Setos Eléctrico

MT203A14, MT203A16, MT203A18, MT203A20, MT203A22

SAFETY OPERATION MAINTENANCE

SECURITE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN

SEGURIDAD OPERACION MANTENIMIENTO

Page 2

E N G L

I S H

PLEASE READ

Dear Customer, Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CERT AINto familiarize yourself with the contents of the ENTIRE User Manual before attempting to operate and maintain your unit. Be sure to carefully follow the step-by-step illustrations in this manual to start, operate and maintain your new product.

In the manual there will be the following call-outs: NOTE, WARNING / CAUTION and WARRANTY. A NOTE is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or expand a step description. A WARNING or CAUTION identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious personal injury or damage to the unit and/or both.

The (WARRANTYSYMBOL) serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will void the warranty and repairs will be at owner’s expense. Service other than user maintenance should be performed by a McCulloch Authorized Service Center. Damage or conditions which render this product inoperable caused by improper maintenance practices will void the manufacturer’s warranty.

FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER

LISTED UNDER “SAWS” IN YOUR TELEPHONE DIRECTORY YELLOW PAGES.

McCulloch Corporation

Product Service Department

F R A N C A

I S

A LIRE ATTENTIVEMENT

Cher client, Merci de votre achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction. Il est IMPERATIFque vous preniez connaissance de LA TOTALITEdu contenu de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder aux opérations d’entretien. Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations étape par étape concernant le démarrage, l’utilisation et l’entretien de votre nouvel outil. Ce manuel contient également des mises en gardes et informations intitulées: REMARQUE, AVERTISSEMENT /

ATTENTION et GARANTIE. Une REMARQUE est destinée à fournir des informations complémentaires, éclaircir un point particulier ou expliquer une étape plus en détail. Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisé pour identifier une procédure qui, si elle est négligée ou incorrectement exécutée, peur entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves.

Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne seront pas cou- verts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire. Les réparations autres que les entretiens à effectuer par l’utilisateur devront être confiées à un Centre de réparation McCulloch agréé. La garantie du fabricant sera nulle en cas de dommages ou de conditions rendant le produit inutilisable à la suite d’un entretien inadéquat.

POUR TOUT ENTRETIEN, VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTILAU CENTRE DE SERVICE

APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA

RUBRIQUE «SCIE» DES PAGES JAUNES DE L’ANNUAIRE.

McCulloch Corporation

Service de Réparation

E S P A Ñ O L

FAVOR DE LEER

Estimado Cliente, Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuados le proporcionará años de servicio. Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con el contenido de TODO el Manual del Usuario antes de intentar operar o dar mantenimiento a su unidad. Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha, operar y dar mantenimiento a su nuevo producto. En el manual se encontrarán las siguientes señales: NOT A, ADVERTENCIA / PRECAUCION y GARANTIA. Una NOTA se utiliza para comunicar una información adicional, para enfatizar una explicación particular, o para extender la descripción de un paso. Una ADVERTENCIA o PRECAUCION identifica un procedimiento que, si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada, puede provo- car serias heridas personales o daños a la unidad y/o ambas cosas.

La (SIMBOLO DE GARANTIA) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño causado anulará la garantía y las reparaciones correrán a cuenta del propietario. Todo el servicio que no sea el mantenimiento del usuario se llevará a cabo en un Centro de Servicio Autorizado McCulloch. Los daños o las condiciones que hagan inoperable este producto debido a las prácticas inadecuadas de mantenimiento anularán la garantía del fabricante.

PARAGARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS

CERCANO LISTADO BAJO “SIERRAS” EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TELEFONICO.

McCulloch Corporation

Departamento de Servicio

1 - GENERAL INFORMATION - GENERALITES

INFORMACION GENERAL

E N G L

I S H

SPECIFICATIONS . . . . . .MT203A14 . . . .MT203A16 . . . . .MT203A18 . . . .MT203A20 . . . . .MT203A22

Input . . . . . . . . . . . . . . . .

No Load Speed . . . . . . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M.

Blade Length . . . . . . . . . .14” (350mm) . . .16” (400mm) . . .18” (450mm) . . .20” (500mm) . . .22” (550mm)

Max. Cutting Diameter . . .1/2” (14mm) . . . .1/2” (14mm) . . . .1/2” (14mm) . . .1/2” (14mm) . . . .1/2” (14mm)

Net Weight . . . . . . . . . . . .2.8 kg (6.2 Lbs) .2.9 kg (6.4 Lbs) .3.0 kg (6.6 Lbs) .3.1 kg (6.8 Lbs) .3.2 kg (7.0 Lbs)

F R A N C A

I S

CARACTERISTIQUES . .MT203A14 . . . . .MT203A16 . . . .MT203A18 . . . .MT203A20 . . . . .MT203A22

Pouissance . . . . . . . . . . .

Vitesse à vide . . . . . . . . . 3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . . .3,200 S.P.M.

Longueur de la lame . . . .14 po. (350mm) .16 po. (400mm) 18 po.(450mm) .20 po. (500mm) .22 po. (550mm)

Capacité de coupe max .1/2 po.(14mm) . .1/2 po.(14mm) .1/2 po.(14mm) . .1/2 po.(14mm) . .1/2 po.(14mm)

Poids Net . . . . . . . . . . . .2,8 kg (6,2 Lbs) .2,9 kg (6,4 Lbs) 3,0 kg (6,6 Lbs) .3,1 kg (6,8 Lbs) . .3,2 kg (7,0 Lbs)

E S P A Ñ O L

ESPECIFICACIONES . . . . .MT203A14 . . . .MT203A16 . . . .MT203A18 . . . . .MT203A20 . . .MT203A22

Potencia . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidad no Instalada . . . . . . .3 200 min

Longitude de Cuchillas . . . . .14” (350mm) . .16” (400mm) . . .18” (450mm) . . .20” (500mm) . .22” (550mm)

Capacidad de corte máxima hasta

Peso neto . . . . . . . . . . . . . .2.8 kg (6,2 Lbs) 2.9 kg (6,4 Lbs) 3.0 kg (6,6 Lbs) .3.1 kg (6,8 Lbs) 3.2 kg (7,0 Lbs)

Page 3

1 - GENERAL INFORMATION - GENERALITES

INFORMACION GENERAL

Blade Lame

Cuchilla

Safety Guard

Pafe Débris

Guarda Protectora

Front Handle

Poignée Avant

Maneral Fronta

Safety Switch

Interrupteur de Sécurité

Interruptor de Seguridad

Trigger Switch

Gâchette

Interruptor de Gatillo

Rear Handle

Poignée Arrière

Maneral Trasero

Cord Retainer

Retenue du Cordon

Retenedor del Cable

E N G

S H

SPECIFICATIONS . . . . . .MT203A14 . . . .MT203A16 . . . . .MT203A18 . . . .MT203A20 . . . . .MT203A22

Input . . . . . . . . . . . . . . . .

120V~, 60Hz,2.4 Amp 120V~, 60Hz,2.6 Amp .120V~, 60Hz,2.8 Amp 120V~, 60Hz,3.0 Amp .120V~, 60Hz,3.2Amp

No Load Speed . . . . . . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M.

Blade Length . . . . . . . . . .14” (350mm) . . .16” (400mm) . . .18” (450mm) . . .20” (500mm) . . .22” (550mm)

Max. Cutting Diameter . . .1/2” (14mm) . . . .1/2” (14mm) . . . .1/2” (14mm) . . .1/2” (14mm) . . . .1/2” (14mm)

Net Weight . . . . . . . . . . . .2.8 kg (6.2 Lbs) .2.9 kg (6.4 Lbs) .3.0 kg (6.6 Lbs) .3.1 kg (6.8 Lbs) .3.2 kg (7.0 Lbs)

F R A N C A

CARACTERISTIQUES . .MT203A14 . . . . .MT203A16 . . . .MT203A18 . . . .MT203A20 . . . . .MT203A22

Pouissance . . . . . . . . . . .

120V~, 60Hz,2.4 Amp 120V~, 60Hz,2.6 Amp120V~, 60Hz,2.8 Amp 120V~, 60Hz,3.0 Amp . .120V~, 60Hz,3.2Amp

Vitesse à vide . . . . . . . . . 3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . .3,200 S.P.M. . . . .3,200 S.P.M.

Longueur de la lame . . . .14 po. (350mm) .16 po. (400mm) 18 po.(450mm) .20 po. (500mm) .22 po. (550mm)

Capacité de coupe max .1/2 po.(14mm) . .1/2 po.(14mm) .1/2 po.(14mm) . .1/2 po.(14mm) . .1/2 po.(14mm)

Poids Net . . . . . . . . . . . .2,8 kg (6,2 Lbs) .2,9 kg (6,4 Lbs) 3,0 kg (6,6 Lbs) .3,1 kg (6,8 Lbs) . .3,2 kg (7,0 Lbs)

E S

P A Ñ O

ESPECIFICACIONES . . . . .MT203A14 . . . .MT203A16 . . . .MT203A18 . . . . .MT203A20 . . .MT203A22

Potencia . . . . . . . . . . . . . . . .

120V~, 60Hz,2.4 A .120V~, 60Hz,2.6 A

. .

120V~, 60Hz,2.8 A . . .120V~, 60Hz,3.0 A .120V~, 60Hz,3.2A

Velocidad no Instalada . . . . . . .3 200 min-1/S.P.M.3 200min-1/S.P.M. .3 200min-1/S.P.M. .3 200min-1/S.P.M. 3 200min-1/S.P.M.

Longitude de Cuchillas . . . . .14” (350mm) . .16” (400mm) . . .18” (450mm) . . .20” (500mm) . .22” (550mm)

Capacidad de corte máxima hasta

1/2” (14mm) . . .1/2” (14mm) . . .1/2” (14mm) . . . .1/2” (14mm) . .1/2” (14mm)

Peso neto . . . . . . . . . . . . . .2.8 kg (6,2 Lbs) 2.9 kg (6,4 Lbs) 3.0 kg (6,6 Lbs) .3.1 kg (6,8 Lbs) 3.2 kg (7,0 Lbs)

Page 4

E N G L

I S H

PLEASE READ - SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed to assure maximum safety and optimum performance. Read this manual before assembling and operating this appliance. Failure to comply with instructions may result in electrical shock, burns, fire, or personal injury.

WARNING

1-1. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, BURNS, FIRE OR

PERSONAL INJURY:

1. FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS listed in this manual before/during operation of this trimmer.

2. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized extension cord only one way. If the plug does not fit fully in the extension cord, reverse the plug. Do not change the plug in any way.

F R A N C A

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lorsqu'un appareil électrique est utilisé, des précautions élémentaires doivent toujours être prises pour assurer une sécurité maximum et une performance optimale. Lire cette Notice avant d'assembler et d'utiliser cet appareil. Ne pas se conformer aux instructions peut causer des secousses électriques, des brûlures, un incendie ou des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

1-1. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURES, D'INCENDIE, DE SECOUSSES

ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES :

1. RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ figurant dans cette Notice avant et durant l'utilisation du coupe-herbe.

2. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES ÉLECTRIQUES, cet équipement est muni d'une fiche polar- isée (une broche est plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être branchée que dans un sens et que dans une prise de courant polarisée. Si la fiche ne peut pas être enfoncée à fond dans la prise de courant, inverser le sens de la fiche. Ne jamais modifier la fiche de l'appareil.

E S P A Ñ O L

FAVOR DE LEER - CONSERVE ESTAS INSTRUC-

CIONES

Al utilizar un aparato eléctrico siempre debe seguir ciertas precauciones básicas para asegurar una protección máxima y un rendimiento óptimo. Lea este manual antes de ensamblar y operar este aparato. Si no sigue las instrucciones podría provocar el riesgo de incendio, choque eléctrico o heridas personales.

ADVERTENCIA

1-1. PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUEN ELECTRICO, INCENDIO O HERIDAS

PERSONALES:

1. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD enlistadas en este manual antes y durante la operación de esta recortadora.

2. PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, este equipo cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe embonará en una toma de corriente polarizada de una sola manera. Si el enchufe no embona por completo, inviértalo. De ninguna manera intente cambiar el enchufe.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

3 4

E N G L

I S H

F R A N C A

I S

3. INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cordon élec-

4. DOUBLE ISOLATION pour protéger l'utilisateur des risques de secousses électriques. La double isolation

5. Par mesure de sécurité complémentaire, UN DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE (GFCI) peut être utilisé

6. CORDON PROLONGATEUR - Ne brancher cet appareil que dans un cordon prolongateur conçu pour usage

E S P A Ñ O L

Page 5

E N G

S H

3. INSPECT UNIT FOR DAMAGE to the housing, cord or plug. Keep all fasteners tight. Do not use if the switch does not turn the unit off properly. Never use unit if cord or plug has been damaged, the motor or unit itself is not working as it should or has been dropped, damaged, left outdoors or dropped in water. Never operate with any air opening blocked. Keep air openings free of debris that may reduce air flow. Replace damaged parts that are chipped, cracked or damaged in any way.

4. DOUBLE INSULATED to help protect against electric shock. Double insulation construction consists of 2

separate “layers” of electric insulation. Appliances built with this insulation system are not intended to be grounded. As a result, the extension cord used with your unit can be plugged into any conventional 120 volt electrical outlet. Normal safety precautions must be observed when operating an electrical appliance. The double insulation system is only for added protection against injury resulting from a possible internal electrical insulation failure.

5. GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) receptacle may be used on an outlet or circuit for an added measure of safety.

6. EXTENSION CORD - Use only with an extension cord intended for outdoor use. Match wire gauge to the cord length. See table below. A 2-wire cord without a ground connection may be used since this appliance is double insulated. If in doubt of proper wire size, use the next heavier gauge. Please note that the smaller the gauge number, the heavier the cord.

F R A N C A

3. INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cordon élec- trique ou à la fiche. Toutes les fixations doivent être bien serrées. Ne pas utiliser l'appareil si la gâchette ne permet pas de l'arrêter adéquatement. Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon électrique ou la fiche est endommagé, si le moteur ou le coupe-herbe lui-même ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'extérieur ou plongé dans l'eau. Ne pas utiliser l'appareil si les trous de ventilation sont bouchés. Toujours enlever les débris qui risqueraient de limiter la circulation de l'air par les trous de ventilation. Remplacer les pièces endommagées qui sont ébréchées, cassées ou qui ont été endommagées d'une manière ou d'une autre et qui risqueraient d'être projetées et causer de graves blessures.

4. DOUBLE ISOLATION pour protéger l'utilisateur des risques de secousses électriques. La double isolation

consiste en deux «couches» d'isolant électrique. Les appareils construits avec ce type d'isolation ne sont pas conçus pour être mis à la terre. Par conséquent, le cordon prolongateur utilisé avec le coupe-herbe peut être branché dans n'importe quelle prise de courant de 120 volts. Des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être prises lorsqu'un appareil électrique est utilisé. La double isolation constitue seulement une protection supplémentaire en cas de défaillance de l'isolant interne.

5. Par mesure de sécurité complémentaire, UN DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE (GFCI) peut être utilisé sur le circuit de courant de la prise.

6. CORDON PROLONGATEUR - Ne brancher cet appareil que dans un cordon prolongateur conçu pour usage extérieur et d'un calibre adéquat en fonction de sa longueur. Voir le tableau ci-dessous. Un cordon prolongateur à 2 conducteurs ne possédant pas de connexion à la terre peut être utilisé étant donné que cet appareil est à double isolation. Si l'on n'est pas sûr du calibre du cordon prolongateur à utiliser, utiliser un cordon prolongateur de calibre immédiatement supérieur. Il est à noter que plus le numéro du calibre est petit plus le cordon prolongateur est gros.

E S

P A Ñ O

3. REVISE LA UNIDAD POR SI HAY DAÑOS en el bastidor, el cable o el enchufe. Mantenga todos los sujetadores apretados. No la use si el interruptor no apaga su unidad adecuadamente. Nunca la opere si el cable o el enchufe han sido dañados, si el motor no funciona como debería, o si la unidad ha sido golpeada, dañada o dejada caer en agua. Nunca la haga funcionar con alguna apertura de aire bloqueada. Conserve todas las aperturas libres de desechos que puedan reducir el flujo de aire. Reemplace las partes dañadas que estén astilladas, cuarteadas o en mal estado, de manera que puedan volar y causar alguna herida seria.

4. DOBLE AISLAMIENTO para ayudar a protegerlo contra los choques eléctricos. La construcción de doble

aislamiento consiste en 2 “capas” separadas de aislamiento eléctrico. Los aparatos construidos con este sistema de aislamiento no están diseñados para conectarse a tierra. Como resultado de esto, el cable de extensión utilizado con este aparato puede conectarse en cualquier toma eléctrica convencional de 120 voltios. Deben observarse las precauciones normales de seguridad al operar un aparato eléctrico. El sistema de doble aislamiento sólo es para aumentar la protección contra heridas que pudieran resultar por una posible falla de aislamiento eléctrico interno.

5. INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE FALLA A TIERRA (ICFT) receptáculo que puede ser usado en una toma de corriente o en un circuito para aumentar las medidas de seguridad.

6. CABLE DE EXTENSION - Uselo exclusivamente con un cable de extensión diseñado para exteriores. Vea la tabla de abajo. Puede usar un cable de dos alambres sin una conexión a tierra ya que este aparato está doblemente aislado. En caso existir duda sobre la medida adecuada del alambre, use el calibre que le sigue para un mayor grosor. Observe que entre más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cable.

Page 6

F R A N C A

1. Un cordon prolongateur de diamètre approprié doit être utilisé pour éviter les pertes de puissance et la surchauffe de l'appareil.

2. Le cordon prolongateur doit être spécialement conçu pour usage extérieur et porter la mention «SJ» ou «SJT» et le suffixe «WA». Au Canada, le cordon prolongateur doit porter la mention «SFTW».

3. S'assurer que le cordon prolongateur ne comporte pas de fils dénudés ni desserrés et que l'isolant n'est pas endommagé. En cas de dommages, remplacer le cordon prolongateur avant d'utiliser l'appareil.

NE P AS MALTRAITER LE CORDON - Ne jamais transporter l'appareil par le cordon électrique ni tirer sur le cordon électrique pour débrancher l'appareil. Le cordon électrique doit toujours être tenu à l'écart de l'opérateur et des obstacles. Ne pas exposer le cordon électrique à des surfaces chaudes, de l'huile ou de l'eau. Ne pas tirer le cordon électrique autour d'angles vifs, de coins et veiller à ne pas le coincer dans une porte en la fermant.

7. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR - Cet appareil à double isolation ne comporte aucune pièce interne réparable par l'utilisateur. Ne pas essayer de le réparer soi-même. Pour tout

renseignement concernant l'entretien, s'adresser à un Centre de réparation McCulloch dont le numéro figure sur la couverture arrière de cette Notice d'utilisation.

8. Eviter un environnement dangereux: ne pas utiliser l’outil dans des endroits humides ou mouillés.

9. Ne pas utiliser sous la pluie. Si l’eau pénètre un outil électrique, les risques d’électrocution augmentent.

10. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais le tirer pour le débrancher. Garder le cordon loin de toute source de chaleur, huile, angle saillant ou pièce amovible. Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Ils augmentent le risque de chocs électriques.

E N G L

I S H

1. When using the appliance, an extension cord of adequate size must be used for safety and to prevent loss of power and overheating.

2. The extension cord must be specifically intended for outdoor use and marked “SJ” or “SJT” and with the suffix “WA”. In Canada, the extension cord must be marked “SFTW”.

3. Inspect extension power cord for loose or exposed wires and damaged insulation. If damaged, replace before using appliance.

DO NOT ABUSE CORD - Never carry appliance by cord or pull cord to disconnect from outlet. Keep cord clear of operator and obstacles at all times. Do not expose cord to heated surfaces, oil or water. Do not pull cord around sharp edges, corners or close door on cord.

7. NO SERVICEABLE PARTS INSIDE - Your double insulated appliance has no serviceable parts inside. Do not attempt to repair it yourself. For service information, contact the McCulloch Product Service Department

listed on the back cover of this User Manual.

8. Avoid dangerous environment. Do not use appliance in damp or wet locations.

9. Don’t use in rain. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

10. Do not abuse cord. Never yank it to disconnect from receptacle. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

1. Al utilizar este aparato, debe usar un cable de extensión del tamaño adecuado por seguridad y para evitar una pérdida de potencia o sobrecalentamiento.

2. El cable de extensión debe estar diseñado específicamente para uso en exteriores y marcado con “SJ” o “SJT” y con el sufijo “WA”. En Canadá, el cable de extensión debe estar marcado con “SFTW”.

3. Revise la extensión del cable de energía por si hay alambres sueltos o expuestos, o por si el aislamiento está dañado. En caso de que sea así, reemplácelo antes de utilizar el aparato.

NO MALTRATE EL CABLE – Nunca jale el cable para transportar el aparato o para desonectarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable a distancia del operador y de cualquier obstáculo en todo momento. No explonga el cable a superficies caliente, aceite o agua. No jale el cable alrededor de borde u orillas filosas ni cierre puertas sobre éste.

7. NO INCLUYE P ARTES DE REPUEST O– Su aparato doblemente aislado no cuenta con partes de repuesto en su interior. No intente hacer reparaciones usted mismo. Para información sobre el servicio, consulte al

Departamento de Servicios para Productos McCulloch enlistado en el reverso de Manual del Usuario.

8. Evite ambientes peligroso. No utilice su herramienta en lugares húmedos o mojados.

9. No utilice cuando llueva. El agua que penetre en la herramienta incrementara el riesgo de un corto circuito.

10. No abuse del cable eléctrico. Nunca lo jale para desconectarlo. Mantenga el cable alejado del calor excesivo, aceite, bordes afilados, o partes en movimiento. Reemplace cables en malas condiciones inmediatamente. Un cable en malas condiciones incrementa el riesgo de un corto eléctrico.

RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM

TENSION

LONGUEUR DU

CORDON

CALIBRE DE FIL

REQUIS

120

25 pieds / 7,5m 18 A.W.G.*

50 pieds / 15m 16 A.W.G.*

100 pieds / 30m 16 A.W.G.*

*American Wire Gauge (CALIBRE AMERICAIN)

Tableau 1

RECOMENDACIONES PARA EL CALIBRE

MINIMO DEL ALAMBRE

VOLTIOS

LONGITUD DE

CABLE DE

EXTENSION

TAMAÑO

REQUERIDO DEL

ALAMBRE

120

25 pies / 7.5m 18 A.W.G.*

50 pies / 15m 16 A.W.G.*

100 pies / 30m 16 A.W.G.*

*Calibre para Alambre de los E.U.A.

E S P A Ñ O L

Table 1

MINIMUM WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS

VOLTS

EXTENSION CORD

LENGTH

WIRE SIZE REQUIRED

120

25 feet / 7.5m 18 A.W.G.*

50 feet / 15m 16 A.W.G.*

100 feet / 30m 16 A.W.G.*

*American Wire Gauge

Table 1

E N G

I S H

PERSONAL SAFETY

11. Keep children away. All visitors should be kept at a distance from work area.

12. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Use of gloves and

13. Use safety glasses. Always use face or dust mask if operation is dusty.

14. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tools

15. Avoid unintentional starting. Do not move plugged-in appliance with finger on switch. Be sure switch is off when

16. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better con-

17. No accessories or attachments are necessary for the operation of this gardening tool. The use of any

18. Do not force tool. The correct tools will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

19. Disconnect the plug from the power source before making any adjustment, changing accessories, or stor-

20. Store idle tools indoors. When not in use, tools should be stored indoors in dry, and high or locked-up place,

F R A N C A

I S

SÉCURITÉ PERSONNELLE

11. Tenir les enfants à l’écart: Tenir tout le monde à l’écart de la zone de travail.

12. Porter des vêtements appropriés: Ne porter ni bijoux ni vêtements amples; ils peuvent se faire prendre dans

13. Porter des lunettes de protection - porter un masque ou autre pour vous protéger de la poussière.

14. Restez vigilan; faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre sens commun quand vous utilisez un

15. Eviter les démarrages accidentels: Ne pas garder le doigt sur l’interrupteur en déplaçant un outil branché.

16. Ne pas tenir l’appareil à bout de bras: Veuillez à toujours bien être campé et gardez toujours votre équilibre.

17. Aucun accessoire ou pièce n’est nécessaire avec cet outil de jardin. Leur utilisation n’est pas recommandée

18. Ne pas forcer l’appareil: L’utiliser à la puissance conçue et il aura une meilleure performance et les risques de

19. Débrancher l’outil avant de l’ajuster, changer les accessoires ou le remiser. Cela empêche de faire démar-

20. Remiser à l’intérieur. Lorsqu’il n’est pas en utilisation, remiser l’appareil dans un endroit sec, inaccessible aux

E S P A Ñ O

SEGURIDAD PERSONAL

11. Mantenga a los niños alejados. Todo visitante deberá de mantenerse a una distancia suficiente para que no

12. Vístase apropiadamente. No utilice ropa floja o joyería, pudieran ser atrapadas en partes en movimiento. Utilice

13. Utilice lentes protectores de seguridad. Siempre utilice mascara protectora para la cara cuando opere su

14. Este alerta, fíjese lo que hace y utilice sentido común cuando opere su herramienta. No utilice la her-

15. Evite que su herramienta se encienda sin que usted sepa. No mueva su herramienta conectada a la corri-

16. No se estire en demasía. Manténgase bien posicionado y balanceado al operar su unidad. Un buen balance de

17. No existen accesorios necesarios para la operación de esta herramienta de jardinería. El uso de cualquier

18. No force la herramienta. La herramienta correcta hará su trabajo mejor y más seguro a la velocidad a que fue

19. Desconecte la clavija de la fuente eléctrica antes de pretender hacer algún ajuste o almacenamiento de

20. Almacene su herramienta en el interior. Cuando no utilice su herramienta esta deberá ser almacenada en el

Page 7

E N G

I S H

PERSONAL SAFETY

11. Keep children away. All visitors should be kept at a distance from work area.

12. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Use of gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

13. Use safety glasses. Always use face or dust mask if operation is dusty.

14. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tools while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

15. Avoid unintentional starting. Do not move plugged-in appliance with finger on switch. Be sure switch is off when plugging in.

16. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better con- trol of the tool in unexpected conditions.

17. No accessories or attachments are necessary for the operation of this gardening tool. The use of any accessories or attachments for this gardening tool is not recommended. Such use of any attachment or accessory may increase the risk of injury to the user.

18. Do not force tool. The correct tools will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

19. Disconnect the plug from the power source before making any adjustment, changing accessories, or stor- ing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

20. Store idle tools indoors. When not in use, tools should be stored indoors in dry, and high or locked-up place, out of reach of children.

F R A N C A

SÉCURITÉ PERSONNELLE

11. Tenir les enfants à l’écart: Tenir tout le monde à l’écart de la zone de travail.

12. Porter des vêtements appropriés: Ne porter ni bijoux ni vêtements amples; ils peuvent se faire prendre dans une partie mobile de l’appareil. L’utilisation de gants et chaussures en est recommandée pour travail à l’extérieur. Couvrir les cheveux longs.

13. Porter des lunettes de protection - porter un masque ou autre pour vous protéger de la poussière.

14. Restez vigilan; faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre sens commun quand vous utilisez un appareil électrique. N’utilisez pas l’appareil par moments de fatigue ou sous l’influence de drogues, alcool ou médicaments. Un instant d’inattention peut causer de graves blessures.

15. Eviter les démarrages accidentels: Ne pas garder le doigt sur l’interrupteur en déplaçant un outil branché. S’assurer que le commutateur est en position d’arrêt û avant de brancher l’appareil.

16. Ne pas tenir l’appareil à bout de bras: Veuillez à toujours bien être campé et gardez toujours votre équilibre. Une bonne posture et équilibre vous permettent de mieux contrôler l’outil en toutes circonstances.

17. Aucun accessoire ou pièce n’est nécessaire avec cet outil de jardin. Leur utilisation n’est pas recommandée car cela risque d’augmenter les risques de blessures

18. Ne pas forcer l’appareil: L’utiliser à la puissance conçue et il aura une meilleure performance et les risques de blessure seront réduites.

19. Débrancher l’outil avant de l’ajuster, changer les accessoires ou le remiser. Cela empêche de faire démar- rer l’outil accidentellement.

20. Remiser à l’intérieur. Lorsqu’il n’est pas en utilisation, remiser l’appareil dans un endroit sec, inaccessible aux enfants

E S P A Ñ O

SEGURIDAD PERSONAL

11. Mantenga a los niños alejados. Todo visitante deberá de mantenerse a una distancia suficiente para que no resulte lastimado.

12. Vístase apropiadamente. No utilice ropa floja o joyería, pudieran ser atrapadas en partes en movimiento. Utilice guantes y zapatos apropiados para trabajar en el exterior. Utilice protector en el pelo para contener pelo largo.

13. Utilice lentes protectores de seguridad. Siempre utilice mascara protectora para la cara cuando opere su unidad.

14. Este alerta, fíjese lo que hace y utilice sentido común cuando opere su herramienta. No utilice la her- ramienta cuando se encuentre fatigado o bajo la influencia del alcohol o drogas o medicamentos. Un momento de descuido mientras opere su herramienta podría resultar en graves daños a su persona.

15. Evite que su herramienta se encienda sin que usted sepa. No mueva su herramienta conectada a la corriente eléctrica con su dedo o mano colocada en el interruptor. Asegúrese que el interruptor esta en la posición de apagado cuando vaya a conectarla a la electricidad.

16. No se estire en demasía. Manténgase bien posicionado y balanceado al operar su unidad. Un buen balance de su cuerpo le ayudara a tener mejor control de la herramienta en condiciones inesperadas.

17. No existen accesorios necesarios para la operación de esta herramienta de jardinería. El uso de cualquier accesorio o aditamento en esta herramienta de jardinería no son recomendados. El uso de estos accesorios o aditamentos incrementaran el riesgo de accidente y daños al usuario.

18. No force la herramienta. La herramienta correcta hará su trabajo mejor y más seguro a la velocidad a que fue diseñada.

19. Desconecte la clavija de la fuente eléctrica antes de pretender hacer algún ajuste o almacenamiento de su unidad. Tal medida de prevención evita que su herramienta se active accidentalmente.

20. Almacene su herramienta en el interior. Cuando no utilice su herramienta esta deberá ser almacenada en el interior en lugares secos y alejados del alcance de niños.

Page 8

7 8

E N G L

I S H

21. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating. Inspect tool cord periodically, and if damaged, have it repaired by an authorized service facility. Keep handling surface dry, clean, and free from oil and grease.

22. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. Aguard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual.

1-2. HEDGE TRIMMER SAFETY RULES

1. The Hedge Trimmer must not be used by anyone under the age of 16.

2. Keep children, other people and pets away from the trimmer.

3. Always dress properly. Don’t wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts. Use of gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

4. Use face or dust mask if operation is dusty.

5. Do not use the trimmer if the cutting device is not secured properly or is damaged.

6. Before starting the trimmer, make sure that the cutting blade is not touching stones or debris.

7. When the trimmer is in operation, keep the cutting section away from all parts of the body.

8. Do not cut against hard objects. This could cause injury or damage the trimmer.

9. Only cut during broad daylight or with corresponding artificial light.

F R A N C A

21. Entretenir l’appareil soigneusement: Garder la partie tranchante propre et aiguisée pour une performance opti- male et un moindre risque de blessures. Suivre les instructions de lubrification et de changements de pièces. Contrôler le cordon d’alimentation de votre taille-haie périodiquement, et si endommagé, le faire réparer par un service après vente agréé. Vérifier les prolongateurs périodiquement et les remplacer si endommagés. Garder les poignées sèches, propres et exemptes de toute trace d’huile ou graisse.

22. Vérifier les pièces endommagées: Avant toute utilisation de l’outil, toute pièce endommagée doit être soigneusement inspectée afin de déterminer si son fonctionnement est adéquat à sa fonction prévue. Contrôler le montage, l’alignement et les fixations des pièces mobiles, vérifier qu’il n’y a pas de pièces cassées ou tout autre problème qui affecteraient son fonctionnement. Toute pièce endommagée devrait être réparée correctement ou remplacée par un centre de service agréé sauf indication contraire dans ce manue.

1-2.

MESURES DE SECURITE DU TAILLE-HAIE

1. Personne de moins de 16 ans ne doit utiliser le taille-haie

2. Tenir les enfants et toute personne et animal à l’écart.

3. Porter des vêtements appropriés: Ne porter ni bijoux ni vêtements amples. ils peuvent se faire prendre dans une partie mobile de l’appareil. Le port de gants et chaussures en est recommandé pour travail à l’extérieur. Protéger les cheveux longs.

4. Utiliser un masque pour vous protéger de la poussière

5. Ne pas utiliser le taille-haie si la partie tranchante n’est pas bien mise en place ou est endommagée.

6. Avant de démarrer le taille-haie, s’assurer que les lames ne touchent ni débris ni cailloux

7. Pendant l’utilisation du taille-haie, garder la partie tranchante loin du corps.

8. Ne pas couper contre des objets durs. Cela peut causer des blessures ou endommager le taille-haie.

9. Ne travailler qu’en plein jour ou sous une lumière artificielle aussi puissante.

E S P A Ñ O L

21. Mantenga su herramienta con cuidado. Mantenga los aditamentos de corte bien afilados y limpios para un mejor desempeño y para reducir el riesgo de una lesión. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione el cable eléctrico periódicamente, y si esta dañando repárelo de inmediato en un centro de servicio autorizado. Mantenga el maneral de su herramienta limpio libre de aceite, agua y grasa.

22. Revise partes dañadas.Antes de usar su herramienta, la guarda u otra parte dañada de su herramienta, deberá ser checada cuidadosamente para determinar que operara apropiadamente y desarrollara su función. Revise la alineación de partes en movimiento, roturas de partes y cualquier otra condición que afecte la operación. La guarda u otra parte dañada deberá ser reparada por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique alguna otra cosa en este manual.

1-2.

REGLES DE SEGURIDAD DEL CORTADOR DE SETOS

1. EL Cortador de Setos no debe usarse por personas menores de 16 años.

2. Mantenga a niños , otras personas y animales alejados del Cortador de Setos.

3. Siempre vístase apropiadamente. No utilice ropa floja o joyería, podrían ser atrapadas en partes con movimiento. El uso de guantes y zapatos para trabajo son recomendados cuando trabaje en el exterior. Utilice protector contra el pelo para contener pelo largo.

4. Utilice mascara protectora para la cara si utiliza su herramienta en lugares polvosos.

5. No utilice su herramienta si el aditamento de corte no esta asegurado correctamente o si esta dañado.

6. Antes de encender su cortador de setos asegúrese de que las cuchillas de corte no estén tocando alguna roca o rama.

7. Cuando su herramienta este en operación, mantenga todos los aditamentos de corte alejados de su cuerpo.

8. No corte sobre objetos duros. Esto podría causar lesiones o daños a su herramienta.

9. Unicamente corte en días bien alumbrados o con un buen sistema de alumbrado artificial.

E N G L

I S H

10. Don’t abuse cord, never carry hedge trimmer by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from

11. When the trimmer is not in use, store it in a dry place and out of the reach of children.

12. The outlet voltage must correspond to the one marked on the technical data plate. Do not use other sources of

13. Never use the trimmer when it is raining. Try to prevent it from getting wet or being exposed to humidity. Do not

14. The power supply cable should be checked regularly. Before each use, make sure cable is not damaged or worn.

15. Only use an extension cord which is suitable for outdoor work. Keep it away from the cutting area, damp, wet or

16. Avoid unintentional starting. Don’t carry plugged in hedge trimmer with fingers on both switches. Be sure switch

17. Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure trimmer

18. Don’t force hedge trimmer, it will do the job better and with less likelihood of risk of injury at the rate for which it

19. Stay alert, watch what you are doing. Use common sense. Do not operate hedge trimmer when you are tired.

F R A N C A

I S

10. Ne pas maltraiter le cordon : Ne jamais tenir l’outil par son cordon ou tirer fortement le cordon pour le débranch-

11. Lorsqu’il n’est pas en utilisation, Remiser l’appareil dans un endroit sec, inaccessible aux enfants.

12. La tension de la prise doit correspondre à celle notée sur la plaque technique. Ne pas utiliser d’autres sources

13. Ne jamais utiliser le taille-haie quand il pleut. Eviter de l’exposer à l’humidité ou de le mouiller. Ne pas le laisser

14. Vérifier régulièrement le cordon d’alimentation. Vérifier qu’il n’est ni endommagé ni usé avant chaque utilisation.

15. Utiliser exclusivement un prolongateur pour usage en extérieur. Le garder à distance de la zone de coupe, des

16. Eviter les démarrages accidentels: Ne pas garder le doigt sur les deux interrupteurs en déplaçant un taille-haie

17. Ne pas essayer d’ôter le matériel coupé ou de tenir ce qui doit être coupé pendant le fonctionnement de la lame;

18. Ne pas forcer l’appareil: L’utiliser à la puissance conçue et il aura une meilleure performance et les risques de

19. Rester vigilant: Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N’utilisez pas le taille-haie par

E S P A Ñ O L

10. No abuse del cable, nunca cargue su herramienta sujetada por el cable, o jale el cable para desconectar del

11. Cuando el Cortador de Setos no este en operación, almacénelo en un lugar seco, y lejos del alcance de niños.

12. El voltaje adecuado deberá usarse de acuerdo a lo que estipula la placa de datos técnicos. No use otra fuente

13. Nunca utilice su Cortadora de Setos cuando este lloviendo. No moje su unidad ni la exponga a ambientes húme-

14. El cable eléctrico deberá ser checado regularmente. Antes de cada uso asegúrese de que el cable no este gas-

15. Unicamente utilice un cable de extensión eléctrica adecuado para uso exterior. Manténgalo alejado de el área de

16. Evite que su unidad se encienda si querer. No cargue su herramienta conectada al enchufe eléctrico con los

17. No trate de remover material cortado y no trate de sujetar material que será cortado cuando las navajas estén

18. No force su Cortador de Setos, hará mejor su trabajo y causara menos riesgo de daños si es usado a la veloci-

19. Manténgase alerta, fíjese lo que esta haciendo. Utilice sentido común. No utilice el Cortador de Setos si se

Page 9

E N G

S H

10. Don’t abuse cord, never carry hedge trimmer by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.

11. When the trimmer is not in use, store it in a dry place and out of the reach of children.

12. The outlet voltage must correspond to the one marked on the technical data plate. Do not use other sources of power.

13. Never use the trimmer when it is raining. Try to prevent it from getting wet or being exposed to humidity. Do not leave it outside overnight. Do not cut damp or wet bushes.

14. The power supply cable should be checked regularly. Before each use, make sure cable is not damaged or worn. If the cable is not in good condition, do not use the trimmer. Take it to an authorized service center for proper repair.

15. Only use an extension cord which is suitable for outdoor work. Keep it away from the cutting area, damp, wet or oily surfaces, or sharp edges. Keep away from heat and fuels.

16. Avoid unintentional starting. Don’t carry plugged in hedge trimmer with fingers on both switches. Be sure switch is off when plugging in.

17. Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure trimmer switch is off when clearing jammed material from blades. Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the hedge trimmer.

18. Don’t force hedge trimmer, it will do the job better and with less likelihood of risk of injury at the rate for which it was designed.

19. Stay alert, watch what you are doing. Use common sense. Do not operate hedge trimmer when you are tired.

F R A N C A

10. Ne pas maltraiter le cordon : Ne jamais tenir l’outil par son cordon ou tirer fortement le cordon pour le débrancher. Garder le cordon loin de toute source de chaleur, d’huile ou angles tranchants.

11. Lorsqu’il n’est pas en utilisation, Remiser l’appareil dans un endroit sec, inaccessible aux enfants.

12. La tension de la prise doit correspondre à celle notée sur la plaque technique. Ne pas utiliser d’autres sources d’alimentation.

13. Ne jamais utiliser le taille-haie quand il pleut. Eviter de l’exposer à l’humidité ou de le mouiller. Ne pas le laisser à l’extérieur toute la nuit. Ne pas couper de buissons mouillés ou humides.

14. Vérifier régulièrement le cordon d’alimentation. Vérifier qu’il n’est ni endommagé ni usé avant chaque utilisation. Si endommagé, ne pas utiliser le taille-haie mais l’apporter à un centre de service après vente agréé.

15. Utiliser exclusivement un prolongateur pour usage en extérieur. Le garder à distance de la zone de coupe, des surfaces mouillées ou graisseuses ou ayant des angles saillants et de toute source de chaleur et combustibles.

16. Eviter les démarrages accidentels: Ne pas garder le doigt sur les deux interrupteurs en déplaçant un taille-haie branché; S’assurer que le commutateur est sur la position d’arrêt «off» quand l’outil est branché.

17. Ne pas essayer d’ôter le matériel coupé ou de tenir ce qui doit être coupé pendant le fonctionnement de la lame; S’assurer que l’appareil est arrêté avant d’ôter ce qui est coincé dans la lame. Ne pas attraper la taille haie par la lame ou partie tranchante. AVERTISSEMENT: Après l’arrêt de l’appareil, les lames tournent encore un moment.

18. Ne pas forcer l’appareil: L’utiliser à la puissance conçue et il aura une meilleure performance et les risques de blessure seront réduites.

19. Rester vigilant: Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N’utilisez pas le taille-haie par moments de fatigue.

E S

P A Ñ O

10. No abuse del cable, nunca cargue su herramienta sujetada por el cable, o jale el cable para desconectar del receptáculo. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, y bordes afilados.

11. Cuando el Cortador de Setos no este en operación, almacénelo en un lugar seco, y lejos del alcance de niños.

12. El voltaje adecuado deberá usarse de acuerdo a lo que estipula la placa de datos técnicos. No use otra fuente de energía.

13. Nunca utilice su Cortadora de Setos cuando este lloviendo. No moje su unidad ni la exponga a ambientes húmedos. No deje su unidad en el exterior en la noche. No corte material mojado o húmedo.

14. El cable eléctrico deberá ser checado regularmente. Antes de cada uso asegúrese de que el cable no este gastado o roto, si el cable no esta en buenas condiciones no utilice su herramienta, llévela a un centro de servicio autorizado para que se la arreglen correctamente.

15. Unicamente utilice un cable de extensión eléctrica adecuado para uso exterior. Manténgalo alejado de el área de corte, de humedad , de ambiente mojado, de aceite y de bordes afilados. Manténgala alejada del calor y de combustibles.

16. Evite que su unidad se encienda si querer. No cargue su herramienta conectada al enchufe eléctrico con los dedos en el interruptor. Asegúrese que el interruptor esta en posición de apagado cuando conecte su herramienta.

17. No trate de remover material cortado y no trate de sujetar material que será cortado cuando las navajas estén en movimiento. Asegúrese que el interruptor esta en posición de apagado cuando quite material atrancado en las cuchillas PRECAUCION: Las cuchillas siguen en movimiento inersial despues de apagar su unidad.

18. No force su Cortador de Setos, hará mejor su trabajo y causara menos riesgo de daños si es usado a la velocidad que fue diseñada.

19. Manténgase alerta, fíjese lo que esta haciendo. Utilice sentido común. No utilice el Cortador de Setos si se encuentra cansado.

Page 10

Use of these personal safety items is highly recommended to reduce the risk of accidental injury.

L’utilisation des ces dispostifs de sécurité est foretement recommandé afim de réduire tout risque de blessures acci- dentelles.

El uso de estos articulos de seguridad personal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones acciden- tales.

2-INTERNATIONAL SYMBOLS - SYMBOLES INTERNATIONAUX

SIMBOLOS INTERNACIONALES

9 10

E N G L

I S H

20. Maintain hedge trimmer with care, keep cutting blades sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Inspect extension cord periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

1-3. EXPLANATION OF NOTE, WARNING, and WARRANTY SYMBOL

1. ANOTE is used to convey additional information, or highlight a particular explanation, or to expand a step instruction.

2. AWARNING identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in a serious personal injury or damage to the unit and/or both.

3. (WARRANTY SYMBOL) serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage will

void the warranty and repairs will be at owner’s expense. Service other than user maintenance should be performed by a McCulloch Authorized Service Center. Damage or conditions caused by improper maintenance practices which render this product inoperable will void the manufacturer’s warranty.

4. FOR WARRANTY OR SERVICE contact the nearest McCulloch Authorized Service Center listed under “SAWS” in your telephone directory Yellow Pages.

1-4. INTERNATIONAL SYMBOLS

1. Read the User Manual (Figure 2-1).

2. Use of these personal safety items is highly recommended to reduce the risk of accidental injury (Figure 2-2).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

F R A N C A

20. Entretenir l’appareil soigneusement : Garder la partie tranchante propre et aiguisée pour une performance optimale et un moindre risque de blessures. Vérifier les prolongateurs périodiquement et les remplacer si endommagés. Garder les poignées sèches, propres et libre de toute trace d’huile ou graisse.

1.3. EXPLICATION DES NOTA, AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES DE LA GARANTIE

1. Un NOTA est destiné à fournir des informations complémentaires, à éclaircir un point particulier ou à expliquer plus en détail une étape.

2. Un AVERTISSEMENT identifie une procédure qui risque de causer de graves blessures corporelles ou de graves dommages à l'appareil et/ou les deux si elle n'est pas respectée ou si elle est mal effectuée.

3. Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les procédures ou instructions n'ont pas été respectées, les dommages causés annuleront la garantie et que les réparations seront à la charge du propriétaire. Pour des services autres que ceux d'entretien à effectuer par l'utilisateur, s'adresser à un Centre de réparation agréé McCulloch. La garantie du fabricant sera nulle et non avenue si des dommages ou des conditions causés par de mauvaises pratiques d'entretien rendent le produit inutilisable.

4. POUR TOUT ENTRETIEN OU SERVICE AU TITRE DE LAGARANTIE, s'adresser à un Centre de service agréé McCulloch dont le nom figure sous la rubrique «SCIES» des pages jaunes de l'annuaire.

1.4. SYMBOLES INTERNATIONAUX

1. Lire la Notice d'utilisation (Figure 2-1).

2. Il est fortement recommandé de respecter les consignes de sécurité personnelle pour réduire les risques d'accident ou de blessures (Figure 2-2).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

E S P A Ñ O L

20. Mantenga el Cortador de Setos con cuidado, mantenga las navajas de corte afiladas y limpias para un mejor desempeño y para reducir el riesgo de lesiones. Inspeccione el cable eléctrico regularmente y reemplace si esta dañado. Mantenga el maneral libre de agua, aceite o grasa.

1-3. EXPLICACION DE NOTA, ADVERTENCIAY SIMBOLO DE GARANTIA

1. Una NOTA usada para comunicar información adicional, para destacar una explicación particular, o para expander una instrucción específica.

2. Una ADVERTENCIA identifica un procedimiento que, si no se acomete o se realiza inadecuadamente, puede provocar heridas personales y/o daños a la unidad.

3. El (SIMBOLO DE GARANTIA) sirve para notificar que por los menos las instrucciones o procedimientos deben llevarse al cabo, cualiquier daño invalidará la garantía y los gastos de la reparaciones serán asumidos por el dueño. Cualquier otro servicio, con excepción del mantenimiento del usuario, deberá ser realizado por un Centro de Servicio Autorizado McCulloch. Los daños o condiciones causadas por practicas de mantenimiento inadecuadas, las cuales hagan que el producto sea inoperable invalidarán la garantía del fabricante.

4. PARA LA GARANTIA O EL SERVICIO contacte al Centro de Servicio Autorizado McCulloch más cercano registrado bajo la sección de “sierras” en las páginas amarillas de su directorio telefónico.

1-4. SIMBOLOS INTERNACIONALES

1. Lea el manual del Usuario (Figura 2-1).

2. El uso de estos párrafos sobre seguridad personal es altamente recomendado para reducir el riesgo de heridas accidentales (Figura 2-2).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

3- ASSEMBLY INSTRUCTIONS - MONTAGE

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

E N G

3-1. INSTALLING SAFETY GUARD (FIG. 3-1)

WARNING

Do not use without guard in place. The safety guard may already be installed on some models.

1. Your Hedge Trimmer comes fully assembled except for the safety guard.

2. To assemble safety guard, align holes in safety guard (A) to holes in hedge trimmer and fix with screws (B) pro-

F R A

3-1. INSTALLER LA PLAQUE DE SECURITE (FIG. 3-1)

AVERTISSEMENT

Assurez-vous toujours que les poignées et les protection sont correctement fixées.

1. Votre mateau hedge est pré-monté, sauf pour la plaque de sécurité.

2. Pour assembler la plaque de sécurité (A), alignez ses orifices sur ceux du marteau et fixez avec les vis (B)

E S P

3-1. INSTALANDO EL PROTECTOR DE SEGURIDAD (FIG. 3-1)

ADVERTENCIA

No utilizar sin tener colocada la protección.

1. Su cortador de setos viene totalmente montado excepto el protector de seguridad .

2. Para montar el protector (A) de seguridad alinee los agujeros que hay en el protector de seguridad con los

Page 11

Use of these personal safety items is highly recommended to reduce the risk of accidental injury.

L’utilisation des ces dispostifs de sécurité est foretement recommandé afim de réduire tout risque de blessures accidentelles.

El uso de estos articulos de seguridad personal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones accidentales.

2-INTERNATIONAL SYMBOLS - SYMBOLES INTERNATIONAUX

SIMBOLOS INTERNACIONALES

Read the User Manual. Lire le manuel d’utilisation. Lea Manual de Usuario.

2-1

2-2

3- ASSEMBLY INSTRUCTIONS - MONTAGE

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

E N G

3-1. INSTALLING SAFETY GUARD (FIG. 3-1)

WARNING

Do not use without guard in place. The safety guard may already be installed on some models.

1. Your Hedge Trimmer comes fully assembled except for the safety guard.

2. To assemble safety guard, align holes in safety guard (A) to holes in hedge trimmer and fix with screws (B) provided.

F R A

3-1. INSTALLER LA PLAQUE DE SECURITE (FIG. 3-1)

AVERTISSEMENT

Assurez-vous toujours que les poignées et les protection sont correctement fixées.

1. Votre mateau hedge est pré-monté, sauf pour la plaque de sécurité.

2. Pour assembler la plaque de sécurité (A), alignez ses orifices sur ceux du marteau et fixez avec les vis (B) fournies.

E S P

3-1. INSTALANDO EL PROTECTOR DE SEGURIDAD (FIG. 3-1)

ADVERTENCIA

No utilizar sin tener colocada la protección.

1. Su cortador de setos viene totalmente montado excepto el protector de seguridad .

2. Para montar el protector (A) de seguridad alinee los agujeros que hay en el protector de seguridad con los agujeros que hay en el cortador de setos y fijelo con con los tornillos (B) que hay previstos.

Fig. 3-1

Page 12

5- TRIMMING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

INSTRUCCIONES PARA LA PODA

E N G L

I S H

CAUTION

Do not use the trimmer for cutting stems greater than 3/8”. Use the trimmer only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings.

F R A N C A

I S

ATTENTION

Ne pas utiliser le taille-haie pour couper des tiges de plus de 3/8” Utiliser le taille-haie exclusivement pour tailler des buissons de taille normale qui se trouvent autour de maisons ou autres bâtiments.

E S P A Ñ O L

PRECAUCION

No utilice su cortadora para cortar ramas mayores de 3/8”. Use su cortador solamente para cortar arbustos que se encuentre alrededor de casas o edificios.

4- OPERATING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCCIONES DE OPERACION

E N G L

I S H

CAUTION

Always ensure all handles and guards are securely attached when using the tool.

4-1. SWITCH

For your safety , this hedge trimmer is designed with a two hand safety switch (A). If you only squeeze one trigger (B), the trimmer will not be actuated. To turn the trimmer ON, squeeze both triggers at the same time. To turn the trimmer OFF, simply release either trigger. (See Fig. 4-1)

4-2. POWER CORD

To prevent the power cord from disconnecting from the hedge trimmer, loop the cord and insert the loop through the

hole in the rear handle and place the loop around the recessed hook (C) and pull gently to tighten. (See Fig. 4-2)

F R A N C A

I S

ATTENTION

Assurez-vous toujours que les poignées et les protection sont correctement fixées.

4-1. INTERRUPTEUR

Pour votre sécurité, ce taille-haies a été concu avec un interrupteur de sécurité à traction (A). Si vous n'appuyez que sur un bouton (B), l'appareil ne sera pas activé. Pour mettre le taille-haie en MARCHE, appuyez sur les deux boutons en meme temps. Pour mettre l'appareil à l'ARRET, il suffit de relâcher l'un des deux boutons. (Voir Fig,4-1)

4-2. CORDON D’ALIMENTATION

Pour empêcher de débrancher accidentellement l’appareil, enrouler le cordon autour du crochet (C) et tirer légèrement pour serrer. (Fig. 4-2)

E S P A Ñ O L

PRECAUCION

Asegúrese siempre de que todos los mangos y protecciones están convenientemente ajustadas cuando utilice la herramienta.

4-1. INTERRUPTOR

Por su seguridad, esta recortadora de setos está diseñada con un interruptor de seguridad para cada mano (A). Si sólo se aprieta un activador (B), la recortadora no empezara a funcionar. Para encender la recortadora, apriete ambos activadores à la vez. Para apagar la recortadora, sólo tiene que soltar uno de los activadores (Véase Fig. 4-1).

4-2. CABLE ELÉCTRICO

Para prevenir desconexiones accidentales del cable eléctrico, enrolle el cable alrededor del gancho (C) y jale levemente para apretar el cable. (Fig. 4-2)

Fig. 4-1 Fig. 4-2

Page 13

5- TRIMMING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

INSTRUCCIONES PARA LA PODA

E N G

S H

1. EXTENSION CORD. Always keep extension cord away from blades. Never drape it over a hedge being trimmed. If you cut or damage the cord, unplug it at the electrical outlet immediately, before inspecting or repairing cord.

2. WORKING POSITION. Maintain proper footing and balance and do not overreach. Wear safety goggles, non-skid footwear and gloves when trimming. Hold the tool firmly in both hands and turn the tool ON. Always hold the trimmer, as shown in the illustrations, with another hand on the rear handle and one hand on the front hande. Never hold the tool by the blade guard.

3. TRIMMING NEW GROWTH. A wide, sweeping motion, feeding the blade teeth through the twigs is most effective. Aslight downward tilt of the blade, in the direction of motion gives the best cutting. (Fig. 5-1A)

CAUTION

Do not use the trimmer for cutting stems greater than 3/8”. Use the trimmer only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings.

4. LEVEL HEDGES. To obtain exceptionally level hedges, a piece of string can be stretched along the length of the hedge as a guide.

5. SIDE-TRIMMING HEDGES. Hold the trimmer as shown and begin at the bottom and sweep up. (Fig. 5-1B)

F R A N C A

1. PROLONGATEURS. Toujours maintenir le prolongateur à l’écart des lames. Ne jamais le placer sur la haie que l’on va tailler. Si le cordon se coupe ou est endommagé, le débrancher immédiatement du réceptacle avant de l’inspecter ou de le réparer.

2. POSITION DE TRA VAIL Rester dans une position d’équilibre stable. Ne pas trop se pencher. Porter des lunettes de protection, des chaussures antidérapantes et des gants en pendant le travail. Tenir fermement le taille-haie à deux mains, puis le mettre en marche. Toujours tenir le taille-haie comme indiqué dans les illustrations, une main sur la poignée arrière et l’autre sur la poignée avant. ne jamais tenir l’outil par le protège lames.

3. TAILLER LES NOUVELLES POUSSES. Un ample mouvement mi-rotatif - les dents de la lame passant à travers les brindilles - est le plus efficace. Une légère inclinaison de la lame vers le bas et dans la direction du mouvement donne la meilleure coupe. (Fig. 5-1A)

ATTENTION

4. EGALISER LES HAIES. Pour obtenir des haies exceptionnellement bien égalisées, il est possible d’attacher un morceau de ficelle qui puisse servir de guide, sur toute la longueur de la haie.

5. TAILLER SUR LES COTES. Tenir le taille-haie comme indiqué ; commencer par le bas et monter. (Fig.5-1B)

E S

P A Ñ O

CABLE ELÉCTRICO. Siempre mantenga el cable eléctrico alejado de las cuchillas de corte. Nunca deje el cable sobre matorrales que pretende usted cortar. Si corta o daña el cable, desconéctelo de la fuente eléctrica inmediatamente, antes de inspeccionar o reparar el cable.

2. POSICIÓN DE TRABAJO. MANTENGA una posición de trabajo balanceada y sus pies bien posicionados y no se estire

en exceso. Use lentes protectores para los ojos, zapatos que con suelas antiderrapantes, y guantes. Mantenga su herramienta firmemente con dos manos y active el interruptor de encendido. Siempre sujete su Cortador como lo indica la ilustración, con una mano en el maneral trasero la otra en el maneral frontal. Nunca sujete la herramienta por las guardas de las cuchillas.

3. CORTADO DE SETOS. Un movimiento amplio, alimentando los dientes de las cuchillas de pequeñas ramas es lo mas

efectivo. Un pequeño ángulo hacia abajo en las cuchillas en la dirección del movimiento genera un mejor corte.(Fig. 5-1A)

PRECAUCION

No utilice su cortadora para cortar ramas mayores de 3/8”. Use su cortador solamente para cortar arbustos que se encuentre alrededor de casas o edificios.

NIVEL DEL SETO. Para obtener un nivel parejo del corte del Seto, se puede colocar un hilo estirado de lado a lado al nivel que se quiere dejar el Seto, este funcionara como guía.

5. CORTES LATERALES. Mantenga su herramienta como se ve en la ilustración, y comience en la parte inferior moviendo

su maquina de abajo hacia arriba. (Fig. 5-1B.)

Fig. 5-1A Fig. 5-1B

Page 14

E N G L

I S H

IMPORTANT

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments should be performed by an pro- fessional service center using identical replacement parts.

F R A N C A

I S

IMPORTANT

Pour assurer la fiabilité et la sécurité du produit, veuillez faire effectuer les réparations, ajustements et entretiens dans un centre de service de réparations professionnel qui utilise des pièces de rechange identiques.

E S P A Ñ O L

IMPORTANTE

Para asegurar la seguridad y funcionamiento, reparaciones, mantenimiento y ajustes deberán ser realizados por un centro de servicio autorizado usando partes originales e idénticas.

6 - MAINTENANCE INSTRUCTIONS - ENTRETIEN - INSTRUCCIONES DE

MAINTENIMIENTO

E N G

6-1. BLADE LUBRICATION

WARNING

Before lubricating, be sure your hedge trimmer is disconnected from the power supply. Failure to do so can result in accidental starting, causing serious personal injury.

For easier operation and longer blade life, lubricate the garden trimmer blade before and after each use. Apply light machine oil along the edge of the top strap. (Fig. 6-1)

Your trimmer should be stopped, disconnected and oiled occasionally during use.

F R A

6-1. LUBRIFIER LA LAME

AVERTISSEMENT

Avant de lubrifier la lame, s’assurer que l’appareil est débranché de la source d’alimentation car cela pourrait causer un démarrage accidentel et provoquer de sérieuses blessures.

Pour un travail plus facile et une meilleure longévité de la lame, lubrifier la lame avant et après chaque utilisation. Appliquer une huile de machine le long du bord du ruban supérieur. (Fig. 6-1)

Pendant son utilisation, il est souhaitable d’arrêter, de débrancher et d’huiler le taille-haie de temps en temps.

E S P

6-1. LUBRICACIÓN DE LAS CUCHILLAS

ADVERTENCIA

Antes de lubricar, asegúrese que su cortador de setos esta desconectado de la corriente eléctrica. Falla en este procedimiento podrÌa causar que se encendiera su unidad accidentalmente, causando serias lastimaduras personales. Para una operación mas sencilla y una vida de sus cuchillas mayor, lubrique sus cuchillas antes y después de usarse. (Fig. 6-1) El Cortador de Setos deberá de ser apagado y desconectado y deberá de aceitar sus cuchillas ocasionalmente.

Fig. 6-1

Page 15

E N G

S H

1. The cutting blades are made from high quality, hardened steel and with normal usage, they will not require resharpening. However, if you accidentally hit a wire fence, stones, glass or other hard objects, you may put a nick in the blade. There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the blade. If it does interfere, unplug unit and use a fine toothed file or sharpening stone to remove the nick.

2. If you drop the trimmer, carefully inspect it for damage. If the blade is bent, housing cracked, or handles broken or if you see any other condition that may affect the trimmer’s operation contact a professional service center for repairs before putting it back into use.

3. Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals. Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals.

4. With the unit unplugged, use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments should be performed by an professional service center using identical replacement parts.

F R A N C A

1. Les lames de coupe sont en acier dur d’excellente qualité et si utilisées normalement, ne nécessitent pas d’affûtage. Par contre, si vous touchez accidentellement un grillage, des pierres du verre ou tout autre objet dur, vous risquez d’ébrécher la lame. Ne faites rien si cela ne cause aucun problème au mouvement de la lame. Si cela cause un problème, débrancher l’appareil et ôter l’encoche à l’aide d’une lime fine ou pierre d’affûtage.

2. Si vous laissez tomber le taille-haie, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Si la lame est tordue, le carter craqué ou les poignées cassées ou si vous voyez tout autre problème qui affecterait le fonctionnement de l’appareil, Veuillez contacter un centre de service réparations professionnel et faîtes réparer l’outil avant de vous en resservir.

3. Les engrais et tout autres produits de jardinage contiennent des produits chimiques qui accélèrent fortement la corrosion des métaux. Ne pas remiser l’outil sur ou à côté d’engrais ou autres produits chimiques

4. L’appareil débranché, utiliser exclusivement un savon doux et un chif fon humide pour nettoyer l’outil. Ne pas laisser de liquide s’infiltrer dans l’outil; ne jamais immerger une partie de l’outil dans un liquide.

IMPORTANT

E S

P A Ñ O

1. Las cuchillas de corte están fabricadas de acero endurecido de alta calidad y con el uso normal no requerirán de afilado. Mas sin embargo si accidentalmente usted toca o golpea una roca, un cable, vidrio, o cualquier otro objeto duro, pudiera mellar la cuchilla, no hay necesidad de remover la melladura de la cuchilla si esta no interfiere con el movimiento natural de corte. En caso que si interfiera la melladura , apague y desconecte la herramienta y con una lima plana lime la melladura hasta que vea que no interferirá con el movimiento de esta.

2. Si deja caer accidentalmente su unidad, inspecciónela cuidadosamente. Si las cuchillas se doblaron, si la carcasa se rompió, si el maneral se rompió o si usted ve algún otro desperfecto , lleve su unidad a un centro de servicio autorizado par que se la repare antes que usted pretenda encender otra vez su herramienta.

3. Fertilizantes y otros químicos usados en el jardín contienen agentes que aceleran el proceso de corrosión de metales. No almacene su herramienta en lugares donde pudiera tener contacto su herramienta a estos materiales.

4. Con su unidad desconectada, use jabón de manos y un trapo húmedo para limpiar su herramienta. No permita que ningún liquido se introduzca dentro de su maquina, nunca meta partes de su herramienta en líquidos .

IMPORTANTE

Para asegurar la seguridad y funcionamiento, reparaciones, mantenimiento y ajustes deberán ser realizados por un centro de servicio autorizado usando partes originales e idénticas.

Page 16

USER MANUAL Electric Hedge Trimmer MANUEL DE UTILISATION Taille - Haie Électrique MANUAL DEL USUARIO Cortador de Setos Eléctrico

MT203A14, MT203A16, MT203A18, MT203A20, MT203A22

U.S.A. Imported by: MTD LLC P.O. Box 361131 Cleveland, OH 44136-0019

Canada Imported by / Importé par: MTD PRODUCTS LIMITED 97 Kent Avenue Kitchener, ON CANADA N2G 4J1

Made in China / Fabriquè à China / Hecho en China

STOP

ARRÊT

ALTO

For problems or questions, DO NOT return

this product to the store. Contact your

Customer Service Agent .

En cas de problèmes ou pour des questions,

NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser

au préposé du Service à la clientèle en composant.

Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda

Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.

U.S.A. 1-866-747-9816

CANADA 1-800-668-1238

For Consumer Assistance Please Call

L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait

Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor

SAFETY OPERATION MAINTENANCE

SECURITE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN

SEGURIDAD OPERACION MANTENIMIENTO

MTD LLC

P.O. Box 361131 • Cleveland, OH 44136-0019