McCulloch MFT44 100 Operator's Manual

Download

Page 1

11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1

SE Bruksanvisning 145-150

DA Brugsanvisning 31-36

FI Käyttöohje 49-54

NO Bruksanvisning 97-102

FR Manuel d’utilisation 55-60

NL Gebruiksaanwijzing 37-42

IT Istruzioni per l’uso 79-84

Man

ual de instrucciones

139-144

DE Bedienungsanweisung 61-66

PT Instruções para o uso 109-114

эксплуатации 121-126

експлоатациЯ 13-18

HU Használati utasítás 73-78

PL Instrukcja obs∏ugi 103-108

ET Käsitsemisõpetus 43-48

LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 85-90 LT

Naudojimosi instrukcijos

91-96

SK Návod na obsluhu 127-132

HR Priruãnik 19-24

SL Navodila za uporabo 133-138

CZ Návod k pouÏití 25-30

RO Instrucöiuni de utilizare 115-120

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 67-72

користувача

157-162

MFT44 100

TR Kullanım kılavuzu 151-156

EN Operator’s manual 7-12

Page 2

1 1•1 1•

Page 3

1 2

•

Page 4

Husqvarna AB

SE561 82 Huskvarna Sweden Motor hoe: MFT44 100 44/1645000001

1.40 kW 2016 32kg

PNC No. : 967097201

1 3•

1 4•

BCD

Page 5

1,6 L

Page 6

3 1•

4 1•

4 2•

OFF

Page 7

Pay particular care to the sections marked as follows:

Training / Information

Familiarise yourself with the correct use and the controls before using the machine. Know how to stop the motor rapidly.

The machine must always be used according to the recommendations given in the instruction manual.

Remember that the user is responsible for any accidents or dangerous reactions occurring to other people or their belongings. It is his responsibility to assess the potential risks of the ground to be cleared and to take all precautions necessary to ensure it is safe, in particular on slopes and on loose, slippery or uneven ground.

Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. There may be local laws which set a minimum age for users.

Never work when there are people. especially children, or animals within a radius of 20 meters of the machine; the operator must necessarily remain at the controls of the handles.

Do not use the machine if you have been taking medicine or other substances that might slow your reactions or make you drowsy.

Pay particular attention on hard ground, because the machine has the tendency to be much less stable than on cultivated ground.

Always wear sturdy, non-slip footwear and tight long trousers when working. Do not use the machine in bare feet or sandals. Ear protectors are recommended.

Use the machine for the purpose it is designed for digging the ground. Any other use may be dangerous or cause damage to the machine.

WARNING : This indicates a risk of injury or damage to the equipment if the instructions are not followed.

NOTE : This indicates useful information.

This symbol reminds you to take care with certain operations.

If you have any problems or questions about the cultivator, please contact your approved supplier.

DANGER : The machine is designed for safe and reliable service if used as instructed. Before using your machine, please make sure you have understood the contents of this manual. Otherwise you could be injured and your equipment could be damaged.

DANGER : This indicates a strong likelihood of serious or even fatal injury if the instruction are not follow.

SAFETY PRECOUTIONS

Preparation

Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any objects that might be projected by the machine (stones, wire, glass, metal objects ...).

Before use, always check over the machine to ensure that the tools are not worn or damaged, Replace any worn or damaged parts.

Maintain the electrical cables that stop the motor in good condition so that you can be sure to turn the motor off.

Check that no petrol or oil are leaking.

Do not use the machine without its protective

casings and ensure that all the ttings are tight.

Use

Never transport people on the machine. Take care when starting the motor, following the

manufacturer’s instructions and keeping your feet away from the blade(s).

Stop the motor when the machine is not in use. When holding the machine, walk don’t run.

Take great care when pulling the machine towards you or reversing the direction of rotation (if liked).

Keep a safe distance from the rotating blades, set by the length of the steering column.

Do not place your hands or feet near or beneath rotating parts.

If there is :

-abnormal vibration,

-a blockage,

-a problem engaging or disengaging the clutch,

-a collision with a foreign object,

-deterioration of the engine halt cable.

Stop the engine immediately (if the Engine halt cable is severed. use the starter control as described in paragraph “start the engine” to stop the Engine), let the machine cool down, unplug the spark-plug lead, inspect the machine and have the necessary repairs carried out by an approved repairer before using again.

Work only by daylight or in good articial light.

Do not use the machine on slopes greater than 20 °.

Work across slopes, not up or down them.

Make sure to keep your footing on sloping ground, change direction very carefully.

Using accessories other than those recommended may make the machine dangerous and cause damage to your machine which will not be covered by your guarantee.

Maintenance / storage

Stop the motor and disconnect the spark plug before cleaning, inspecting, adjusting or maintaining the machine or changing the tool(s).

Stop the motor, disconnect the spark plug and use thick gloves when changing the tool(s).

Keep all nuts and bolts tight to ensure safe conditions of use.

To reduce re risk, keep the motor, the silencer

and the fuel storage area free of plants. waste oil.

or any other inammable material.

If the exhaust silencer is defective, have it replaced by an approved repairer.

Do not mend parts; replace them by the maker’s own spares.

Replace the cutting blades in complete sets to keep them balanced.

For your own safety, do not alter the characteristics of your machine. Do not change the motor speed settings and do not run the motor at excess speeds. Regular maintenance is essential for safety and to maintain the level of performance.

Allow the motor to cool down before putting the machine away.

Danger ! Petrol is highly inammable!

Store fuel in containers specially designed

for it. Always ll the tank outdoors and do not

smoke while doing it. Do not unscrew the fuel cap or top up with

petrol while the motor is running or still hot.

If pevol is spilt on the ground, do not try to

start the motor; Carry the machine elsewhere

and avoid all naked ames until the petrol

vapour has dispersed.

Store the machine in a dry place. Never store the machine in a building where the petrol

vapour can reach a ame, spark or source of

intense heat.

Replace the caps of the fuel tank and the petrol can correctly.

Limit the amount of petrol in the tank to reduce spillage.

Do not run the motor in a conned space

where carbon monoxide vapour might accumulate.

Carbon monoxide can be fatal. Ensure good ventilation.

Moving, handling transporting

Any action on the machine apart from ground digging must be performed with engine stopped.

Except when (ground digging) the machine must be moved by using the transport wheel as described in “Moving” chapter.

Handling: do not try and lift the machine. The machine’s weight is indicated on the manufacturer’s plate. at the end of this manual. Use a method of handling adapted to the weight of the machine and to the situation to guarantee the safety.

When loading or unloading the machine to or from a trailer, use a suitable ramp. Lash the machine down correctly for safe transport.

The machine should be transported in a trailer; do not use any other method of transport.

Page 8

DEFINITION OF THE PICTOGRAMS

TECHNICAL INFORMATION

REVERSE

Stop switch

OFF

Guaranteed sound

power level

WARNING

Danger

WARNING

Keep safedistance

WARNING

Rotating tools

WARNING

Consult the Operator Manual and remove the sparkplug before performing any work.

WARNING

Read the Operator Manual

Ear protection must be used.

FORWARD

Model MFT44 100 Nominal power hp

(kW) @ rpm

1.90 (1.40) @ 2900

Tilling width (mm) 420 Gears 0,1 Tilling depth (mm) 100-200 Transmission oil Grease Engine type McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Gross weight (kg) 37.0

Fuel Gasoline Net weight (kg) 32.0 Fuel tank capacity (L) 1.60 Packaging size (mm) 670x570x540 Oil capacity (L) 0.35 Certication CE, EAC Displacement 98.5 cc Guaranteed acoustic

pressure level

93 dB(A)

Sound pressure level 73 dB(A) Uncertainty of

vibration

2m/s

Sound power level 93 dB(A) Handle vibration value Left handle: 3.4m/s2

Right handle: 3.2m/s

Uncertainty of noise 2 dB(A)

Page 9

UNPACKING / ASSEMBLY

1.1

1.2

WARNING:

Inappropriate assembly of this rotary tiller could cause severe injuries. Ensure that you follow all the instructions carefully.

Fitting the wheel assy.

Fitting the stand pipe.

Fitting the handle bar.

Fitting the horizon bar.

Fitting the upper cover.

Fitting the tidy cover.

WARNING:

After assembling the machine completely, tighten all the bolts and screws with moderation: do not overtighten.

Note: Any dismantling operation must

only be performed by a husqvarna

workshop.

1.3

Description

of the components

1.4

Type plate

Note: In the constant desire to improve the products, the manufacturer states that the whole of this manual is not contractual and reserves the right

to modify the specications of his

machines without notice.

2.1

Unpacking

WARNING: Take care not to cut the cables or scratch the machine’s paintwork when cutting the edges of the case.

Assembling

STARTING THE MACHINE

Filling with engine oil and checking the level

2.2

2.3

Recommend to USE

Octane Value over 90

Set the choke in position A

Press ignition switch to ON

2.4

2.5

Pull the recoil start handle

WARNING:

When the machine starts, remain within the safety zone.

2.6

Set the choke in position B

Ref. Contents of the case

Engine Parts

Stand Pipe

Wheel Assy

Horizon Bar

Upper Cover

Locking Knob

Tidy Cover

Hardware Bag

Topping up the petrol

1 - Engine 2 - Clutch control 3 - Handle 4 - On/Off switch 5 - Wheel 6 - Upper cover 7 - Tidy cover 8 - Tine 9 - Belt Cover

10 - Stand pipe

A - Nominal power B - Weight C - Serial number D - Year of manufacture E - Type of machine

F - Manufacturer’s name and address G - Identication H - Product number

Page 10

STOPPING

USE

3.1

4.1

4.2

Daily check

Before starting the engine check the following points.

There must be no loosened or broken nuts or bolts.

4.3

Cleanliness of the

air lter element

Do not use inammable

solvent to clean the foam

air lter element.

2.1

Check lub. oil level

No leaks of petrol or lub oil.

2.2

Sufcient petrol

Keepthemachineclean.

Environment protection.

No abnormal vibrations or excessive noise .

MAINTENANCE TABLE

After the rst 20 hours or every month

Change the lub. oil of engine.

4.3

Every 50 hours or every 3 months

Clean the air lter*.

Every 100 hours or every 6 months

Clean the fuel lter.

Change the lub. oil of engine. Clean the sparkplug.

Clean the sparkplug cap.

Every 300 hours or once a year

Replace the air lter *. Check the play in the valve **.

Replace the sparkplug.

Clean the fuellter **. Clean combustionchamber **. Check the fuelcircuit **.

* Clean more often in condition of use where the air is dusty or laden with aerial debris.

** Not essential except in the event of performance problems(to be conducted by a husqvarna workshop).

Forward

Maintain a safety zone of 20 m in radius around the machine

Stopping the rotatingtools

Release the clutch lever.

Stopping the engine

Set the on/off switch to OFF.

Page 11

MOVING AND HANDLING

5.1

Moving

Stop the engine.

Set the wheel in movement position.

Lift the blades from the ground using the handle

bars and then advance forwards.

Page 12

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For the following machinery

Product name: Motor Hoe Commercial name: N/A Function: Motor Hoe (without driven wheels) Type: Gasoline Model No.: MFT44 100 Serial No.: 16H190577

is herewith conrmed to fulll all the relevant provisions of

Machinery Directive (2006/42/EC)

and the following harmonized standard have been complied with

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

is herewith conrmed to fulll all the relevant provisions of

Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU)

and the following harmonized standard have been complied with:

EN ISO 14982: 2009

is herewith conrmed to fulll all the relevant provisions of

Noise Emission Directive by equipment for use outdoors (2000/14/EC + 2005/88/EC)

Conformity Assessment Procedure: 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC- Annex VI

Measured Sound Power Level: 93 dB(A) Guaranteed Sound Power Level: 93 dB(A)

Responsible for marking this declaration is the

Manufacture’s Name : Husqvarna AB Manufacturer’s Address : SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Person responsible for compiling the technical les established within the EU

Name, Surname : Husqvarna AB Address : SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Person responsible for compiling the technical les established within the EU

Name, Surname : John Thompson Position/Title : Product & Marketing Director, Consumer Division EUAP Place : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Date : 15th November 2016

(Company stamp and legal signature)

Page 13

Обръщайте особено внимание на разделите, обозначени по следния начин:

Обучение/Информация

Запознайте се с правилната употреба и начина на управление на машината, преди да пристъпите към употребата й. Научете как да спирате бързо двигателя.

Машината трябва винаги да се използва в съответствие с препоръките, дадени в ръководството за експлоатация.

Не забравяйте, че потребителят е отговорен за всички злополуки или опасни реакции, настъпили с други хора или техни вещи. Негова е отговорността за оценка на потенциалните рискове, свързани с терена, които да бъдат отстранени, и да се вземат всички предпазни мерки, необходими за гарантирането, че работата с машината е безопасна, особено когато се работи по наклони и по ронлива почва, хлъзгав или неравен терен.

Никога не позволявайте на деца или хора, незапознати с тези инструкции, да използват машината. Възможно е да има закони, които определят минимална възраст за потребителите.

Никога не работете, когато в радиус от 20 метра от машината се намират хора, особено деца или животни. Операторът трябва задължително да поддържа управлението на ръкохватките.

Не използвайте машината, ако сте приели лекарства или други вещества, които е възможно да забавят реакциите Ви или да Ви направят сънливи.

Обръщайте особено внимание, когато работите върху твърда почва, тъй като машината ще бъде много по-нестабилна, отколкото при обработена почва.

Винаги носете здрави, неплъзгащи се обувки и плътни дълги панталони по време на работа с машината. Не използвайте машината, когато сте боси или със сандали. Препоръчва се използването на антифони.

Използвайте машината за целта, за която е предназначена – копаене на земята. Всяка друга употреба може да бъде опасна или да причини повреда на машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обозначава опасност от нараняване или повреда на машината, ако инструкциите не се съблюдават.

ЗАБЕЛЕЖКА: Обозначава полезна информация.

Тези символи Ви обръщат внимание към определени операции.

Ако имате проблеми или въпроси относно култиватора, свържете се с Вашия одобрен доставчик.

ОПАСНОСТ: Машината е предназначена за безопасна и надеждна работа, когато се използва според указанията. Преди да използвате Вашата машина, моля, погрижете се да прочетете и разберете съдържанието на това ръководство. В противен случай е възможно да се нараните или да се повреди Вашето оборудване.

ОПАСНОСТ: Обозначава голяма вероятност за сериозно и дори смъртоносно нараняване, ако инструкциите не се съблюдават.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Подготовка

Внимателно инспектирайте участъка, където ще бъде използвана машината, и отстранете предметите, които могат да бъдат хвърлени от машината (камъни, тел, стъкла, метални предмети...).

Преди употреба винаги проверявайте машината, за да се уверите, че инструментите не са износени или повредени. Сменяйте всички износени или повредени части.

Поддържайте в добро работно състояние електрическите кабели, с които се спира двигателя, за да е сигурно, че ще можете да го изключите.

Проверете дали не са протекли бензин или масло.

Не използвайте машината без обезопасителния корпус и проверявайте дали всички крепежни елементи са затегнати.

Употреба

Никога не превозвайте хора върху машината. Погрижете се, когато стартирате двигателя, да

следвате инструкциите на производителя и да пазите краката си от ножа(овете).

Спрете двигателя, когато машината не се използва.

Когато държите машината, ходете, не тичайте. Обръщайте голямо внимание, когато дърпате

машината към Вас или когато обръщате посоката на въртене (когато желаете).

Поддържайте безопасно разстояние от въртящите се ножове, установено от дължината на кормилната колонка.

Не поставяйте ръцете или краката си в близост до или под въртящите се части.

Ако има:

– анормална вибрация, – блокиране, – проблем със зацепването или отцепва-

нето на съединителя, – сблъсък с чужд предмет, – износване на кабела за спиране на

двигателя.

Спрете двигателя незабавно (ако кабелът за спиране на двигателя е прекъснат, asизползвайте стартера, както е описано в параграф "Стартиране на двигателя", за да го спрете), оставете машината да изстине, разкачете проводника на запалителната свещ, проверете машината и ако са необходими ремонтни работи, нека те да бъдат изпълнени от одобрен ремонтен сервиз, преди да подновите използването на машината.

Работете само при дневна светлина или добро изкуствено осветление.

Не използвайте машината по наклони по-големи от 20°.

Работете напречно по склоновете, не нагоре или надолу по тях.

Погрижете се да поддържате устойчиво положение на краката си по наклонения терен, сменяйте посоката много внимателно.

Използването на аксесоари, различни от препоръчаните, може да направи машината опасна и да я повреди, което не се покрива от гаранцията.

Поддръжка/съхранение

Спирайте двигателя и разкачайте запалителната свещ преди почистване, проверка, настройка или поддръжка на машината или смяна на инструмента(ите).

Спрете двигателя, разкачете запалителната свещ и използвайте дебели ръкавици, когато сменяте инструмента(ите).

Поддържайте всички гайки и болтове добре, за да осигурите безопасни условия на употреба.

За да намалите риска от пожар, не съхранявайте растения, отработено масло или други запалителни материали около мотора, заглушителя и мястото за съхранение на горивото.

Ако заглушителят на шума от отработените газове е дефектен, той трябва да бъде подменен от одобрен ремонтен сервиз.

Не ремонтирайте части; сменяйте ги с резервни части от производителя им.

Сменяйте режещите ножове като пълен комплект, за да ги поддържате балансирани.

За Ваша собствена безопасност не изменяйте характеристиките на Вашата машина. Не променяйте настройките на оборотите на двигателя и не го използвайте при по-големи обороти. Редовната поддръжка е от съществено значение за безопасността и за поддръжката на нивото на работа.

Оставяйте двигателя да изстине, преди да прибирате машината.

Опасност! Бензинът е силно запалим!

Съхранявайте гориво в специално предназначени за това съдове. Винаги зареждайте резервоара навън и не пушете, докато правите това.

Не развивайте капачката за горивото и не доливайте с бензин, докато двигателят работи или е все още горещ.

Ако бензинът се разлее по земята, не се опитвайте да стартирате двигателя. Пренесете машината другаде и избягвайте всякакви източници на открит пламък, докато не се разсеят бензиновите изпарения.

Съхранявайте машината на сухо място. Никога не съхранявайте машината в сграда, където бензиновите изпарения могат да достигнат до пламък, искри или източник на интензивна топлина.

Заменяйте капачките на резервоара за гориво и съда с бензин правилно.

Ограничете количеството бензин в резервоара, за да намалите разливането му.

Двигателят не трябва да работи в ограничени пространства, където могат да се съберат изпарения от въглеродния окис.

Въглеродният окис може да бъде фатален. Осигурете добра вентилация.

Преместване, повдигане, транспортиране

Всяко действие върху машината, с изключение на копаене на земя, трябва да бъде изпълнявано при спрян двигател.

С изключение на копаене на земя, машината трябва да се придвижва, като се използват транспортните колела, както е описано в глава "Преместване".

Повдигане: не се опитвайте и не вдигайте машината. Теглото на машината е посочено на фабричната табелка в края на това ръководство. Използвайте метод за повдигане, подходящ за теглото на машината и за ситуацията, за да гарантирате безопасността.

Когато машината се товари на или разтоварва от ремарке, използвайте подходяща рампа. Укрепвайте машината правилно с товарозахватни приспособления, за да осигурите безопасно транспортиране.

Машината трябва да бъде транспортирана в ремарке. Не използвайте каквито и да е други начини на транспортиране.

Page 14

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИКТОГРАМИТЕ

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Превключвател за стоп

ИЗКЛ.

ВКЛ.

Гарантирано ниво на

звукова мощност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поддържайте безопасно разстояние

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Въртящи се инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Консултирайте се с Ръководството за експлоатация и сваляйте запалителната свещ преди изпълнението на каквато и да е работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочете Ръководството за експлоатация

Трябва да се използват антифони.

НАПРЕД

Модел MFT44 100 Номинална мощност

к.с. (kW) @ rpm

1,90 (1,40) @ 2900

Ширина на оране

(mm)

420 Предавки 0,1

Дълбочина на оране

(mm)

100 – 200 Масло на трансми-

сията

Грес

Тип на двигателя McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Брутно тегло (kg) 37,0

Горивна смес Бензин Нетно тегло (kg) 32,0 Вместимост на резер-

воара за гориво (L)

1,60 Размер в опаковано

състояние (mm)

670 x 570 x 540

Вместимост на маслената система (L)

0,35 Сертификация CE, EAC

Обем 98,5 cc Гарантирано ниво на

акустично налягане

93 dB(A)

Ниво на звуково налягане

73 dB(A) Несигурност на ви-

брациите

2m/s

Ниво на звукова мощност

93 dB(A) Стойност на вибра-

цията в ръкохватките

Лява ръкохватка 3,4

m/s

Дясна ръкохватка 3,2

m/s

Несигурност на звук 2 dB(A)

Page 15

РАЗОПАКОВАНЕ/СГЛОБЯВАНЕ

1.1

1.2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неправилното сглобяване на тази почвообработваща фреза би довело до сериозни наранявания. Следвайте внимателно всички инструкции.

Монтиране на блока на колелата.

Монтиране на тръбата на стойката.

Монтиране на ръкохватката.

Монтиране на хоризонталната шина.

Монтиране на горния капак.

Монтиране на плътния капак.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

След като сглобите напълно машината, стегнете всички болтове и винтове умерено: не ги пренатягайте.

Забележка: Всякакви операции по разглобяване трябва да бъдат изпълнявани от одобрен сервиз на Husqvarna.

1.3

Описание на компонентите

1.4

Типова табелка

Забележка: В постоянното желание за подобряване на продуктите производителят заявява, че цялото ръководство не представлява договорни отношения и си запазва правото да променя спецификациите на своите машини без предизвестие.

2.1

Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не отрежете кабелите или да надраскате боядисаните повърхности на машината, когато режете по ръбовете на кашона.

Сглобяване

СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА

Зареждане с моторно масло и проверка на нивото

2.2

2.3

Препоръчва се използване на

октаново число над 90

Установете

смукача в

положение А

Натиснете ключа на запалването на "ON" (ВКЛ.)

2.4

2.5

Издърпайте възвратната ръчка за стартиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Когато машината стартира, останете в безопасната зона.

2.6

Установете смукача в положение В

Реф. Съдържание на кашона

Части на двигател

Тръба на стойката

Блок на колелата

Хоризонтална шина

Горен капак

Застопоряваща ръчка

Плътен капак

Торба с крепежни елементи

Доливане на бензин

1 – Двигател 2 – Съединител 3 – Ръкохватка 4 – Ключ ВКЛ./ИЗКЛ. 5 – Колело 6 – Горен капак 7 – Плътен капак 8 – Острие 9 – Капак на ремъка

10 – Тръба на стойката

A – Номинална мощност B – Тегло C – Сериен номер D – Година на производство E – Тип машина

F – Име и адрес на производителя G – Идентификация H – Продуктов номер

Page 16

СПИРАНЕ

УПОТРЕБА

3.1

4.1

4.2

Ежедневна проверка

Преди стартиране на двигателя проверете следното.

Не трябва да има разхлабени или счупени гайки или болтове.

4.3

Чистота на елемента на въздушния филтър

Не използвайте запалим разтворител за почистване на пенестия елемент на въздушния филтър.

2.1

Проверка на нивото на смазочното масло

Няма течове на бензин или смазочно масло.

2.2

Достатъчно бензин

Поддържайте машината чиста.

Опазване на околната среда.

Без анормални вибрации или твърде голям шум.

ТАБЛИЦА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

След първите 20 часа или на всеки месец

Сменяйте смазочното масло на двигателя.

4.3

На всеки 50 часа или на всеки 3 месеца

Почистете въздушния филтър*.

На всеки 100 часа или на всеки 6 месеца

Почистете горивния филтър. Сменяйте смазочното масло на двигателя. Почистете запалителната свещ.

Почистете капачката на запалителната свещ.

На всеки 300 часа или веднъж годишно

Подмяна на въздушния филтър*. Проверявайте луфта на клапана**. Сменете запалителната свещ. Проверявайте горивния филтър**. Проверявайте камерата на горенето**.

Проверявайте контура за горивото**.

* Почиствайте по-често при условия на употреба, при които въздухът е замърсен или е натоварен със замърсители на въздуха.

** Без съществено изключение в случай на проблем със технически характеристики (да се провежда от сервиз на husqvarna).

Напред

Поддържайте безопасна зона в радиус на 20 m около машината

Спиране на въртящите се инструменти

Освободете лоста на съединителя.

Спиране на двигателя

Поставете прекъсвача в положение "OFF" (ИЗКЛ).

Page 17

ПРЕМЕСТВАНЕ И ПОВДИГАНЕ

5.1

Преместване

Спрете двигателя.

Поставете колелото в позиция на движение.

Повдигнете ножовете от земята, като използвате дръжките и след това придвижете напред.

Page 18

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

За следното оборудване

Име на продукта: Мотокултиватор Търговско наименование: Не е приложимо Функция: Мотокултиватор (без задвижвани колела) Тип: Бензинов Модел №: MFT44 100 Сериен №: 16H190577

потвърждава изпълнението на всички приложими разпоредби на

Директива на машините (2006/42/ЕО)

и съответствието със следния хармонизиран стандарт

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

потвърждава изпълнението на всички приложими разпоредби на

Директива относно електромагнетична съвместимост (2014/30/EС)

и съответствието със следния хармонизиран стандарт:

EN ISO 14982: 2009

потвърждава изпълнението на всички приложими разпоредби на

Директивата за емисии на шум от оборудване за използване на открито (2000/14/ЕО + 2005/88/ЕО)

Процедура за оценяване на съответствие: 2000/14/ЕО, изменена от 2005/88/ЕО – анекс VI

Измерено ниво на звукова мощност: 93 dB(A) Гарантирано ниво на звукова мощност: 93 dB(A)

Отговорен за съставянето на тази декларация е

Име на производителя : Husqvarna AB Адрес на производителя : SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Отговорен за съставянето на техническите досиета, установени в рамките на ЕС

Име, фамилия : Husqvarna AB Адрес : SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Отговорен за съставянето на техническите досиета, установени в рамките на ЕС

Име, фамилия : John Thompson Позиция/длъжност : Продуктов и маркетингов директор, Отдел "Клиенти"

EUAP Място : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP

Дата: 15 ноември 2016 г.

(Печат на компанията и подпис на упълномощено лице)

Page 19

Posebno obratite pozornost na sljedeće

odjeljke:

Obuka/informacije

Prije upotrebe stroja upoznajte se s njegovim

upravljačkim elementima i pravilnom upotrebom.

Morate znati kako brzo zaustaviti motor.

Stroj se mora uvijek koristiti u skladu s preporuka-

ma u priručniku za upotrebu.

Imajte na umu da je korisnik odgovoran za sve nezgode i opasne reakcije kojima ugrozi druge osobe ili njihovu imovinu. Korisnik mora procijeniti

potencijalne opasnosti terena koji se obrađuje i poduzeti sve mjere opreza kako bi omogućio što veću sigurnost u radu, osobito na padinama te na

rastresitom, klizavom ili neravnom terenu.

Upotrebu stroja nemojte dopustiti djeci ni osobama koje nisu upoznate s ovim uputama.

Lokalnim zakonima možda je utvrđena minimalna

dob korisnika.

Nemojte koristiti stroj ako u krugu od 20 metara

ima drugih osoba, a posebice djece ili životinja. Rukovatelj mora čitavo vrijeme imati kontrolu nad ručkama za upravljanje.

Nemojte koristiti stroj ako ste uzeli lijekove ili druge tvari koje bi mogle izazvati sporije reakcije ili pospanost.

Budite posebno oprezni na tvrdom terenu jer je

stroj na njemu nestabilniji nego na obrađenom tlu. Tijekom rada uvijek nosite čvrstu obuću koja se

ne kliže i duge uske hlače. Nemojte koristiti stroj bosonogi ni u sandalama. Preporučuju se štitnici za uši.

Stroj koristite u svrhe za koje je namijenjen, odnosno za kopanje tla. Svaka druga upotreba stroja

može biti opasna ili uzrokovati oštećenja.

UPOZORENJE: Označava opasnost od ozljede ili oštećenja opreme u slučaju nepridržavanja uputa.

NAPOMENA: Označava korisne informacije.

Taj vas simbol podsjeća na oprez prilikom određenih postupaka.

Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme

s kultivatorom, obratite se ovlaštenom dobavljaču.

OPASNOST: Upotrebom u skladu

s uputama osigurat ćete siguran i

pouzdan rad stroja. Prije upotrebe

stroja s razumijevanjem pročitajte sadržaj ovog priručnika. U protivnom bi moglo doći do ozljeda ili oštećenja

opreme.

OPASNOST: Označava veliku vjerojatnost teških ozljeda ili smrti u slučaju nepridržavanja

uputa.

SIGURNOSNI PREDUVJETI

Priprema

Pažljivo pregledajte područje na kojem ćete

koristiti stroj i uklonite sve predmete koje bi stroj

mogao odbaciti (kamenje, žicu, staklo, metalne

predmete...).

Prije upotrebe uvijek pregledajte stroj kako

biste provjerili nisu li alati istrošeni ili oštećeni. Zamijenite sve oštećene dijelove.

Električne kabele kojima se zaustavlja motor održavajte u dobrom stanju kako biste bili sigurni da će isključiti motor.

Provjerite ne curi li benzin ili ulje.

Ne koristite stroj bez zaštitnih poklopaca i

provjerite jesu li svi spojevi zategnuti.

Upotreba

Na stroju nemojte prevoziti druge osobe. Prilikom pokretanja motora budite oprezni,

pridržavajte se uputa proizvođača i noge držite podalje od noževa.

Dok se stroj ne koristi, zaustavite motor.

Strojem upravljajte hodajući, a ne trčeći.

Budite izuzetno oprezni dok stroj vučete prema

sebi ili po potrebi mijenjate smjer vrtnje.

Držite se na sigurnoj udaljenosti od rotirajućih noževa, u skladu s duljinom upravljačke poluge.

Ruke i noge nemojte stavljati blizu ni ispod rotira-

jućih dijelova.

Ako primijetite:

- neuobičajene vibracije

- blokadu

- poteškoće s aktiviranjem ili otpuštanjem

spojke

- udar o strano tijelo

- istrošenost kabela za zaustavljanje

motora

Odmah zaustavite motor. Ako je kabel za zau-

stavljanje motora presječen, motor zaustavite upravljačkim elementom za pokretanje kao što je

opisano u odjeljku "Pokretanje motora". Pustite

da se motor ohladi, odspojite vod iz svjećice i pregledajte stroj. Prije ponovne upotrebe ovlašteni serviser mora provesti sve nužne popravke.

Koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom svjetlu.

Stroj nemojte koristiti na padinama strmijima od 20°.

Po padinama se strojem krećite poprečno, a ne

prema gore ili dolje.

Na padinama pažljivo koračajte i budite vrlo

oprezni prilikom promjene smjera.

Dodatna oprema koja nije preporučena može stroj učiniti opasnim ili na stroju prouzročiti oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Održavanje/čuvanje

Prije čišćenja, pregledavanja, podešavanja ili održavanja stroja i zamjene alata zaustavite motor i odspojite svjećicu.

Prilikom zamjene alata zaustavite motor, odspoji-

te svjećicu i koristite debele zaštitne rukavice.

Kako bi se osigurali sigurni radni uvjeti, sve matice i vijci moraju biti zategnuti.

Kako biste smanjili opasnost od požara, u prostoru za čuvanje motora, prigušivača i goriva nemojte držati biljke, otpadno ulje ni druge zapa-

ljive materijale.

Kako biste smanjili opasnost od požara, u prostoru za čuvanje motora, prigušivača i goriva nemojte držati biljke, otpadno ulje ni druge

zapaljive materijale.

Ako je prigušivač ispuha neispravan, zatražite od ovlaštenog servisera da ga zamijeni.

Nemojte popravljati dijelove, već ih zamijenite rezervnim dijelovima originalnog proizvođača.

Noževe zamjenjujte u kompletu kako bi ostali uravnoteženi.

Radi vlastite sigurnosti nemojte mijenjati

značajke stroja. Nemojte mijenjati postavke brzine motora ni puštati da motor radi prevelikom brzinom. Kako biste sačuvali sigurnost i učinkovitost stroja, ključno je redovito održavanje.

Prije pospremanja stroja pustite da se motor ohladi.

Opasnost! Benzin je izuzetno zapaljiv!

Gorivo čuvajte u spremnicima koji su za to

posebno oblikovani. Spremnik za gorivo stroja uvijek punite na otvorenom i pritom nemojte

pušiti. Dok motor radi ili je još vruć, nemojte odvrtati

čep za gorivo ni dolijevati benzin.

Ako benzin prolijete po tlu, nemojte pokuša-

vati pokrenuti motor. Prenesite stroj na drugo mjesto i izbjegavajte otvoreni plamen sve dok

se benzinske pare ne rasprše.

Stroj čuvajte na suhom mjestu. Stroj nemojte čuvati u prostoru u kojem benzinske mare

mogu dospjeti do plamena, iskre ili izvora intenzivne topline.

Čepove spremnika za gorivo i posude za

benzin pravilno vratite na mjesto.

Ograničite količinu benzina u spremniku kako

biste izbjegli prolijevanje. Nemojte pustiti da motor radi u zatvorenom

prostoru gdje može doći do nakupljanja ugljičnog monoksida.

Ugljični monoksid može biti smrtonosan.

Osigurajte dobro provjetravanje.

Premještanje, rukovanje i transport

Osim kopanja tla, sve radnje na stroju moraju se obavljati kada je motor zaustavljen.

Izuzetak je situacija u kojoj je (prilikom kopanja

tla) stroj potrebno premjestiti pomoću kotača za transport kao što je opisano u poglavlju "Premještanje".

Rukovanje: nemojte pokušavati podići stroj. Masa stroja naznačena je na deklaraciji proizvođača na kraju ovog priručnika. Radi

vlastite sigurnosti strojem rukujte u skladu s njegovom masom i situacijom.

Za utovar stroja na prikolicu i njegov istovar

koristite odgovarajuću rampu. Radi sigurnog transporta stroj pravilno pričvrstite.

Stroj se mora prevoziti u prikolici. Nemojte koristiti nikakva druga sredstva prijevoza.

Page 20

DEFINICIJA PIKTOGRAMA

TEHNIČKE INFORMACIJE

UNATRAG

Prekidač za zaustavljanje

ISKLJUČENO

UKLJUČENO

Zajamčena razina

jakosti zvuka

UPOZORENJE

Opasnost

UPOZORENJE

Održavajte sigurnu

udaljenost

UPOZORENJE

Rotirajući alati

UPOZORENJE

Pogledajte priručnik za rukovatelja i izvadite svjećicu

prije daljnjih postupaka.

UPOZORENJE

Pročitajte priručnik za

rukovatelja

Potrebno je koristiti

štitnike za uši.

NAPRIJED

Model MFT44 100 Nominalna snaga ks

(kW) pri okr/min

1,90 (1,40) pri 2900

Širina obrade tla (mm) 420 Stupnjevi prijenosa 0,1 Dubina obrade tla (mm) 100 – 200 Ulje u sustavu prijenosa Mazivo Vrsta motora McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Bruto masa (kg) 37,0

Pogonsko gorivo Benzin Neto masa (kg) 32,0 Zapremnina spremnika

za gorivo (l)

1,60 Dimenzije paketa (mm) 670 x 570 x 540

Količina ulja (l) 0,35 Certikat CE, EAC Zapremnina 98.5 cc Zajamčena razina

akustičnog tlaka

93 dB(A)

Razina tlaka zvuka 73 dB(A) Nesigurnost vibracija 2m/s

Razina jakosti zvuka 93 dB(A) Vrijednost vibracije

rukohvata

Lijeva drška: 3,4 m/s2

Desna drška: 3,2 m/s

Nesigurnost buke 2 dB(A)

Page 21

RASPAKIRAVANJE/SASTAVLJANJE

1.1

1.2

UPOZORENJE:

Nepravilno sastavljanje ovog

rotacijskog orača može dovesti do teških ozljeda. Pažljivo se pridržavajte svih uputa.

Montaža sklopa kotača.

Montaža oslonca.

Montaža rukohvata.

Montaža vodoravne šipke.

Montaža gornjeg poklopca.

Montaža štitnika.

UPOZORENJE:

Nakon potpunog sastavljanja stroja umjereno zategnite sve vijke i matice: nemojte ih pretjerano zategnuti.

Napomena: Bilo kakvo rastavljanje dopušteno je samo radionicama tvrtke Husqvarna.

1.3

Opis dijelova

1.4

Natpisna

pločica

Napomena: Proizvođač konstantno nastoji poboljšati proizvod i stoga izjavljuje da sadržaj ovog priručnika nije ugovorni te pridržava pravo izmjene specikacija strojeva bez obavijest.

2.1

Raspakiravanje

UPOZORENJE: Pripazite da prilikom rezanja

rubova paketa ne prerežete

kabele i ne ogrebete boju na stroju.

Sastavljanje

POKRETANJE STROJA

Ulijevanje motornog ulja i provjera razine

2.2

2.3

Preporučuje se UPOTREBA

oktanske vrijednosti veće od 90

Čok postavite u položaj A

Prekidač za paljenje postavite u položaj ON (Uključeno)

2.4

2.5

Povucite povratnu

ručku za pokretanje

UPOZORENJE:

Prilikom pokretanja stroja budite na sigurnoj udaljenosti.

2.6

Čok postavite u položaj B

Ref. Sadržaj paketa

Dijelovi motora

Oslonac

Sklop kotača

Vodoravna šipka

Gornji poklopac

Gumb za

zaključavanje

Štitnik

Torba s dijelovima

Ulijevanje benzina

1 - Motor 2 - Kontrola spojke 3 - Ručica 4 - Prekidač za uključivanje/

isključivanje

5 - Kotač 6 - Gornji poklopac 7 - Štitnik 8 - Zubac 9 - Poklopac remena

10 - Oslonac

A - Nazivna snaga B - Masa C - Serijski broj D - Godina proizvodnje E - Vrsta stroja

F - Naziv i adresa proizvođača G - Identikacija H - Broj proizvoda

Page 22

ZAUSTAVLJANJE

UPOTREBA

3.1

4.1

4.2

Svakodnevna provjera

Prije pokretanja motora provjerite

sljedeće pojedinosti.

Ne smije biti olabavljenih ni slomljenih vijaka ni matica.

4.3

Čistoća ltra za zrak

Za čišćenje ltra za zrak

nemojte koristiti zapaljiva otapala.

2.1

Provjerite razinu ulja za podmazivanje

Provjera curenja benzina ili ulja za podmazivanje.

2.2

Dovoljno benzina

Održavajte stroj čistim.

Zaštita okoliša.

Nema neuobičajenih

vibracija ni pretjerane buke.

TABLICA ODRŽAVANJA

Nakon prvih 20 sati ili svakog mjeseca

Zamijenite ulje za podmazivanje motora.

4.3

Svakih 50 sati ili svaka tri mjeseca

Očistite ltar zraka*.

Svakih 100 sati ili svakih šest mjeseci

Očistite ltar za gorivo.

Zamijenite ulje

za podmazivanje motora.

Očistite svjećicu. Očistite poklopac svjećice.

Svakih 300 sati ili jedanput godišnje

Zamijenite ltar zraka *. Provjerite zračnost ventila **. Zamijenite svjećicu. Očistite ltar za gorivo **. Očistite komoru za sagorijevanje **.

Provjerite sustav prolaska goriva **.

* Čistite češće ako u okruženju ima mnogo prašine ili nečistoća u zraku.

** Nije ključno osim u slučaju problema s performansama (postupak provodi radionica tvrtke Husqvarna).

Naprijed

Pazite na sigurnosnu zonu u krugu od 20 m oko stroja

Zaustavljanje rotacijskih alata

Otpustite ručicu spojke.

Zaustavljanje motora

Prekidač za uključivanje/isključivanje postavite u položaj OFF (Isključeno).

Page 23

PREMJEŠTANJE I RUKOVANJE

5.1

Premještanje

Zaustavite motor.

Kotač postavite u položaj za

kretanje.

Podignite noževe s tla pomoću rukohvata i

krenite naprijed.

Page 24

IZJAVA O SUKLADNOSTI EZ

Za sljedeći stroj

Naziv proizvoda: motorni kopač Trgovački naziv: nema podataka Funkcija: motorni kopač (bez kotača za vožnju) Vrsta: benzinski

Br. modela: MFT44 100 Serijski br.: 16H190577

ovime se potvrđuje da ispunjava sve relevantne odredbe

Direktive o strojevima (2006/42/EZ)

i primijenjene su sljedeće usklađene norme

EN 709: 1997 + A4: 2009. EN 709: 1997 + A4/AC:2012

ovime se potvrđuje da ispunjava sve relevantne odredbe

Direktive o elektromagnetskoj usklađenosti (2014/30/EU)

i primijenjene su sljedeće usklađene norme:

EN ISO 14982: 2009.

ovime se potvrđuje da ispunjava sve relevantne odredbe

Direktive o emisiji buke u okoliš za opremu koja se koristi na otvorenom (2000/14/EZ + 2005/88/EZ)

Postupak procjene sukladnosti: 2000/14/EZ, s dopunom 2005/88/EZ – Dodatak VI

Izmjerena jakost zvuka: 93 dB (A)

Zajamčena jakost zvuka: 93 dB (A)

Odgovornost za izradu ove izjave snosi

Naziv proizvođača: Husqvarna AB Adresa proizvođača: SE561 82 HUSKVARNA, ŠVEDSKA

Osoba odgovorna za prikupljanje tehničkih datoteka utvrđenih unutar EU

Ime, prezime: Husqvarna AB Adresa: SE561 82 HUSKVARNA, ŠVEDSKA

Osoba odgovorna za prikupljanje tehničkih datoteka utvrđenih unutar EU

Ime, prezime : John Thompson

Položaj/funkcija : direktor za proizvode i marketing, potrošački odjel EUAP

Lokacija : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Datum : 15. studenog 2016.

(Žig tvrtke i pravovaljani potpis)

Page 25

Pozornost věnujte obzvláště částem označeným následovně:

Školení/informace

Před použitím stroje se obeznamte se správným používáním a ovládacími prvky. Naučte se rychle

vypnout motor.

Stroj se musí vždy používat v souladu s doporučeními uvedenými v uživatelské příručce.

Mějte na paměti, že uživatel nese odpovědnost za veškeré nehody nebo nebezpečné reakce způsobené jiným osobám nebo jejich majetku. Povinností uživatele je vyhodnotit možná rizika spojená s půdou, která se má čistit, a podniknout veškerá bezpečnostní opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti, zejména na svazích a na nepevné, kluzké nebo nerovné půdě.

Nikdy nedovolte, aby stroj používaly děti nebo osoby neobeznámené s těmito pokyny. Mohou existovat místní zákony, které stanoví minimální věk uživatelů.

Nikdy nepracujte na místech, kde jsou v okruhu 20 metrů od stroje lidé, zejména děti, nebo zvířata; uživatel musí mít nezbytně stále pod kontrolou ovládání rukojetí.

Nepoužívejte stroj, pokud užíváte léky nebo jiné látky, které by mohly zpomalit vaše reakce nebo vám navodit pocit malátnosti.

Opatrnosti dbejte zejména na tvrdé půdě, protože na ní má stroj tendenci k mnohem nižší stabilitě než na obdělávané půdě.

Při práci vždy noste odolnou obuv, která neklouže, a přiléhavé dlouhé kalhoty. Stroj nepoužívejte, pokud jste bosí nebo máte na nohou sandály. Doporučuje se použít ochranu sluchu.

Stroj používejte k účelu, ke kterému je určen, tj. k hloubení otvorů v zemi. Jakékoli jiné použití může být nebezpečné nebo způsobit poškození

stroje.

VAROVÁNÍ: Takto je označeno nebezpečí poranění nebo poškození vybavení při nedodržení pokynů.

POZNÁMKA: Takto jsou označeny užitečné informace.

Tento symbol připomíná, abyste u určitých úkonů byli opatrní.

Pokud máte jakékoli problémy nebo dotazy týkající se kultivátoru, obraťte se na schváleného dodavatele.

NEBEZPEČÍ: Zařízení je konstruováno tak, aby při použití podle pokynů fungovalo bezpečně a spolehlivě. Před použitím stroje se ujistěte, že jste porozuměli obsahu této příručky. Jinak byste mohli utrpět zranění a mohlo by dojít k poškození vybavení.

NEBEZPEČÍ: Takto se označuje velká pravděpodobnost vážného nebo smrtelného úrazu při nedodržení pokynů.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Příprava

Pečlivě prohlédněte oblast, kde se bude přístroj používat, a odstraňte všechny předměty, které by zařízení mohlo promítat (kameny, dráty, sklo, kovové předměty...).

Před použitím přístroj vždy zkontrolujte a ujistěte se, že nástroje nejsou opotřebované nebo poškozené. Veškeré opotřebované nebo poškozené díly vyměňte.

Elektrické kabely, které zastavují motor, udržujte v dobrém stavu, abyste mohli motor s jistotou

vypnout.

Zkontrolujte, zda neuniká benzín nebo nafta.

Nepoužívejte stroj bez ochranných krytů a zajistěte, aby byly všechny spojky dotažené.

Použití

Ve stroji nikdy nepřepravujte osoby. Při startování motoru buďte opatrní, postupujte

podle pokynů výrobce a nohy udržujte mimo dosah nožů.

Když se stroj nepoužívá, vypněte motor. Když stroj držíte, neběhejte, pouze choďte.

Když stroj přitahujete k sobě nebo měníte směr otáčení (pokud chcete), buďte velmi opatrní.

Udržujte bezpečnou vzdálenost od rotujících nožů, která je dána délkou sloupku řízení.

Nedávejte ruce ani nohy do blízkosti rotujících částí ani pod ně.

Pokud nastanou následující situace:

–abnormální vibrace, –zablokování, –problém s aktivací nebo deaktivací spojky, –kolize s cizím předmětem, –špatný stav lanka zastavení motoru,

motor ihned vypněte (pokud je lanko zastavení motoru přetržené, použijte k zastavení motoru ovládání startéru, jak je popsáno v odstavci „startování motoru“), nechte stroj vychladnout, odpojte kabel zapalovací svíčky, zkontrolujte stroj a před opětovným použitím nechte schváleného opraváře provést nezbytné opravy.

Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

Nepoužívejte stroj na svazích s vyšším sklonem než 20 °.

Na svazích pracujte příčným směrem, nikoli směrem nahoru a dolů.

Na svažujícím se povrchu neustále udržujte rovnováhu a směr měňte velmi opatrně.

Při použití jiného než doporučeného příslušenství může být stroj nebezpečný a může dojít k poškození stroje, na které se nebude vztahovat záruka.

Údržba/uložení

Před čištěním, kontrolou, nastavením nebo údržbou stroje nebo výměnou nástrojů zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku.

Při výměně nástrojů zastavte motor, odpojte zapalovací svíčku a použijte silné rukavice.

Abyste zajistili bezpečné podmínky používání, musí být všechny matice a šrouby stále dotažené. Aby se snížilo nebezpečí požáru, dbejte, aby na motoru, tlumiči a v oblasti uložení paliva nebyly rostliny, vyjetý olej nebo jiný hořlavý materiál.

Aby se snížilo nebezpečí požáru, dbejte, aby na motoru, tlumiči a v oblasti uložení paliva nebyly rostliny, vyjetý olej nebo jiný hořlavý materiál.

Pokud je tlumič výfukových plynů vadný, nechte jej vyměnit schváleným opravářem.

Součásti neopravujte; nahraďte je náhradními díly původního výrobce.

Břity vyměňujte po celých sadách, aby zůstaly vyvážené.

V zájmu vlastní bezpečnosti neměňte vlastnosti stroje. Neměňte nastavení rychlosti motoru a nespouštějte motor na příliš vysokou rychlost. Pro bezpečnost a udržení úrovně výkonu má zásadní význam pravidelná údržba.

Než stroj uklidíte na místo, nechte motor

vychladnout.

Nebezpečí! Benzín je silně hořlavý!

Palivo skladujte v nádobách, které jsou k tomu speciálně určeny. Nádrž vždy plňte venku a při jejím plnění nekuřte.

Když motor běží nebo je ještě horký, neodšroubovávejte víčko palivové nádrže ani ji nedolévejte benzínem.

Pokud je na zemi rozlitý benzín, nepokoušejte se nastartovat motor; přeneste stroj jinam a dokud se benzínové páry nerozptýlí, vyhýbejte se veškerému otevřenému ohni.

Stroj ukládejte na suchém místě. Nikdy stroj neskladujte v budově, kde se mohou benzínové páry dostat do kontaktu s ohněm, jiskrou nebo silným zdrojem tepla.

Na palivovou nádrž a plechovku s benzínem vracejte řádně uzávěry.

Abyste zabránili vylití, omezte množství benzínu v nádrži.

Motor nespouštějte ve stísněném prostoru, kde by se mohly hromadit páry kysličníku uhelnatého.

Kysličník uhelnatý může být smrtelný. Zajistěte dobré odvětrávání.

Přesuny, manipulace a přeprava

Jakákoli činnost se strojem kromě hloubení otvorů v zemi se musí provádět s vypnutým

motorem.

S výjimkou (hloubení otvorů v zemi) se stroj musí přesunovat pomocí přepravního kolečka, jak je popsáno v kapitole „Přesuny“.

Manipulace: stroj se nepokoušejte zvedat. Hmotnost stroje je uvedena na štítku výrobce na konci této příručky. Abyste zajistili bezpečnost, používejte způsob manipulace přizpůsobený hmotnosti stroje a dané situaci.

Při nakládání stroje na přívěs nebo jeho vykládání z přívěsu použijte vhodnou rampu. Abyste zajistili bezpečnou přepravu, stroj řádně zajistěte řemeny.

Stroj by se měl přepravovat na přívěsu; jiný způsob přepravy nepoužívejte.

Page 26

DEFINICE PIKTOGRAMŮ

TECHNICKÉ INFORMACE

ZPĚTNÝ CHOD

Stop spínač (vypínač zapalování)

VYP

ZAP

Garantovaná hladina

akustického výkonu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí

VAROVÁNÍ

Udržujte bezpečnou vzdálenost

VAROVÁNÍ

Rotující nástroje

VAROVÁNÍ

Před prováděním jakékoli činnosti se podívejte do návodu k použití a vyjměte zapalovací svíčku.

VAROVÁNÍ

Čtěte návod k použití

Je nutné používat

ochranu sluchu.

DOPŘEDU

Model MFT44 100 Jmenovitý výkon hp

(kW) @ ot/min

1,90 (1,40) @ 2900

Šíře obdělávání (mm) 420 Převody 0,1 Hloubka obdělávání (mm) 100–200 Převodový olej Mazivo

Typ motoru McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Hrubá hmotnost (kg) 37,0

Palivo Gasoline Čistá hmotnost (kg) 32,0 Objem palivové nádrže (l) 1,60 Rozměr balení (mm) 670 x 570 x 540 Kapacita oleje (l) 0,35 Certikace CE, EAC

Objem válce 98,5 cc Garantovaná hladina

akustického tlaku

93 dB(A)

Hladina akustického tlaku 73 dB(A) Odchylka vibrace 2m/s

Hladina akustického výkonu

93 dB(A) Úroveň vibrací rukojetí Levá rukojeť: 3.4m/s2

Pravá rukojeť: 3.2m/s

Odchylka hluku 2 dB(A)

Page 27

VYBALENÍ/MONTÁŽ

1.1

1.2

VAROVÁNÍ:

nesprávná montáž tohoto rotačního kypřiče by mohla způsobit vážná zranění. Veškeré pokyny je třeba důsledně dodržovat.

Upevnění sestavy kola.

Upevnění trubky stojanu.

Upevnění vodicí lišty držadla.

Upevnění horizontální vodicí lišty.

Upevnění horního krytu.

Upevnění úpravného krytu.

VAROVÁNÍ:

Po úplné montáži stroje mírně dotáhněte všechny svorníky a šrouby: neutahujte je příliš.

Poznámka: Jakékoli demontážní práce smí provádět pouze dílna společnosti Husqvarna.

1.3

Popis

součástí

1.4

Typový

štítek

Poznámka: Výrobce v neustálé snaze

zlepšovat své produkty prohlašuje, že tato příručka jako celek nemá smluvní

charakter a vyhrazuje si právo bez

předchozího upozornění upravovat specikace svých strojů.

2.1

Vybalení

VAROVÁNÍ: Dejte pozor, abyste při prořezávání hran krabice nepřeřízli kabely nebo nepoškrábali nátěr na stroji.

Montáž

SPUŠTĚNÍ STROJE

Doplňování

motorového oleje a kontrola hladiny

2.2

2.3

Doporučujeme POUŽÍVAT

Oktanové číslo vyšší než 90

Nastavte sytič

do polohy A

Stiskněte spínač zapalování do polohy

ON (zapnuto)

2.4

2.5

Zatáhněte za rukojeť startovací šňůry

VAROVÁNÍ:

Po nastartování stroje zůstaňte v bezpečnostní zóně.

2.6

Nastavte sytič

do polohy B

Ref. Obsah krabice

Součásti motoru

Trubka stojanu C Sestava kola D

Horizontální vodicí lišta

Horní kryt

F Upevňovací knoík G

Úpravný kryt H Taška na vybavení

Doplňování benzínu

1 – Motor 2 – Ovládání spojky 3 – Rukojeť 4 – Vypínač 5 – Kolo 6 – Horní kryt 7 – Úpravný kryt 8 – Hroty 9 – Kryt řemene

10 – Trubka stojanu

A – Jmenovitý výkon B – Hmotnost C – Výrobní číslo D – Rok výroby E – Typ stroje

F – Název a adresa výrobce G – Identikace H – Číslo produktu

Page 28

VYPNUTÍ

POUŽITÍ

3.1

4.1

4.2

Každodenní kontrola

Před nastartováním motoru zkontrolujte následující body.

Žádné matice ani šrouby nesmí být uvolněné ani polámané.

4.3

Čistota vložky vzduchového ltru

K čištění pěnové vložky vzduchového ltru nepoužívejte hořlavé čisticí prostředky.

2.1

Zkontrolujte hladinu

lubrikačního

oleje

Neuniká benzín ani lubrikační olej.

2.2

Dostatečné množství benzínu

Udržujte stroj čistý.

Je zajištěna ochrana životního prostředí.

Stroj nevykazuje abnormální vibrace ani nevydává nadměrný hluk.

TABULKA ÚDRŽBY

Po prvních 20 hodinách nebo každý měsíc

Vyměňte v motoru lubrikační olej.

4.3

Každých 50 hodin nebo každé 3 měsíce

Vyčistěte vzduchový ltr*.

Každých 100 hodin nebo každých 6 měsíců

Vyčistěte palivový ltr. Vyměňte v motoru lubrikační olej. Očistěte zapalovací svíčku.

Očistěte víčko zapalovací svíčky.

Každých 300 hodin nebo jednou za rok

Vyměňte vzduchový ltr*.

Zkontrolujte akci ve ventilu **. Vyměňte zapalovací svíčku. Vyčistěte palivový ltr **. Vyčistěte spalovací komoru **.

Zkontrolujte okruh paliva **.

* Čistěte častěji v podmínkách použití, kde je ve vzduchu prach nebo drobné polétavé nečistoty.

** Nemá zásadní význam s výjimkou problémů s výkonem (provede dílna společnosti Husqvarna).

Dopředu

Dodržujte kolem stroje bezpečnostní zónu o poloměru 20 m

Zastavení rotujících nástrojů

Uvolněte páčku spojky.

Zastavení motoru

Nastavte vypínač do polohy OFF (vypnuto).

Page 29

PŘEPRAVA A MANIPULACE

5.1

Přemisťování

Vypněte motor.

Nastavte kolo do přepravní

polohy.

Pomocí řídící rukojeti zvedněte hroty ze země a jeďte dopředu.

Page 30

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Pro následující strojní zařízení

Název výrobku: Motorová motyka Komerční název: Není k dispozici Funkce: Motorová motyka (bez poháněných koleček) Typ: Benzínová Č. modelu: MFT44 100 Sériové číslo: 16H190577

je tímto potvrzeno, že splňuje všechny relevantní předpisy

Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES)

a vyhovuje následující harmonizované normě

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

je tímto potvrzeno, že splňuje všechny relevantní předpisy

Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (2014/30/EU)

a vyhovuje následující harmonizované normě:

EN ISO 14982: 2009

je tímto potvrzeno, že splňuje všechny relevantní předpisy

Směrnice pro emise hluku zařízení určených k venkovnímu použití (2000/14/ES + 2005/88/

ES)

Postup ověřování shody: 2000/14/ES, oprava směrnice 2005/88/ES – Příloha VI

Naměřená hladina akustického výkonu: 93 dB (A) Garantovaná hladina akustického výkonu: 93 dB (A)

Odpovědnost za toto prohlášení nese

Název výrobce : Husqvarna AB Adresa výrobce : SE561 82 HUSKVARNA ŠVÉDSKO

Osoba odpovědná za shromáždění technických záznamů stanovených v rámci EU

Jméno, příjmení : Husqvarna AB Adresa : SE561 82 HUSKVARNA ŠVÉDSKO

Osoba odpovědná za shromáždění technických záznamů stanovených v rámci EU

Jméno, příjmení : John Thompson Pozice/titul : Produktový a marketingový ředitel, spotřebitelská divize

EUAP Místo : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Datum : 15

November 2016

(razítko společnosti a podpis statutárního zástupce)

Page 31

Vær særligt opmærksom på afsnit, der er markeret på følgende måde:

Uddannelse / Information

Sæt dig ind i den korrekte anvendelse og styrefunktionerne, inden maskinen tages i brug. Lær, hvordan du stopper motoren hurtigt.

Maskinen skal altid bruges i henhold til anbefalingerne i brugervejledningen.

Husk, at brugeren er ansvarlig for alle ulykker eller farlige reaktioner for andre personer eller deres ejendele. Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle risici ved den jord, der skal ryddes og at træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at det er sikkert, især på skråninger og på løse, glatte eller ujævne underlag.

Lad aldrig børn eller personer, der ikke kender disse instruktioner, bruge maskinen. Der kan være lokal lovgivning, der fastsætter en minimumsalder for brugere.

Arbejd aldrig når der er personer, især børn eller dyr, inden for en radius af 20 meter af maskinen; brugeren skal forblive ved styrehåndtagene.

Brug ikke maskinen, hvis du har taget medicin eller andre stoffer, som kan nedsætte din reaktionsevne eller gøre dig døsig.

Vær særlig opmærksom på hård jord, da maskinen der har en tendens til at være meget mindre stabil end på opdyrket jord.

Brug altid robust og skridsikkert fodtøj og tætsiddende lange bukser under arbejdet. Brug ikke maskinen med bare fødder eller sandaler. Høreværn anbefales.

Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til, nemlig at grave jord. Enhver anden anvendelse kan være farlig eller forårsage skade på maskinen.

ADVARSEL: Dette angiver, at der er risiko for personskader eller beskadigelse af udstyret, hvis

instruktionerne ikke overholdes.

BEMÆRK: Dette indikerer nyttige oplysninger.

Dette symbol minder brugeren om at passe på med bestemte handlinger.

Hvis du har problemer eller spørgsmål om fræseren, bedes du kontakte din godkendte leverandør.

FARE: Maskinen er beregnet til sikker og pålidelig service, hvis anvendt som beskrevet. Før brug af din maskine skal du sørge for, at du har forstået indholdet i denne vejledning. Ellers kan du komme til skade, og udstyret kan blive beskadiget.

FARE: Dette indikerer en stor risiko for alvorlige eller dødelige skader hvis instruktion ikke følges.

Sikkerhedsinstruktioner

Klargøring

Undersøg omhyggeligt det område, hvor maskinen skal bruges, og fjern alle genstande, der kan blive slynget ud af maskinen (sten, kabler, glas, metalgenstande ...).

Før brug skal du altid kontrollere maskinen for at sikre, at værktøjet ikke er slidt eller beskadiget. Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes.

Vedligehold de elektriske kabler, der standser motoren, så du kan være sikker på at kunne slukke motoren.

Kontrollér, at der ikke lækker benzin eller olie.

Brug ikke maskinen uden dens beskyttende kabinetter og sørg for, at alle beslag er spændt.

Brug

Transporter aldrig personer på maskinen. Vær forsigtig ved start af motoren. Følg produ-

centens anvisninger, og hold dine fødder væk fra kniven(e).

Stop motoren, når maskinen ikke er i brug. Når du holder maskinen, skal du gå og ikke løbe.

Vær yderst forsigtig, når du trækker maskinen mod dig eller vender omdrejningsretning (hvis ønsket).

Hold sikker afstand til de roterende knive, der er angivet af længden på ratstammen.

Sæt ikke hænder eller fødder tæt ved eller under roterende dele.

Hvis der er:

- unormale vibrationer,

- en blokering,

- et problem med tilkobling eller frakobling af koblingen,

- et sammenstød med et fremmedlegeme,

- forringelse af motorens stopkabel.

Stands motoren med det samme (hvis motorens stopkabel er skåret over, så brug starterstyring som beskrevet i afsnittet "Start motoren" for at stoppe motoren), lad maskinen køle af, frakobl tændrørsledningen og efterse maskinen. Få de nødvendige reparationer udført af en godkendt reparatør før brug igen.

Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.

Brug ikke maskinen på skråninger, der hælder mere end 20 °.

Arbejd på tværs af skråninger, ikke op eller ned af dem.

Sørg for at stå godt fast på skrånende terræn, og skift retning meget omhyggeligt.

Brug af andet tilbehør end det anbefalede kan medføre, at maskinen bliver farlig, og det kan forårsage skade på maskinen, som ikke bliver dækket af garantien.

Vedligeholdelse/opbevaring

Stop motoren, og frakobl tændrøret før rengøring, kontrol, justering eller vedligeholdelse af maskinen eller udskiftning af værktøj(er).

Stands motoren, frakobl tændrøret og brug tykke handsker ved udskiftning af værktøj(er).

Sørg for, at alle møtrikker og bolte er spændt for at sikre sikker brug. For at mindske brandfare skal du holde motoren, lyddæmperen og brændstofområdet fri for planter, spildolie eller andre brændbare materialer.

For at mindske brandfare skal du holde motoren, lyddæmperen og brændstofområdet fri for planter, spildolie eller andre brændbare materialer.

Hvis lyddæmperen er defekt, skal den udskiftes af en autoriseret reparatør.

Undlad at reparere dele. Udskift dem med producentens egne reservedele.

Udskift knivene i hele sæt for at holde dem afbalanceret.

Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke ændre egenskaberne for din maskine. Du må ikke ændre motorhastighedsindstillingerne, og du må ikke køre motoren ved for høj hastighed. Regelmæssig vedligeholdelse er afgørende for sikkerheden og for at opretholde ydeevnen.

Lad motoren køle af, før maskinen stilles væk.

Fare! Benzin er meget brandfarligt!

Opbevar brændstof i beholdere, der er specielt designet til det. Fyld altid tanken udendørs, og ryg ikke, mens du gør det.

Skru ikke tankdækslet af eller fyld op med brændstof, mens motoren kører eller stadig er varm.

Hvis der spildes benzin på jorden, skal du ikke forsøge at starte motoren; bær maskinen et andet sted hen, og undgå al åben ild, indtil benzindampene er forsvundet.

Opbevar maskinen på et tørt sted. Opbevar ikke maskinen i en bygning, hvor benzindamp kan nå åben ild, gnister eller kilde med intens varme.

Udskift dækslerne til brændstoftanken og benzindunken korrekt.

Begræns mængden af benzin i tanken for at reducere spild.

Start ikke motoren i lukkede rum, hvor kuliltedamp kan samle sig.

Kulilte kan være livstruende. Sørg for god ventilation.

Flytning, håndtering af transport

Alle handlinger på maskinen, bortset fra gravning, skal udføres med motoren standset.

Undtagen ved (gravning) skal maskinen yttes

ved hjælp af transporthjulet som beskrevet i kapitlet "Flytning".

Håndtering: prøv ikke at løfte maskinen. Maskinens vægt er angivet på fabrikationsskiltet i slutningen af denne vejledning. Brug en metode til håndtering, der er tilpasset til maskinens vægt og til situationen for at garantere sikkerheden.

Ved på- eller aæsning af maskinen til eller fra

en anhænger, skal der bruges en passende rampe. Sur maskinen korrekt fast for sikker transport.

Maskinen skal transporteres på en anhænger; brug ikke nogen anden transportform.

Page 32

DEFINITION AF PIKTOGRAMMER

TEKNISK INFORMATION

BAGLÆNS

Stopkontakt

SLUK

TÆND

Garanteret støjniveau

ADVARSEL

Fare

ADVARSEL

Hold sikker afstand

ADVARSEL

Roterende værktøjer

ADVARSEL

Se brugervejledningen og frakobl tændrøret, inden der udføres arbejde.

ADVARSEL

Læs brugervejledningen

Høreværn skal bruges.

FREMAD

Model MFT44 100 Nominel effekt

hk (kW) ved o/min.

1,90 (1,40) ved 2900

Fræsningsbredde (mm) 420 Gear 0,1 Fræsningsdybde (mm) 100-200 Gearkasseolie Fedt Motortype McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Bruttovægt (kg) 37,0

Brændstoffer Benzin Nettovægt (kg) 32,0 Brændstoftankens

kapacitet (l)

1,60 Emballagestørrelse

(mm)

670 x 570 x 540

Oliekapacitet, (l) 0,35 Certicering CE, EAC Slagvolumen 98,5 cc Garanteret lyd-

trykniveau

93 dB(A)

Lydtryksniveau 73 dB(A)

Vibrationsusikkerhed

2m/s

Lydeffektniveau 93 dB(A) Værdi for håndtags-

vibration

Venstre håndtag: 3,4 m/s

Højre håndtag: 3,2 m/s

Støjusikkerhed 2 dB(A)

Page 33

UDPAKNING /SAMLING

1.1

1.2

ADVARSEL:

Forkert montering af denne roterende fræser kan forårsage alvorlige personskader. Sørg for at overholde alle instruktionerne grundigt.

Montering af hjulet.

Montering af standerrøret.

Montering af håndtaget.

Montering af horisontalt sværd.

Montering af øverste dæksel.

Montering af kabelskjuleren.

ADVARSEL:

Efter montering af maskinen spændes alle bolte og skruer moderat: spænd ikke for hårdt.

Bemærk: Enhver demontering må kun

udføres af et Husqvarna-

værksted.

1.3

Beskrivelse af komponenter

1.4

Typeskilt

Bemærk: Med ønsket om konstant forbedring af produkterne fremfører producenten, at hele denne vejledning ikke er bundet af en kontrakt og forbeholder sig ret til at ændre i

specikationerne for maskinerne uden

varsel.

2.1

Udpakning

ADVARSEL: Pas på ikke at skære kablerne eller ridse maskinens lak ved skæring langs kanterne på kassen.

Montering

START MASKINEN

Fyld med motorolie og kontroller niveauet

2.2

2.3

Vi anbefaler dig at BRUGE

oktan-værdi over 90

Sæt chokeren i position A

Sæt tændingsnøglen til positionen ON.

2.4

2.5

Træk i snorestarthåndtaget

ADVARSEL:

Når maskinen starter, skal du blive inden for sikkerhedszonen.

2.6

Sæt chokeren i position B

Ref. Kassens indhold

Motorens dele

Standerrør C Hjul D

Horisontalt sværd E

Øverste dæksel F Låseknap G

Kabelskjuler H Hardware-pose

Efterfyldning af benzin

1 - Motor 2 - Koblingshåndtag 3 - Håndtag 4 - On/off-kontakt 5 - Hjul 6 - Øverste dæksel 7 - Kabelskjuler 8 - Kniv 9 - Remafdækning

10 - Standerrør

A - Nominel effekt B - Vægt C - Serienummer D - Produktionsår E - Maskintype

F - Producentens navn og adresse G - Identikation H - Produktnummer

Page 34

STOP

BRUG

3.1

4.1

4.2

Daglig kontrol

Før du starter motoren, kontrolleres nedenstående punkter.

Der må ikke være løse eller ødelagte møtrikker eller bolte.

4.3

Renhed for

luftlterelementet

Brug ikke brændbare opløsningsmidler til rengøring af skumluftlterelementet.

2.1

Kontroller smøreoliestanden

Ingen lækager af benzin eller smøreolie.

2.2

Tilstrækkelig benzin

Hold maskinen ren.

Beskyttelse af miljøet.

Ingen unormale vibrationer eller overdreven støj.

VEDLIGEHOLDELSESTABEL

Efter de første 20 driftstimer eller hver måned

Skift smøreolie på motoren.

4.3

For hver 50 driftstimer eller hver 3. måned

Rens luftlteret*.

For hver 100 driftstimer eller hver 6. måned

Rens brændstoflteret.

Skift smøreolie. på motoren. Rengør tændrøret.

Rengør tændrørshætten.

For hver 300 driftstimer eller en gang om året

Udskift luftlteret*.

Kontroller slør i ventilen**.

Udskift tændrøret.

Rengør brændstoflteret**. Rengør forbrændingskammeret**.

Kontroller brændstofkredsløbet**.

*Rengør oftere, hvor der er støv eller snavs i luften.

**Ikke afgørende undtagen i tilfælde af problemer med ydeevnen (skal udføres af et Husqvarna-værksted).

Fremad

Oprethold en sikkerhedszone på 20 m i radius omkring maskinen

Standsning af roterende værktøj

Slip koblingsarmen.

Standsning af motoren

Indstil on/off-kontakten på OFF.

Page 35

FLYTNING OG HÅNDTERING

5.1

Flytning

Stop motoren.

Sæt hjulet i bevægelsesposition.

Løft knivene fra jorden vha. håndtagene og derefter fremad.

Page 36

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

For følgende maskiner

Produktnavn: Motorhakke handelsnavn: N/A funktion: Motorhakke-type (uden trækkende hjul): Benzin modelnr.: MFT44 100 serienr.: 16H190577

bekræftes hermed at opfylde de relevante bestemmelser i

maskindirektivet (2006/42/EF)

og følgende harmoniserede standard er overholdt

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

bekræftes hermed at opfylde de relevante bestemmelser i

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU)

og følgende harmoniserede standard er overholdt:

EN ISO 14982: 2009

bekræftes hermed at opfylde de relevante bestemmelser i

Direktiv om emission af støj fra maskiner til udendørs brug (2000/14/EF + 2005/88/EF)

Procedure for overensstemmelsesvurdering: 2000/14/EF, ændret ved 2005/88/EF- bilag VI

Målt støjniveau: 93 dB(A) Garanteret støjniveau: 93 dB(A)

Ansvarlig for denne erklæring er

Producentens navn : Husqvarna AB Producentens adresse : SE561 82 HUSKVARNA SVERIGE

Person, der er ansvarlig for at udarbejde det tekniske dossier inden for EU

Navn, efternavn : Husqvarna AB Adresse : SE561 82 HUSKVARNA SVERIGE

Person, der er ansvarlig for at udarbejde det tekniske dossier inden for EU

Navn, efternavn : John Thompson Stilling/Titel : Product & Marketing Director, Consumer Division EUAP Sted : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Dato : 15. november 2016

(Firmastempel og juridisk underskrift)

Page 37

Let in het bijzonder op de secties met de volgende aanduidingen:

Training / Informatie

Maak uzelf vertrouwd met het correcte gebruik en de bedieningselementen voordat u de machine gebruikt. Zorg dat u weet hoe de motor snel kan worden stopgezet.

De machine moet altijd worden gebruikt in overeenstemming met de aanbevelingen in de handleiding.

Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaarlijke reacties die zich bij andere personen of hun eigendommen kunnen voordoen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de mogelijke risico's te beoordelen van de grond die moet worden verplaatst, en om alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om er zeker van te zijn dat de grond veilig is, vooral op hellingen en op losse, gladde of ongelijke grond.

Laat kinderen of personen die deze handleiding niet kennen, de machine niet gebruiken. Er kan lokale wetgeving van toepassing zijn waarin een minimumleeftijd is voorgeschreven voor gebruikers.

Gebruik de machine nooit wanneer er zich personen, en met name kinderen of dieren, in een straal van 20 meter rondom de machine bevinden; de gebruiker moet de hendels blijven bedienen.

Gebruik de machine niet als u geneesmiddelen of andere stoffen heeft genomen die uw reacties zouden kunnen vertragen of die u slaperig zouden kunnen maken.

Let vooral op bij harde grond, omdat de machine dan gewoonlijk veel minder stabiel is dan op bewerkte grond.

Draag altijd stevige antislipschoenen en een strakke lange broek tijdens de werkzaamheden. Gebruik de machine niet blootvoets of als u sandalen draagt. Gehoorbescherming wordt aanbevolen.

Gebruik de machine voor het doel waarvoor deze is ontworpen - graven in de grond. Andere vormen van gebruik kunnen gevaarlijk zijn of schade veroorzaken aan de machine.

WAARSCHUWING: Dit duidt op een gevaar van letsel of schade aan de apparatuur als de instructies niet worden opgevolgd.

OPMERKING: Dit duidt op nuttige informatie.

Dit symbool herinnert u eraan dat u voorzichtig te werk moet gaan bij bepaalde activiteiten.

Neem contact op met uw erkende leverancier als u problemen of vragen over de cultivator heeft.

GEVAAR: De machine is ontworpen voor een veilige en betrouwbare werking, als de machine wordt gebruikt volgens de instructies. Zorg ervoor dat u vóór het gebruik van de machine de inhoud van deze handleiding hebt begrepen. Anders kunt u gewond raken en kan uw apparatuur beschadigd raken.

GEVAAR: Dit duidt op een grote kans op ernstig of zelfs dodelijk letsel als de instructies niet worden opgevolgd.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Voorbereiding

Inspecteer zorgvuldig de zone waar de machine zal worden gebruikt en verwijder alle voorwerpen die misschien kunnen worden weggeslingerd door de machine (stenen, kabels, glas, metalen voorwerpen ...).

Controleer vóór het gebruik altijd de machine, om er zeker van te zijn dat de gereedschappen niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Zorg ervoor dat de elektrische kabels waarmee de motor wordt gestopt in goede staat blijven, zodat u er zeker van bent dat de motor kan worden uitgeschakeld.

Controleer of er geen benzine- of olielekkage is.

Gebruik de machine niet zonder de beschermkappen, en controleer of alle verbindingen vastzitten.

Gebruik

Vervoer nooit personen op de machine.

Let op wanneer u de motor start. Volg de aanwijzingen van de fabrikant en houd uw voeten weg van het mes of de messen.

Stop de motor als de machine niet wordt gebruikt.

Loop langzaam met de machine, loop er niet hard mee.

Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine naar u toe trekt of wanneer u de draairichting omkeert (indien gewenst).

Houd een veilige afstand tot de draaiende messen, die bepaald wordt door de lengte van de stuurkolom.

Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder draaiende onderdelen.

In geval van:

-abnormale trilling,

-een verstopping,

-een probleem bij het in- of uitschakelen van de koppeling,

-een botsing met een vreemd voorwerp,

-slijtage van de kabel voor het stoppen

van de motor.

moet de motor onmiddellijk worden stopgezet (als de kabel voor het stoppen van de motor is doorgesneden, gebruikt u de starthendel, zoals is beschreven in de paragraaf "Motor starten", om de motor te stoppen. Laat de machine afkoelen, trek de bougiekabel eruit, inspecteer de machine en laat de nodige reparaties uitvoeren door een erkende reparateur voordat u de machine opnieuw gebruikt.

Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

Gebruik de machine niet op hellingen die steiler zijn dan 20 °.

Werk dwars op hellingen, en niet omhoog of omlaag.

Zorg dat u stevig staat op hellende grond, en verander zeer voorzichtig van richting.

Als u accessoires gebruikt die niet zijn aanbevolen voor de machine, levert de machine mogelijk gevaar op en kan schade aan de machine optreden die niet wordt gedekt door uw garantie.

Onderhoud / opslag

Stop de motor en koppel de bougie los voordat u de machine reinigt, inspecteert, afstelt of onderhoudt of voordat u het gereedschap of de gereedschappen vervangt.

Stop de motor, koppel de bougie los en gebruik dikke handschoenen bij het vervangen van een of meerdere gereedschappen.

Zorg ervoor dat alle moeren en bouten goed vastgedraaid blijven, om zeker te zijn van veilige gebruiksomstandigheden. Houd de motor, de demper en de brandstofopslagruimte vrij van planten, afgewerkte olie of ander brandbaar materiaal, om brandgevaar te beperken.

Houd de motor, de demper en de brandstofopslagruimte vrij van planten, afgewerkte olie of ander brandbaar materiaal, om brandgevaar te beperken.

Laat de uitlaatdemper als deze defect is, vervangen door een erkende reparateur.

Repareer geen onderdelen; vervang ze door de reserveonderdelen van de fabrikant.

Vervang de messen in volledige sets om ze in evenwicht te houden.

Breng voor uw eigen veiligheid geen wijzigingen aan de kenmerken van uw machine aan. Wijzig de toerentalinstellingen van de motor niet en laat de motor niet op te hoge toerentallen draaien. Regelmatig onderhoud is essentieel voor de veiligheid en om het prestatieniveau te handhaven.

Laat de motor afkoelen voordat u de machine opbergt.

Gevaar! Benzine is zeer licht ontvlambaar!

Bewaar brandstof in speciaal ontworpen tanks. Vul de tank altijd buiten en rook niet tijdens het vullen van de tank.

Schroef de dop van de brandstoftank niet los of vul geen benzine bij terwijl de motor draait of nog warm is.

Probeer de machine niet te starten als er benzine op de grond is gemorst. Breng de machine naar een andere plek en vermijd open vuur tot de benzinedamp is vervluchtigd.

Bewaar de machine op een droge plaats. Bewaar de machine nooit in een gebouw waar de benzinedamp een vlam, een vonk of een bron van intense hitte kan bereiken.

Breng de doppen van de brandstoftank en de jerrycan weer correct aan.

Giet geen grote hoeveelheden brandstof in de tank, om morsen te beperken.

Laat de motor niet draaien in afgesloten ruimtes waar zich koolstofmonoxidedamp kan verzamelen.

Koolstofmonoxide kan dodelijk zijn. Zorg voor goede ventilatie.

Verplaatsing, hantering, vervoer

Behalve tijdens het graven in de grond moet elke handeling op de machine worden uitgevoerd terwijl de motor is stopgezet.

Behalve tijdens het graven in de grond moet de machine worden verplaatst met het transportwiel, zoals is beschreven in het hoofdstuk "Verplaatsing".

Hantering: probeer de machine niet op te tillen. Het gewicht van de machine is aangegeven op het plaatje van de fabrikant, aan het einde van deze handleiding. Volg bij de hantering een methode die is aangepast aan het gewicht van de machine en aan de situatie, om de veiligheid te garanderen.

Gebruik een geschikte oprijplaat wanneer u de machine op een trailer laadt of van een trailer

aaadt. Sjor de machine correct vast voor een

veilig transport. De machine moet worden vervoerd op een

trailer; gebruik geen ander vervoermiddel.

Page 38

DEFINITIE VAN DE PICTOGRAMMEN

TECHNISCHE INFORMATIE

ACHTERUIT

Stopschakelaar

UIT

AAN

Gegarandeerd

geluidsvermogenniveau

WAARSCHUWING

Gevaar

WAARSCHUWING

Houd een veilige afstand

WAARSCHUWING

Draaiende gereedschappen

WAARSCHUWING

Raadpleeg de gebruikershandleiding en verwijder de bougie voor u werkzaam

heden gaat uitvoeren.

WAARSCHUWING

Lees de gebruikershandleiding

Er moet gehoorbescherming worden gebruikt.

VOORUIT

Model MFT44 100 Nominaal vermogen

pk (kW) @ tpm

1,90 - (1,40) bij 2900

Bewerkingsbreedte (mm)

420 Versnellingen 0,1

Bewerkingsdiepte (mm)

100-200 Transmissieolie Smeervet

Type motor McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Brutogewicht (kg) 37,0

Brandstof Benzine Nettogewicht (kg) 32,0 Inhoud brandstoftank

(l)

1,60 Grootte verpakking

(mm)

670x570x540

Oliecapaciteit (l) 0,35 Certicering CE, EAC Cilinderinhoud 98,5 cc Gegarandeerd

akoestisch geluidsniveau

93 dB(A)

Geluidsdrukniveau 73 dB(A) Onzekerheidsmarge

van trilling

2 m/s

Geluidsvermogenniveau

93 dB(A) Hendeltrillingswaarde Rechterhendel: 3,4 m/s2

Linkerhendel: 3,2 m/s

Onzekerheidsmarge van geluid

2 dB(A)

Page 39

UITPAKKEN / MONTAGE

1.1

1.2

WAARSCHUWING:

Onjuiste montage van deze grondfrees kan leiden tot ernstig letsel. Zorg ervoor dat u alle instructies nauwkeurig opvolgt.

De wieleenheid monteren.

De standpijp monteren.

De handgreep monteren.

De horizontale stang monteren.

De bovenste kap monteren.

De schoonmaakkap monteren.

WAARSCHUWING:

Draai alle bouten en schroeven met mate vast nadat de machine volledig is gemonteerd: draai ze niet te vast.

Opmerking: Alle demontagewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een werkplaats van

Husqvarna.

1.3

Beschrijving

van de onderdelen

1.4

Typeplaatje

Opmerking: Omdat de fabrikant zijn producten continu wil verbeteren, verklaart de fabrikant dat deze handleiding in haar geheel niet contractueel bindend is, en behoudt hij zich het recht voor om zonder

kennisgeving de specicaties van zijn

machines te wijzigen.

2.1

Uitpakken

WAARSCHUWING: Let er bij het afsnijden van de randen van de verpakking op dat u de kabels niet doorsnijdt of geen krassen veroorzaakt op het lakwerk van de machine.

Montage

MACHINE STARTEN

Vullen met motorolie en het peil controleren

2.2

2.3

GEBRUIK van

octaanwaarde

hoger dan 90 aanbevolen

Zet de choke in stand A

Druk de contactschakelaar in de stand ON

2.4

2.5

Trek aan de hendel van het startkoord

WAARSCHUWING:

Blijf na het starten van de machine in de veiligheidszone.

2.6

Zet de choke in stand B

Ref. Inhoud van de verpakking

Motoronderdelen

Standpijp

Wieleenheid

Horizontale stang

Bovenkap

Vergrendelingsknop

Schoonmaakkap

Hardware-tas

Benzine bijvullen

1 - Motor 2 - Koppelingshendel 3 - Hendel 4 - Aan/uit-schakelaar 5 - Wiel 6 - Bovenkap 7 - Schoonmaakkap 8 - Tand 9 - Riemkap

10 - Standpijp

A - Nominaal vermogen B - Gewicht C - Serienummer D - Productiejaar E - Type machine

F - Naam en adres van fabrikant G - Identicatie H - Productnummer

Page 40

STOPPEN

GEBRUIK

3.1

4.1

4.2

Dagelijkse controle

Controleer alvorens de motor te starten de volgende punten.

Er mogen geen moeren of bouten loszitten of afgebroken zijn.

4.3

Reinheid van het

luchtlterelement

Gebruik geen brandbaar oplosmiddel voor de reiniging van het schuim-

luchtlterelement.

2.1

Smeeroliepeil controleren

Geen benzine- of smeerolielekkage.

2.2

Voldoende benzine

Machine schoon houden.

Bescherming van de omgeving.

Geen abnormale trillingen of overmatig lawaai.

ONDERHOUDSTABEL

Na de eerste 20 uren of elke maand

Smeerolie van de motor verversen.

4.3

Om de 50 uren of om de 3 maanden

Luchtlter reinigen*.

Om de 100 uren of om de 6 maanden

Brandstoflter reinigen.

Smeerolie van de

motor verversen.

Bougie reinigen.

Bougiedop reinigen.

Om de 300 uren of eenmaal per jaar

Vervang het luchtlter *.

Controleer de speling in de klep **.

Vervang de bougie.

Brandstoflter reinigen **. Verbrandingskamer reinigen **. Brandstofcircuit controleren **.

* Vaker reinigen bij gebruik in stofge lucht of in lucht met zwevende afvaldeeltjes.

** Niet essentieel, behalve in geval van prestatieproblemen (moet worden uitgevoerd door een werkplaats van Husqvarna).

Vooruit

Handhaaf een veiligheidszone met een straal van 20 m rondom de machine

Draaiende gereedschappen stoppen

Laat de koppelingshendel los.

Motor stoppen

Zet de aan/uit-schakelaar op OFF.

Page 41

VERPLAATSING EN HANTERING

5.1

Verplaatsen

Stop de motor.

Zet het wiel in de bewegingsstand.

Til de messen op van de grond met de handgrepen en beweeg vervolgens voorwaarts.

Page 42

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Voor de volgende machine

Productnaam: motorhak Handelsnaam: n.v.t. Functie: motorhak (zonder aangedreven wielen) Type: Benzine Modelnr.: MFT44 100 Serienr.: 16H190577

wordt hiermede bevestigd dat deze machine voldoet aan alle relevante bepalingen van de

Machinerichtlijn (2006/42/EG)

en in overeenstemming is met de volgende geharmoniseerde normen

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

wordt hiermede bevestigd dat deze machine voldoet aan alle relevante bepalingen van de

Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU)

en in overeenstemming is met de volgende geharmoniseerde norm:

EN ISO 14982: 2009

wordt hiermede bevestigd dat deze machine voldoet aan alle relevante bepalingen van de

Richtlijn inzake geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis (2000/14/EG + 2005/88/EG)

Beoordelingsprocedure voor conformiteit: 2000/14/EG, gewijzigd door 2005/88/EG - Bijlage VI

Gemeten geluidsvermogensniveau: 93 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 93 dB(A)

Verantwoordelijk voor de markering van deze verklaring is

Naam fabrikant : Husqvarna AB Adres fabrikant : SE561 82 HUSKVARNA ZWEDEN

Verantwoordelijke voor het opstellen van de technische dossiers binnen de EU

Naam, achternaam : Husqvarna AB Adres : SE561 82 HUSKVARNA ZWEDEN

Verantwoordelijke voor het opstellen van de technische dossiers binnen de EU

Naam, achternaam : John Thompson Functie/titel : Product & Marketing Director, Consumer Division EUAP Plaats : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Datum : 15 november 2016

(Bedrijfsstempel en rechtsgeldige handtekening)

Page 43

Pöörake erilist tähelepanu järgmise märgistusega jaotistele.

Koolitus/teave

Enne seadme kasutamist tutvuge seadme õige kasutuse ja juhtseadistega. Õppige, kuidas mootorit kiiresti seisata.

Seadet tuleb alati kasutada vastavalt juhendis antud soovitustele.

Võtke arvesse, et kasutaja vastutab teiste inimeste või nendele kuuluvate esemetega juhtunud õnnetuste või ohtlike olukordade eest. Seadme omanik vastutab selle eest, et maapinnal poleks takistusi, et tarvitusele oleks võetud kõik ohutusabinõud ohutuse tagamiseks eriti nõlvadel ja lahtisel, libedal või ebatasasel pinnal töötamise ajal.

Ärge kunagi lubage seadet kasutada lastel või isikutel, kes pole nende juhistega tutvunud. Kasutajate miinimumvanuse kohta võivad kehtida kohalikud seadused.

Ärge töötage kunagi, kui seadmest 20 meetri raadiuses on teisi inimesi, eriti lapsi või loomi. Kasutaja peab kindlasti jääma käepidemete juhtseadiste juurde.

Ärge kasutage seadet, kui olete tarvitanud ravimeid või muid aineid, mis võivad vähendada reaktsioonikiirust või tekitada unisust.

Pöörake erilist tähelepanu kõvale pinnasele, kuna seade kipub kõval pinnasel olema ebastabiilsem kui haritud pinnasel.

Kandke töötamise ajal alati vastupidavaid, mittelibisevaid jalatseid ja pikki pükse. Ärge töötage seadmega paljajalu või sandaalides. Soovitatav on kasutada kuulmiskaitset.

Kasutage seadet ettenähtud otstarbel. Mis tahes muu kasutus võib olla ohtlik või kahjustada seadet.

HOIATUS! See tähistab vigastuste või seadmekahjustuste ohtu, kui juhiseid ei järgita.

MÄRKUS. See näitab kasulikku teavet.

See sümbol tuletab meelde tähelepanelikkuse vajaduse teatud toimingute korral.

Kui teil on mullafreesiga seoses probleeme või küsimusi, pöörduge heakskiidetud tarnija poole.

OHT! Seade on juhiste järgimise korral ohutu ja töökindel. Enne kui hakkate seadet kasutama, veenduge, et olete selle juhendi sisust aru saanud. Vastasel korral võite saada vigastusi ja seade võib kahjustuda.

OHT! See tähistab raskete või isegi surmaga lõppevate vigastuste suurt tõenäosust juhiste eiramise korral.

OHUTUSABINÕUD

Ettevalmistus tööks

Kontrollige hoolikalt ala, kus seadet kasutama hakatakse ja eemaldage kõik objektid, mis võivad takistada seadme tööd (kivid, traat, klaas, metallist esemed...).

Kontrollige seadet alati enne kasutamist, et veenduda, et tööseadised pole kulunud ega kahjustunud. Asendage kõik kulunud või kahjustunud osad.

Hooldage kõiki mootorit seiskavaid elektrijuhtmeid, et mootor kindlasti seiskuks.

Kontrollige, et ei oleks bensiini- või õlilekkeid.

Ärge kasutage kaitsekatteta seadet ja veenduge, et kõik kinnitused on kinni.

Kasutamine

Ärge vedage seadme peal inimesi. Käivitage mootor vastavalt tootja juhistele ja

hoidke jalgu terade eest.

Seisake mootor, kui seadet ei kasutata. Seadmega töötades ärge jookske, vaid kõndige.

Olge hoolikas seadet enda poole tõmmates või pöörlemissuunda muutes (vajadusel).

Hoidke pöörlevatest teradest roolisamba pikkusega määratud ohutut vahekaugust.

Ärge pange käsi või jalgu pöörlevate osade lähedale või alla:

– kui tekib ebaharilik vibratsioon; – blokeerumise korral; – kui tekib probleem siduri vajutamisel või

vabastamisel;

– kokkupõrkel võõrkehaga; – mootori seiskamisjuhtme kahjustuse

korral.

Peatage mootor kohe (kui mootori seiskamisjuhe on kahjustunud, kasutage mootori seiskamiseks starterit vastavalt kirjeldusele peatükis „Mootori käivitamine“), laske seadmel maha jahtuda, lahutage süüteküünla juhe, kontrollige seadet ja enne seadme uuesti kasutamist laske heakskiidetud remonditöökojas teha seadmele vajalikud remonditööd.

Töötage ainult päevavalguses või hea kunstliku valgustusega.

Ärge kasutage seadet nõlvadel, mille kalle on üle 20°.

Töötage piki nõlva, mitte nõlvast üles või alla.

Seiske nõlvadel kindlalt maapinnal ja muutke suunda väga ettevaatlikult.

Soovitatud lisaseadmetest erinevate seadmete kasutamine võib muuta seadme ohtlikuks ja põhjustada seadmekahjustusi, mida garantii ei kata.

Hooldus/hoiustamine

Seisake mootor ja lahutage süüteküünal enne seadme puhastamist, kontrollimist, reguleerimist või hooldustöid või tööriista(de) vahetamist.

Seisake mootor, lahutage süüteküünal ja kasutage tööseadiste vahetamisel pakse kindaid.

Ohutute töötingimuste tagamiseks peavad kõik mutrid ja poldid olema korralikult kinni keeratud. Tulekahjuohu vältimiseks ärge hoidke mootori, summuti ja kütuse hoiukoha läheduses kuivanud taimi, kasutatud õli ega muid kergestisüttivaid materjale.

Tulekahjuohu vältimiseks ärge hoidke mootori, summuti ja kütuse hoiukoha läheduses kuivanud taimi, kasutatud õli ega muid kergestisüttivaid materjale.

Kui summuti on kahjustatud, laske see asendada heakskiidetud remonditöökojas.

Ärge parandage osi, asendage need tootja varuosadega.

Asendage lõiketerade täiskomplekt nende tasakaalus hoidmiseks.

Enda ohutuse huvides ärge muutke seadme karakteristikuid. Ärge muutke mootori kiiruseseadeid ja ärge käitage mootorit üleliigsel kiirusel. Regulaarne hooldus on oluline ohutuse tagamiseks ja jõudlustaseme säilitamiseks.

Laske enne seadme hoiustamist mootoril jahtuda.

Oht! Bensiin on väga tuleohtlik!

Hoidke kütust selleks ettenähtud nõudes. Täitke paak alati väljas ja ärge suitsetage seda tehes.

Ärge keerake lahti kütuse täiteava korki ega lisage bensiini, kui mootor töötab või on veel kuum.

Ärge käivitage mootorit, kui bensiin on maapinnale valgunud. Viige seade mujale ja vältige lahtist tuld, kuni bensiiniaurud on hajunud.

Paigutage seade kuiva kohta. Ärge hoidke seadet kunagi ehitises, kus bensiiniaurud võivad ulatuda leekide, sädemete või suure kuumuseallikani.

Keerake kütusepaagi ja bensiinikanistri korgid korralikult kinni.

Mahavalgumise vältimiseks piirake kütuse hulka paagis.

Ärge käitage mootorit piiratud aladel, kuhu võivad koguneda vingugaasiaurud.

Vingugaas võib olla surmav. Tagage korralik ventilatsioon.

Teisaldamine, transportimine

Kõiki toiminguid peale maapinna kobestamise tuleb teha seisatud mootoriga,

välja arvatud juhul, kui seadet tuleb teisaldada transpordirataste abil vastavalt peatükis „Teisaldamine“ kirjeldatule.

Käsitsemine: ärge püüdke seadet tõsta. Seadme mass on esitatud tootja tüübisildil selle juhendi lõpus. Kasutage seadme massile kohandatud käsitsemismeetodit ja olukorras, mis tagab ohutuse.

Seadme laadimisel järelhaagisele või sellelt maha kasutage sobivat kaldteed. Ohutu transportimise tagamiseks kinnitage seade.

Seadet tuleb transportida järelhaagisel. Ärge kasutage muid transpordiviise.

Page 44

PIKTOGRAMMIDE SELGITUS

TEHNILINE TEAVE

TAGASI

Seiskamislüliti

VÄLJAS

SEES

Garanteeritud

helivõimsuse tase

HOIATUS

Oht

HOIATUS

Hoidke ohutut kaugust

HOIATUS

Pöörlevad tööseadised

HOIATUS

Lugege kasutusjuhendit ja eemaldage süüteküünal enne mis tahes hoolduse või remondi alustamist

HOIATUS

Lugege kasutusjuhendit

Kasutada tuleb kuulmiskaitset.

EDASI

Mudel MFT44 100 Nimivõimsus hj

(kW) p/min

1,90 (1,40) 2900 p/min

Kobestuslaius (mm) 420 Käigud 0,1 Kobestussügavus (mm) 100–200 Transmissiooniõli Määre Mootori tüüp McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Brutomass (kg) 37,0

Kütus Bensiin Netomass (kg) 32,0 Kütusepaagi maht (l) 1,60 Pakendi suurus

(mm)

670×570×540

Õli mahutavus (l) 0,35 Sertitseerimine CE, EAC Kubatuur 98,5 cc Garanteeritud

helirõhu tase

93 dB(A)

Helirõhutase 73 dB(A) Vibratsiooni

määramatus

2 m/s

Müravõimsustase 93 dB(A) Vibratsioonitaseme

kontrollimine

Vasak käepide: 3,4 m/s2

Parem käepide: 3,2 m/s

Müra määramatus 2 dB(A)

Page 45

LAHTIPAKKIMINE/KOKKUPANEK

1.1

1.2

HOIATUS!

Selle mullafreesi vale kokkupanek võib põhjustada raskeid kehavigastusi. Järgige hoolega kõiki juhiseid.

Rattakoostu paigaldamine

Püsttoru paigaldamine

Käepideme paigaldamine

Horisontaalse lati paigaldamine

Ülemise katte paigaldamine

Puhta katte paigaldamine

HOIATUS!

Pärast seadme täielikku kokkupanekut pingutage kõik poldid ja mutrid mõõdukalt: ärge keerake neid liiga tugevasti kinni.

NB! Seadet tohib lahti võtta ainult Husqvarna töökojas.

1.3

Osade kirjeldus

1.4

Tüübisilt

NB! Seoses pideva sooviga tooteid täiustada, teatab tootja, et kogu selle juhendi sisu pole siduv ja jätab endale õiguse muuta ette teatamata selle seadme tehnilisi andmeid.

2.1

Lahtipakkimine

HOIATUS! Karbi servi lõigates jälgige, et te ei lõika katki juhtmeid ega kraabi maha seadme värvi.

Kokkupanek

SEADME KÄIVITAMINE

Mootoriõli lisamine ja taseme kontrollimine

2.2

2.3

Soovitatav on KASUTADA

oktaaniarvu üle 90

Viige õhuklapp asendisse A

Vajutage süütelüliti asendisse ON (sees)

2.4

2.5

Tõmmake käivitusnööri

HOIATUS!

Kui seade käivitub, jääge ohutusse kaugusesse

2.6

Viige õhuklapp asendisse B

Viide Karbi sisu

Mootori osad

Püsttoru

Rattakoost

Horisontaalne latt

Ülemine kate

Lukustusnupp

Puhas kate

Kinnitusvahendite kott

Bensiini lisamine

1 – Mootor 2 – Sidur 3 – Käepide 4 – Toitelüliti 5 – Ratas 6 – Ülemine kate 7 – Puhas kate 8 – Pii 9 – Rihmakate

10 – Püsttoru

A – Nimivõimsus B – Mass C – Seerianumber D – Tootmisaasta E – Seadme tüüp

F – Tootja nimi ja aadress G – Identitseerimine H – Tootenumber

Page 46

SEISKAMINE

KASUTAMINE

3.1

4.1

4.2

Igapäevane kontrollimine

Enne mootori käivitamist kontrollige järgmisi kohti.

Seadmel ei tohi olla lahtisi mutreid ega polte.

4.3

Õhultrielemendi

puhtus

Ärge kasutage vahtkummist

õhultri puhastamiseks

süttivaid lahuseid.

2.1

Mootoriõli taseme kontrollimine

Pole bensiini- ega määrdeõlilekkeid.

2.2

Piisavalt bensiini

Hoidke seade puhas.

Keskkonnakaitse.

Puudub ebatavaline vibratsioon või liigne müra.

HOOLDUSTABEL

Esimese 20 tunni järel või iga kuu

Vahetage mootoriõli.

4.3

Iga 50 töötunni või iga 3 kuu järel

Puhastage õhultrit*.

Iga 100 töötunni või iga 6 kuu järel

Puhastage kütuselter.

Vahetage mootori määrdeõli. Puhastage süüteküünal.

Puhastage süüteküünla kork.

Iga 300 töötunni järel või kord aastas

Vahetage õhulter*. Kontrollige klapi lõtku**.

Vahetage süüteküünal.

Puhastage kütuselter**. Puhastage põlemiskamber**. Kontrollige kütusetorustikku**.

* Puhastage sagedamini tingimustes, kus õhk on tolmune või õhus on palju prahti.

** Pole oluline, välja arvatud jõudlusprobleemide korral (teostama peab Husqvarna töökoda).

Edasi

Hoidke seadmest 20 m raadiuses ohutusse kaugusesse

Pöörlevate tööseadiste seiskamine

Vabastage sidurihoob.

Mootori seiskamine

Seadke käivituslüliti asendisse OFF (Väljas).

Page 47

TEISALDAMINE JA KÄSITSEMINE

5.1

Transportimine

Seisake mootor.

Asetage ratas teisaldusasendisse.

Tõstke juhtraua abil lõiketerad maapinnalt ja liikuge edasi.

Page 48

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Järgmiste seadmete kohta

Toote nimetus: mootoriga mullafrees Kaubanimi: pole kohaldatav Funktsioon: mootoriga mullafrees (vedavate ratasteta) Tüüp: bensiin Mudeli nr: MFT44 100 Seerianumber: 16H190577

vastab

masinadirektiivi (2006/42/EÜ) asjakohastele sätetele

ning järgmistele ühtlustatud standarditele:

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

vastab

elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi (2014/30/EL) asjakohastele sätetele

ning järgmistele ühtlustatud standarditele:

EN ISO 14982: 2009

vastab

väljas kasutatavate seadmete müradirektiivi (2000/14/EÜ + 2005/88/EÜ) asjakohastele sätetele

Vastavuse hindamise protseduur: 2000/14/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2005/88/EÜ –

Lisa VI

Mõõdetud helivõimsuse müratase: 93 dB(A) Garanteeritud helivõimsuse tase: 93 dB(A)

Selle avalduse koostamise eest vastutab

Tootja nimi : Husqvarna AB Tootja aadress : SE561 82 HUSKVARNA, ROOTSI

Euroopa Liidu piires kehtestatud tehniliste failide koostamise eest vastutab

Ees- ja perekonnanimi : Husqvarna AB Aadress : SE561 82 HUSKVARNA, ROOTSI

Euroopa Liidu piires kehtestatud tehniliste failide koostamise eest vastutab

Ees- ja perekonnanimi : John Thompson Ametikoht/ametinimetus : Toote- ja turundusjuht, tarbijakaitseosakond EUAP Asukoht : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Kuupäev : 15. november 2016

(Ettevõtte pitser ja seaduslik allkiri)

Page 49

Kiinnitä erityistä huomiota kohtiin, jotka on merkitty seuraavasti:

Koneeseen tutustuminen / ohjeita

Tutustu koneen oikeaan käyttöön ja hallintalaitteisiin ennen käyttöä. Opettele miten moottori pysäytetään nopeasti.

Konetta on aina käytettävä käyttöohjeen suositusten mukaisesti.

Muista, että koneen käyttäjä on vastuussa kaikista muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista. Käyttäjän vastuulla on arvioida työstettävän maa-alan mahdollisesti aiheuttamat vaaratilanteet, ja lisäksi käyttäjän on varmistettava turvallinen työskentely asianmukaisilla varotoimilla. Tämä koskee erityisesti rinteiden sekä irtonaisten, liukkaiden tai epätasaisten maa-alojen työstämistä.

Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne koneen käyttöohjeita, käyttää konetta. Paikallinen lainsäädäntö voi määritellä vähimmäisikärajan koneen käyttäjälle.

Älä koskaan käytä konetta, jos koneen läheisyydessä 20 metrin etäisyydellä on ihmisiä, erityisesti lapsia, tai eläimiä. Koneen käyttäjän on säilytettävä koneen hallinta.

Älä käytä konetta, jos olet käyttänyt lääkkeitä tai muita valmisteita, jotka voivat vaikuttaa reagointikykyysi tai tarkkaavaisuuteesi.

Jos maa on kovaa, käytä konetta erityisen varovasti, koska kone on tällöin paljon epävakaampi kuin työstetyllä maalla.

Käytä aina koneella työskennellessäsi tukevia, luistamattomia jalkineita ja kapealahkeisia pitkiä housuja. Älä käytä konetta avojaloin tai sandaalit jalassa. On suositeltavaa käyttää kuulonsuojaimia.

Käytä konetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen eli maan työstämiseen. Kaikenlainen muu käyttö voi olla vaarallista tai vaurioittaa konetta.

VAROITUS: Kertoo ruumiinvammojen tai laitteen vahingoittumisen mahdollisuudesta, jos ohjeita

ei noudateta.

HUOMAA: Antaa hyödyllisiä tietoja.

Tämä merkki kehottaa varovaisuuteen tiettyjen toimenpiteiden aikana.

Käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen ongelmatilanteissa tai jos sinulla on kysyttävää koneesta.

VAARA: Kone on suunniteltu toimimaan varmasti ja luotettavasti, jos sitä käytetään käyttöohjeiden mukaisesti. Tutustu huolellisesti tämän käyttöohjeen sisältöön ennen kuin alat käyttää konetta. Muussa tapauksessa voit loukkaantua ja kone voi vaurioitua.

VAARA: Kertoo erittäin suuresta vakavien ruumiinvammojen todennäköisyydestä tai jopa hengenvaarasta, jos ohjeita ei noudateta.

TURVAOHJEET

Valmistelu

Tutki huolellisesti alue, jolla aiot käyttää konetta, ja poista kaikki esineet, jotka saattavat olla koneen tiellä (kivet, johdot ja langat, lasi, metalliesineet jne.).

Tarkasta kone aina silmämääräisesti ennen käyttöä ja varmista, että terät eivät ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat.

Varmista, että moottorin pysäyttävät sähköjohdot eivät ole vaurioituneet, jotta moottori varmasti sammuu.

Varmista, että bensiiniä tai öljyä ei vuoda.

Älä käytä konetta ilman suojakoteloita. Varmista kaikkien liitäntöjen tiukkuus.

Käyttö

Älä koskaan kuljeta ihmisiä koneen päällä. Ole varovainen käynnistäessäsi moottoria ja

noudata valmistajan ohjeita. Pidä jalkasi poissa terien läheisyydestä.

Sammuta moottori, kun konetta ei käytetä. Kun käytät konetta, älä juokse vaan kulje

kävellen.

Ole erityisen varovainen, kun vedät konetta itseesi päin tai kun käytät suunnanvaihdinta (jos varusteena).

Pidä ohjauspylvään mittainen turvallinen välimatka pyöriviin teriin.

Älä vie käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien lähelle tai alle.

Jos havaitset:

– epänormaalia tärinää – jumiutumisen – kytkinongelmia – törmäyksen esineeseen – moottorin pysäytyskaapelin vaurion

Pysäytä moottori välittömästi (jos moottorin pysäytyskaapeli on vaurioitunut, käytä moottorin pysäyttämiseen käynnistyskytkintä kohdassa Moottorin käynnistäminen kuvatulla tavalla). Anna koneen jäähtyä, irrota sytytystulpan johto ja tarkasta kone. Teetä tarvittavat korjaukset valtuutetussa huoltoliikkeessä ennen kuin otat koneen uudelleen käyttöön.

Käytä konetta vain päivänvalossa tai riittävän hyvässä keinovalaistuksessa.

Älä käytä konetta rinteissä, joiden kaltevuus on yli 20°.

Työskentele rinteissä poikittain, älä ylös- ja alaspäin.

Varmista, että pystyt kävelemään rinteessä vakaasti. Vaihda suuntaa erittäin varovasti.

Muiden kuin suositeltujen lisävarusteiden käyttö voi tehdä koneesta vaarallisen, ja ne voivat aiheuttaa koneelle vaurioita, joita takuu ei kata.

Huolto ja varastointi

Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen kuin puhdistat, tarkastat, säädät tai huollat konetta tai vaihdat teriä.

Sammuta moottori, irrota sytytystulppa ja käytä paksuja käsineitä, kun vaihdat teriä.

Varmista koneen turvallinen käyttökunto pitämällä kaikki mutterit ja pultit hyvin kiristettyinä. Vähennä tulipalon vaaraa pitämällä moottori, äänenvaimennin ja polttoainesäiliön alue puhtaana kasveista, liiasta öljystä ja muista helposti syttyvistä aineista.

Vähennä tulipalon vaaraa pitämällä moottori, äänenvaimennin ja polttoainesäiliön alue puhtaana kasveista, liiasta öljystä ja muista helposti syttyvistä aineista.

Vaihdata pakoputken viallinen äänenvaimennin valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Älä korjaa osia, vaan vaihda vaurioituneen osan tilalle valmistajan alkuperäinen varaosa.

Vaihda leikkuuterät aina kokonaisina sarjoina, jotta koneen tasapaino säilyy.

Älä muuta koneen ominaisuuksia, jotta turvallisuutesi ei vaarannu. Älä muuta moottorin nopeusasetuksia äläkä käytä moottoria liian suurilla nopeuksilla. Kone on huollettava säännöllisesti, jotta sitä voidaan käyttää turvallisesti ja jotta sen suorituskyky säilyy.

Anna moottorin jäähtyä ennen koneen varastointia.

Vaara! Bensiini on erittäin helposti syttyvää!

Säilytä polttoaine siihen erityisesti tarkoitetuissa astioissa. Täytä polttoainesäiliö aina ulkotiloissa äläkä tupakoi täytön aikana.

Älä irrota polttoainesäiliön korkkia tai lisää polttoainetta, kun moottori käy tai on vielä kuuma.

Jos polttoainetta roiskuu maahan, älä käynnistä moottoria. Siirrä kone toiseen paikkaan ja pidä se etäällä avotulesta, kunnes bensiinihöyry on haihtunut.

Säilytä kone kuivassa paikassa. Älä koskaan varastoi konetta rakennuksessa, jossa bensiinihöyryt voivat yltää avotuleen, kipinöihin tai voimakkaaseen lämmönlähteeseen.

Kiinnitä polttoainesäiliön ja bensiiniastian korkit takaisin paikoilleen asianmukaisesti.

Älä täytä säiliötä liian täyteen, jotta bensiiniä ei roisku.

Älä käytä moottoria suljetuissa tiloissa, joihin voi kertyä hiilimonoksidihöyryä.

Hiilimonoksidi voi olla hengenvaarallista. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta.

Siirtäminen, käsittely ja kuljettaminen

Kun koneella ei työstetä maata, kaikki muut toimenpiteet on tehtävä moottori sammutettuna.

Koneen siirtäminen (muutoin kuin maata työstettäessä) on tehtävä siirtopyörää käyttämällä kohdassa Siirtäminen kuvatulla tavalla.

Käsittely: älä yritä nostaa konetta. Koneen paino on ilmoitettu valmistuskilvessä ja tämän käyttöohjeen lopussa. Varmista turvallisuus huomioimalla koneen paino ja olosuhteet, kun käsittelet konetta.

Käytä luiskaa, kun lastaat konetta perävaunuun tai otat sitä pois perävaunusta. Varmista turvallisuus kuljetuksen aikana kiinnittämällä kone asianmukaisesti.

Koneen kuljetuksessa on käytettävä perävaunua, älä kuljeta konetta muulla tavalla.

Page 50

SYMBOLIEN MERKITYS

TEKNISET TIEDOT

TAAKSE

Pysäytin

OFF

PÄÄLLÄ

Taattu äänitehotaso

VAROITUS:

Vaara

VAROITUS:

Pidä turvallinen välimatka

VAROITUS:

Pyörivät terät

VAROITUS:

Lue käyttöohje ja irrota sytytystulppa ennen töiden aloittamista.

VAROITUS:

Lue käyttöohje

Käytä kuulonsuojaimia.

ETEENPÄIN

Malli MFT44 100 Nimellisteho hv (kW) @ r/min 1,90 (1,40) @ 2 900 Muokkausleveys (mm) 420 Vaihteet 0,1 Muokkaussyvyys (mm) 100–200 Vaihteistoöljy Rasva Moottorin tyyppi McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Kokonaispaino (kg) 37,0

Polttoaine Bensiini Nettopaino (kg) 32,0 Polttoainesäiliön

tilavuus (l)

1,60 Pakkauksen koko (mm) 670 x 570 x 540

Öljysäiliön tilavuus (l) 0,35 Sertiointi CE, EAC Sylinterin tilavuus 98,5 cc Taattu äänenpainetaso 93 dB(A) Äänenpainetaso 73 dB(A) Tärinän epävarmuus 2 m/s

Melutaso 93 dB(A) Kahvan tärinätaso Vasen kahva: 3,4m/s2

Oikea kahva: 3,2m/s

Melun epävarmuus 2 dB(A)

Page 51

PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

1.1

1.2

VAROITUS:

Tämän jyrsimen virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia vammoja. Varmista, että noudatat tarkasti kaikkia ohjeita.

Pyöräkokoonpanon asentaminen.

Ohjausaisan asentaminen.

Työntöaisan asentaminen.

Vaakasuuntaisen aisan asentaminen.

Yläsuojuksen asentaminen.

Peitesuojuksen asentaminen.

VAROITUS

Kun koneen asennus on täysin valmis, kiristä kaikki pultit ja ruuvit, mutta älä kiristä liian tiukalle.

Huomaa: Kaikki purkutoimenpiteet on tehtävä

Husqvarna-huoltoliikkeessä.

1.3

Osien kuvaus

1.4

Arvokilpi

Huomaa: Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi valmistaja huomauttaa, että tämä käyttöohje ei ole sitova. Valmistaja varaa oikeuden muuttaa koneiden ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

2.1

Pakkauksen purkaminen

VAROITUS Ole varovainen, ettet leikkaa johtoja tai vahingoita koneen maalipintaa, kun leikkaat pakkausta auki.

Asennus

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN

Moottoriöljyn täyttö ja öljytason tarkistus

2.2

2.3

Suositeltava

oktaaniluku on yli 90

Aseta rikastin asentoon A

Paina virtakytkin ON-asentoon

2.4

2.5

Vedä käynnistyskahvasta

VAROITUS

Pysy turva-alueella, kun käynnistät konetta.

2.6

Aseta rikastin asentoon B

Viitenro Pakkauksen sisältö

Moottorin osat

Ohjausaisa

Pyöräkokoonpano

Vaakasuuntainen aisa

Yläsuojus

Lukitusnuppi

Peitesuojus

Osat sisältävä pussi

Bensiinin lisääminen

1 - Moottori 2 - Kytkinvipu 3 - Kahva 4 - Virtakytkin 5 - Pyörä 6 - Yläsuojus 7 - Peitesuojus 8 - Jyrsinterä 9 - Hihnakotelo

10 - Ohjausaisa

A - Nimellisteho B - Paino C - Sarjanumero D - Valmistusvuosi E - Konetyyppi

F - Valmistajan nimi ja osoite G - Merkintä H - Tuotenumero

Page 52

PYSÄYTTÄMINEN

KÄYTTÖ

3.1

4.1

4.2

Päivittäiset tarkastukset

Tee seuraavat tarkistukset ennen moottorin käynnistämistä.

Tarkista, että mutterit ja pultit eivät ole löystyneet tai vaurioituneet.

4.3

Ilmansuodatinelementin puhdistaminen

Älä käytä helposti syttyvää liuotinta ilmansuodatinelementin vaahtomuoviosan puhdistamiseen.

2.1

Tarkista voiteluöljyn taso.

Tarkista, että bensiiniä tai voiteluöljyä ei vuoda.

2.2

Bensiinin täyttömäärä

Puhdista kone säännöllisesti.

Noudata ympäristönsuojeluohjeita.

Varmista, että epänormaalia tärinää tai ylimääräisiä ääniä ei kuulu.

HUOLTOTAULUKKO

20 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen tai kuukausittain

Vaihda moottoriöljy.

4.3

50 käyttötunnin välein tai 3 kuukauden välein

Puhdista ilmansuodatin*.

100 käyttötunnin välein tai 6 kuukauden välein

Puhdista polttoainesuodatin. Vaihda moottoriöljy. Puhdista sytytystulppa. Puhdista sytytystulpan suojus.

300 käyttötunnin välein tai kerran vuodessa

Vaihda ilmansuodatin*. Tarkista venttiilin välys**.

Vaihda sytytystulppa.

Puhdista polttoainesuodatin**. Puhdista palotila**.

Tarkasta polttoainepiiri**.

*Puhdista kone useammin, jos käyttöympäristön ilma on pölyistä tai likaista.

**Ei tarpeen, ellei koneen suorituskyvyssä ilmene ongelmia (ota yhteyttä Husqvarnan huoltoliikkeeseen).

Eteenpäin

Jätä koneen ympärille 20 metrin turva-alue.

Pyörivien terien pysäyttäminen

Vapauta kytkinvipu.

Moottorin sammuttaminen

Siirrä virtakytkin OFF-asentoon.

Page 53

SIIRTÄMINEN JA KÄSITTELY

5.1

Liikuttaminen

Pysäytä moottori.

Aseta pyörä siirtoasentoon.

Nosta terät maasta kahvojen avulla ja siirrä konetta eteenpäin.

Page 54

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Seuraavalle koneelle

Tuotenimi: puutarhajyrsin Myyntinimike: – Käyttötarkoitus: puutarhajyrsin (ei vetäviä pyöriä) Tyyppi: bensiini Mallinumero: MFT44 100 Sarjanumero: 16H190577

on konedirektiivin (2006/42/EY)

asiaankuuluvien säännösten mukainen

ja on seuraavan yhdenmukaistetun standardin mukainen

EN 709: 1997 ja A4: 2009 EN 709: 1997 ja A4/AC:2012

on sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin (2014/30/EU)

asiaankuuluvien säännösten mukainen

ja on seuraavan yhdenmukaistetun standardin mukainen:

EN ISO 14982: 2009

on ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevan direktiivin (2000/14/EY ja 2005/88/EY)

asiaankuuluvien säännösten mukainen

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely: 2000/14/EY, sen muutettu versio 2005/88/EY, liite VI

Mitattu äänitehotaso: 93 dB(A) Taattu äänitehotaso: 93 dB(A)

Tämän vakuutuksen laadinnasta vastaa

Valmistajan nimi: Husqvarna AB Valmistajan osoite: SE561 82 HUSKVARNA, RUOTSI

EU:n alueelle sijoittunut henkilö, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston

Etunimi, sukunimi: Husqvarna AB Osoite: SE561 82 HUSKVARNA, RUOTSI

EU:n alueelle sijoittunut henkilö, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston

Etunimi, sukunimi: John Thompson Asema/titteli: Tuote- ja markkinointipäällikkö, kuluttajadivisioona, EUAP Paikka: Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Päivämäärä: 15.11.2016

(Yrityksen leima ja allekirjoitus)

Page 55

Prêtez une attention particulière aux sections

marquées comme suit :

Formation / informations

Familiarisez-vous avec l'usage correct et les commandes avant d'utiliser la machine. Sachez comment arrêter le moteur rapidement.

La machine doit toujours être utilisée conformément aux recommandations fournies dans le manuel d'instructions.

N'oubliez pas que l'utilisateur est responsable de

tout accident ou de toute réaction dangereuse

qui toucherait d'autres personnes ainsi que leurs

effets personnels. Il est de sa responsabilité d'évaluer les risques potentiels du sol à dégager et de prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer sa sécurité, en particulier sur les

pentes et sur des sols meubles, glissants ou

irréguliers.

Ne laissez jamais des enfants ou des personnes qui n'ont pas pris connaissance de ces instructions utiliser la machine. Certaines lois locales peuvent

dénir un âge minimum pour les utilisateurs.

Ne travaillez jamais lorsqu'il y a des gens, en particulier des enfants, ou des animaux dans un rayon

de 20 mètres autour de la machine ; l'opérateur

doit obligatoirement rester aux commandes.

N'utilisez pas la machine si vous avez pris des

médicaments ou d'autres substances qui risquent de ralentir vos réactions ou vous faire somnoler.

Il convient d'être particulièrement attentif sur sol

dur, car la machine a tendance à être beaucoup moins stable que sur les sols cultivés.

Portez toujours des chaussures solides et

antidérapantes et un pantalon long et serré

pendant le travail. N'utilisez pas la machine pieds nus ou en sandales. Le port de protections

auditives est recommandé.

Utilisez la machine aux ns auxquelles elle a été

conçue en ce qui concerne le creusement des sols. Toute autre utilisation peut être dangereuse

ou causer des dommages à la machine.

AVERTISSEMENT : Cela signie qu'il existe un risque de blessures graves ou de dommages à l'équipement en cas de non-respect des

instructions.

REMARQUE : Cela indique des informations utiles.

Ce symbole vous rappelle de faire

attention lors de certaines opérations.

Si vous avez des problèmes ou des questions au sujet du cultivateur, veuillez contacter votre

fournisseur agréé.

DANGER : La machine est conçue

pour une utilisation sûre et able si

elle est utilisée conformément aux instructions. Avant d'utiliser votre machine, veuillez vous assurer que vous avez bien compris le contenu de ce manuel. Dans le cas contraire, vous risquez d'être blessé et votre équipement pourrait être endommagé.

DANGER : Cela indique une forte probabilité de blessures graves, voire mortelles si l'instruction n'est pas suivie.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Préparation

Inspectez soigneusement la zone où la machine va

être utilisée et retirez tous les objets qui pourraient être projetés par la machine (pierres, ls, verre, objets métalliques...).

Avant toute utilisation, vériez toujours la machine pour vous assurer que les outils ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez toute pièce usée ou endommagée.

Maintenez les câbles électriques qui arrêtent le moteur en bon état an de vous assurer de pouvoir

couper le moteur.

Vériez l'absence de fuite d'essence ou d'huile.

N'utilisez pas la machine sans ses gaines de protection et assurez-vous que tous les raccords

sont bien serrés.

Utilisation

Ne transportez jamais des personnes sur la machine.

Faites attention lors du démarrage du moteur, suivez les instructions du fabricant et gardez les pieds à

distance de la/des lame(s).

Arrêtez le moteur lorsque la machine n'est pas

utilisée.

Lorsque vous tenez la machine, marchez, ne courez pas.

Faites très attention lorsque vous tirez la machine vers vous ou vous inversez le sens de rotation (selon

votre préférence).

Gardez une distance de sécurité avec les lames en

rotation, selon la longueur de la colonne de direction.

Ne placez pas les mains ou les pieds à proximité ou

en dessous des pièces rotatives.

Si vous observez :

- des vibrations anormales,

- un blocage,

- des difcultés à engager ou à désengager

l'embrayage,

- une collision avec un corps étranger,

- la détérioration du câble d'arrêt du moteur.

Arrêtez immédiatement le moteur (si le câble d'arrêt du moteur est sectionné, utilisez la commande de démarreur comme décrit dans le paragraphe « dé-

marrer le moteur » pour arrêter le moteur), laissez

la machine refroidir, débranchez le l de bougie, inspectez la machine et faites effectuer les réparations nécessaires par un réparateur agréé avant toute

nouvelle utilisation.

Travaillez uniquement de jour ou sous un bon éclairage articiel.

N'utilisez pas la machine sur des pentes de plus de 20°.

Travaillez en travers des pentes, et non pas dans la direction de la pente.

Assurez-vous de garder l'équilibre sur les terrains en

pente, faites très attention lorsque vous changez de direction.

L'utilisation d'accessoires autres que ceux

recommandés peuvent rendre la machine

dangereuse et lui causer des dommages qui ne seront pas couverts par votre garantie.

Entretien / Stockage

Arrêtez le moteur et débranchez la bougie d'allumage avant de procéder au nettoyage, à l'inspection, au réglage ou à l'entretien de la

machine, ou avant de changer d'outil(s).

Arrêtez le moteur, débranchez la bougie d'allumage et utilisez des gants épais lors du changement

d'outil(s).

Maintenez tous les écrous et les boulons bien serrés pour assurer la sécurité des conditions d'utilisation. An de réduire les risques d'incendie, maintenez

le moteur, le silencieux et la zone de stockage de

carburant exempts de plantes, d'huile usagée, ou de tout autre matériau inammable.

An de réduire les risques d'incendie, main-

tenez le moteur, le silencieux et la zone de stockage de carburant exempts de plantes,

d'huile usagée, ou de tout autre matériau inammable.

Si le silencieux d'échappement est défectueux, faites-le remplacer par un réparateur agréé.

Ne réparez pas les pièces ; remplacez-les par

les pièces de rechange du constructeur. Remplacez les lames de coupe par jeux com-

plets pour maintenir leur équilibre.

Pour votre propre sécurité, ne modiez pas les caractéristiques de votre machine. Ne modiez pas les réglages de vitesse du moteur et ne faites pas tourner le moteur à des vitesses excessives. Un entretien régulier est essentiel pour maintenir la sécurité et le

niveau de performance. Laissez refroidir le moteur avant de ranger la

machine.

Danger ! L'essence est hautement inammable !

Conservez le carburant dans des récipients spécialement conçus à cet effet. Remplissez toujours le réservoir à l'extérieur et ne fumez pas pendant cette opération.

Ne dévissez pas le bouchon du réservoir de

carburant et ne faites pas l'appoint avec de l'essence pendant que le moteur tourne ou est encore chaud.

Si de l'essence est renversée sur le sol, n'essayez pas de démarrer le moteur. Amenez la machine ailleurs et évitez toute amme nue jusqu'à dispersion des vapeurs d'essence.

Entreposez la machine dans un endroit sec. Ne remisez jamais la machine dans un

bâtiment où les vapeurs d'essence peuvent atteindre une amme, une étincelle ou une

source de chaleur intense.

Revissez les bouchons de réservoir de carburant et de bidon d'essence correctement.

Limitez la quantité d'essence dans le réservoir an de réduire les déversements.

Ne faites pas tourner le moteur dans un es-

pace conné où les vapeurs de monoxyde de

carbone peuvent s'accumuler.

Le monoxyde de carbone peut être mortel. Assurez une bonne ventilation.

Bouger, manipuler, transporter

Toute action sur la machine à l'exception du creusement du sol doit être effectuée avec le moteur arrêté.

Sauf, en plus du creusement des sols, lorsque

la machine doit être déplacée en utilisant la roue de transport, comme décrit dans le chapitre « Déplacement ».

Manipulation : n'essayez pas de soulever la

machine. Le poids de la machine est indiqué sur la plaque du constructeur et à la n de ce manuel. Utilisez une méthode de manutention adaptée au poids de la machine et à la situation pour garantir la sécurité.

Lors du chargement ou du déchargement de

la machine depuis ou vers une remorque, utilisez une rampe. Attachez correctement la

machine au sol pour un transport sécurisé.

Il convient de transporter la machine dans une

remorque ; n'utilisez pas d'autre méthode de

transport.

Page 56

DÉFINITION DES ICÔNES

INFORMATIONS TECHNIQUES

INVERSÉ

Bouton d'arrêt

INACTIF

ACTIF

Niveau sonore

garanti

AVERTISSEMENT

Danger

AVERTISSEMENT

Conserver une distance de

sécurité

AVERTISSEMENT

Outils rotatifs

AVERTISSEMENT

Se reporter au manuel de

l'opérateur et retirer la bougie avant de réaliser la moindre tâche

AVERTISSEMENT

Lisez le manuel de l'opérateur

Des protections auditives

doivent être utilisées.

AVAN T

Modèle MFT44 100 Puissance nominale

en ch (kW) @ tr/min

1,90 (1,40) @ 2 900

Largeur de labourage (mm)

420 Vitesses 0,1

Profondeur de labourage (mm)

100-200 Huile de transmis-

sion

Graisse

Type de moteur McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Poids brut (kg) 37,0

Carburant Essence Poids Net (kg) 32,0

Capacité du réservoir

de carburant (l)

1,60 Taille de l'emballage

(mm)

670X570x540

Contenance du réservoir d'huile (l)

0,35 Certication CE, EAC

Cylindrée 98,5 cm

Niveau de pression accoustique garanti

93 dB (A)

Niveau de pression accoustique

73 dB (A) Incertitude vibratoire 2 m/s

Niveau de puissance acoustique

93 dB (A) Valeur des vibrations

de la poignée

Poignée gauche : 3,4 m/s

Poignée droite : 3,2 m/s

Incertitude sonore 2 dB (A)

Page 57

DÉBALLAGE / ASSEMBLAGE

1.1

1.2

AVERTISSEMENT :

Une utilisation inappropriée de ce motoculteur rotatif peut provoquer de graves blessures. Assurez-vous de suivre attentivement toutes les instructions.

Montage de l'ensemble de roue.

Montage du tuyau de support.

Montage de la poignée.

Montage de la barre d'horizon.

Montage du capot supérieur.

Montage du capot de rangement.

AVERTISSEMENT :

Après l'assemblage complet de la machine, serrez tous les boulons et vis avec modération : ne serrez pas trop fort.

Remarque : Le démontage doit être effectué uniquement par un atelier Husqvarna.

1.3

Description

des composants

1.4

Plaque

d'identication

Remarque : Dans le souci constant d'améliorer ses produits, le fabricant déclare que l'ensemble de ce manuel n'est pas contractuel et se réserve le

droit de modier les spécications de

ses machines sans préavis.

2.1

Déballage

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas couper les câbles ou rayer la peinture de la machine lorsque vous coupez les bords de la boîte.

Montage

DÉMARRAGE DE LA MACHINE

Ajoutez l'huile moteur

et vériez le niveau

2.2

2.3

Nous vous recomman-

dons d'UTILISER

un indice d'octane

supérieur à 90

Placez le starter en position A

Mettez le bouton d'allumage sur MARCHE

2.4

2.5

Tirez sur la poignée du démarreur

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'appareil démarre, rester dans la zone de sécurité.

2.6

Placez le starter en position B

Réf. Contenu du boîtier

Pièces de moteur

Tuyau de support

Ensemble de roue

Barre d'horizon

Capot supérieur

Bouton d'immobilisation

Capot de rangement

Sac de matériel

Ajout d'essence

1 - Moteur 2 - Commande d'embrayage 3 - Poignée 4 - Commutateur marche/arrêt 5 - Roue 6 - Capot supérieur 7 - Capot de rangement 8 - Dents 9 - Carter de courroie

10 - Tuyau de support

A - Puissance nominale B - Poids C - Numéro de série D - Année de fabrication E - Type de machine

F - Nom et adresse du fabricant G - Identication H - Numéro de produit

Page 58

ARRÊT

UTILISATION

3.1

4.1

4.2

Vérication quotidienne

Avant de démarrer le moteur, vériez les

points suivants.

Vous ne devez pas trouver d'écrous ou de boulons desserrés ou cassés.

4.3

Propreté de l'élément de ltre à air

N'utilisez pas de solvant inammable pour nettoyer l'élément en mousse

de ltre à air.

2.1

Vériez le niveau d'huile de

lubrication

Aucune fuite d'essence ou d'huile moteur.

2.2

Essence sufsante

Conservez la machine propre.

Protection de l'environnement

Aucune vibration anormale ou bruit excessif.

TABLEAU D'ENTRETIEN

Après les 20 premières heures ou tous les mois

Changez l'huile de lubrication du moteur.

4.3

Toutes les 50 heures ou tous les 3 mois

Nettoyez le ltre à air*.

Toutes les 100 heures ou tous les 6 mois

Nettoyez le ltre à carburant. Changez l'huile de lubrication du moteur.

Nettoyez la bougie.

Nettoyez le chapeau de bougie.

Toutes les 300 heures ou une fois par an

Remplacez le ltre à air *.

Contrôlez le jeu aux soupapes **.

Remplacez la bougie.

Nettoyez le ltre à carburant **. Nettoyer la chambre à combustion **.

Vériez le circuit de carburant **.

* Nettoyez-le plus souvent en cas d'utilisation dans un environnement où l'air est poussiéreux ou chargé de débris.

** Pas indispensable, sauf en cas de problèmes de performance (à effectuer dans un atelier husqvarna).

Avant

Maintenez une zone de sécurité de 20 m de rayon autour de l'appareil

Arrêt des outils rotatifs

Relâchez le levier

d'embrayage.

Arrêt du moteur

Placez l'interrupteur on/off sur OFF (arrêt).

Page 59

DÉPLACEMENT ET MANIPULATION

5.1

Déplacement

Arrêter le moteur.

Mettre la roue en position de transport.

Soulevez les lames du

sol à l'aide du guidon,

puis avancez vers l'avant.

Page 60

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour la machine suivante

Nom du produit : Motobineuse Nom commercial : N/A Fonction : Motobineuse (sans roues entraînées) Type : Essence N° de modèle : MFT44 100

N° de série : 16H190577

est conrmée par la présente satisfaire à toutes les dispositions pertinentes de

Directive machines (2006/42/CE)

et la norme harmonisée suivante est en accord avec

Norme EN 709 : 1997 + A4 : 2009 Norme EN 709 : 1997 + A4/AC:2012

est conrmée par la présente satisfaire à toutes les dispositions pertinentes de

Directive relative à la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE)

et la norme harmonisée suivante est en accord avec :

EN ISO 14982 : 2009

est conrmée par la présente satisfaire à toutes les dispositions pertinentes de

Directive des émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments (2000/14/CE + 2005/88/CE)

Procédure d'évaluation de la conformité 2000/14/CE, modié par 2005/88/CE- Annexe VI

Niveau de puissance acoustique mesuré : 93 dB(A)

Niveau sonore garanti : 93 dB(A)

La personne responsable du marquage de cette déclaration est

Nom du fabricant : Husqvarna AB Adresse du fabricant : SE561 82 HUSKVARNA, SUÈDE

Personne responsable de la compilation des dossiers techniques établie dans l'Union européenne

Prénom, Nom de famille : Husqvarna AB

Adresse : SE561 82 HUSKVARNA, SUÈDE

Personne responsable de la compilation des dossiers techniques établie dans l'Union européenne

Prénom, Nom de famille : John Thompson

Poste/Titre : Directeur produit et marketing, Division client EUAP Lieu : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co. Durham, DL5 6UP Date : 15 novembre 2016

(Cachet de la société et signature légale)

Page 61

Achten Sie besonders auf die wie folgt gekennzeichneten Bereiche:

Schulung/Informationen

Machen Sie sich mit dem korrekten Einsatz und den Steuerungen vor dem Benutzen der Maschine vertraut. Bringen Sie in Erfahrung, wie Sie den Motor sofort unterbrechen können.

Die Maschine muss immer unter Berücksichtigung der im Benutzerhandbuch dargelegten Empfehlungen verwendet werden.

Denken Sie daran, dass der Benutzer für alle Unfälle und Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die potenziellen Risiken des Untergrunds abzuschätzen, der bearbeitet werden soll, und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit, besonders an Hängen, auf losem, rutschigen oder unebenem Untergrund zu gewährleisten.

Lassen Sie niemals Kinder oder Personen, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind, mit der Maschine arbeiten. Hierzu müssen möglicherweise örtliche Gesetze beachtet werden, die ein Mindestalter für den Benutzer vorschreiben.

Arbeiten Sie niemals mit der Maschine, wenn sich Personen, besonders Kinder, oder Tiere im Umkreis von

20 Metern der Maschine benden. Der Benutzer muss

die Kontrolle über die Bedienungen der Griffe behalten.

Sie dürfen die Maschine nicht einsetzen, wenn Sie Medikamente oder andere Substanzen zu sich genommen haben, die Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen oder schläfrig machen.

Gehen Sie besonders auf hartem Untergrund behutsam vor, da die Maschine dazu neigt, dort weniger stabil zu arbeiten als auf bereits bearbeitetem Untergrund.

Tragen Sie jederzeit stabile und rutschfeste Schuhe sowie enge, lange Hosen. Verwenden Sie die Maschine niemals barfuß oder mit Sandalen bekleidet. Das Tragen eines Gehörschutzes wird empfohlen.

Verwenden Sie die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck: zum Umgraben des Bodens. Jegliche andere Verwendung kann eine Gefahr bedeuten oder Beschädigungen an der Maschine hervorrufen.

WARNUNG: Diese Kennzeichnung bezieht sich auf das Verletzungs- oder Beschädigungsrisiko für die Ausstattung, das besteht, wenn Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS: Dies weist auf nützliche Informationen hin.

Dieses Symbol erinnert Sie daran, bei bestimmten Vorgängen besonders vorsichtig vorzugehen.

Wenn Sie Probleme mit dem Kultivator haben oder Fragen dazu stellen möchten, kontaktieren Sie bitte den zugelassenen Lieferanten.

GEFAHR: Die Maschine wurde für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb unter Berücksichtigung der Anweisungen entwickelt. Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Einsatz der Maschine die Inhalte der Bedienungsanleitung verstanden haben. Andernfalls können Sie sich verletzen oder die Maschine beschädigen.

GEFAHR: Diese Kennzeichnung weist auf eine hohe Wahrscheinlichkeit ernster oder sogar tödlicher Verletzungen hin, die möglich sind, wenn Anweisungen nicht befolgt werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie den Bereich, in dem die Maschine eingesetzt werden soll, und entfernen Sie eventuell Objekte, die eventuell von der Maschine aufgenommen werden könnten (Steine, Kabel, Glas, Metallobjekte usw.).

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Maschine, um sicherzustellen, dass die Werkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Entfernen Sie alle abgenutzten oder beschädigten Teile.

Achten Sie auf einen guten Zustand des elektrischen Kabels, welches den Motor unterbricht, sodass Sie sicherstellen können, den Motor jederzeit ausschalten zu können.

Überprüfen Sie, dass kein Benzin oder Öl heraustritt.

Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Schutz Schutzgehäuse, und stellen Sie sicher, dass diese gut befestigt sind.

Gebrauch

Transportieren Sie niemals Personen auf der Maschine.

Gehen Sie beim Starten des Motors vorsichtig vor, befolgen die die Anweisungen des Herstellers und halten Sie Ihre Füße von den Klingen fern.

Unterbrechen Sie den Motor, sobald Sie die Maschine nicht mehr verwenden.

Laufen Sie nicht umher, während Sie die Maschine in den Händen halten.

Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie die Maschine in Ihre Richtung bewegen oder die Rotationsrichtung (sofern nötig) umkehren wollen.

Halten Sie einen sicheren Abstand zu den rotierenden Klingen ein, der von der Lenksäule vorgegeben ist.

Halten Sie mit Händen und Füßen Abstand zu rotierenden Teilen.

Bei:

- ungewöhnlichen Vibrationen,

- einer Blockierung,

- einem Problem beim Kuppeln,

- einem Zusammenstoß mit einem fremden Gegenstand,

- einer Beschädigung des Kabels zum Unterbrechen des Motors

müssen Sie sofort den Motor unterbrechen (sofern ein Kabel zum Unterbrechen des Motors vorhanden ist. Verwenden Sie den Anlasser wie im Abschnitt „Motor starten“ beschrieben, um den Motor zu unterbrechen), lassen Sie die Maschine abkühlen, trennen Sie die Zündkerze, untersuchen Sie die Maschine und lassen Sie von einem zugelassenen Zulieferer notwendige Reparaturen durchführen, bevor Sie die Maschine erneut einsetzen.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder einwandfreier künstlicher Beleuchtung.

Verwenden Sie die Maschine nicht auf Hängen mit mehr als 20° Neigung.

Arbeiten Sie quer zum Hang, nicht von oben nach unten oder von unten nach oben.

Achten Sie darauf, Ihre Füße auf dem Hang zu lassen, und ändern Sie nur ganz vorsichtig die Richtung.

Der Einsatz von Zubehör, welches nicht ausdrücklich für die Maschine empfohlen wird, kann eine Gefahr bedeuten und Ihre Maschine beschädigen, diese Beschädigungen sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Wartung/Lagerung

Unterbrechen Sie den Motor, und trennen Sie die Zündkerze, bevor Sie die Maschine reinigen, überprüfen, einstellen oder warten oder Teile austauschen.

Unterbrechen Sie den Motor, trennen Sie die Zündkerze und verwenden Sie dicke Handschuhe beim Austausch von Teilen.

Ziehen Sie alle Muttern und Schrauben fest an, um einen sicheren Zustand zu gewährleisten.

Um das Brandrisiko zu senken, reinigen Sie den Motor, den Schalldämpfer und den Bereich des

Kraftstoffbehälters von Panzen, Altöl oder anderen

brennbaren Materialien.

Um das Brandrisiko zu senken, reinigen Sie den Motor, den Schalldämpfer und den Bereich des

Kraftstoffbehälters von Panzen, Altöl oder anderen

brennbaren Materialien.

Wenn der Schalldämpfer defekt ist, lassen Sie ihn durch einen zugelassenen Techniker ersetzen.

Biegen Sie niemals Teile. Ersetzen Sie Teile nur durch Teile des Herstellers.

Ersetzen Sie die Schneidklingen nur im kompletten Satz, um eine gleichmäßige Leistung zu gewährleisten.

Ändern Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Eigenschaften der Maschine. Ändern Sie nicht die Geschwindigkeitseinstellungen des Motors, und überschreiten Sie diese nicht. Eine regelmäßige Wartung ist ausschlaggebend für die Sicherheit und die Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit der Maschine.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine verstauen.

Gefahr! Benzin ist leicht entzündlich!

Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehene Behälter auf. Befüllen Sie den Tank nur im Freien, rauchen Sie dabei nicht.

Bei laufendem Motor oder noch nicht abgekühltem Motor darf der Tankdeckel nicht geöffnet werden und es darf nicht getankt werden.

Wenn Kraftstoff auf dem Untergrund verschüttet wird, darf der Motor nicht gestartet werden. Tragen Sie die Maschine an einen anderen Ort und vermeiden Sie offenes Feuer, bis sich der Kraftstoffdampf aufgelöst hat.

Lagern Sie die Maschine an einem trockenen Ort. Lagern Sie die Maschine niemals in einem Gebäude, in dem Kraftstoffdampf mit offenem Feuer, Funken oder extremen Wärmequellen in Kontakt kommen kann.

Schließen Sie sorgfältig die Deckel des Kraftstofftanks und des Benzinkanisters.

Füllen Sie nur eine begrenzte Menge Benzin in den Tank, um ein Überschwappen zu verhindern.

Betreiben Sie nicht den Motor in beengten Bereichen, in denen sich Kohlenmonoxiddämpfe ansammeln können.

Kohlenmonoxid kann tödlich sein. Sorgen Sie für eine gute Lüftung.

Transport, Handhabung während des

Transports

Alle Maßnahmen an der Maschine, die nichts mit dem Umgraben des Untergrunds zu tun haben, müssen bei ausgeschaltetem Motor erfolgen.

Dies gilt nicht, wenn (beim Umgraben) die Maschine mithilfe des Transportrads, wie im Kapitel „Bewegen“ beschrieben, bewegt werden soll.

Handhabung: Versuchen Sie nicht, die Maschine zu heben. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenschild des Herstellers am Ende dieses Benutzerhandbuchs angegeben. Handhaben Sie die Maschine nach ihrem Gewicht und nach der Situation, in der die Sicherheit gewährleistet werden kann.

Beim Be- und Entladen der Maschine auf oder von einem Anhänger muss eine geeignete Rampe verwendet werden. Verzurren Sie die Maschine ordnungsgemäß, um einen sicheren Transport zu garantieren.

Die Maschine muss auf einem Anhänger transportiert werden, andere Transportmöglichkeiten sind nicht zulässig.

Page 62

DEFINITION DER PIKTOGRAMME

TECHNISCHE INFORMATIONEN

RÜCKWÄRTS

Stoppschalter

OFF (Aus)

ON (Ein)

Garantierter

Schallleistungspegel

WARNUNG

Gefahr

WARNUNG

Sicherheitsabstand halten

WARNUNG

Rotierende Werkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und entfernen Sie vor allen Arbeiten die Zündkerze.

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Es muss Gehörschutz getragen werden.

NACH VORN

Modell MFT44 100 Nennleistung in PS

(kW) bei U/min

1,90 (1,40 ) bei 2900

Bearbeitungsbreit (mm) 420 Gänge 0.1 Bearbeitungstiefe (mm) 100-200 Getriebeöl Fett Motortyp McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Gesamtgewicht (kg) 37.0

Kraftstoff Benzin Nettogewicht (kg) 32.0 Fassungsvermögen

des Kraftstofftanks (L)

1,60 Packmaß (mm) 670 x 570 x 540

Ölfüllmenge (L) 0,35 Zertizierung CE, EAC Hubraum 98,5 cc Garantierter, akusti-

scher Druckpegel

93 dB(A)

Schalldruckpegel 73 dB(A) Vibrationsunsicherheit 2m/s2 Schallleistungspegel 93 dB(A) Wert der

Griffvibrationen

Linker Griff: 3,4m/s

Rechter Griff: 3,2m/s

Schallunsicherheit 2 dB(A)

Page 63

AUSPACKEN/MONTAGE

1.1

1.2

WARNUNG:

Eine unsachgemäße Montage dieser Drehmotorhacke kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. Stellen Sie sicher, dass alle Anweisungen sorgfältig beachtet werden.

Einbau des Radsatzes.

Einbau des Standrohrs.

Einbau des Handgriffs.

Einbau der horizontalen Leiste.

Einbau der oberen Abdeckung.

Anbringen der Reinigungsabdeckung.

WARNUNG:

Nach der abgeschlossenen Montage der Maschine müssen die Schrauben und Muttern ordnungsgemäß und mit Vorsicht angezogen werden:

Ein Überdrehen ist zu vermeiden.

Hinweis: Jegliches Ausbauen darf nur durch eine von Husqvarna zugelassene

Reparaturwerkstatt ausgeführt werden.

1.3

Beschreibung

der Komponenten

1.4

Typenschild

Hinweis: Der Hersteller ist stets bestrebt, seine Produkte zu verbessern, daher weist er darauf hin, dass die Aussagen dieses Benutzerhandbuchs keinerlei Vertragscharakter haben und dass er sich das Recht vorbehält,

Spezikationen seiner Maschinen ohne

vorherige Ankündigung zu ändern.

2.1

Auspacken

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass Sie keine Kabel durchtrennen oder lackierte Teile zerkratzen, wenn Sie in der Nähe von Kanten arbeiten.

Einbau

STARTEN DER MASCHINE

Einfüllen von Motoröl und Überprüfung des Ölstands

2.2

2.3

Für die VERWEN-

DUNG empfohlen

Über 90 Oktan

Stellen Sie den Choke in Position A.

Bewegen Sie den Zündschalter in die Position ON.

2.4

2.5

Ziehen Sie den Startergriff

WARNUNG:

Bleiben sie im Sicherheitsbereich, wenn der Motor zündet.

2.6

Stellen Sie den Choke in Position B.

Ref. Gehäuseinhalt

Motorteile

Standrohr

Radsatz

Horizontale Leiste

Obere Abdeckung

Feststellknopf

Reinigungsabdeckung

Schraubenbeutel

Nachfüllen von Benzin

1 - Motor 2 - Steuerung der Kupplung 3 - Griff 4 - Ein-/Aus-Schalter 5 - Rad 6 - Obere Abdeckung 7 - Reinigungsabdeckung 8 - Blech 9 - Riemenabdeckung

10 - Standrohr

A - Nennleistung B - Gewicht C - Seriennummer D - Baujahr E - Typ der Maschine

F - Name und Adresse des Herstellers G - Identizierung H - Produktname

Page 64

STOPPEN

ANWENDUNG

3.1

4.1

4.2

Tägliche Überprüfung

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Motor anlassen.

Es dürfen keine Muttern oder Schrauben lose oder beschädigt sein.

4.3

Sauberkeit des

Luftlterelements

Verwenden Sie keine ent-

ammbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Schaum-

stoffelemente des Luftlters.

2.1

Überprüfen Sie den Schmierölstand

Es darf kein Benzin oder Schmieröl austreten.

2.2

Ausreichend Benzin

Halten Sie die Maschine sauber.

Umweltschutz.

Keine anormalen Vibrationen/übermäßigen Geräusche.

WARTUNGSTABELLE

Nach den ersten 20 Betriebsstunden oder monatlich

Wechseln Sie das Schmieröl des Motors.

4.3

Alle 50 Betriebsstunden oder alle 3 Monate

Reinigen Sie den Luftlter*.

Alle 100 Betriebsstunden oder alle 6 Monate

Reinigen Sie den Kraftstofflter.

Wechseln Sie das Schmieröl des Motors. Reinigen Sie die Zündkerze. Reinigen Sie die Abdeckung der Zündkerze.

Alle 300 Betriebsstunden oder einmal pro Jahr

Tauschen Sie den Luftlter aus*. Überprüfen Sie das Spiel im Ventil**.

Ersetzen Sie die Zündkerze.

Reinigen Sie die den Kraftstofflter**. Reinigen Sie die Verbrennungskammer**. Überprüfen Sie den Kraftstoffkreislauf**.

* Reinigen Sie öfters, wenn Sie die Maschine in staubigen oder verunreinigten Umgebungen eingesetzt haben.

** Nicht notwendig, außer bei Leistungsproblemen (Ausführung nur durch von Husqvarna zugelassene Werkstätten).

Weiter

Richten Sie einen Sicherheitsbereich von 20 m um die Maschine herum ein.

Abstellen der sich drehenden Werkzeuge

Lösen Sie den Kupplungshebel.

Stoppen des Motors

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf AUS.

Page 65

TRANSPORT UND HANDHABUNG

5.1

Bewegen

Den Motor stoppen.

Stellen Sie das Rad in die Transportposition.

Heben Sie mit Hilfe der Handgriffe die Klingen vom Boden an und bewegen Sie sich nach vorne.

Page 66

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Für die folgenden Maschinen

Produktbezeichnung: Motorhacke Handelsbezeichnung: N/A Funktion: Motorhacke (ohne angetriebene Räder) Typ: Benzin Modellnr.: MFT44 100 Seriennummer: 16H190577

Hiermit wird die Einhaltung aller relevanten Maßnahmen der

Maschinenrichtlinie (2006/42/EC)

und der folgenden harmonisierten Norm bestätigt

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

Hiermit wird die Einhaltung aller relevanten Maßnahmen der

Richtlinie „über elektromagnetische Verträglichkeit“ (2014/30/EU)

und der folgenden harmonisierten Norm bestätigt

EN ISO 14982: 2009

Hiermit wird die Einhaltung aller relevanten Maßnahmen der

Richtlinie für umweltbelastende Geräuschemissionen durch Ausrüstungen, die im Freien verwendet werden (2000/14/EG und 2005/88/EG)

Konformitätsbewertungsverfahren nach: 2000/14/EG, geändert durch 2005/88/EG – Anhang VI

Gemessener Schallleistungspegel: 93 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A)

Verantwortlich für die Markierung der Erklärung ist

Herstellername : Husqvarna AB Herstelleradresse : SE561 82 Huskvarna, Schweden

Für die Zusammenstellung der technischen Dateien, die innerhalb der EU erstellt wurden, verantwortliche Person

Name, Nachname : Husqvarna AB Adresse : SE561 82 Huskvarna, Schweden

Für die Zusammenstellung der technischen Dateien, die innerhalb der EU erstellt wurden, verantwortliche Person

Name, Nachname : John Thompson Position/Titel : Leiter der Produkt- und Marketingabteilung, Abteilung Verbraucher EUAP Ort : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Datum : 15. November 2016

(Firmenstempel und Unterschrift)

Page 67

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις ενότητες με τις εξής επισημάνσεις:

Εκπαίδευση/πληροφορίες

Εξοικειωθείτε με τη σωστή χρήση και τα χειριστήρια πριν από τη χρήση του μηχανήματος. Μάθετε πώς να διακόπτετε γρήγορα τη λειτουργία του κινητήρα.

Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα σύμ

φωνα με τις συστάσεις που παρέχονται στο εγχειρίδιο οδηγιών.

Μην ξεχνάτε ότι ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα ή επικίνδυνες αντιδράσεις που μπορούν να προκληθούν σε άλλα άτομα ή στην περιουσία του. Αποτελεί δική του ευθύνη να αξιολογήσει τους πιθανούς κινδύνους του εδάφους που πρόκειται να καθαριστεί και να λάβει όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για την ασφάλεια των εργασιών, ιδιαίτερα σε πλαγιές και σε χαλαρό, ολισθηρό ή ανώμαλο έδαφος.

Μην επιτρέπεται ποτέ σε παιδιά ή άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Ενδέχεται να υπάρχει τοπική νομοθεσία που καθορίζει την ελάχιστη ηλικία των χρηστών.

Μην εργάζεστε ποτέ σε περιόδους στην οποίες υπάρ

χουν άτομα, ιδιαίτερα παιδιά, ή ζώα σε ακτίνα 20 μέτρων από το μηχάνημα. Ο χειριστής πρέπει απαραίτητα να διατηρεί τον έλεγχο των χειριστηρίων στις λαβές.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν παίρνετε φάρμακα ή άλλες ουσίες που θα μπορούσαν να επι

βραδύνουν τις αντιδράσεις σας ή να σας προκαλέσουν υπνηλία.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν εργάζεστε σε σκληρό έδαφος, καθώς η σταθερότητα του μηχανήματος μειώνε

ται σημαντικά σε σύγκριση με το καλλιεργημένο έδαφος.

Φοράτε πάντα ανθεκτικά, αντιολισθητικά παπούτσια και στενό, μακρύ παντελόνι όταν εργάζεστε. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή φορώντας σανδάλια. Συνιστάται η χρήση προστασίας για τα αυτιά.

Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για το σκοπό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί, δηλαδή για το εκσκαφή του εδάφους. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη ή να προκαλέσει ζημιά στο μηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει κίνδυνο τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς στον εξοπλισμό εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει χρήσιμες πληροφορίες.

Αυτό το σύμβολο σας υπενθυμίζει να είστε προσεκτικοί με ορισμένες εργασίες.

Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα ή έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον καλλιεργητή, επικοινωνήστε με τον εγκεκριμένο προμηθευτή σας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τα περιεχόμενα αυτού του εγχειριδίου. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να τραυματιστείτε και να προκληθεί ζημιά στον εξοπλισμό σας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μεγάλη πιθανότητα σοβαρού ή ακόμα και θανατηφόρου τραυματισμού εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προετοιμασία

Επιθεωρήστε προσεκτικά την περιοχή όπου θα χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα και αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα που θα μπορούσαν να εκτοξευτούν από το μηχάνημα (πέτρες, σύρματα, γυαλιά, μεταλλικά αντικείμενα κ.λπ.).

Πριν από τη χρήση, ελέγχετε πάντα το μηχάνημα για να διασφαλίσετε ότι δεν υπάρχουν φθαρμένα ή κατεστραμμένα εργαλεία. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη.

Διατηρήστε σε καλή κατάσταση τα ηλεκτρικά καλώδια που διακόπτουν τη λειτουργία του κινητήρα, ώστε να είστε σίγουροι ότι μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή βενζίνης ή λαδιού.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τα προστατευτικά περιβλήματα και βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι σφιγμένα.

Χρήση

Μην μεταφέρετε ποτέ άτομα στο μηχάνημα. Να είστε προσεκτικοί κατά την εκκίνηση του κινητήρα.

Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή και διατηρή

στε τα πόδια σας μακριά από τις λεπίδες.

Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα όταν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται.

Να περπατάτε και να μην τρέχετε όταν κρατάτε το μηχάνημα.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν τραβάτε το μηχάνημα προς το μέρος σας ή όταν αντιστρέφετε την κατεύθυνσης της περιστροφής (εάν θέλετε).

Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας από τις περιστρεφόμε

νες λεπίδες, που ορίζεται από το μήκος της κολόνας του συστήματος διεύθυνσης.

Μην τοποθετείτε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από κινούμενα μέρη.

Εάν υπάρχουν:

-ασυνήθιστοι κραδασμοί,

-εμπόδια,

-προβλήματα με τη σύμπλεξη ή την αποσύμπλεξη του συμπλέκτη,

-πρόσκρουση με ξένο αντικείμενο,

-φθορά του καλωδίου ακινητοποίησης του κινητήρα.

Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του κινητήρα (εάν έχει κοπεί το καλώδιο ακινητοποίησης του κινητήρα, διακόψτε τη λειτουργία χρησιμοποιώντας το χειριστήριο της μίζας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο "Εκκίνηση του κινητήρα"), αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει, αποσυν

δέστε το καλώδιο του μπουζί, επιθεωρήστε το μηχάνημα και ζητήστε από ένα εγκεκριμένο κέντρο επισκευών να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες επισκευές πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.

Να εργάζεστε μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε πλαγιές με κλίση μεγαλύτερη από 20°.

Να εργάζεστε σε επιφάνειες πλαγιάς κατά μήκος και όχι προς τα επάνω ή κάτω.

Φροντίζετε να βαδίζετε προσεκτικά σε κεκλιμένο έδαφος και να αλλάζετε κατεύθυνση πολύ προσεκτικά.

Η χρήση άλλων αξεσουάρ εκτός από αυτά που προτείνονται ενδέχεται να καταστήσει το μηχάνημα επικίνδυνο ή να προκαλέσει βλάβη στο μηχάνημα σας, η οποία δεν θα καλύπτεται από την εγγύηση.

Συντήρηση/αποθήκευση

Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα και αποσυνδέστε το μπουζί πριν από τον καθαρισμό, την επιθεώρηση, τη ρύθμιση ή τη συντήρηση του μηχανήματος ή πριν από την αλλαγή εργαλείων.

Διακόψτε τη λειτουργία κινητήρα, αποσυνδέστε το μπουζί και χρησιμοποιήστε χοντρά γάντια κατά την αλλαγή των εργαλείων.

Διατηρείτε όλα τα παξιμάδια και τα μπουλόνια σφιγμένα, για να διασφαλίσετε τις ασφαλείς συνθήκες χρήσης. Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, διατηρείτε τον κινητήρα, το σιγαστήρα και την περιοχή αποθήκευσης καυσίμου καθαρά από φυτά, απόβλητα λαδιού ή οποιο

δήποτε άλλο εύφλεκτο υλικό.

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, διατηρείτε τον κινητήρα, το σιγαστήρα και την περιοχή αποθήκευ

σης καυσίμου καθαρά από φυτά, απόβλητα λαδιού ή οποιοδήποτε άλλο εύφλεκτο υλικό.

Εάν ο σιγαστήρας της εξάτμισης είναι ελαττωματικός, ζητήστε την αντικατάστασή του από ένα εγκεκριμένο κέντρο επισκευών.

Μην επιδιορθώνετε εξαρτήματα. Αντικαταστήστε τα με ανταλλακτικά του κατασκευαστή.

Αντικαταστήστε τις λεπίδες κοπής σε πλήρη σετ για να διατηρείται η απαραίτητη ισορροπία.

Για τη δική σας ασφάλεια, μην τροποποιείτε τα χαρακτηριστικά του μηχανήματός σας. Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις των στροφών κινητήρα και μην λειτουργείτε τον κινητήρα σε υπερβολικά υψηλές στροφές. Η τακτική συντήρηση είναι απαραίτητη για την ασφάλεια και τη διατήρηση του επιπέδου της απόδοσης.

Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν αποθηκεύσε

τε το μηχάνημα.

Κίνδυνος! Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη!

Αποθηκεύετε το καύσιμο σε δοχεία καυσίμου που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αυτόν το σκοπό. Γεμίστε το ντεπόζιτο με καύσιμο σε εξωτερικούς χώρους και μην καπνίζετε κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

Μην ξεβιδώνετε την τάπα καυσίμου και μην συ

μπληρώνετε βενζίνη ενώ ο κινητήρας λειτουργεί ή είναι ακόμα ζεστός.

Σε περίπτωση διαρροής βενζίνης στο έδαφος, μην προσπαθήσετε να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα. Μεταφέρετε το μηχάνημα σε άλλο χώρο και αποφύγετε τις ακάλυπτες φλόγες μέχρι να εξατμιστούν οι αναθυμιάσεις της βενζίνης.

Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό χώρο. Μην αποθηκεύετε ποτέ το μηχάνημα σε κτίριο όπου οι αναθυμιάσεις της βενζίνης μπορεί να έρθουν σε επαφή με ακάλυπτες φλόγες, σπινθήρες ή πηγές έντονης θερμότητας.

Επανατοποθετήστε σωστά τις τάπες στο ντεπόζιτο καυσίμου και στο δοχείο βενζίνης.

Περιορίστε την ποσότητα της βενζίνης στο ντεπόζιτο για τη μείωση των διαρροών.

Μην θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα σε περιορι

σμένο χώρο, όπου ενδέχεται να υπάρχει συσσώρευση αναθυμιάσεων μονοξειδίου του άνθρακα.

Το μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να είναι θανατη

φόρο. Εξασφαλίστε επαρκή εξαερισμό.

Μεταφορά, χειρισμός μεταφοράς

Οποιαδήποτε ενέργεια στο μηχάνημα εκτός από την εκσκαφή εδάφους πρέπει να εκτελείται με τον κινητήρα απενεργοποιημένο.

Εκτός από τη χρήση του για εκσκαφή εδάφους, το μηχάνημα πρέπει να μετακινείται χρησιμοποιώντας τον τροχό μεταφοράς, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Μετακίνηση".

Χειρισμός: Μην προσπαθήσετε να ανασηκώσετε το μηχάνημα. Το βάρος του μηχανήματος αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή, όπως αναφέρεται στο τέλος αυτού του εγχειριδίου. Χρησιμοποιήστε μια μέθοδο χειρισμού σύμφωνα με το βάρος του μηχανήματος και την περίσταση που να εγγυάται την ασφάλεια.

Κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση του μηχανήματος από ρυμουλκούμενο, χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη ράμπα. Προσδέστε το μηχάνημα σωστά για ασφαλή μεταφορά.

Το μηχάνημα θα πρέπει να μεταφέρεται σε ρυμουλκούμενο. Μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο μεταφοράς.

Page 68

ΟΡΙΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΙΑ

Διακόπτης διακοπής λειτουργίας

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Περιστρεφόμενα εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης και αφαιρέστε το μπουζί πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης

Απαιτείται χρήση προστασίας αυτιών.

ΕΜΠΡΟΣΘΟΠΟΡΕΙΑ

Μοντέλο MFT44 100 Ονομαστική ισχύς hp

(kW) @ rpm

1,90 (1,40) σε 2900

Πλάτος φρεζαρίσματος

(mm)

420 Μηχανισμός μετάδο-

σης

0,1

Βάθος φρεζαρίσματος

(mm)

100-200 Λάδι συστήματος

μετάδοσης κίνησης

Γράσο

Τύπος κινητήρα McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Μικτό βάρος (kg) 37,0

Καύσιμο Βενζίνη Καθαρό βάρος (kg) 32,0 Χωρητικότητα ντεπόζι-

του καυσίμου (L)

1,60 Διαστάσεις συσκευα-

σίας (mm)

670x570x540

Χωρητικότητα λαδιού

(L)

0,35 Πιστοποίηση ΕΚ (CE), EAC

Εκτόπισμα 98,5 cc Εγγυημένο επίπεδο

ακουστικής πίεσης

93 dB(A)

Επίπεδο πίεσης ήχου 73 dB(A) Αβεβαιότητα δόνη-

σης

2m/s

Επίπεδο ισχύος ήχου 93 dB(A) Τιμή κραδασμών

λαβής

Αριστερή λαβή: 3,4 m/s2

Δεξιά λαβή: 3,2 m/s

Αβεβαιότητα θορύβου 2 dB(A)

Page 69

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1.1

1.2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η ακατάλληλη συναρμολόγηση της περιστροφικής μοτοτσάπας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε όλες τις οδηγίες προσεκτικά.

Τοποθέτηση του συγκροτήματος τροχών.

Τοποθέτηση σωλήνα βάσης.

Τοποθέτηση της χειρολαβής.

Τοποθέτηση της οριζόντιας λάμας.

Τοποθέτηση του επάνω καλύμματος.

Τοποθέτηση καλύμματος τακτοποίησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μετά την πλήρη συναρμολόγηση του μηχανήματος, σφίξτε όλα τα μπουλόνια και βίδες με μέτρια ένταση: Μην σφίγγετε υπερβολικά.

Σημείωση: Οποιαδήποτε εργασία αποσυναρμολόγησης πρέπει να εκτελείται μόνο από εγκεκριμένο συνεργείο της Husqvarna.

1.3

Περιγραφή

εξαρτημάτων

1.4

Πινακίδα

στοιχείων

μηχανήματος

Σημείωση: Στο πλαίσιο της σταθερής βούλησης για τη βελτίωση των προϊόντων, ο κατασκευαστής δηλώνει ότι οι πληροφορίες στο σύνολο του παρόντος εγχειριδίου δεν είναι συμβατικές και διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τις προδιαγραφές των μηχανημάτων χωρίς προειδοποίηση.

2.1

Αποσυσκευασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσέξτε να μην κόψετε τα καλώδια και να μην προξενήσετε γρατσουνιές στη βαφή του μηχανήματος καθώς κόβετε τα άκρα του κιβωτίου.

Συναρμολόγηση

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Πλήρωση με λάδι κινητήρα και έλεγχος της στάθμης

2.2

2.3

Συνιστάται η ΧΡΗΣΗ

βενζίνης με τιμή οκτανίων

πάνω από 90

Τοποθετήστε το τσοκ στη θέση A

Πατήστε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση ON

2.4

2.5

Τραβήξτε το κορδόνι επανατύλιξης της λαβής συστήματος

εκκίνησης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Όταν ξεκινήσει το μηχάνημα, παραμείνετε εντός της ζώνης ασφαλείας.

2.6

Τοποθετήστε το τσοκ στη θέση B

Αναφ. Περιεχόμενα κιβωτίου

Εξαρτήματα κινητήρα

Σωλήνας βάσης

Συγκρότημα τροχών

Οριζόντια λάμα

Επάνω κάλυμμα

Κουμπί ασφάλισης

Κάλυμμα τακτοποίησης

Σάκος εξαρτημάτων

Συμπλήρωση βενζίνης

1 - Κινητήρας 2 - Χειριστήριο συμπλέκτη 3 - Λαβή 4 - Διακόπτης On/Off 5 - Τροχός 6 - Επάνω κάλυμμα 7 - Κάλυμμα τακτοποίησης 8 - Λεπίδες 9 - Κάλυμμα ιμάντα

10 - Σωλήνας βάσης

A - Ονομαστική ισχύς B - Βάρος C - Αριθμός σειράς D - Έτος κατασκευής E - Τύπος μηχανήματος

F - Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή G - Στοιχεία ταυτοποίησης H - Αριθμός προϊόντος

Page 70

ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΧΡΗΣΗ

3.1

4.1

4.2

Καθημερινός έλεγχος

Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, ελέγξτε τα παρακάτω σημεία.

Δεν πρέπει να υπάρχουν χαλαρά ή σπασμένα παξιμάδια ή μπουλόνια.

4.3

Ελέγξτε την καθαριότητα του στοιχείου φίλτρου αέρα

Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα διαλυτικά για να καθαρίσετε το αφρώδες στοιχείο του φίλτρου αέρα.

2.1

Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού λίπανσης

Δεν υπάρχουν διαρροές βενζίνης ή λαδιού λίπανσης.

2.2

Επαρκής ποσότητα βενζίνης

Διατηρείτε το μηχάνημα καθαρό.

Προστασία του περιβάλλοντος.

Δεν υπάρχουν ασυνήθιστοι κραδασμοί ή υπερβολικός θόρυβος.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Μετά τις πρώτες 20 ώρες ή κάθε μήνα

Αλλάξτε το λάδι λίπανσης του κινητήρα και του κιβωτίου ταχυτήτων.

4.3

Κάθε 50 ώρες ή κάθε 3 μήνες

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα*.

Κάθε 100 ώρες ή κάθε 6 μήνες

Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμου. Αλλάξτε το λάδι λίπανσης του κινητήρα. Καθαρίστε το μπουζί.

Καθαρίστε το καπάκι μπουζί.

Κάθε 300 ώρες ή μία φορά το χρόνο

Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα*. Ελέγξτε το διάκενο της βαλβίδας**. Αντικαταστήστε το μπουζί. Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμου**. Καθαρίστε το θάλαμο καύσης**.

Ελέγξτε το κύκλωμα καυσίμου**.

* Καθαρίζετε πιο συχνά σε συνθήκες χρήσης όπου υπάρχει πολλή σκόνη ή στον αέρα ή εναέριοι ρύποι.

** Δεν απαιτείται, εκτός από την περίπτωση προβλημάτων απόδοσης (πρέπει να διεξάγεται από συνεργείο της Husqvarna).

Μετακίνηση προς τα εμπρός

Διατηρήστε ζώνη ασφαλείας σε ακτίνα 20 m γύρω από το μηχάνημα

Διακοπή λειτουργίας των περιστρεφόμενων εργαλείων

Αφήστε το μοχλό συμπλέκτη.

Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα

Τοποθετήστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση "OFF".

Page 71

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

5.1

Μεταφορά

Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα.

Τοποθετήστε τον τροχό στη θέση κίνησης.

Ανασηκώστε τις λεπίδες από το έδαφος χρησιμο

ποιώντας τις χειρολαβές και κατόπιν προχωρήστε προς τα εμπρός.

Page 72

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Το παρακάτω μηχάνημα

Ονομασία προϊόντος: Μοτοτσάπα Εμπορική ονομασία: Μ/Δ Λειτουργία: Μοτοτσάπα (χωρίς κινητήριους τροχούς) Τύπος: Βενζίνης Αρ. μοντέλου: MFT44 100 Αρ. σειράς: 16H190577

επιβεβαιώνεται ότι πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας περί Μηχανημάτων (2006/42/ΕΚ)

και συμμορφώνεται με τα παρακάτω εναρμονισμένα πρότυπα

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

επιβεβαιώνεται ότι πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (2014/30/ΕΕ)

και συμμορφώνεται με το παρακάτω εναρμονισμένο πρότυπο:

EN ISO 14982: 2009

επιβεβαιώνεται ότι πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις της

Οδηγία περί Εκπομπών Θορύβου από εξοπλισμό για χρήση σε εξωτερικούς χώρους (2000/14/ΕΚ + 2005/88/ΕΚ)

Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης: 2000/14/EC, όπως τροποποιήθηκε στις 2005/88/ΕΚ

- Παράρτημα VI

Μετρούμενη στάθμη ακουστικής ισχύος: 93 dB(A) Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 93 dB(A)

Υπεύθυνος για τη δημιουργία της παρούσας δήλωσης

Επωνυμία κατασκευαστή : Husqvarna AB Διεύθυνση κατασκευαστή : SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Υπεύθυνο άτομο για την κατάρτιση των τεχνικών αρχείων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ

Όνομα, επώνυμο : Husqvarna AB Διεύθυνση : SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Υπεύθυνο άτομο για την κατάρτιση των τεχνικών αρχείων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ

Όνομα, επώνυμο : John Thompson Θέση/Τίτλος : Διευθυντής προϊόντων και μάρκετινγκ, Τμήμα καταναλωτικών προϊόντων EUAP Τοποθεσία : Husqvarna UK Ltd, Preston Road

Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham, DL5 6UP

Ημερομηνία : 15 Νοεμβρίου 2016

(Σφραγίδα εταιρείας και νόμιμη υπογραφή)

Page 73

Fordítson különös gyelmet az alábbi módon

jelzett szakaszokra:

Képzés és tájékoztatás

A gép használata előtt ismerkedjen meg annak megfelelő használatával és a kezelőszervekkel. Legyen tisztában azzal, hogy miként állíthatja le

gyorsan a motort.

A gépet mindig a jelen utasításban szereplő ajánlások szerint kell használni.

Ne feledje, hogy más személyek vagy vagyontárgyaik veszélyeztetéséért, illetve a sérelmükre bekövetkezett balesetekért a felhasználó a felelős. Az ő felelőssége annak megítélése, hogy a talajt meg kell-e tisztítani, valamint, hogy minden óvintézkedést megtegyen a biztonság érdekében, különösen lejtős és laza, csúszós vagy egyenetlen talaj esetén.

Ne engedje, hogy gyermekek, vagy a kezelési utasításokat nem ismerő személyek használják a terméket. Törvény is előírhatja a felhasználó minimális életkorát.

Ne dolgozzon olyan területen, ahol a gép 20 méter sugarú körzetében emberek (különösen gyermekek) vagy állatok tartózkodnak; a kezelőnek a fogantyúkon található kezelőszerveknél kell maradnia.

Ne használja a gépet, ha olyan gyógyszert vagy más szert fogyaszt, ami lassíthatja a reakcióit vagy álmosíthatja.

Különösen ügyeljen a kemény talajra, mert a gép hajlamos elveszíteni a stabilitását a megművelt

talajon.

Viseljen mindig stabil, csúszásmentes lábbelit és szorosan illeszkedő hosszú nadrágot a munka során. Ne használja a gépet mezítláb vagy szandálban. Fülvédő használata is javasolt.

A gépet használja arra a feladatra, amire tervezték, a talaj felásására. Minden egyéb használat veszélyes lehet vagy a gép károsodását

okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS: Személyi sérülés vagy a

berendezés károsodásának veszélyét jelzi, ha az utasításokat nem követi a felhasználó.

MEGJEGYZÉS: Hasznos információkat jelöl.

Ez a jelzés arra emlékezteti, hogy bizonyos műveleteket fokozott körültekintéssel kell végezni.

Ha probléma vagy kérdés merülne fel a kultivátorral kapcsolatban, forduljon a hivatalos képviselethez.

VESZÉLY: A gép biztonságosan

és megbízhatóan szolgálja Önt, ha az utasítások szerint használja. Mielőtt használatba venné a

gépet, feltétlenül olvassa el a jelen kézikönyvet. Ha ezt elmulasztja, személyi sérülést szenvedhet és a berendezése is károsodhat.

VESZÉLY: Súlyos, akár végzetes személyi sérülés eshetőségét jelzi, ha az utasításokat nem követi a

felhasználó.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Előkészületek

Vizsgálja át alaposan a területet, ahol a gépet használni fogja, és távolítson el minden olyan objektumot, amit a gép kidobhat (kövek, huzal, üveg, fém tárgyak stb.).

Használat előtt mindig nézze át a gépet, hogy a szerszámok nem kopottak vagy sérültek-e, cseréljen ki minden elhasználódott vagy sérült alkatrészt.

Tartsa megfelelő állapotban a motort leállító vezetékeket, hogy azok biztosan leállítsák a

motort, amikor kell.

Ellenőrizze, hogy nincs benzin- vagy olajszivárgás.

Ne használja a gépet védőburkolatok nélkül, és gondoskodjon róla, hogy a szerelvényei szorosan meg legyenek húzva.

Használat

Ne szállítson senkit a gépen. Kellő körültekintéssel indítsa be a motort, követve

a gyártó utasításait, és tartsa távol a lábát a kés(ek)től.

Állítsa le a motort, ha a gép nincs használatban.

Amikor a gépet tartja, csak gyalogoljon, ne

fusson.

Járjon el fokozott körültekintéssel, amikor a gépet maga felé húzza, vagy megfordítja a forgásirányát (ha lehet).

Tartson biztonságos távolságot a forgó késektől, amit a kormányoszlop segítségével állíthat be.

Ne tegye a kezét vagy a lábát a forgó alkatrészek közelébe vagy alá.

Az alábbiak esetén:

-rendellenes rezgés,

-elakadás,

-probléma a tengelykapcsoló bekapcsolása vagy oldása közben,

-ütközés idegen tárggyal,

-a motorleállító bovden elhasználódása,

azonnal állítsa le a motort (ha a motorleállító bovden megsérült, a motor leállításához használja az indítás kezelőszerveit, lásd a motor beindítását taglaló részt), hagyja a gépet lehűlni, húzza le a gyertyapipát, vizsgálja át a gépet, és mielőtt újra használatba venné, végeztesse el rajta a szükséges javításokat egy jóváhagyott javítóműhellyel.

A gépet csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágításánál használja.

Ne használja a gépet 20 foknál meredekebb lejtőn.

A lejtőkön keresztirányban dolgozzon, ne felfele

vagy lefele haladva.

Lejtős területen ügyeljen a gép kezelésére, nagyon óvatosan végezze az irányváltást.

A javasolttól eltérő tartozékok használata a gépet veszélyessé teheti és oly módon károsíthatja,

amire nem terjed ki a garancia.

Karbantartás/tárolás

Állítsa le a motort és húzza le a gyertyapipát, mielőtt a gép tisztításába, vizsgálatába, beállításába vagy karbantartásába kezd, vagy szerszámot cserél rajta.

Szerszámcsere esetén állítsa le a motort, húzza le a gyertyapipát és vegyen fel vastag védőkesztyűt.

Mindig legyen minden anya és csavar szorosan meghúzva, ezzel gondoskodva a berendezés biztonságos üzemállapotáról.

A tűzveszély csökkentése érdekében tartsa a motor, a hangtompító és az üzemanyagtartály környékét mentesen a növényzettől, fáradt olajtól és minden egyéb gyúlékony anyagtól.

Ha a hangtompító meghibásodna, cseréltesse ki jóváhagyott javítóműhelyben.

Ne kísérelje meg az alkatrészek javítását; cserélje ki őket a gyártó saját pótalkatrészeire.

A vágókéseket szettben cserélje, hogy megmaradjon a kiegyensúlyozottságuk.

A saját biztonsága érdekében ne változtassa meg a gép műszaki jellemzőit. Ne módosítsa a motor fordulatszám-beállításait, és ne járassa a motort túl nagy fordulatszámokon. A biztonság és a teljesítmény megfelelő szintjének fenntartása érdekében fontos a rendszeres karbantartás.

Mielőtt tárolásba helyezi a gépet, mindig várja meg, amíg lehűl a motorja.

Veszély! A benzin nagyon tűzveszélyes!

Csak kifejezetten üzemanyag-tárolásra gyártott tartályban tárolja. Mindig a szabadban töltse fel az üzemanyagtartályt, és közben ne dohányozzon.

Ne vegye le a tanksapka fedelét és ne tankoljon, amíg a motor jár vagy forró.

Ha benzin került a talajra, ne próbálja meg beindítani a motort; vigye máshova a gépet, és kerülje minden nyílt láng használatát, amíg a benzingőz teljesen elillan.

Tárolja a gépet száraz helyen. Ne tárolja a gépet olyan épületben, ahol a benzingőz lánggal, szikrával vagy intenzív hőforrással találkozhat.

Zárja le az üzemanyagtartályt és a benzinkannát megfelelően.

Ne töltse teljesen tele az üzemanyagtartályt, hogy csökkenjen a kicsordulás kockázata.

Ne járassa a motort zárt helyen, ahol szénmonoxid gyűlhet fel.

A szén-monoxid végzetes lehet. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.

Mozgatás, emelés, szállítás

A géppel minden olyan műveletet, ami nem talajművelés, csak leállított motorral szabad végezni.

A gép mozgatását (a talajművelésen kívül) a közlekedő kerekei segítségével kell végezni, lásd a „Mozgatás” című fejezetet.

Emelés: ne próbálkozzon a gép megemelésével. A gép súlya a gyári adattáblán és a jelen kézikönyv végén van feltüntetve. A biztonság szavatolása érdekében használjon mindig a gép tömegéhez és az adott helyzethez megfelelő emelési módszert.

A gép utánfutóra való felrakása vagy onnan lerakása esetén használjon megfelelő rámpát. Kötözze le megfelelően a gépet a biztonságos szállításhoz.

A gépet utánfutón kell szállítani; ne alkalmazzon semmilyen más szállítási módot.

Page 74

A PIKTOGRAMOK ISMERTETÉSE

MŰSZAKI ADATOK

REVERSE (IRÁNYVÁLTÁS)

Leállítókapcsoló

Garantált

hangerőszint

FIGYELMEZTETÉS

Veszély

FIGYELMEZTETÉS

Tartson biztonságos távolságot

FIGYELMEZTETÉS

Forgó eszközök

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el a kezelői kézikönyvet és vegye le a gyertyapipát, mielőtt bármilyen munkába kezd.

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el a kezelői kézikönyvet

Fülvédő használata kötelező.

ELŐRE

Modell MFT44 100 Névleges teljesítmény,

LE (kW)/fordulatszám

(f/p)

1,90 (1,40)/2900

Talajművelési szélesség

(mm)

420 Sebességi fokozatok 0,1

Talajművelési mélység

(mm)

100–200 Hajtóműolaj Kenőzsír

Motortípus McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Bruttó tömeg (kg) 37,0

Üzemanyag-keverék Gasoline Nettó tömeg (kg) 32,0 Üzemanyagtartály

űrtartalma (l)

1,60 Csomagolási méret

(mm)

670x570x540

Olaj feltöltési mennyiség (l) 0,35 Tanúsítás CE, EAC Lökettérfogat 98,5 cc Garantált

akusztikusnyomás-szint

93 dB(A)

Hangnyomásszint 73 dB(A) Rezgés

bizonytalansága

2 m/s

Hangteljesítményszint 93 dB(A) Fogantyú rezgésének

értéke

Bal fogantyú: 3,4 m/s2

Jobb fogantyú: 3,2 m/s

Zaj bizonytalansága 2 dB(A)

Page 75

KICSOMAGOLÁS/ÖSSZESZERELÉS

1.1

1.2

FIGYELEM:

A rotációs kapa nem megfelelő összeszerelése súlyos

személyi sérüléseket okozhat. Feltétlenül kövessen minden

utasításokat gondosan.

A kerék felszerelése.

A tartórúd felszerelése.

A fogantyúrúd felszerelése.

A vízszintes merevítőpálca

felszerelése.

A felső burkolat felszerelése.

A díszburkolat felszerelése.

FIGYELMEZTETÉS:

A gép teljes összeszerelését

követően érzéssel húzza meg az

összes csavart:

ne húzza túl azokat.

Fontos: Minden bontási műveletet kizárólag Husqvarna műhely végezhet.

1.3

alkatrészek

leírása

1.4

Adattábla

Fontos: A gyártó kijelenti, hogy a jelen

kézikönyv nem minősül szerződésesnek,

és folyamatos termékfejlesztés iránti

elkötelezettségéből kifolyólag fenntartja a jogot a gép műszaki jellemzőinek előzetes értesítés nélkül módosítására.

2.1

Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen rá, hogy ne vágja el a kábeleket vagy karcolja meg a gép fényezését, amikor a csomagolást bontja.

Összeszerelés

A GÉP BEINDÍTÁSA

Feltöltés motorolajjal és az olajszint

ellenőrzése

2.2

2.3

Javasoljuk, HASZNÁLJON

90 fölötti oktánszámú benzint

Állítsa a hidegindító

kart A helyzetbe

Állítsa a gyújtáskapcsolót ON

(Be) helyzetbe

2.4

2.5

Húzza meg a berántó zsinór fogantyúját

FIGYELMEZTETÉS:

Maradjon a biztonsági övezeten belül, amikor a gép beindul.

2.6

Állítsa a hidegindító

kart B helyzetbe

Ref. A doboz tartalma

Motoralkatrészek

Tartórúd

Kerék egység

Vízszintes merevítőpálca

Felső burkolat

Rögzítőgomb

Díszburkolat

Csavaros tasak

Tankolás

1 - Motor 2 - Tengelykapcsoló kar 3 - Fogantyú 4 - Gyújtáskapcsoló 5 - Kerék 6 - Felső burkolat 7 - Díszburkolat 8 - Kultivátorfog 9 - Hajtószíj burkolat

10 - Tartórúd

A - Névleges teljesítmény B - Tömeg C - Sorozatszám D - Gyártási év E - Géptípus

F - A gyártó neve és címe G - Azonosító H - Termékszám

Page 76

LEÁLLÍTÁS

HASZNÁLAT

3.1

4.1

4,2

Napi ellenőrzés

A motor beindítása előtt ellenőrizze az alábbi pontokat.

Nem lehet a gépen meglazult vagy törött anya és csavar.

4.3

A légszűrőbetét tisztaságának ellenőrzése

Ne használjon gyúlékony oldószert a légszűrőbetét szivacs megtisztításához.

2.1

Ellenőrizze az

olajszintet

Nem lehet benzin- vagy olajszivárgás.

2.2

Benzinszint

Tartsa tisztán a gépet.

Ügyeljen a környezet védelmére.

Nem lehet rendellenes rezgés

vagy zaj.

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

Az első 20 üzemóra után vagy havonta

Cserélje le a motorolajat.

4.3

50 üzemóránként vagy 3 havonta

Tisztítsa ki a légszűrőt*.

100 üzemóránként vagy 6 havonta

Tisztítsa ki az üzemanyagszűrőt. Cserélje le a motorolajat. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát.

Tisztítsa meg a gyertyapipát.

300 üzemóránként vagy évente

Cserélje ki a levegőszűrőt*.

Ellenőrizze a szelephézagot**. Cserélje ki a gyújtógyertyát. Tisztítsa ki az üzemanyagszűrőt**. Tisztítsa ki az égőteret**.

Ellenőrizze az üzemanyagkört**.

* A tisztítást végezze gyakrabban, ha poros, szennyezett környezetben használja.

** Csak teljesítményproblémák esetén szükséges (bízza Husqvarna szervizre).

Tovább

Tartson fenn egy 20 m sugarú

biztonsági zónát a gép körül

A forgós szerszámok

leállítása

Engedje el a tengelykapcsoló kart.

A motor leállítása

Kapcsolja KI a gyújtást.

Page 77

MOZGATÁS ÉS KEZELÉS

5.1

Áthelyezés

Motor leállítása.

Állítsa be a kereket mozgatási helyzetbe.

Emelje fel a késeket a talajról a fogantyúrudak segítségével, és induljon el előre.

Page 78

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az alábbi gépekhez

Terméknév: Motoros kapa Kereskedelmi neve: N/A Funkciója: Motoros kapa (hajtott kerekek nélkül), típusa: Benzinmotoros Modellsz.: MFT44 100 Sorozatsz.: 16H190577

ezúton megerősítjük, hogy teljesíti a következő irányelv minden vonatkozó rendelkezését:

gépekről szóló irányelv (2006/42/EC),

és megfelel az alábbi harmonizált szabványok követelményeinek:

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

ezúton megerősítjük, hogy teljesíti a következő irányelv minden vonatkozó rendelkezését:

elektromágneses megfelelőséggel kapcsolatos irányelv (2014/30/EU),

és megfelel az alábbi harmonizált szabványok követelményeinek:

EN ISO 14982: 2009

ezúton megerősítjük, hogy teljesíti a következő irányelv minden vonatkozó rendelkezését:

kültéren használatos berendezésekre vonatkozó zajkibocsátási irányelv (2000/14/EC +

2005/88/EC)

Megfelelőségértékelési eljárás: 2000/14/EK, módosította a 2005/88/EK- VI. melléklete

Mért hangteljesítmény szint: 93 dB (A) Garantált hangteljesítmény szint: 93 dB (A)

A jelen nyilatkozat megtételéért felelős:

Gyártó neve : Husqvarna AB Gyártó címe : SE561 82 HUSKVARNA, SVÉDORSZÁG

A műszaki dokumentációk összeállításáért felelős személy az EU-n belül:

Név, vezetéknév : Husqvarna AB Cím : SE561 82 HUSKVARNA, SVÉDORSZÁG

A műszaki dokumentációk összeállításáért felelős személy az EU-n belül:

Név, vezetéknév : John Thompson Beosztás/tisztség : Termék- és marketing igazgató, fogyasztói divízió, EUAP

Hely : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP

Dátum : 2016. november 15.

(Céges bélyegző és jogszerű aláírás)

Page 79

Prestare particolare attenzione alle sezioni contrassegnate come indicato di seguito:

Formazione / Informazioni

Acquisire dimestichezza con l'uso corretto e con i comandi prima di utilizzare la macchina. È necessario sapere come spegnere il motore in modo rapido.

La macchina deve essere sempre utilizzata in base alle raccomandazioni riportate nel manuale di istruzioni.

Tenere sempre a mente che l'utente è responsabile di eventuali incidenti o reazioni pericolose causati ad altre persone o ai loro

beni. È sua responsabilità valutare i potenziali

rischi del terreno da eliminare e prendere tutte le precauzioni necessarie per assicurarsi che sia sicuro, in particolare su terreni in pendenza o su manti stradali poco compatti, sdrucciolevoli o irregolari.

Non consentire l'uso a bambini o persone che non conoscono le istruzioni della macchina. Potrebbero essere in vigore leggi locali che

stabiliscono un'età minima per gli utenti.

Non utilizzare in presenza di altre persone, in particolare bambini, o animali entro un raggio di 20 metri dalla macchina; l'operatore non deve rilasciare mai le impugnature di comando.

Non utilizzare la macchina in caso di assunzione di medicinali o altre sostanze che potrebbero rallentare le reazioni o indurre sonnolenza.

Prestare particolare attenzione sui terreni duri dove la macchina tende a essere molto meno stabile rispetto ai terreni coltivati.

Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste con suole antiscivolo e pantaloni lunghi e aderenti. Non utilizzare la macchina a piedi nudi o con i sandali. Si raccomanda l'uso di protezioni acustiche.

Utilizzare la macchina solo per l'uso per cui è stata progettata, ossia per le operazioni di scavo del terreno. Qualsiasi altro uso può essere pericoloso o causare danni alla macchina.

AVVERTENZA: indica un rischio di lesioni o danni alle apparecchiature in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

NOTA: indica informazioni utili.

Questo simbolo ricorda di fare attenzione a determinate operazioni.

In caso di problemi o domande sulla motozappa, contattare il rivenditore autorizzato.

PERICOLO: la macchina è progettata

per un uso sicuro e afdabile se

utilizzata come da istruzioni. Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi di aver compreso il contenuto del presente manuale. In caso contrario si può andare incontro a lesioni e le apparecchiature potrebbero essere danneggiate.

PERICOLO: indica un forte rischio di lesioni gravi o mortali in caso di mancato rispetto delle istruzioni.

NORME DI SICUREZZA

Preparazione

Ispezionare accuratamente l'area in cui si deve utilizzare la macchina e rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati dalla

macchina (pietre, li, vetri, oggetti metallici...).

Prima dell'uso, eseguire sempre un controllo della macchina per assicurarsi che gli attrezzi non siano usurati o danneggiati. Sostituire eventuali parti usurate o danneggiate.

Mantenere in buono stato i cavi elettrici di arresto del motore in modo da poterne garantire lo spegnimento.

Controllare che non vi siano perdite d'olio o benzina.

Non utilizzare la macchina senza le relative protezioni montate e accertarsi che tutti gli attacchi siano ben serrati.

Uso

Non trasportare persone sulla macchina. Prestare attenzione durante l'avvio del motore,

attenendosi alle istruzioni del produttore e tenendo i piedi lontani dalle lame.

Spegnere il motore quando la macchina non è in uso.

Durante l'uso della macchina camminare senza correre.

Prestare la massima attenzione quando si tira la

macchina verso di sé o durante un'inversione del

senso di rotazione (intenzionale). Mantenere una distanza di sicurezza dalle lame

rotanti, determinata dalla lunghezza del piantone dello sterzo.

Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

In presenza di:

- vibrazioni anomale,

- un blocco,

- un problema nell'innesto o nel disinnesto della frizione,

- una collisione con un corpo estraneo,

- deterioramento del cavo di arresto del motore.

Spegnere immediatamente il motore (se il cavo di arresto del motore è rotto, utilizzare il comando di avviamento come descritto nel paragrafo "Avviamento del motore" per arrestare il motore), lasciare raffreddare la macchina, scollegare il cavo della candela, far ispezionare ed eseguire le riparazioni necessarie da un tecnico autorizzato prima di utilizzare nuovamente la macchina.

Lavorare solo di giorno o in buone condizioni di

illuminazione articiale.

Non utilizzare la macchina su pendii superiori a 20 °.

Sui pendii spostare la macchina in direzione trasversale, non seguendo il dislivello verso l'alto o verso il basso.

Assicurarsi di mantenere una postura stabile su terreni in pendenza, cambiare direzione con molta attenzione.

L'uso di accessori diversi da quelli raccomandati potrebbe rendere la macchina pericolosa e causare danni alla macchina non coperti da garanzia.

Manutenzione / Conservazione

Spegnere il motore e scollegare la candela prima di eseguire la pulizia, l'ispezione, la regolazione o la manutenzione della macchina o di sostituire gli strumenti.

Spegnere il motore, scollegare la candela e utilizzare guanti spessi durante la sostituzione degli attrezzi.

Mantenere sempre ben serrati tutti i dadi e i bulloni per garantire la massima sicurezza d'uso.

Per ridurre il rischio d'incendio, mantenere il motore, il silenziatore e l'area di stoccaggio del carburante priva di piante, olio di scarico o

qualsiasi altro materiale inammabile.

Per ridurre il rischio d'incendio, mantenere il motore, il silenziatore e l'area di stoccaggio del carburante priva di piante, olio di scarico o

qualsiasi altro materiale inammabile.

Se il silenziatore di scarico è difettoso, deve essere sostituito da un tecnico autorizzato.

Non riparare i pezzi; sostituirli con i ricambi originali.

Sostituire gli interi gruppi di dischi di taglio per garantirne il bilanciamento.

Per salvaguardare la sicurezza personale, non alterare le caratteristiche della macchina.

Non modicare le impostazioni della velocità del motore e non azionare il motore a velocità

eccessive. Una regolare manutenzione è essenziale per la sicurezza e per mantenere il massimo livello delle prestazioni.

Far raffreddare il motore prima di riporre la macchina.

Pericolo! La benzina è altamente inammabile!

Conservare il carburante in contenitori appositamente progettati. Riempire sempre il serbatoio all'aperto e non fumare durante questa operazione.

Non svitare il tappo del carburante o rabboccare con benzina mentre il motore è in funzione o ancora caldo.

Nel caso in cui venga versata a terra della benzina, non tentare di avviare il motore.

Portare la macchina altrove ed evitare amme libere nché i vapori della benzina non sono

dispersi.

Riporre la macchina in luogo asciutto. Non riporre la macchina in un luogo chiuso, dove i vapori della benzina possono raggiungere

amme, scintille o fonti di calore intenso.

Sostituire correttamente i tappi del serbatoio del carburante e della latta di benzina.

Limitare la quantità di benzina nel serbatoio

per ridurre eventuali versamenti. Non avviare il motore in uno spazio ristretto

in cui si possono accumulare esalazioni di monossido di carbonio.

Il monossido di carbonio può essere mortale. Assicurare una buona ventilazione.

Movimentazione, maneggio, trasporto

Qualsiasi intervento sulla macchina, ad eccezione delle operazioni di scavo del terreno, deve essere eseguito con il motore spento.

Tranne in fase di scavo del terreno, la macchina deve essere spostata utilizzando la ruota per il trasporto, come descritto nel capitolo "Movimentazione".

Maneggio: non tentare di sollevare la macchina. Il peso della macchina è indicato

sulla targhetta del costruttore alla ne del

presente manuale. Maneggiare la macchina utilizzando un metodo adeguato al peso della

stessa e alla situazione specica per garantire

la massima sicurezza.

Durante le operazioni di carico o scarico della macchina su o da un rimorchio, utilizzare una rampa idonea. Ancorare la macchina al suolo in modo corretto per un trasporto sicuro.

La macchina deve essere trasportata con un rimorchio; non utilizzare altri metodi di trasporto.

Page 80

DEFINIZIONE DEI PITTOGRAMMI

INFORMAZIONI TECNICHE

INVERSA

Interruttore di arresto

OFF

Livello di potenza

acustica garantito

AVVERTENZA

Pericolo

AVVERTENZA

Mantenere la distanza di sicurezza

AVVERTENZA

Strumenti rotanti

AVVERTENZA

Consultare il manuale dell'operatore e rimuovere la candela prima di eseguire qualsiasi operazione.

AVVERTENZA

Leggere il manuale dell'operatore

È necessario l'uso di protezioni acustiche.

IN AVANTI

Modello MFT44 100 Potenza nominale

CV (kW) a giri/min

1,90 (1,40) a 2900

Larghezza di dissodamento (mm)

420 Ingranaggi 0,1

Profondità di dissodamento (mm)

100-200 Olio trasmissione Grasso

Tipo di motore McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Peso lordo (kg) 37,0

Carburante Benzina Peso netto (kg) 32,0

Capacità serbatoio

carburante (L)

1,60 Dimensioni imballo

(mm)

670x570x540

Quantità di olio (L) 0,35 Certicazione CE, EAC Cilindrata 98.5 cc Livello di pressione

acustica garantito

93 dB(A)

Livello di pressione acustica

73 dB(A) Tolleranza delle

vibrazioni

2m/s

Livello di potenza acustica

93 dB(A) Valore vibrazioni

dell'impugnatura

Impugnatura sinistra:

3.4m/s

Impugnatura destra:

3.2m/s

Tolleranza del rumore 2 dB(A)

Page 81

DISIMBALLAGGIO /MONTAGGIO

1.1

1.2

AVVERTENZA:

il montaggio errato della presente motozappa potrebbe provocare gravi lesioni. Seguire attentamente tutte le istruzioni.

Montaggio del complessivo ruota.

Montaggio del tubo di supporto.

Montaggio del manubrio.

Montaggio della barra orizzontale.

Montaggio del coperchio superiore.

Montaggio del copri manopola di bloccaggio.

AVVERTENZA:

dopo aver montato completamente la macchina, serrare tutti i bulloni e le viti con moderazione: non serrare eccessivamente.

Nota: qualsiasi operazione di smontaggio

deve essere eseguita esclusivamente da

un'ofcina Husqvarna.

1.3

Descrizione dei componenti

1.4

Piastrina modello

Nota: nel costante desiderio di migliorare i prodotti, il costruttore dichiara che il presente manuale nella sua interezza non è contrattuale e

si riserva il diritto di modicare le speciche delle relative macchine senza

alcun preavviso.

2.1

Disimballaggio

AVVERTENZA: fare attenzione a non tagliare i

cavi o grafare la vernice della

macchina quando si tagliano i bordi della scatola.

Montaggio

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

Rabboccare l'olio motore e controllare il livello

2.2

2.3

Si consiglia di UTILIZZARE

un valore di ottani superiore a 90

Impostare la leva dell'aria in posizione A

Premere l'interruttore di accensione su ON

2.4

2.5

Tirare la maniglia della fune di avviamento autoavvolgente

AVVERTENZA:

All'avvio della macchina, rimanere all'interno dell'area di sicurezza.

2.6

Impostare la leva dell'aria in posizione B

Contenuto della scatola

Componenti del motore

Tubo di supporto C Complessivo ruota D

Barra orizzontale E

Coperchio superiore

Manopola di

bloccaggio

Copri manopola di

bloccaggio

Sacchetto della

bulloneria

Rifornimento della benzina

1 - Motore 2 - Comando della frizione 3 - Impugnatura 4 - Interruttore ON/OFF 5 - Ruota 6 - Coperchio superiore 7 - Copri manopola di bloccaggio 8 - Dente 9 - Coperchio cinghia

10 - Tubo di supporto

A - Potenza nominale B - Peso C - Numero di serie D - Anno di fabbricazione E - Tipo di macchina

F - Nome e indirizzo del produttore G - Identicazione H - Codice prodotto

Page 82

ARRESTO

USO

3.1

4.1

4.2

Controllo giornaliero

Prima di avviare il motore eseguire i controlli indicati di seguito.

Non devono essere presenti dadi o bulloni allentati o rotti.

4.3

Pulire l'elemento del

ltro dell'aria

Non utilizzare solventi

inammabili per pulire l'elemento del ltro

dell'aria in schiuma.

2.1

Controllare il livello dell'olio

di lubricazione

Vericare che non siano presenti

perdite di benzina o di olio di

lubricazione.

2.2

Benzina sufciente

Mantenere pulita la macchina.

l'ambiente circostante sia protetto;

Vericare che non siano presenti

vibrazioni o rumore eccessivo.

TABELLA DI MANUTENZIONE

Dopo le prime 20 ore di funzionamento o ogni mese

Sostituire l'olio di lubricazione del motore.

4.3

Ogni 50 ore o ogni 3 mesi

Pulire il ltro dell'aria*.

Ogni 100 ore o ogni 6 mesi

Pulire il ltro del carburante.

Sostituire l'olio di lubricazione del motore.

Pulire la candela.

Pulire il cappuccio della candela.

Ogni 300 ore o una volta all'anno

Sostituire il ltro dell'aria *.

Controllare il gioco della valvola **.

Sostituire la candela.

Pulire il ltro carburante **. Pulire la camera di combustione **. Controllare il circuito carburante **.

* Pulire con maggiore frequenza in condizioni di utilizzo in ambienti polverosi o carichi di detriti.

** Operazione non essenziale eccetto in caso di problemi di prestazioni (da eseguire in un'ofcina Husqvarna).

Avanti

Mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina pari a un raggio di 20 metri.

Arresto degli attrezzi rotanti

Rilasciare la leva della frizione.

Arresto del motore

Impostare l'interruttore ON/OFF su OFF.

Page 83

MOVIMENTAZIONE E MANEGGIO

5.1

Movimento

Spegnere il motore.

Spostare la ruota in posizione di esercizio.

Sollevare le lame da terra utilizzando il manubrio e procedere in avanti.

Page 84

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Per le seguenti macchine

Nome del prodotto: Motozappa Nome commerciale: N/D Funzione: Motozappa (senza ruote condotte) Tipo: Benzina N. modello: MFT44 100 N. di serie: 16H190577

con la presente si conferma di rispondere a tutte le disposizioni pertinenti della

Direttiva macchine (2006/42/CE).

e la conformità alle seguenti norme armonizzate

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

con la presente si conferma di rispondere a tutte le disposizioni pertinenti della

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE)

e la conformità alle seguenti norme armonizzate:

EN ISO 14982: 2009

con la presente si conferma di rispondere a tutte le disposizioni pertinenti della

Direttiva sulle emissioni di rumore da parte delle attrezzature per l'uso all'aperto (2000/14/CE + 2005/88/CE)

Procedimento di valutazione della conformità: 2000/14/CE, modiche in 2005/88/CE- Allegato VI

Livello potenza acustica misurato: 93 dB(A) Livello di potenza acustica garantito: 93 dB(A)

Responsabile della presente dichiarazione

Nome del produttore : Husqvarna AB Indirizzo del produttore : SE561 82 HUSKVARNA SVEZIA

Persona responsabile per la compilazione dei fascicoli tecnici stabiliti all'interno dell'UE

Nome, Cognome : Husqvarna AB Indirizzo : SE561 82 HUSKVARNA SVEZIA

Persona responsabile per la compilazione dei fascicoli tecnici stabiliti all'interno dell'UE

Nome, Cognome : John Thompson Posizione/Titolo : Direttore Marketing e Prodotti, divisione Consumer EUAP Luogo : Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Data : 15 novembre 2016

(Timbro della società e rma legale)

Page 85

Pievērsiet īpašu uzmanību sadaļām, kas atzīmētas šādi:

Apmācība/informācija

Pirms mašīnas lietošanas iepazīstieties ar pareizu tās lietošanu un vadības ierīcēm. Noskaidrojiet, kā ātri apturēt dzinēju.

Mašīna vienmēr jālieto atbilstoši ieteikumiem, kas sniegti instrukciju rokasgrāmatā.

Atcerieties, ka lietotājs ir atbildīgs par visiem negadījumiem vai bīstamām darbībām attiecībā uz citiem cilvēkiem vai to īpašumu. Lietotāja pienākums ir novērtēt apstrādājamās zemes potenciālos riskus un veikt visus piesardzības pasākumus, lai garantētu drošas darbības, jo īpaši nogāzēs, kā arī uz irdenas, slidenas vai nelīdzenas virsmas.

Nekad neļaujiet bērniem vai personām, kas nav iepazinušies un šīm instrukcijām, lietot mašīnu. Iespējams, ka spēkā ir vietējie tiesību akti, kuros noteikts minimālais mašīnas lietotāju

vecums.

Nekad nestrādājiet, ja 20 metru rādiusā ap mašīnu atrodas cilvēki, jo īpaši bērni, vai dzīvnieki, un operatoram obligāti ir jāpaliek pie vadības

rokturiem.

Neizmantojiet mašīnu, ja esat lietojis medikamentus vai citas vielas, kas var palēnināt jūsu reakciju vai padarīt jūs miegainu.

Esiet īpaši piesardzīgs, strādājot uz cietas virsmas, jo uz šādas virsmas mašīna parasti ir nestabilāka nekā uz kultivētas zemes.

Strādājot vienmēr valkājiet stingrus, neslīdošus apavus un piegulošas garās bikses. Nelietojiet mašīnu, kad esat basām kājām vai sandalēs. Ir ieteicams valkāt ausu aizsargus.

Lietojiet mašīnu mērķim, kam tā ir paredzēta — zemes rakšanai. Izmantošana jebkādiem citiem mērķiem var būt bīstama vai radīt kaitējumu mašīnai.

BRĪDINĀJUMS! Norāda uz ievainojumu vai kaitējuma iekārtai risku instrukciju neievērošanas gadījumā.

PIEZĪME: Norāda uz lietderīgu informāciju.

Šīs simbols jums atgādina par piesardzību, veicot konkrētas darbības.

Ja jums radušās kādas problēmas vai jautājumi par kultivatoru, lūdzu, sazinieties ar savu pilnvaroto piegādātāju.

BĪSTAMI! Mašīna ir izstrādāta drošai un uzticamai lietošanai, ja to izmanto atbilstoši instrukcijām. Pirms mašīnas lietošanas, lūdzu, pārliecinieties, ka esat izpratis šīs rokasgrāmatas saturu. Pretējā gadījumā pastāv ievainojumu risks jums un bojājumu risks iekārtai.

BĪSTAMI! Norāda uz lielu nopietnu vai pat nāvējošu

ievainojumu risku instrukciju

neievērošanas gadījumā.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Sagatavošanās

Rūpīgi pārbaudiet teritoriju, kurā mašīna tiks izmantota, un novāciet visus objektus, ko mašīna varētu apgāzt (akmeņus, vadus, stikla un metāla priekšmetus utt.).

Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet mašīnu, lai pārliecinātos, ka instrumenti nav nodiluši vai bojāti, un nomainiet visas nodilušās un bojātās daļas.

Uzturiet elektriskos kabeļus, kas aptur dzinēju, labā stāvoklī, lai varat būt drošs, izslēdzot dzinēju.

Pārbaudiet, vai nav degvielas vai eļļas noplūdes.

Nelietojiet mašīnu bez tās aizsargpārsegiem un nodrošiniet, lai visi savienojumi būtu cieši.

Lietošana

Nekad mašīnu neizmantojiet cilvēku pārvadāšanai.

Iedarbinot dzinēju, ievērojiet ražotāja instrukcijas un nestāviet asmeņa(-u) tuvumā.

Kad nelietojat mašīnu, izslēdziet tās dzinēju.

Turot mašīnu, neskrieniet, bet ejiet.

Ievērojiet lielu piesardzību, velkot mašīnu savā virzienā vai mainot rotācijas virzienu uz pretējo (ja tas ir vajadzīgs).

Turieties drošā attālumā no rotējošajiem asmeņiem — šis attālums ir stūres statņa garumā.

Nenovietojiet rokas vai kājas rotējošo daļu tuvumā vai zem tām.

Ja rodas:

- neparasta vibrācija,

- aizsprostojums,

- problēma ieslēgt vai izslēgt sajūgu,

- sadursme ar svešķermeni,

- dzinēja aptures kabeļa bojājums.

Nekavējoties apturiet dzinēju (ja dzinēja aptures kabelis ir saplīsis, dzinēja apturēšanai izmantojiet startera vadību, kā aprakstīts punktā “Dzinēja iedarbināšana”), ļaujiet mašīnai atdzist, atvienojiet aizdedzes sveces pievadu, pārbaudiet mašīnu un, pirms atkal lietojat mašīnu, nodrošiniet, lai pilnvarotā servisa pārstāvis veic nepieciešamo

remontu.

Strādājiet tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā apgaismojumā.

Nelietojiet mašīnu uz nogāzēm, kuru slīpums ir vairāk nekā 20°.

Nogāzēs strādājiet, pārvietojoties gareniski, nevis augšup un lejup.

Pārliecinieties, ka uz nogāzes stāvat stabili, virzienu mainiet ļoti piesardzīgi.

Ja izmantosit piederumus, kas nav ieteiktie

piederumi, mašīna var kļūt bīstama, un tai var rasties bojājumi, uz kuriem garantija neattiecas.

Apkope/glabāšana

Pirms veicat mašīnas tīrīšanu, pārbaudi, regulēšanu vai apkopi vai instrumenta(-u) nomaiņu, apturiet dzinēju un atvienojiet

aizdedzes sveci.

Pirms instrumenta(-u) nomaiņas apturiet dzinēju, atvienojiet aizdedzes sveci un nomaiņai

izmantojiet biezus cimdus.

Lai nodrošinātu drošus lietošanas apstākļus, vienmēr pārliecinieties, ka visi uzgriežņi un skrūves ir stingri pievilktas. Lai samazinātu aizdegšanās risku, uzmaniet, lai dzinēja, klusinātāja un degvielas tvertnes tuvumā nebūtu augu, atkritumeļļu vai citu uzliesmojošu materiālu.

Lai samazinātu aizdegšanās risku, uzmaniet, lai dzinēja, klusinātāja un degvielas tvertnes tuvumā nebūtu augu, atkritumeļļu vai citu uzliesmojošu materiālu.

Ja izplūdes trokšņu slāpētājs ir bojāts, nodrošiniet, lai pilnvarotā servisa pārstāvis to

nomaina.

Nelabojiet daļas, bet nomainiet tās ar ražotāja piegādātajām rezerves daļām.

Lai griešanas asmeņi saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu asmeņu komplektu.

Savas paša drošības labas nemainiet mašīnas raksturotājus. Nemainiet dzinēja ātruma iestatījumus un nedarbiniet dzinēju pārāk lielā ātrumā. Gan drošībai, gan veiktspējas līmeņa saglabāšanai būtiska ir regulāra apkope.

Pirms novietojat mašīnu vietā, ļaujiet tās dzinējam atdzist.

Bīstami! Benzīns ir viegli uzliesmojošs!

Glabājiet degvielu tam īpaši paredzētās tvertnēs. Tvertni vienmēr piepildiet ārpus telpām, un šajā laikā nesmēķējiet.

Neatskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu un neuzpildiet degvielu, kamēr dzinējs darbojas vai vēl ir karsts.

Ja degviela ir izlijusi uz zemes, nemēģiniet iedarbināt dzinēju, bet pārvietojiet mašīnu citā vietā un izvairieties no visām atklātajām liesmām, līdz degvielas garaiņi nav izkliedējušies.

Glabājiet mašīnu sausā vietā. Nekad neglabājiet mašīnu ēkā, kurā degvielas garaiņi var nonākt kontaktā ar uguni, dzirksteli vai liela

karstuma avotu.

Pareizi aizveriet degvielas tvertnes un benzīna kannas vāciņus.

Lai novērstu izšļakstīšanos, neielejiet tvertnē pārāk daudz benzīna.

Nedarbiniet dzinēju ierobežotā telpā, kurā var uzkrāties oglekļa monoksīda tvaiki.

Oglekļa monoksīds var izraisīt letālas sekas. Nodrošiniet labu ventilāciju.

Pārvietošana, pārkraušana, transportēšana

Visas darbības ar mašīnu, izņemot zemes rakšanu, ir jāveic, kad tās dzinējs ir izslēgts.

Izņemot gadījumus (zemes rakšana), kad mašīna ir jāpārvieto, izmantojot transportēšanas riteni, kā aprakstīts sadaļā “Pārvietošana”.

Pārkraušana: nemēģiniet pacelt mašīnu. Mašīnas svars ir norādīts uz ražotāja plāksnītes šīs rokasgrāmatas beigās. Lai garantētu drošību, pārkraušanai izmantojiet metodi, kas ir piemērota mašīnas svaram un situācijai.

Iekraujot mašīnu treilerī vai izkraujot no tā, izmantojiet piemērotu rampu. Drošas transportēšanas nolūkā mašīnu pareizi

nostipriniet.

Mašīna ir jātransportē treilerī — neizmantojiet citas transportēšanas metodes.

Page 86

PIKTOGRAMMU NOZĪME

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

ATPAKAĻGAITA

Apturēšanas slēdzis (Stop)

IZSLĒGTS

IESLĒGTS

Noteiktais skaņas

jaudas līmenis

BRĪDINĀJUMS

Bīstami

BRĪDINĀJUMS

Ievērojiet drošu attālumu

BRĪDINĀJUMS

Rotējoši instrumenti

BRĪDINĀJUMS

Pirms veicat jebkādu darbu, skatiet Lietotāja rokasgrāmatu un atvienojiet

aizdedzes sveci.

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet Lietotāja rokasgrāmatu

Jāvalkā ausu aizsargi.

UZ PRIEKŠU

Modelis MFT44 100 Nominālā jauda

(kW) @ rpm

1,90 (1,40) @ 2900

Apstrādes platums

(mm)

420 Zobrati 0,1

Apstrādes dziļums

(mm)

100–200 Transmisijas eļļa Smērviela

Dzinēja tips McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Bruto svars (kg) 37,0

Degviela Benzīns Neto svars (kg) 32,0 Degvielas tvertnes

tilpums (L)

1,60 Iepakojuma izmērs (mm) 670x570x540

Eļļas tilpums (L) 0,35 Sertikācija CE, EAC Dzinēja litrāža 98,5 cc Garantētais akustiskā

spiediena līmenis

93 dB(A)

Skaņas spiediena līmenis

73 dB(A) Vibrācijas nenoteiktība 2m/s

Skaņas jaudas līmenis 93 dB(A) Rokturu vibrācijas vērtība Kreisais rokturis: 3.4m/s2

Labais rokturis: 3.2m/s

Trokšņa nenoteiktība 2 dB(A)

Page 87

IZPAKOŠANA/MONTĀŽA

1.1

1.2

BRĪDINĀJUMS!

Šā rotējošā kultivatora neatbilstīga montāža var izraisīt nopietnus ievainojumus. Pārliecinieties, ka rūpīgi ievērojat visas

instrukcijas.

Riteņa mezgla piemontēšana.

Spiediena caurules

piemontēšana.

Stūres piemontēšana.

Horizonta plāksnes piemontēšana.

Augšējā pārsega piemontēšana.

Aizsargpārsega piemontēšana.

BRĪDINĀJUMS!

Pēc mašīnas pilnīgas samontēšanas mēreni pievelciet visas skrūves un uzgriežņus: nepievelciet pārāk stingri.

Piezīme. Visas demontāžas darbības ir jāveic tikai Husqvarna darbnīcā.

1.3

Komponentu apraksts

1.4

Tipa

plāksnīte

Piezīme. Vēloties nemitīgi uzlabot savus produktus, ražotājs norāda, ka līgums neattiecas uz visu šo rokasgrāmatu, un patur tiesības mainīt savu mašīnu specikāciju bez brīdinājuma.

2.1

Izpakošana

BRĪDINĀJUMS! Atgriežot kastes malas,

uzmanieties, lai nesagrieztu

vadus vai nesaskrāpētu mašīnas krāsu.

Montāža

MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA

Dzinēja eļļas uzpildīšana un līmeņa pārbaudīšana

2.2

2.3

Ieteicams LIETOT

ar oktāna vērtību vērtība virs 90

Iestatiet droseli

pozīcijā A

Nospiediet aizdedzes

slēdzi stāvoklī Ieslēgts

2.4

2.5

Pavelciet

atgriezeniskās šlūdes

palaides rokturi

BRĪDINĀJUMS!

Kad mašīna sāk darboties, palieciet drošības zonā.

2.6

Iestatiet droseli

pozīcijā B

Atsauces

Kastes saturs

A Dzinēja daļas B Spiediena caurule C Riteņa mezgls D Horizonta plāksne E Augšējais pārsegs F Fiksējošā poga G Aizsargpārsegs H Aparatūras soma

Benzīna uzpildīšana

1 - Dzinējs 2 - Sajūga vadība 3 - Rokturis 4 - Slēdzis Ieslēgt/Izslēgt 5 - Ritenis 6 - Augšējais pārsegs 7 - Aizsargpārsegs 8 - Ķepa 9 - Siksnas pārsegs

10 - Spiediena caurule

A - Nomināljauda B - Svars C - Sērijas numurs D - Izgatavošanas gads E - Mašīnas tips

F - Ražotāja nosaukums un adrese G - Identikācija H - Produkta numurs

Page 88

APTURĒŠANA

LIETOŠANA

3.1

4.1

4.2

Ikdienas pārbaude

Pirms dzinēja iedarbināšanas pārbaudiet tālāk minētos punktus.

Nedrīkst būt vaļīgu vai salūzušu uzgriežņu vai skrūvju.

4.3

Gaisa ltra elementu tīrība

Neizmantojiet

uzliesmojošu šķīdinātāju gaisa ltra putuplasta elementa tīrīšanai.

2.1

Pārbaudiet ziežeļļas līmeni

Pārbaudiet, vai nav benzīna vai ziežeļļas noplūdes.

2.2

Pietiekams benzīna

daudzums

Gādājiet, lai mašīna ir tīra.

Vides aizsardzība.

Nav neparastas vibrācijas vai pārmērīga trokšņa.

APKOPES TABULA

Pēc pirmajām 20 stundām vai katru mēnesi

Nomainiet dzinēja ziežeļļu.

4.3

Ik pēc 50 stundām vai ik pēc 3 mēnešiem

Iztīriet gaisa ltru*.

Ik pēc 100 stundām vai ik pēc 6 mēnešiem

Iztīriet degvielas ltru. Nomainiet dzinēja ziežeļļu. Notīriet aizdedzes sveci.

Notīriet aizdedzes sveces vāciņu.

Ik pēc 300 stundām vai reizi gadā

Nomainiet gaisa ltru *. Pārbaudiet vārsta stāvokli **.

Nomainiet aizdedzes sveci.

Iztīriet degvielas ltru **. Iztīriet degkameru **.

Pārbaudiet degvielas ķēdi **.

* Tīriet biežāk, ja mašīnu lieto vidē, kurā gaiss ir putekļains vai ir pilns ar nosēdumiem no gaisa.

** Nav būtiski, izņemot darbības problēmas (to novēršana jāveic Husqvarna darbnīcā).

Uz priekšu

Saglabājiet drošības zonu 20 m rādiusā ap mašīnu

Rotējošo

instrumentu

apturēšana

Atlaidiet sajūga sviru.

Dzinēja apturēšana

Ieslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi stāvoklī IZSLĒGTS.

Page 89

PĀRVIETOŠANA UN PĀRKRAUŠANA

5.1

Pārvietošana

Apstādiniet dzinēju.

Iestatiet riteni kustības pozīcijā.

Paceliet asmeņus no zemes,

izmantojot rokturus, un tad

pavērsiet uz priekšu.

Page 90

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Attiecībā uz šo iekārtu

Produkta nosaukums: Motorizēts kaplis Tirdzniecības nosaukums: N/A Funkcija: Motorizētais kaplis (bez dzenošajiem riteņiem) Tips: Benzīns Modeļa Nr.: MFT44 100 Sērijas Nr.: 16H190577

ar šo tiek apstiprināta atbilstība visiem attiecīgajiem nosacījumiem, kas minēti

Direktīvā par mašīnām (2006/42/EK),

un ir nodrošināta atbilstība šādiem saskaņotajiem standartiem

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

ar šo tiek apstiprināta atbilstība visiem attiecīgajiem nosacījumiem, kas minēti

Direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (2014/30/ES),

un ir nodrošināta atbilstība šādiem saskaņotajiem standartiem

EN ISO 14982: 2009

ar šo tiek apstiprināta atbilstība visiem attiecīgajiem nosacījumiem, kas minēti

Direktīvās par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņa emisiju vidē (2000/14/EK + 2005/88/EK)

Atbilstības noteikšanas procedūra: 2000/14/EK, ko groza ar 2005/88/EK — VI pielikums

Izmērītais skaņas jaudas līmenis: 93 dB (A) Noteiktais skaņas jaudas līmenis: 93 dB (A)

Atbildīgais par šīs deklarācijas marķēšanu

Ražotāja nosaukums: Husqvarna AB Ražotāja adrese: SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Persona, kas ir atbildīga par ES noteikto tehnisko failu sagatavošanu

Vārds, uzvārds Husqvarna AB

Adrese: SE561 82 HUSKVARNA SWEDEN

Persona, kas ir atbildīga par ES noteikto tehnisko failu sagatavošanu

Vārds, uzvārds John Thompson Amats/tituls: Produktu vadības un mārketinga direktors, Patērētāju daļa

EUAP Vieta: Husqvarna UK Ltd, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co.Durham,DL5 6UP Datums: 2016. gada 15. novembris

(Uzņēmuma zīmogs un juridiskais paraksts)

Page 91

Itin atidžiai perskaitykite taip pažymėtus

skyrius:

Mokymasis / informacija

Prieš naudodami įrenginį susipažinkite, kaip tinkamai jį naudoti ir kontroliuoti. Sužinokite, kaip staigiai sustabdyti variklį.

Įrenginį visada privaloma naudoti atsižvelgiant į

naudojimo vadove pateikiamas rekomendacijas.

Nepamirškite, kad už nelaimingus nutikimus arba pavojingas reakcijas aplinkiniams žmonėms ir jų turtui, atsakingas naudotojas. Naudotojas įpareigotas įvertinti galimus pavojus ir pašalinti nuo žemės paviršiaus pavojingus objektus bei imtis visų priemonių, būtinų saugumui užtikrinti, ypač ant šlaitų ir ant palaidos, slidžios ir nelygios žemės.

Niekada neleiskite įrenginio naudoti vaikams arba su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems žmonėms. Naudotojų amžių gali riboti vietos įstatymai.

Niekada nedirbkite, kai 20 metrų spinduliu aplink įrenginį yra žmonių, ypač vaikų arba gyvūnų;

naudotojui niekada negalima paleisti valdymo

rankenų.

Nenaudokite įrenginio, jei vartojate vaistus arba kitas medžiagas, dėl kurių sulėtėja reakcija arba

apima mieguistumas.

Būkite ypač atsargūs judėdami kietu paviršiumi, nes ant jo įrenginys yra gerokai nestabilesni nei ant kultivuotos žemės.

Dirbdami visada dėvėkite tvirtą, neslystantį apavą ir aptemptas ilgas kelnes. Įrenginio nenaudokite basomis arba avėdami sandalus.

Rekomenduojame naudoti apsaugines ausines.

Įrenginį naudokite tik kasimo darbams. Jį naudojant kitoms paskirtims, galima sukelti pavojų arba sugadinti įrenginį.

ĮSPĖJIMAS: šis ženklas įspėja, kad nesilaikant instrukcijų gali kilti sužeidimų pavojus arba galima sugadinti įrangą.

PASTABA: šiuo ženklu žymima naudinga

informacija.

Šis simbolis primena, kad konkrečius

veiksmus reikia atlikti atsargiai.

Jei kyla problemų arba klausimų apie kultivatorių, susisiekite su įgaliotu pardavimo atstovu.

PAVOJUS: naudojamas vadovaujantis instrukcijomis

įrenginys yra saugus ir patikimas. Prieš naudodami įrenginį įsitikinkite, kad supratote vadovo turinį. Antraip galima susižeisti arba sugadinti įrangą.

PAVOJUS: tai nurodo, kad nesivadovaujant instrukcijomis galima rimtai arba net mirtinai

susižeisti.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

Paruošimas

Atidžiai apžiūrėkite vietą, kurioje bus naudojamas įrenginys ir pašalinkite visus pašalinius objektus, kuriuos įrenginys gali išsviesti (akmenis, vielos gabalus, šukes, metalinius objektus...).

Prieš naudodami visada patikrinkite įrenginį, kad įsitikintumėte, ar įrankiai nesusidėvėję ir nepažeisti. Susidėvėjusias arba pažeistas dalis

pakeiskite.

Rūpinkitės gera varikliui stabdyti skirtų lynų būkle, kad jie garantuotai išjungtų variklį.

Patikrinkite, ar nesisunkia benzinas arba alyva.

Nenaudokite įrenginio be jo apsauginių gaubtų ir įsitikinkite, kad visi tvirtinimo elementai priveržti.

Naudojimas

Įrenginiu niekada nevežiokite žmonių. Užvesdami variklį vadovaukitės gamintojo

instrukcijomis ir laikykite kojas atokiau peilio (-ių).

Jei įrenginys nenaudojamas, variklį išjunkite. Nešdami įrenginį nebėkite.

Itin atsargiai traukite įrenginį link savęs it atsargiai keiskite sukimosi kryptį (jeigu reikia).

Laikykitės saugaus atstumo, lygaus vairo kolonėlės ilgiui, nuo besisukančių peilių.

Nekiškite rankų ar kojų prie arba po besisukančiomis dalimis.

Jeigu pastebėjote:

– neįprastą vibraciją, – kliuvinį, – sankabos įjungimo arba išjungimo

sutrikimą, – susidūrimą su pašaliniu objektu, – suprastėjusią variklio stabdymo lyno

būklę.

Nedelsdami sustabdykite variklį (jei variklio stabdymo lynas nutrūko, variklį išjunkite starterio rankenėle, kaip nurodyta pastraipoje „variklio užvedimas“), palaukite, kol įrenginys atauš, atjunkite uždegimo žvakių laidą, apžiūrėkite įrenginį ir prieš naudodami dar kartą, pasirūpinkite, kad įgaliotas specialistas atliktų būtinus remonto darbus.

Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram apšvietimui.

Nenaudokite įrenginio ant daugiau kaip 20 ° statumo šlaitų.

Ant šlaitų dirbkite horizontalia, o ne vertikalia

trajektorija.

Ant nuožulnios žemės stenkitės eiti kuo tvirčiau, atsargiai keiskite kryptį.

Naudojant ne rekomenduojamus priedus

įrenginys gali kelti pavojų arba sugesti ir jam nebus taikoma garantinė priežiūra.

Priežiūra / saugojimas

Prieš valydami, atlikdami apžiūrą, reguliuodami, atlikdami priežiūros darbus arba keisdami įrankius išjunkite variklį ir atjunkite uždegimo žvakę.

Keisdami įrankius išjunkite variklį, atjunkite uždegimo žvakę ir apsimaukite storas pirštines.

Priveržkite visas veržles ir varžtus, kad įrenginiu būtų saugu naudotis. Kad nekiltų gaisro pavojus, variklio, duslintuvo ir kuro saugojimo vietoje nelaikykite augalų, panaudotos alyvos ar kitų degių medžiagų.

Kad nekiltų gaisro pavojus, variklio, duslintuvo ir kuro saugojimo vietoje nelaikykite augalų, panaudotos alyvos ar kitų degių medžiagų.

Sugedusį duslintuvą paprašykite pakeisti įgalioto specialisto.

Dalių netaisykite; pakeiskite jas atsarginėmis

gamintojo dalimis.

Kad peiliai būtų subalansuoti, iš karto keiskite visą rinkinį.

Savo pačių saugumui nekeiskite įrenginio parametrų. Nekeiskite variklio greičio nustatymų ir neleiskite varikliui veikti per dideliu greičiu. Reguliari priežiūra yra būtina saugumui užtikrinti ir nuolatiniam našumui

palaikyti.

Prieš palikdami įrenginį saugojimo vietoje palaukite kol atauš variklis.

Pavojinga! Benzinas yra ypač degus!

Kurą laikykite tam pritaikytose talpose. Baką

visada papildykite lauke ir tai darydami

nerūkykite.

Neatsukite kuro bakelio dangtelio ir nepilkite

benzino, kai variklis veikia arba yra įkaitęs.

Išlieję benzino ant žemės neužveskite variklio. Perkelkite įrenginį į kitą vietą ir saugokitės atviros liepsnos, kol išsisklaidys benzino garai.

Saugokite įrenginį sausoje vietoje. Niekada nelaikykite įrenginio patalpoje, kurioje benzino garai gali pasiekti liepsną, kibirkštis arba didelio karščio šaltinį.

Tinkamai užsukite kuro bakelio ir benzino

kanistro dangtelius.

Nepilkite sklidino bakelio, kad benzinas

neišsilietų. Neleiskite varikliui veikti uždarose patalpose,

kur gali susikaupti anglies monoksido garai.

Anglies monoksidas gali būti mirtinas. Pasirūpinkite geru vedinimu.

Gabenimas, judinimas, transportavimas

Visus darbus su įrenginiu išskyrus kasimą būtina atlikti išjungus variklį.

Įrenginį būtina gabenti naudojant transportavimo ratą kaip nurodyta skyriuje „Gabenimas“, išskyrus kasant žemę.

Judinimas: nebandykite kelti įrenginio. Įrenginio svoris nurodytas gamintojo lentelėje, šio vadovo gale. Įrenginį judinkite atsižvelgdami į jo svorį ir padėtį, kad užtikrintumėte saugumą.

Įkeldami arba iškeldami įrenginį į arba iš priekabos, naudokite tinkamą rampą. Pritvirtinkite įrenginį, kad jį transportuoti būtų

saugu.

Įrenginį reikia transportuoti priekaboje; netransportuokite jo jokiu kitu būdu.

Page 92

PIKTOGRAMŲ REIKŠMĖS

TECHNINĖ INFORMACIJA

ATBULINĖ EIGA

Stabdymo jungiklis

IŠJUNGTA

ĮJUNGTA

Garantuotas

triukšmingumas

ĮSPĖJIMAS

Pavojinga

ĮSPĖJIMAS

Laikykitės saugaus atstumo

ĮSPĖJIMAS

Besisukantys įrankiai

ĮSPĖJIMAS

Prieš atlikdami darbus atsižvelkite į naudojimo vadovą ir išimkite uždegimo žvakę.

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite naudojimo

vadovą.

Būtina naudoti apsauginės ausines.

PIRMYN

Modelis MFT44 100 Nominali galia AG

(kW) aps./min

1,90 (1,40) esant 2900

Kasimo plotis (mm) 420 Pavaros 0,1 Kasimo gylis (mm) 100–200 Transmisijos alyva Tepalas Variklio tipas McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Bendrasis svoris (kg) 37,0

Degalai Benzinas Grynasis svoris (kg) 32,0 Degalų bakelio talpa (L) 1,60 Pakuotės dydis, mm 670 x 570 x 540 Alyvos talpa (L): 0,35 Atestavimas CE, EAC

Darbinis tūris 98.5 cc Garantuotas garsinis

slėgis

93 dB(A)

Garsinis slėgis 73 dB(A) Vibracijos

neapibrėžtis

2m/s

Triukšmingumas 93 dB(A) Rankenų vibracijos

reikšmė

Kairioji rankena: 3,4

m/s

De6inioji ranke-

na: 3,2 m/s

Triukšmo neapibrėžtis 2 dB(A)

Page 93

IŠPAKAVIMAS / SURINKIMAS

1.1

1.2

ĮSPĖJIMAS.

Netinkamai surinktas kulti-

vatorius gali rimtai sužaloti. Rūpestingai vadovaukitės

instrukcijomis.

Rato tvirtinimas.

Stovo vamzdžio tvirtinimas.

Rankenos tvirtinimas.

Horizonto juostos tvirtinimas.

Viršutinio gaubto tvirtinimas.

Akėtvirbalių gaubto tvirtinimas.

ĮSPĖJIMAS.

Visiškai surinkę įrenginį atsargiai priveržkite varžtus: nepriveržkite per stipriai.

Pastaba. Ardymo darbus gali atlikti tik „Husqvarna“ dirbtuvės.

1.3

Komponentų aprašas

1.4

Plokštelė

su nurodytu tipu

Pastaba. Dėl nuolatinio siekio tobulinti produktus gamintojas pareiškia, kad šio vadovo vientisumas nenumatytas sutartyje, ir pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo modikuoti įrenginio

charakteristikas.

2.1

Išpakavimas

ĮSPĖJIMAS. Saugokitės, kad prapjaudami dėžę neperpjautumėte laidų ir nesubraižytumėte dažyto paviršiaus.

Surinkimas

ĮRENGINIO PALEIDIMAS

Variklio alyvos pildymas ir lygio tikrinimas

2.2

2.3

Rekomenduojame NAUDOTI

daugiau kaip 90 oktaninio

skaičiaus benziną

Nustatykite

oro sklendę į A padėtį

Nuspauskite uždegimo jungiklį į padėtį „ON“.

2.4

2.5

Patraukite rankinio

paleidimo rankenėlę

ĮSPĖJIMAS.

Paleidę įrenginį nesitraukite iš saugios zonos.

2.6

Nustatykite

oro sklendę į B padėtį

Nuor. Pakuotės turinys

Variklio dalys

Stovo vamzdis

Ratas

Horizonto juosta

Viršutinis gaubtas

Fiksavimo rankenėlė

Akėtvirbalių gaubtas

Įrankių krepšys

Benzino pildymas

1 - Variklis 2 - Sankabos valdymas 3 - Rankena 4 - Įjungimo / išjungimo jungiklis 5 - Ratas 6 - Viršutinis gaubtas 7 - Akėtvirbalių gaubtas 8 - Akėtvirbalis 9 - Dirželio gaubtas

10 - Stovo vamzdis

A - Nominalus galingumas B - Svoris C - Serijos numeris D - Gamybos metai E - Įrenginio tipas

F - Gamintojo pavadinimas ir adresas G - Identikacija H - Gaminio numeris

Page 94

SUSTABDYMAS

NAUDOJIMAS

3.1

4.1

4.2

Kasdienis tikrinimas

Prieš paleisdami variklį patikrinkite šiuos taškus.

Negali būti nepriveržtų arba nulūžusių varžtų.

4.3

Oro ltro elemento švara

Nevalykite oro ltro elemento putų degiu skiedikliu.

2.1

Patikrinkite tepimo alyvos

lygį

Ar nesisunkia benzinas arba tepimo alyva.

2.2

Pakanka benzino

Rūpinkitės įrenginio švara.

Aplinkos tausojimas.

Neįprasta vibracija arba per didelis triukšmas.

PRIEŽIŪROS LENTELĖ

Po pirmųjų 20 darbo valandų arba kiekvieną mėnesį

Pakeiskite variklio tepimo alyvą.

4.3

Kas 50 valandų arba kas 3 mėnesius

Išvalykite oro ltrą*.

Kas 100 valandų arba kas 6 mėnesius

Išvalykite kuro ltrą.

Pakeiskite variklio tepimo alyvą.

Nuvalykite uždegimo žvakę.

Nuvalykite uždegimo žvakės dangtelį.

Kas 300 valandų arba kartą per metus

Pakeiskite oro ltrą*.

Patikrinkite vožtuvo eigą **. Pakeiskite uždegimo žvakę. Išvalykite kuro ltrą **. Išvalykite degimo kamerą**.

Patikrinkite kuro magistralę **.

* Naudodami dulkėtoje arba skraidančių šiukšlių gausioje aplinkoje valykite dažniau.

** Būtina tik susidūrus su veikimo problemomis (būtina priežiūra „Husqvarna“ dirbtuvėse).

Pirmyn

Visada rūpinkitės, kad 20 metrų spindulio aplink įrenginį zona būtų saugi.

Kultivavimo įrankių stabdymas

Atleiskite sankabos svirtis

Variklio išjungimas

Įjungimo / išjungimo jungiklį nustatykite į padėtį „OFF“.

Page 95

GABENIMAS IR JUDINIMAS

5.1

Gabenimas

Sustabdykite variklį.

Nustatykite ratą į gabenimo padėtį.

Pakelkite įrenginį už rankenų, kad peiliai pakiltų nuo žemės, ir judėkite pirmyn.

Page 96

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

šiam įrenginiui

Gaminio pavadinimas: Motorinis kultivatorius Komercinis pavadinimas: N/A Paskirtis: Motorinis kultivatorius (be varančiųjų ratų) Tipas: Benzininis Modelio nr.: MFT44 100 Serijos nr.: 16H190577

šis dokumentas patvirtina, kad įrenginys atitinka visas jam taikomas sąlygas, nurodytas

Mašinų direktyvoje (2006/42/EB)

o šis darnusis standartas parengtas naudojant

EN 709: 1997 + A4: 2009 EN 709: 1997 + A4/AC:2012

šis dokumentas patvirtina, kad įrenginys atitinka visas jam taikomas sąlygas, nurodytas

Elektromagnetinės atitikties direktyvoje (2014/30/ES)

o šis darnusis standartas parengtas naudojant:

EN ISO 14982: 2009

šis dokumentas patvirtina, kad įrenginys atitinka visas jam taikomas sąlygas, nurodytas

Lauke naudojamos įrangos triukšmo sklaidos direktyvoje (2000/14/EB + 2005/88/EB)

Atitikties įvertinimo procedūra: 2000/14/EB, pataisyta 2005/88/EB - VI priede

Išmatuotas triukšmingumo lygis: 93 dB(A) Garantuotas triukšmingumas: 93 dB(A)

Už šios deklaracijos žymėjimą atsakingas:

Gamintojas : Husqvarna AB Adresas : SE561 82 HUSKVARNA ŠVEDIJA

UŽ ES techninių dokumentų rengimą atsakingas asmuo:

Vardas, pavardė : Husqvarna AB

Adresas : SE561 82 HUSKVARNA ŠVEDIJA

UŽ ES techninių dokumentų rengimą atsakingas asmuo:

Vardas, pavardė : John Thompson Pareigos : Produktų ir rinkodaros vadovas, EUAP vartotojų skyrius

Vieta : „Husqvarna UK Ltd“, Preston Road Aycliffe Industrial Park. Newton Aycliffe Co. Durhamas, DL5 6UP

Data : 2016 m. lapkričio 15 d.

(Įmonės atspaudas ir parašas)

Page 97

Vær spesielt oppmerksom på avsnitt som er merket som følger:

Opplæring/informasjon

Gjør deg kjent med riktig bruk og kontrollene før du bruker maskinen. Sørg for at du vet hvordan du stopper motoren raskt.

Maskinen må alltid brukes i henhold til anbefalingene i denne bruksanvisningen.

Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situasjoner som involverer andre personer eller eiendelene deres. Det er brukerens ansvar å vurdere potensielle risikoer fra området som skal freses, og å ta alle nødvendige forholdsregler for å sikre at det er trygt, spesielt i bakker og på løst, glatt eller ujevnt underlag.

La aldri barn eller personer som ikke kjenner til disse instruksjonene, bruke maskinen. Det kan være lokale lover som setter en minimumsalder for brukerne.

Arbeid aldri når det er andre mennesker, spesielt barn, eller dyr innenfor en radius på 20 meter fra maskinen. Brukeren må nødvendigvis bli værende ved styret.

Bruk ikke maskinen hvis du har tatt medisin eller andre stoffer som kan redusere reaksjonstiden eller gjøre deg søvnig.

Vær spesielt oppmerksom når bakken er hard, for maskinen har en tendens til å være mindre stabil på hard mark enn på dyrket jord.

Bruk alltid solid og sklisikkert fottøy og lange bukser med slank passform når du arbeider. Bruk ikke maskinen uten sko eller med sandaler. Hørselsvern anbefales.

Bruk maskinen til det formålet den er laget for, nemlig graving i bakken. All annen bruk kan være farlig eller forårsake skade på maskinen.

ADVARSEL: Dette indikerer fare for personskade eller skade på utstyret hvis instruksjonene ikke følges.

MERK: Dette indikerer nyttig informasjon.

Dette symbolet minner deg om å være forsiktig med visse operasjoner.

Hvis du har problemer med eller spørsmål om jordfreseren, kan du kontakte en godkjent leverandør.

FARE: Denne maskinen er konstruert for sikker og pålitelig drift så lenge den brukes som anvist. Før du bruker maskinen, må du forsikre deg om at du har forstått innholdet i denne bruksanvisningen. Ellers kan du bli skadet, og utstyret kan bli skadet.

FARE: Dette indikerer stor sannsynlighet for alvorlige eller livstruende skader hvis instruksjonene ikke følges.

SIKKERHETSREGLER

Forberedelse

Inspiser området der maskinen skal brukes, nøye, og fjern eventuelle gjenstander som kan slynges ut av maskinen (steiner, vaier, glass, metallobjekter ...).

Før bruk må du alltid kontrollere maskinen for å sikre at verktøyene ikke er slitte eller skadde. Bytt ut eventuelt slitte eller skadde deler.

De elektriske kablene som stopper motoren, må holdes i god stand, slik at det er sikkert at de slår av motoren.

Kontroller at det ikke lekker bensin eller olje.

Bruk ikke maskinen uten de tilhørende beskyttelsene, og kontroller at alle koblinger er stramme.

Bruk

Transporter aldri mennesker på maskinen. Vær forsiktig når du starter motoren. Følg

produsentens instruksjoner, og hold føttene unna kniven(e).

Stopp motoren når maskinen ikke er i bruk. Når du holder i maskinen, må du gå, og ikke løpe.

Vær ytterst forsiktig når du trekker maskinen mot deg, eller når du bytter rotasjonsretning.

Hold deg på trygg avstand fra roterende kniver –

dette angis av lengden på rattstammen.

Ikke ha hender og føtter i nærheten av eller under roterende deler.

Hvis noe av følgende oppstår:

– unormal vibrasjon – en blokkering – et problem med å trykke inn eller slippe

clutchen

– en kollisjon med et fremmedlegeme – forringelse av kabelen som stanser

motoren

Stans motoren umiddelbart (hvis kabelen som stanser motoren, er ødelagt, må du bruke startkontrolleren slik det er beskrevet i avsnittet Starte motoren), la maskinen kjøle seg ned, koble fra tennpluggledningen, undersøk maskinen og få en godkjent reparatør til å utføre reparasjoner før du bruker den igjen.

Bruk maskinen kun i dagslys eller i god belysning.

Bruk ikke maskinen i skråninger som heller mer enn 20°.

Arbeid på tvers av skråninger, ikke opp eller ned skråningene.

Pass på å holde fotfestet i skrått terreng, og skift retning svært forsiktig.

Hvis du bruker annet tilbehør enn det som er anbefalt, kan maskinen bli farlig å betjene, og det kan forårsake skade på maskinen som ikke dekkes av garantien.

Vedlikehold/oppbevaring

Stopp motoren og koble fra tennpluggen før rengjøring, kontroll, justering og vedlikehold av maskinen eller verktøyskifte.

Stopp motoren, koble fra tennpluggen og bruk tykke hansker når du skifter verktøy.

Sørg for at alle mutre og bolter sitter godt, for å sikre trygg bruk. For å redusere faren for brann må du holde området der du oppbevarer motoren, lyddemperen og drivstoffet, fritt for planter, spillolje og andre brennbare materialer.

For å redusere faren for brann må du holde området der du oppbevarer motoren, lyddemperen og drivstoffet, fritt for planter, spillolje og andre brennbare materialer.

Hvis eksospotten er defekt, må den skiftes av en godkjent reparatør.

Ikke reparer deler. Bytt dem ut med leverandørens egne reservedeler.

Bytt ut hele settet av kappskiver for å holde dem balanserte.

For din egen sikkerhet må du ikke endre maskinens egenskaper. Ikke endre turtallinnstillingene, og ikke kjør motoren ved overdreven hastighet. Regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for å opprettholde ytelsen.

La motoren avkjøles før du setter den til oppbevaring.

Fare! Bensin er svært brannfarlig!

Oppbevar drivstoff på beholdere som er spesialdesignet for det. Fyll alltid tanken utendørs, og ikke røyk mens du gjør det.

Ikke skru av tanklokket eller fyll opp med bensin mens motoren går eller fortsatt er varm.

Hvis du søler bensin på bakken, må du

ikke prøve å starte motoren. Flytt maskinen

til et annet sted, og unngå åpen amme til

bensindampen har forsvunnet.

Oppbevar maskinen på et tørt sted. Oppbevar aldri maskinen i en bygning der bensindampen

kan komme i kontakt med ammer, gnister

eller kilder til intens varme.

Sett hettene til drivstofftanken og bensinkannen ordentlig på.

Begrens mengden bensin på tanken for å redusere søl.

Ikke kjør motoren i et lukket rom hvor det kan akkumuleres karbonmonoksiddamp.

Karbonmonoksid kan være dødelig. Sørg for god ventilasjon.

Flytting, håndtering under transport

Enhver handling på maskinen, bortsett fra bakkegraving, må utføres mens motoren er stoppet.

Bortsett fra ved bakkegraving må maskinen

yttes ved hjelp av transporthjulet, slik det er

beskrevet i avsnittet Flytting.

Håndtering: Ikke prøv å løfte maskinen. Maskinens vekt er angitt på fabrikkplaten på slutten av denne bruksanvisningen. Bruk en håndteringsmetode som er tilpasset maskinens vekt og situasjonen, for å garantere sikkerheten.

Bruk en egnet rampe ved lasting eller lossing til eller fra en tilhenger. Fest maskinen på riktig vis for sikker transport.

Maskinen bør transporteres på en tilhenger, ikke bruk noen andre transportmetoder.

Page 98

DEFINISJON AV PIKTOGRAMMENE

TEKNISK INFORMASJON

REVERS

Stoppbryter

PÅ

Garantert lydeffektnivå

ADVARSEL

Fare

ADVARSEL

Hold sikker avstand

ADVARSEL

Roterende verktøy

ADVARSEL

Se i bruksanvisningen og fjern tennpluggen før du utfører arbeid.

ADVARSEL

Les bruksanvisningen

Hørselsvern må brukes.

FREMOVER

Modell MFT44 100 Nominell effekt hk

(kW) ved o/min

1,90 (1,40) ved 2900

Pløyebredde (mm) 420 Gir 0,1 Pløyedybde (mm) 100-200 Transmisjonsolje Fett Motortype McCulloch 98

(WM156F/P-M)

Bruttovekt (kg) 37,0

Drivstoff Bensin Nettovekt (kg) 32,0 Drivstofftankens

kapasitet (l)

1,60 Pakningsstørrelse

(mm)

670 x 570 x 540

Oljekapasitet (l) 0,35 Sertisering CE, EAC Volum 98.5 cc Garantert akustisk

trykknivå

93 dB(A)

Lydtrykknivå 73 dB(A) Vibrasjonsusikker-

het

2m/s

Lydeffektnivå 93 dB(A) Styrets vibrasjons-

nivå

Venstre håndtak, 3,4 m/s2

Høyre håndtak: 3,2 m/s

Støyusikkerhet 2 dB(A)

Page 99

UTPAKKING/MONTERING

1.1

1.2

3 4

ADVARSEL:

Feilmontering av denne roterende jordfreseren kan føre til alvorlige skader. Sørg for at du følger alle instruksjonene nøye.

Montering av hjulenhet.

Montering av standrør.

Montering av styre.

Montering av horisontalt håndtak.

Montering av øvre deksel.

Montering av samlingsdeksel.

ADVARSEL:

Etter at montering av maskinen er fullført, må alle bolter og skruer trekkes til: Ikke stram for mye.

Merk: Eventuell demontering må bare utføres av et Husqvarna- verksted.

1.3

Beskrivelse av komponentene

1.4

Typeskilt

Merk: Siden produsenten stadig ønsker å forbedre produktene sine, opplyser produsenten om at hele denne bruksanvisningen ikke er kontraktsmessig, og de forbeholder seg retten til å endre maskinenes

spesikasjoner uten varsel.

2.1

Utpakking

ADVARSEL: Vær forsiktig så du ikke kutter kablene eller skraper opp malingen når du skjærer opp esken.

Montering

STARTE MASKINEN

Fylling av motorolje og kontroll av nivået

2.2

2.3

Anbefalt

Oktanverdi over 90

Still choken til posisjon A

Sett tenningsbryteren i posisjonen ON

2.4

2.5

Trekk i håndtaket for startsnoren

ADVARSEL:

Når maskinen starter, må du forbli i sikkerhetssonen.

2.6

Still choken til posisjon B

Ref. Innholdet i kassen

Motordeler

Standrør

Hjulenhet

Horisontalt håndtak

Øvre deksel

Låseknott

Samlingsdeksel

Maskinvaresekk

Etterfylling av bensin

1 – Motor 2 – Clutchspak 3 – Styre 4 – Strømbryter 5 – Hjul 6 – Øvre deksel 7 – Samlingsdeksel 8 – Tind 9 – Remdeksel

10 – Standrør

A – Nominell effekt B – Vekt C – Serienummer D – Produksjonsår E – Type maskin

F – Produsentens navn og adresse G – ID H – Produktnummer

Page 100

100

STOPPE MOTOREN

BRUK

3.1

4.1

4.2

Daglig kontroll

Før du starter motoren, må du kontrollere følgende.

Ingen av mutrene og boltene må være løsnet eller ødelagte.

4.3

Rensligheten til

luftlterelementet

Ikke bruk brennbare løsemidler til rengjøring av

luftlterelementet i skum.

2.1

Kontroller oljenivået.

Ingen lekkasje av bensin eller olje.

2.2

Tilstrekkelig med bensin

Hold maskinen ren.

Miljøtenkning.

Ingen unormale vibrasjoner eller kraftig støy.

VEDLIKEHOLDSTABELL

Etter de første 20 timene eller hver måned

Skift ut motoroljen.

4.3

Hver 50. driftstime eller hver 3. måned

Rengjør luftlteret*.

Hver 100. driftstime eller hver 6. måned

Rengjør drivstoflteret.

Skift ut motoroljen. Rengjør tennpluggen.

Rengjør tennplugghetten.

Hver 300. driftstime eller én gang i året

Skift luftlteret*.

Kontroller for slakk i ventilen**.

Skift ut tennpluggen.

Rengjør drivstoflteret**. Rengjør forbrenningskammeret**.

Kontroller drivstoffkretsen**.

*Rengjør oftere hvis maskinen brukes i omgivelser der luften er støvete eller full av rusk.

**Ikke nødvendig unntatt hvis du opplever ytelsesproblemer (skal utførtes av et Husqvarna-verksted).

Fremover

Oppretthold en sikkerhetssone på 20 m i radius rundt maskinen

Stoppe de roterende verktøyene

Slipp opp kløtsjen.

Stoppe motoren

Flytt strømbryteren til OFF.

McCulloch MFT44 100 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual