Mcculloch MPT37, MFT3540B, FT3740T user Manual

Libretto d'istruzione e uso

Notice d'instructions et mode d'emploi

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manual de uso y manutencion

Gebruiksaanwijzing

Livro de instrucçoes e modo de emprego

Instrukcja obslÀugi i konserwacji

Használati utasítás

Návod k pouz°itiu

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Käyttöohjeet

Navodila za uporabo in vzdrz°evanje

Egceirivdio odhgiwvn crhvshς

I

F

GB

D

E

NL

P

Motozappa - Larghezza massima di lavoro: 40 cm
Motobineuse - Largeur utile maxi: 40 cm
Petrol Tiller - Max. working width: 40 cm
Motorhacke - Max. Arbeitsbreite: 40 cm
Motoazada - Anchura max. de trabajo: 40 cm
Hakfrees - Max. werkbreedte: 40 cm
Moto enxada - Largura de corte: 40 cm

Motozappa
Motobineuse
Petrol Tiller
Motorhacke
Motoazada
Hakfrees
Moto enxada
Glebogryzarka
Motorkapa

Benzinový kultivátor

Motorftæser
Jordfräs
Jordhakke
Moottorikuokka
Motorni okopalnik

Skaptikhv mhcanhv me kinhthvra

PL

H

SK

CZ

DK

S

N

Glebogryzarka - Maksymalna szerokos>c> pracy: 40 cm
Motorkapa - Maximális munkaszélesség: 40 cm

Benzínový kultivátor  Max. íøka zábìru: 40 cm

Motorftæser - Maksimal arbejdsbredde: 40 cm
Jordfräs - Maximal arbetsbredd: 40 cm
Jordhakke - Arbeidsbredde: 40 cm
Polttomoottorikäyttöinen Jyrsin - Maksimityöstöleveys: 40 cm
Motorni okopalnik/Obmoèje delovanja

Skaptikhv mhcanhv me kinhthvra - Mevgisto plavto ergasiva:
40 cm

: 40 cm

SF

SLO

GR

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto della nostra
motozappa. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e
con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di
leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente
per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti es­senziali di sicurezza.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez
accordée en choisissant notre motobineuse. Nous sommes
persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de
notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous
prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour
illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des
normes de sécurité fondamentales.

W

e wish to thank you for choosing our petrol tiller. We are confident
that the high quality of our machine will meet with your satisfaction
and appreciation and that your petrol tiller will give you long-lasting
service.Before starting to use your machine, make sure to read
with care this manual, which has been purposely drawn up to provide
you with all the necessary information for proper use, in compliance
with basic safety requirements.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres
Motorhacke entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der
Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses
Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige
Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften
informiert.

e damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al com­prar nuestro motoazada. Estamos seguros de que podrá apreciar con
el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos
lea atentamente este manual preparado expresamente para infor­marle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de
seguridad.

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze
hakfreesmachine heeft gekozen.
U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt.
Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te
informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste
veiligheidsvoorwaarden.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa
moto enxada.Estamos seguros que, com o tempo, podereis apreciar
a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos.
Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente
para informar da utilização correcta da máquina e das normas de
segurança fundamentais.

Gratulujemy Pan>stwu zakupu naszej glebogryzarki oraz jestes>my
pewni, zée be%dziecie Pan>stwo usatysfakcjonowani wysoka% jakos>cia
naszego produktu.
Prosimy o uwazéne przeczytanie calÀej instrukcji obslÀugi i
szczególÀowe zapoznanie sie% ze wskazaniami dotycza%cymi
bezpíeczen>stwa uzéytkowania urza%dzenia.

Köszönjük motorkapa megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat.
Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk
mino^ségével.
Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati
mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében.

Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naeho
kultivátoru sbenzinovým motorem. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká
kvalita naich výrobkù splní Vae oèekávání a kultivátor Vám bude
spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne kultivátor nastartujete,
pøeètìte si pozornì tento návod kpouívání, který Vám poskytne
vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje vsouladu se
základními bezpeènostními pøedpisy.

Vi takker dig for at have valgt en af vores motorfræser. Vi er
overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil
tilfredsstille dine forventninger kultiveredine områder lang tid
fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder
vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de
vigtigste sikkerhedskrav.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår
jordfräs. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer
att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi
ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift
att informera er om hur man ska använda jordfräsen på ett korrekt
sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår jordhakke. Vi er sikker på
at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten på vårt
produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all

%

informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste
sikkerhetskravene.

Kiitämme jyrsimemme valinnasta. Olemme varmoja, että
tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää
käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää
laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših
proizvodov.

kosilnico.
Preden pric°nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila,
predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo
vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih
ukrepov pri delu.

Saς eucaristouvme gia thn empistosuvnh pou maς deivxate agoravzontaς
thn skaptikhv maς mhcanhv me kinhthvra.Eivmaste bevbaioi oti
crhsimopoiwvntaς thn qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh
thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouvme na diabavsete
prosektikav to egceirivdio autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς
plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς
mhcanhς suvmfwna me touς basikouvς kanovneς asfaleivaς.

in Vam z°elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo

Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso
Attention! Lire le manuel d’instructions avant utilisation.
Caution! Read the instruction manual before use.
Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen.
Atención! Leer el manual de instrucciones antes del uso.
Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen.
Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso.
Uwaga! Przed uzyclem przeczytac> instrukcje% obslÀugi.

Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo!
Eloigner toute personne etrangère de la zone dangereuse!
Keep other people well away from the danger area!
Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen!
Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro!
Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven!
Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo
Postronne osoby nie powinny przebywac> w zasie%gu pracy urza%dzenia.

Attenzione!Utensile tagliente in rotazione.
Attention!Outil tranchant en rotation.
Caution!Cutting tool and moving parts.
Achtung!Drehendes Schneidwerkzeug.
¡Atención!Util cortante en rotación.
Pas op!Scherp ronddraaiend werktuig.
Atenção: O aparelho de corte continua em rotação.
Uwaga!urza%dzenie tna%ce, re%ce i stopy trzymac> w bezpiecznej odleglos>ci.

Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiu­si o poco ventilati
Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces
fermés ou peu ventilés.
Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the appliance in closed or poorly
ventilated environments.
Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät darf nicht in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden.
Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el aparato en ambientes
cerrados o poco ventilados
Gevaar voor inademing van giftige gassen! Gebruik het apparaat niet in gesloten
of niet goed geventileerde ruimtes.
Perigo de aspiração de gás tossicos! Não utilizar o aparelho em lugares fecha­dos ou pouco ventilados.

Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto.
Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de carburant, moteur en marche.
Risk of explosion ! Do not top up with fuel with engine running.
Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgefüllt werden.
Peligro de explosión! No rellenar con carburante cuando el motor está

encendido

Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met draaiende motor bij.
Perigo de explosão! Não juntar o carburante com o motor em função

Attenzione! Superficie calda.
Attention! Surface chaude
Caution! Hot surface
Achtung! Oberfläche ist heiß.
Atención! Superficie caliente
Pas op! Warm oppervlak
Atenção! Supercifie quente

Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elott.

Upozornìní! Ne zaènete sekaèku pouívat, pozornì si prostudujte návod
kpouívání.

Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrugtagning.
Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder gräsklipparen
Advarsel! Les bruksanvisningen før bruk.
Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
Pozor! Pozorno preberite navodila preden pric°nete z uporabo kosilnice.

Prosochv! Diabavste prosektikav to egceirivdio odhgiwvn privn apo thn crhvsh.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek!

Vnebezpeèné vzdálenosti se nesmí zdrovat cizí osoby!

Hold uvedkommende personer på sikker afstand af farezonen!
Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet!
Hold uvedkommende utenfor faresonen!
Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara-alueella!
Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmoc°ja kosilnice!

Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo ton cwvro kinduvnou.

Vigyázat!Vágószerszám forgásban.

Pozor, na rotující èásti stroje.

Forsigtig! Redskab med roterende skær.
Varning! Roterande skärande verktyg.
Forsiktig roterende kniver.
Huomio! Pyörivät leikkuuterät.
Pozor! Ostro rezilo se vrti.

Prosochv ! To ergaleivo eivnai kofterov katav thn peristrofhv.

Niebezpieczen>stwo wdychania gazów truja%cych! Nie uz>ywac> urza%dzenia w
pomieszczeniach zamknie%tych lub o slÀabym przewietrzeniu
Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni a gèpet zàrt vagy kevèsbè
szelloztetett helysègekben.

Nebezpeèí vdechování toxických plynù! Výrobek nesmí být pouíván
vuzavøených nebo nedostateènì vìtraných prostorách.

Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig maskinen i lukkede eller
dårligt ventilerede rum.
Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte apparaten i stängda eller dåligt

ventilerade lokaler.
Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet i lukkede eller dårlig
ventilerte lokaler.
Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä käytä laitetta suljetuissa tai
riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa.

Niebezpieczen>stwo wybuchu! Nie przelewac> paliwa przy zapalonym silniku
Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag toltèst amikor a

motor mukodèsben van.

Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno doplòovat pokud je motor vchodu.

Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med motoren tændt.
Risk för explosion! Utför inte påfyllning av bränsle med motorn igång.
Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang.
Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäydennystä moottorin käydessä.

Uwaga! Powierzchnia gora%ca
Figyelem! Meleg felulet.

Výstraha! Horký povrch.

Forsigtig! Varm overflade.
Varning! Mycket het yta
Advarsel! Varm overflate
Huomio! Kuuma pinta.

.

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualun­que manutenzione
Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque
opération d’entretien que ce soit
Caution! Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking
any maintenance work.
Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten
und die Zündkerze abzuklemmen.

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención
Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige

onderhoudshandeling uit te voeren.
Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção

.

2

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik i wyja%c> s>wiece
Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi

muvelet elott.

Výstraha! Pøed zahájením jakékoli údrby stroje vypnìte motor a odpojte kabel
ze zapalovací svíèky.

Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og fra­koblet tændrør.
Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten från tändstiftet innan något

som helst ingrepp för underhåll utförs.

Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen før det utføres vedlikehold.
Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkään

huoltotoimenpiteen aloittamista

%

DESCRIPTION (starts at page 35)

AA

A

AA

1 Clutch lever 6 Hoeing blades 11 Spark plug 16 Oil-filter cap for engine
2 Handles 7 Filter cap for gearbox 12 Engine start grip 17 Oil-drain plug for engine
3 START/STOP switch 8 Drain plug for gearbox 13 Tank 18 Accelerator
4 Skid 9 Reduction gear 14 Motor
5 Protection guard 10 Transport wheels 15 Handle plate

ASSEMBLY (starts at page 35)

BB

B

BB

ASSEMBLY OF: HANDLES - SKID - WHEEL - ACCELERATOR LEVER - OFF-SWITCH.

Handles (2): mount handle-plate (15) in the frame (19) and fix it with four screws, washers and nuts (20). Now introduce the two handles (2) into the handle-plate and

fix them with screws, washers and wing screws(21).

Skid (4): indroduced the skid into the seat an the frame (19) and fix with cotter pin (22).
Wheel (10): Mount the wheel rod (23) an the frame (19) and then fix with screw, washer and nut (24). Introduce cotter pin (25).
Accelerator lever (Governor) (18): (this refers only to the version with 4-stroke engine). Fix the governor to the handles (2) by means of screw and nut (26).
Switch (3): (this refers anly to the version with 2-stroke engine). Introduce the terminals of grounding cables (32) into the fixing spots of the switch.

OPERATION (starts at page 35)

Before you start working, make sure to remove any objects or obstacles that may have been left on the lawn. The operator is responsible for the safety of other people in

CC

C

CC

the working area.

(starts at page 35)

ENIGNE SET UP

DD

D

DD

For the setting of the engine, it is necessary to follow the instructions given in the engine maintenance manual issued by the manufacturer of the engine.

ENGLAND

(starts at page 36)

ENGINE STARTUP

EE

E

EE

CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use.
Once the machine has been set up properly, start the engine as follows:

1) 2-stroke engine version, position the switch (3) on START to enable engine startup.

1.a) Grip the starting handle (12) and pull the engine start grip gently until you feel the resistance caused by compression. Release the handle; then give the starter rope a

sharp tug.

(starts at page 36)

2) 4-stroke engine version:

FF

F

FF

GG

G

GG

Engines with choke system:

2.a)

if the model is equipped with an accelerator, when the engine is cold, position the accelerator lever (18) on START

2.b)

Engines with primer system:

Press the fuel-enrichment pump located on the carburettor 3 or 4 times, if the model is equipped with an accelerator, position the accelerator lever (18) on MAX.

2.c) Grip the starting handle (12) and pull the star ter rope gently until you feel the resistance caused by compression. Release the handle; then give the starter rope a sharp
tug.

For further information and explanation, read carefully the Engine Manufacturers instruction manual.

(starts at page 36)

Before starting work, it is necessary to carry out the following:

-adjust the skid (4) according to the soil and the depth of hoe which is required, to do this insert the cotter pin (22) in one of the holes on the skid and fix it with
clip.

- set the trasport wheels (10) upwards. For this purpose move the wheel rod (23) in the upper hole and fix it with cotter pin (25).
WHEN THE ENGINE IS ON: in order to make the tiller blades (6) run, handle (1) must be depressed. When working with the tiller, keep the handle depressed. If the handle
is released, the hoeing blades will come to a "stop"
Depress the skid in order to work in depth and decrease the pressure to move forwards.

HOW TO STOP THE ENGINE:

- 2-stroke engine version, set the interrup button to STOP.

- 4 stroke engine version, set accelerator lever to STOP.
HOW TO MOUNT THE HOEING BLADES (6): mount the hoeing blades an the rotary shaft (27) and make two holes (28) coincide, then fit pin (29) and fix with the
respective spring.

7

ENGLAND

SAFETY RULES

Training

a)Persons under 16 years of age and persons who are not

acquainted with the user instructions must not use the

petrol tiller.
b)The operator is responsible for the safety of other people

in the working area. Keep children and domestic animals

at a safe distance when the petrol tiller machine is in

use.
c)This petrol tiller may be used exclusively for breaking

and loosening natural soil. Its use is not allowed for other

purposes (e.g. for cutting branches).

d)Work only when there is sufficient light.
e)Before you start using the petrol tiller machine, make

sure to remove any objects or obstacles that might be

present. While you are using the petrol tiller machine,

keep your eyes open for the possible presence of such

objects that may have been left on the ground.

Setting up and operating the engine

a)When using the petrol tiller machine, wear strong

footwear (boots or heavy shoes) and long trousers.
b)Before you start working, make sure that the cutting tools

are securely fastened. If they were to present any major

damage, they must be replaced.
c)During engine startup, under no circumstances lift up

the machine.
d)Turn off the engine and disconnect the cap of the spark

plug whenever:

lremoving the protection devices
ltransporting, lifting or displacing the machine from the

working area

lcarrying out maintenance or cleaning
lcarrying out any operation on the cutting tools
lleaving the petrol tiller machine unattended.

CAUTION! The tools keep turning for a few seconds
even after the engine has been turned off.

e)CAUTION! The fuel is highly inflammable:

lkeep the fuel only in the fuel cans provided for that

purpose

lpour the fuel into the tank only in the open air and make

sure not to smoke

lfill up the fuel tank before starting the engine. Under no

circumstances open the fuel tank cap or add petrol when
the engine is running or when it is still hot

l if the petrol has overflowed, do not under any

circumstances start up the engine. Take the machine out
of the area where the fuel has been spilt and avoid any
source of possible ignition until the petrol fumes have
dissipated

lreplace the fuel tank cap and tighten it down firmly.
f)The machines with internal combustion engines must

never be operated in closed environments on account of
the danger of carbon monoxide poisoning.

g)The safety distance, which is set by the length of the

handle, must always be kept. Furthermore, when the
engine is working, never run; you must always walk.

h)Particular precautions must be taken when using the

petrol tiller machine on slopes or downhill stretches:

luse appropriate antislip footwear
lwatch where you put your feet
lalways move sideways with respect to the slope; never

move uphill or downhill

ltake great care when changing direction
ldo not work on excessively steep slopes.

i)Never use the petrol tiller machine with faulty guards or

protections or without safety devices installed and in
proper order.

j)For reasons of safety, the engine must never exceed the

number of revs (r.p.m.) indicated on the data plate.

k)Take care when starting the engine and make sure to

follow the user instructions. When the engine is turning,
it is absolutely necessary to prevent anybody from
approaching the moving parts.

Maintenance and storage
a)Make sure that all nuts, bolts and screws are kept well

tightened down so as to work in conditions of perfect
safety.

b)Never leave the machine with fuel in the tank where the

fuel vapours could reach naked flames or sparks.

c)Give the engine enough time to cool off before putting

the equipment in any narrowly enclosed environment.

d)Keep the engine, silencer, battery compartment and

petrol tank free from grass, leaves and excess lubricant
in order to reduce the danger of fire.

e)For safety reasons, make sure to replace worn-out or

damaged parts in due time.

f)Should you drain off the fuel tank in order to store the

petrol tiller machine away for the winter, make sure to
carry out this job in the open air.

g)Install the cutting tools following the corresponding

instructions and use exclusively tools bearing the
Manufacturer's or Supplier's name or trademark and the
reference number.

h)To protect your hands during disassembly or assembly

of the cutting tools, wear suitable protective gloves.

MAINTENANCE

Caution! Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any
maintenance work.

lCheck regulary all screws and nuts for tightness
lEngine: consult the instruction Manual of the engine-maker.

(starts at page 36)

lReduction gearbox (9): this unit contains approx. 150 ml oil of the SAE 20/40 grade. Check the oil level through the filler cap (7). After 60 operation hours change the oil.
for this purpose use the respective drain plug (8) and the filler cap (7)

HH

H

HH

lAny detriment due to lack of checking the oil-lever or incorrect oil-change are not covered by guarantee.

(starts at page 36)

M

lClutch lever (1): When the clutch wire is too slack and does not permit a correct engagement, introduce spring (30) into one of the subsequent holes on plate (31).

II

I

II

8

AA

A

AA

(22)

BB

B

BB

CC

C

CC

DD

D

DD

35

EE

E

EE

GG

G

GG

FF

F

FF

HH

H

HH

II

I

II

1

30

31

36