McCulloch MCT2303A User Manual

USER MANUAL

McCulloch U.S.A.
10715 Springdale Avenue, Unit 2
Santa Fe Springs, CA 90670
USA












Made in China / Fabriquè à Chine / Hecho en China 

STOP

ARRÊT

ALTO

For problems or questions, DO NOT return

this product to the store. Contact your 

Customer Service Agent .





En cas de problèmes ou pour des questions,

NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser

au préposé du Service à la clientèle en composant.



Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda

Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.

U.S.A. & CANADA



1-800-521-8559

For Consumer Assistance Please Call

L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait

Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor

Electric Grass Trimmer

Model : MCT2303A

SAFETY

OPERATION

MAINTENANCE

ARNING • PLEASE READ

W

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can
result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your trimmer before each use.

inted in China

PN 6096-230305

Pr

INTRODUCTION 1 - GENERAL INFORMATION

PLEASE READ

Dear Customer,
Thank you for purchasing a McCulloch product.With proper operation and maintenance, it will provide you with years of serv-

ice.
In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user

manual before attempting to operate and maintain your unit.
Be sure to carefully follow the step-by-step instructions in this manual to start, operate and maintain your new product.
In the manual there will be the following call-outs: NOTE:, WARNING / CAUTION and WARRANTY.
A NOTE: is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or to expand a step description.
A WARNING or CAUTION identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious person-

al injury and/or damage to the unit.

ARRANTY SYMBOL)

The
void the warranty and repairs will be at owner’s expense.

Pay particular attention to the safety precautions. They are written for your protection and contain important information you
must know to safely operate your trimmer.

FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER - LOCATE YOUR

(W

NEAREST SERVICE CENTER BY CALLING THE TOLL FREE NUMBER IN THIS MANUAL.

ves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will

ser

ASSIST HANDLE

SHAFT

ON/OFF TRIGGER

MOTOR HOUSING

REAR HANDLE

ATTACHMENT COUPLER

CORD RETAINER

AIR OPENINGS

PLUG FOR

EXTENSION CORD

DEBRIS SHIELD

REX STRING HEAD

SPECIFICATIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz,6.75Amp

Input

No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,600/min

Cutting width
Line Diameter

Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3 Kg (9.5 Lbs)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14” (355mm)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø0.08”(2.0mm)

2 3

2 - SAFETY PRECAUTIONS

MINIMUM WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS

VOLTS

EXTENSION CORD

LENGTH

WIRE SIZE
REQ

UIRED

120

25 f

eet / 7.5m 18 A.W.G.*

50 f

eet / 15m 16 A.W.G.*

100 f

eet / 30m 16 A.W.G.*

*

American Wire Gauge

2 - SAFETY PRECAUTIONS

PLEASE READ - SAVE THESE

INSTRUCTIONS

When using an electrical trimmer, basic precautions should

ays be followed to assure maximum safety and optimum

alw
performance. Read this manual before assembling and
operating this trimmer. Failure to comply with instructions
may result in electrical shock, burns, fire, or personal injury.

WARNING

2-1. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, BURNS, FIRE OR PERSONAL
INJURY:

1. FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS listed in

this manual before/during operation of this trimmer.

2. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK this

equipment has a polarized plug (one blade is wider
than the other). This plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a quali­fied electrician to install the proper outlet. Do not
change the plug in any way.

INSPECT UNIT FOR DAMAGE to the housing, cord

3.
or plug. Keep all fasteners tight. Do not use if the
switch does not turn the unit off properly. Never use
unit if cord or plug has been damaged, the motor or
unit itself is not working as it should or has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped in water.
Never operate with any air opening blocked. Keep air
openings free of debris that may reduce air flow.
Replace damaged parts that are chipped, cracked or
damaged in any way.

4.

5. EXTENSION CORD - Use only with an extension cord

DOUBLE INSULATED to help protect against

electric shock. Double insulation construction
consists of 2 separate “layers” of electric insulation.
Trimmers built with this insulation system are not
intended to be grounded. As a result, the extension
cord used with your unit can be plugged into any con­ventional 120 volt electrical outlet. Normal safety pre­cautions must be observed when operating an electri­cal trimmer. The double insulation system is only for
added protection against injury resulting from a possi­ble internal electrical insulation failure.

intended for outdoor use. Match wire gauge to the
cord length. See table below. A 2-wire cord without a
ground connection may be used since this trimmer is
double insulated. If in doubt of proper wire size, use
the next heavier gauge. Please note that the smaller
the gauge number, the heavier the cord.

12. USE TRIMMER CORRECTLY - Use this trimmer only

for its intended use as described in this manual. DO
NOT SWEEP WITH TRIMMER - Sweeping refers to
tilting str
ways, etc. Your trimmer is a powerful tool and small
stones or other such debris may be hurled 50 feet or
more, causing injury or damage to nearby property
such as automobiles, homes and windows. Inspect

Table 1

a. When using the trimmer, an extension cord of ade-

quate size must be used for safety and to prevent loss
of power and overheating.

b. The extension cord must be specifically intended for

outdoor use and marked “SJ” or “SJT” and with the
suffix “WA”. In Canada, the extension cord must be
marked “SFTW”.

c. Inspect extension power cord for loose or exposed

wires and damaged insulation. If damaged, replace
before using trimmer.

DO NOT ABUSE CORD - Never carry trimmer by
cord or pull cord to disconnect from outlet. Keep cord
clear of operator and obstacles at all times. Do not
expose cord to heated surfaces, oil or water. Do not
pull cord around sharp edges, corners or close door
on cord.

6. NO SERVICEABLE PARTS INSIDE - Your dou-

ble insulated trimmer has no serviceable parts
inside. Do not attempt to repair it yourself. For service
information, contact the McCulloch Product Service
Department listed on the back cover of this User
Manual.

7. RISK OF EYE INJURY - Always wear goggles or

other suitable eye protection when operating your

Edging increases the risk of injury caused by

.

immer

tr
flying debris. Always keep bystanders at a safe dis-

.

tance

Y

8.

KEEP HANDS AND FEET A

Do not operate without guard attached.

9. DRESS PR

and glo
pants, sandals or go barefoot.

10.

KEEP AREA CLEAR - K
children and pets a
Turn off unit immediately if you are approached. Never

w children to operate the trimmer to be used as a

allo

y or to r

to

11.

AVOID A DANGEROUS ENVIRONMENT - Do not
use in the presence of flammab
smoking or b
or explosion. Never operate the trimmer in wet or
damp conditions or around swimming pools, hot tub,

Do not use in r

etc.
trimmer with wet hands

4 5

OPERL

Do not w

.

es

v

un unattended at an

Y

w

ning mater

ur

ain.

- Alw
ear loose clothing, jewelry, short

y from the area of oper

a

Do not handle plug, cord or

A

W

from rotating line

ys wear long pants, shoes

a

eep everyone, especially

ation.

.

y time

le liquids or gases,

ials to a

void creating a fire

.

area before starting the trimmer to remove debris and
other objects that can cause damage during opera­tion.
DO NOT USE ACCESSORIES or attachments except

13.
as recommended and provided by McCulloch. Do not
use any type of wire or metal cutting line.
DO NOT OVERREACH - Keep firm footing and bal-

14.
ance at all times

VOID UNINTENTIONAL STARTING

15. A
plugged in trimmer with your finger on the switch.
DISCONNECT trimmer from power supply when not

16.
in use and before servicing stringhead.
STORE idle trimmer indoors. Trimmer should be

17.
stored in a dry, high or locked up place - out of the
reach of children.

18. Don’t grasp the exposed cutting blades or cutting
edges when picking up or holding the trimmer.
Don’t use force - it will do the job better and with less

19.
likelihood of a risk of injury at the rate for which it was
designed.

Use of these personal saf
highly recommended to reduce the risk
of accidental injur

inghead to sweep away debris from walk-

.

- Do not carr

ety items is

.

y

Read the User Manual.

2-1

y

2-2. EXPLANATION OF NOTE, WARNING,

and WARRANTY SYMBOL

1. A NOTE is used to convey additional information, or

highlight a particular explanation, or to expand a step
instruction.

2. A WARNING identifies a procedure which, if not

undertaken or if improperly done, can result in a seri­ous personal injury or damage to the unit and/or both.

3. (WARRANTY SYMBOL) serves notice that

unless instructions or procedures are followed,
any damage will void the warranty and repairs will be
at owner’s expense. Service other than user mainte­nance should be performed by a McCulloch
Authorized Service Center. Damage or conditions
caused by improper maintenance practices which ren­der this product inoperable will void the manufactur­er’s warranty.
FOR WARRANTY OR SERVICE contact the nearest

4.
McCulloch Authorized Service Center.

2-3. INTERNATIONAL SYMBOLS

1. Read the User Manual (Figure 2-1).

2. Use of these personal safety items is highly recom­mended to reduce the risk of accidental injury (Figure
2-2).

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

2-2

3 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

3 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

NOTE: The only assembly required for your trimmer is to
install the edge guide wheel, debris shield and adjust the
assist handle.

3-1. DEBRIS SHIELD INSTALLATION

1. Position the motor housing with string head carrier
facing up (Figure 3-1A).

2. Place the debris shield (A) on the tube so the holes
align with the slots on the bracket (B)(Figure 3-1B).

3. Install the Shield knob and nut (C) and tighten secure­ly.

A

B

3-2. REX DISPOSABLE CUTTING HEAD

INSTALLATION AND REMOVAL

INSTALLATION

1. Unplug unit.

2. Position the unit with the string head carrier facing up

3. Align disposable string head locking tabs with corre­sponding slots in carrier as shown (Figure 3-2A).

4. With firm pressure push disposable string head onto
carrier until an audible click is heard.

REMOVAL

1. Unplug unit.

2. Press yellow button on side of string head to eject
used REX disposab

le string head (Figure 3-2B).

3-3. INSTALLING THE ATTACHMENT

WARNING

To avoid serious personal injury, shut unit off before remov­ing or installing attachment.
NOTE: To make installing or removing the attachment eas­ier, place the unit on the ground or on a work bench.

1. Turn the knob counterclockwise to loosen (Fig. 3-3A).

2. While firmly holding the attachment, push it straight
into the coupler until the release button appears in the
primary hole of the coupler. (Fig.3-3B)

3. Turn the knob clockwise to tighten. (Fig. 3-3C)

CAUTION

The release button must be in the primary hole and the
knob securely tightened before operating this unit.

All attachments are designed to be used in the primary
hole unless otherwise indicated in the specific attachments
operators manual. If the incorrect hole is used, it could
result in injury, or damage to the unit.

NOTE: Turn attachment rotating parts by hand to and fro to
have the attachment shaft connect to the powerhead drive
shaft slot more easily.

Knob

3-3C

3-1A

3-1B

C

3-2A

3-2B

Coupler

Knob

3-3A

Release Button

Primary Hole

Upper Shaft Housing

3-3B

6

Attachment

7

4 - OPERATING INSTRUCTIONS

4 - OPERATING INSTRUCTIONS

4-1. CONNECT THE CORD

1. Ensure the cord is NOT plugged into a receptacle
before this procedure.

2. Make a loop with 8”- 10” (20 - 25cm) of the end of the
extension cord.

3. Place the loop into the slots (A) under the motor hous­ing and lock into place as shown in Figure 4-1.

4. Connect the extension cord to the trimmer.

5. Plug the extension cord into a receptacle ONLY when
you are ready to operate the trimmer.

A

4-3. TRIMMER OPERATION

1. TRIMMING / MOWING (Figure 4-3A). Swing trimmer

with a sickle-like motion from side to side. Do not tilt

inghead during the procedure. Test area to be

the str
trimmed for proper cutting height. Keep stringhead at
same level for even depth of cut.

3. FENCE/FOUNDATION TRIMMING. Approach trim-

ming around chain link f
walls and foundations slowly to cut close without whip­ping string against the barrier. If the string comes in
contact with rock, brick walls, or foundations, it will
break or fray. If string snags fencing, it will snap off.

4.

TRIMMING AROUND TREES. Trim around tree
trunks with a slow approach so string does not contact
bark. Walk around the tree trimming from left to right.
Approach grass or weeds with the tip of the string and
tilt stringhead slightly forward.

SCALPING Scalping refers to removal of all vegeta-

5.
tion down to the ground. To do this, tilt the stringhead
to about a 30 degree angle to the left. By adjusting the
handle you will have better control during this opera­tion. Always keep a distance of 50 feet (15 meters)
from other people and animals when scalping. Do not
attempt this procedure if there is any chance flying
debris could injure operator, other people or cause
damage to property.

SWEEPING - DO NOT SWEEP WITH TRIMMER

6.
(Figure 4-3C)

ences, picket fences, rock

4-1

4-2. ADJUST THE ASSIST HANDLE

NOTE: The assist handle is attached to the shaft but has
been turned under for packing

1. Loosen adjustment knob and rotate handle to the top
of shaft (Figure 4-2).

2. Tighten adjustment knob securely.

4-2

4-3A

CLOSER TRIMMING (Figure 4-3B). Position trimmer

2.
straight ahead with a slight tilt so bottom of stringhead
is above ground level and string contact occurs at
proper cutting point. Always cut away from operator.
Do not pull trimmer in toward operator.

4-3C

4-3B

8

9

5 - MAINTENANCE INSTRUCTIONS

6 - ONE YEAR LIMITED WARRNATY

5-1. STRINGHEAD

1. Use only appropriate REX replacement accessories.

2. Always clean dirt and debris from the spool and hub
ior to, when the unit is idle, and after performing any

pr
type of maintenance.

5-2. USER MAINTENANCE RESPONSIBILI-

TIES

1. This has no internal serviceable parts. Do not

attempt any repairs. Doing so could create a haz-

ard and void the manufacturer’s warranty.

2. Unplug the power cord before cleaning or performing

maintenance or removing or installing REX string
head.

3. Never douse trimmer with liquid or squirt with a gar-

den hose. Clean with a damp sponge.

4. Keep air openings on the motor housing free from any

debris to avoid overheating.

1. DURATION

The duration of the warranty for this McCulloch product is as follows: ONE (1) YEAR from date of original purchase only
when used for personal, family, household, farm or ranch, purposes, provided the unit is not used for rental purposes;
NINETY (90) DAYS from date of original purchase when used for commercial, professional, institutional or rental purpos­es. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state. MCCUL­LOCH CORPORATION HEREBY DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES AFTER THE APPLICABLE EXPIRATION
DATES OF THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY. (Some states do not allow limitations on how long an implied warran­ty lasts, so the above limitations may not apply to you.)

2. WHO GIVES THIS WARRANTY

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559
10715 Springdale Avenue, Unit 2, Santa Fe Springs, CA 90670 USA

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY

A. The buyer (other than for purposes of resale) of the McCulloch Product.
B. Any person to whom such product is lawfully transferred within the duration of the implied or written warranty applica-

ble to the product.

C. Any other person who is entitled by the terms of the warranty or under applicable state law to enforce against the

Warrantor the obligation of the warranty.
(The above mentioned parties are hereinafter referred to as “User.”)

4. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY

Any failure that occurs within the applicable duration of the warranty period that is the result of defects in materials or work­manship.

5. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY

A. Any incidental or consequential damages that may result from the failure or malfunction of the McCulloch product.

(Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations may
not apply to you.)

B. Any failure that results from an accident, User abuse, neglect or failure to operate the product in accordance with the

instructions provided in the User Manual(s) supplied with the product, or that results from improper servicing by an

unauthorized repair facility.
C. Normal adjustments which are explained in the User Manual(s) provided with the product.
D. Any component(s) or accessories not sold or manufactured by the Warrantor.
E. Predelivery setup or assembly of units.

anty does not apply to accessories, normal maintenance or adjustment(s) of the product set forth in the User

arr

This w

.

F

Man

ual(s).

6. RESPONSIBILITIES OF THE WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY

A. Repair or replace components which have failed within the duration of the applicable warranty period at no cost to the

User.

. Ensure that the authorized repair station is reimbursed for parts and labor costs incurred due to performance of a war-

B

anty policies and procedures

arr

mal w

umber

lished w

.

anty repair in accordance with estab

r

7. RESPONSIBILITIES OF THE USER UNDER THIS WARRANTY

A. The User must deliver or ship the McCulloch product covered under this warranty to the dealer from whom it was orig-

inally purchased or to the nearest Authorized Service Center. Proof of purchase is required.
B. Freight costs, if any, will be borne by the user.

Use reasonable care in maintenance, operations and storage of the product as explained in the User Manual(s).

.

C

ARRANT

WHEN

8.

A.

B. Repair time which exceeds ten (10) days from the time the product was delivered to the servicing agent will extend

C

W

Repair of w

ing on the availability of replacement parts.

the warranty coverage by the number of days the product remains inoperable.

. If User does not receive satisfactory results from local servicing outlet, User must contact McCulloch Corporation, by

calling our toll-free telephone n

OR WILL PERFORM OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY

le products will be scheduled according to the nor

antab

arr

.

w at the servicing location, depend-

k flo

or

10

11

MANUEL DE UTILISATION

Tailleuse à gazon Électrique

Modèle : MCT2303A

SECURITE

FONCTIONNEMENT

INTRODUCTION

A LIRE ATTENTIVEMENT

Cher client,
Merci de v
Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance de LA TOTALITE du contenu de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de

procéder aux opérations d’entretien.
Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations étape par étape concernant le démarrage, l’utilisation et

l’entretien de votre nouvel outil.
Ce manuel contient également des mises en gardes et informations intitulées: REMARQUE, AVERTISSEMENT /
ATTENTION et GARANTIE.
Une

plus en détail.
Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisé pour identifier une procédure qui, si elle est négligée ou incorrectement exé-

cutée, peur entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves.
Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne

seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire.
Les précautions de sécurité sont pour votre protection;Veuillez les lire attentivement; vous devez connaitre ces importants ren-

seignements afin d’utiliser correctement votre coupe-herbes.

otre achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction.

REMARQUE est destinée à fournir des informations complémentaires, éclaircir un point particulier ou expliquer une étape

ENTRETIEN

POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE, CONTACTEZ LE CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ McCULLOCH LE PLUS

PROCHE DE CHEZ VOUS - TROUVEZ-LE EN APPELANT LE NUMÉRO SANS FRAIS INDIQUÉ DANS CE MANUEL.

otre sécur

our v

P
résulter en des accidents g
sation.

ité, lisez entièrement ce manuel avant d’utiliser votre nouvel outil. Le non respect des instructions peut

AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT

Prenez quelques instants pour vous familiariser avec le coupe-herbe avant chaque utili-

.

es

v

a

r

1312

1 - GENERALITES

RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM

TENSION

LONGUEUR DU

CORDON

CALIBRE DE FIL

REQUIS

120

25 pieds / 7,5m 18 A.W.G.*

50 pieds / 15m 16 A.W.G.*

100 pieds / 30m 16 A.W.G.*

*American Wire Gauge (CALIBRE AMERICAIN)

2 - MEASURES DE SECURITE

CARTER MOTEUR

POIGNEE ARRIERE

MANETTE MARCHE/ARRET

POIGNÉE DE MAINTIEN

PRISE POUR RALLONGE

MANCHE

REX TÊTE DE COUPE

COUPLEUR

D'ACCESSOIRE

PARE-DEBRIS

CARACTERISTIQUES

Pouissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz,6.75Amp

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,600/min

Diamètre du cercle de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14” (355mm)

Taille de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø0.08”(2.0mm)

Poids Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3 Kg (9.5 Lbs)

RETENUE DU CORDON

TROUS DE VENTILATION

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Quand vous utilisez des taille-haies électriques, des pré­cautions de base doivent toujours être suivies pour assur­er une sécurité maximale et des performances optimales.
Lisez ce manuel avant d'assembler et de faire fonctionner
ce taille-haie. Ne pas respecter les instructions peut
aboutir à une électrocution, des brûlures, un incendie, ou
des blessures personnelles.

AVERTISSEMENT

2-1. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BRÛLURES, D'INCENDIE, DE SEC­OUSSES ÉLECTRIQUES OU DE
BLESSURES :

1. RESPECTER TOUTES LES MESURES DE
SÉCURITÉ figurant dans cette Notice avant et

durant l'utilisation du coupe-herbe.

2. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES
ÉLECTRIQUES, cet équipement est muni d'une
fiche polarisée (une broche est plus large que
l'autre). Cette fiche ne peut être branchée que dans
un sens et que dans une prise de courant polarisée.
Si la fiche ne peut pas être enfoncée à fond dans la
prise de courant, inverser le sens de la fiche. Si elle
ne peut toujours pas être enfoncée dans la prise de
courant, appeler un électricien qualifié pour qu'il
pose une prise électrique adéquate. Ne jamais modi­fier la fiche de l'appareil.

3. INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE
DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cor­don électr
doivent être bien serrées. Ne pas utiliser l'appareil si
la gâchette ne permet pas de l'arrêter adéquate­ment. Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon élec­trique ou la fiche est endommagé, si le moteur ou le
coupe-herbe lui-même ne fonctionne pas correcte­ment ou s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé
à l'extérieur ou plongé dans l'eau. Ne pas utiliser
l'appareil si les trous de ventilation sont bouchés.
Toujours enlever les débris qui risqueraient de limiter
la circulation de l'air par les trous de ventilation.
Remplacer les pièces endommagées qui sont
ébréchées, cassées ou qui ont été endommagées
d'une manière ou d'une autre et qui risqueraient
d'être projetées et causer de graves blessures.
Faites en sorte que les lames soient toujours aigu­isées.

4. DOUBLE ISOLATION aide à protéger contre

doub
électrique. Un taille-haie construit avec ce système

ique ou à la fiche. Toutes les fixations

les électrocutions

le consiste en 2 "couches" séparées d'isolation

. La construction avec isolation

d'isolation n'est pas destiné à être relié à la masse.
En conséquence, le prolongateur utilisé avec votre
unité peut être branché dans n'importe quelle
embase électr
précautions normales de sécurité doivent être
respectées quand vous faites fonctionner un taille­haie électrique. Le système d'isolation double
représente seulement une protection supplémentaire
contre les blessures résultant d'une possible panne
interne de l'isolation électrique.
CORDON PROLONGATEUR - Utilisez seulement

5.
avec un prolongateur destiné à une utilisation
extérieure. Faites correspondre la jauge du fil et la
longueur du cordon. Voir le tableau ci-dessous. Un
cordon à 2 fils sans connexion à la masse peut être
utilisé puisque ce taille-haie est doub
cas de doute sur la taille appropr
jauge immédiatement supérieure. Veuillez noter que
plus le numéro de jauge est petit, plus le cordon est
endurant.

a. En utilisant le taille-haie, un cordon prolongateur de

taille adéquate doit être utilisé pour la sécurité et
pour empêcher les pertes de puissance et la sur­chauffe.

b. Le cordon prolongateur doit être spécialement conçu

pour usage extérieur et porter la mention «SJ» ou
«SJT» et le suffixe «WA». Au Canada, le cordon pro­longateur doit por

c. Inspectez le prolongateur de cordon d'alimentation

pour repérer les fils lâches ou exposés et les isolants
endommagés. Si endommagé, remplacez avant l'util­isation de l'opportuniste.

NE PAS MALTRAITER LE CORDON - Ne trans­portez jamais le taille-haie par le cordon et ne tirez
jamais sur le cordon pour le débr

Laissez le cordon dégagé de l'opér

.

base
obstacles à tout moment. N'exposez pas le cordon
aux surf
pas sur le cordon autour de bords tr
coins et ne refermez pas la porte sur le cordon.

1514

ique de 120 volts conventionnelle. Des

lement isolé. En

iée de fil, utilisez la

Tableau 1

ter la mention «SFTW».

ancher de l'em-

ateur et des

aces chauffées, à l'huile ou l'eau. Ne tirez

anchants

, de

2 - MEASURES DE SECURITE

6. A

7. DANGER POUR LES YEUX - Toujours porter des

8.

9.

10.

11.

12.

UCUNE PIÈCE INTERNE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR - Votre

taille-haie doublement isolé ne comprend aucune
pièce réparable à l'intérieur. N'essayez pas de le
réparer vous-même. Pour les informations sur l'entre­tien, contactez le Service de maintenance des pro­duits McCulloch inscrit sur la quatrième de couver­ture de ce Mode d'emploi.

lunettes de sécurité ou tout autre dispositif de pro­tection des yeux lorsqu'on utilise le coupe-herbe.
Lorsque l'on taille des bordures, les débris projetés
augmentent le risque de blessures. Personne ne doit
s'approcher de la zone de travail.
TENIR LES PIEDS ET LES MAINS À L'ÉCART du
fil de coupe en rotation. Ne pas utiliser l'appareil si
les carters ne sont pas en place.
BIEN S'HABILLER - Toujours porter des pantalons
longs, des chaussures et des gants. Ne jamais
porter de vêtements amples, de bijoux, de shorts ou
de sandales. Ne jamais utiliser l'appareil si on est
pieds nus.

LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TOUJOURS ÊTRE
DÉGAGÉE - Tenez tout le monde, surtout les

enfants et les animaux domestiques, à l'écart de
zone d'utilisation. Éteignez l'unité immédiatement si
on s'approche de vous. Ne laissez jamais un enfant
utiliser l'appareil comme un jouet ou le faire fonction­ner sans surveillance.
ÉVITER LES MILIEUX DANGEREUX - N'utilisez
pas en présence de liquides ou de gaz inflamma-

, de matér

les

b
de créer un incendie ou une e
jamais le taille-haie dans des conditions humides ou
près d'une piscine, d'un spa, etc. Ne l'utilisez pas
sous la pluie
le taille-haie avec des mains humides.
UTILISEZ LE TAILLE-HAIE CORRECTEMENT ­N'utilisez ce taille-haie que pour ce pour quoi il a été
prévu, comme décr

YEZ PAS AVEC LE TAILLE-HAIE - Balayer sig-

BALA
nifie ici incliner la tête a
débris des troitoirs, etc. Votre taille-haie est un outil
très puissant et les petites pierres ou autres débris
semblables peuvent être projetés à plus de 50 pieds,
causant des blessures ou des dégâts alentours, sur
les automobiles, les maisons et les fenêtres.
Inspectez la zone avant de commencer à utiliser le
taille-haie, afin d'enlever débris et autres objets qui
pourraient causer des dégâts pendant l'utilisation.

iaux fumants ou brûlants

xplosion.

. Ne manipulez pas la prise, le cordon ni

it dans le présent manuel. NE

ec le fil pour bala

v

, afin d'éviter

N'utilisez

er les

y

13.

NE JAMAIS UTILISER D'ACCESSOIRES autres
que ceux recommandés et fournis par McCulloch. Ne
pas utiliser de fils de coupe métalliques

14.

NE PAS TENIR L'APPAREIL À BOUT DE BRAS.
Toujours garder bon pied et un bon équilibre.

15.

ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS - Ne
pas porter l'appareil pendant qu'il est branché et
alors qu'on a le doigt sur la gâchette.

DÉBRANCHER l'appareil de la prise de courant

16.
quand il n'est pas utilisé ou avant d'entretenir la tête
de coupe.

STOCKEZ le taille-haie à l'intérieur quand il n'est

17.
pas utilisé. Le taille-haie doit être stocké à l'intérieur
dans un endroit sec et élevé ou fermé à clé, hors de
portée d'enfants.

18. Ne saisissez pas les lames de coupe exposées, ni
les bords tranchants, lorsque vous attrapez ou tenez
le taille-haie.

Ne forcez pas le taille-haie - Il assure mieux le tra-

19.
vail et risque moins de provoquer des blessures aux
vitesses pour lesquelles il a été conçu.

.

2-2. EXPLICATION DES NOTA, AVERTISSE-

MENTS ET SYMBOLES DE LA
GARANTIE

1. Un NOTA est destiné à fournir des informations com-
plémentaires, à éclaircir un point particulier ou à
expliquer plus en détail une étape.

2. Un

3. Le (

4.

AVERTISSEMENT identifie une procédure qui

risque de causer de graves blessures corporelles ou
de graves dommages à l'appareil et/ou les deux si
elle n'est pas respectée ou si elle est mal effectuée.

SIMBOLO DE GARANTIA) sirve para noti-

ficar que por los menos las instrucciones o
procedimientos deben llevarse al cabo, cualiquier
daño invalidará la garantía y los gastos de la repara­ciones serán asumidos por el dueño. Cualquier otro
servicio, con excepción del mantenimiento del

, deberá ser realizado por un Centro de

io

usuar
Servicio Autorizado McCulloch. Los daños o condi­ciones causadas por practicas de mantenimiento
inadecuadas
inoperable invalidarán la garantía del fabricante.

PARA LA GARANTIA O EL SERVICIO contacte al
Centro de Servicio Autorizado McCulloch más cer­cano registr
páginas amar

, las cuales hagan que el producto sea

en las

as”

ado bajo la sección de

illas de su director

“sierr

io telefónico

.

2 - MEASURES DE SECURITE

2-3. SYMBOLES INTERNATIONAUX

1. Lire la Notice d'utilisation (Figure 2-1).

2. Il est fortement recommandé de respecter les con­signes de sécurité personnelle pour réduire les
risques d'accident ou de blessures (Figure 2-2).

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

L’utilisation des ces dispostifs de
sécurité est foretement recom­mandé afim de réduire tout
risque de blessures acciden­telles.

Lire le manuel d’utilisation.

2-1

2-2

1716

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

REMARQUE : Le seul assemblage requis avant d'utiliser
ce coupe-herbe est la pose du pare-débris et le réglage de
la poignée de maintien.

3-1. INSTALLATION DU PARE-DÉBRIS

1. Positionner le carter du moteur de manière que la tête
de coupe soit orientée vers le haut (Figure 3-1).

2. Installer le pare-débris (A) sur le manche de manière
à ce que les orifices soient alignés avec les encoches
de la patte de fixation (B) (Figure 3-1B).

3. Placer la vis, rondelle et l’écrou (C) et serrer ferme­ment.

A

B

3-1A

3-2. POSE ET DÉPOSE DE LA TÊTE DE

COUPE JETABLE REX

INSTALLATION

1. Débrancher l'appareil.

2. Positionner l’unité de manière que la tête de coupe
soit orientée vers le haut.

3. Aligner les pattes de verrouillage de la tête de coupe
jetable avec les fentes correspondantes du support,
comme il est illustré (Figure 3-2A).

4. Pousser fermement la tête de coupe jetable dans le
support jusqu'à ce que l'on entende un déclic.

DÉPOSE

Débrancher l'appareil.

1.

2. Appuyez sur bouton jaune sur le côté de la tête de fil
pour éjecter la tête de fil jetable REX usagée (figure
3-2B).

3-2A

3-3. INSTALLATION DE L'ACCESSOIRE

AVERTISSEMENT

Pour eviter des blessures serieuses, arretez l'unitéavant
d'enlever ou d'installer l'accessoire.

REMARQUE : Pour rendre l'installation ou l'enlevement de
l'accessoire plus facile, placez l'unite par terre ou sur un banc
de travail.

1. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre pour les desserrer (Fig. 3-3A)

2. Tout en tenant fermement l'accessoire, poussez-le
directement dans le coupleur à changements rapides
jusqu'à ce que le bouton de dégagement apparaisse
dans le trou primaire du coupleur à changements rapi­des (Fig.

3. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre pour serrer (Fig. 3-3C)

3-3B)

ATTENTION

Le bouton de dégagement doit être dans le trou primaire et
le bouton serré solidement avant d'actionner cette unité.

Tous les accessoires sont conçus pour être utilises dans le
trou primaire sauf indication contraire dans les accessoires
spécifiques dans le manuel de l'opérateur. Si le trou incor­rect est employe, il pourrait avoir comme conséquence les
blessure, ou les dommages à l'unité.

REMARQUE : Le virage attachment tourner les parties à la
main de long en large pour avoir l’arbre dattachement con­necte à l’entaille d’arbre d’unité de powerhead plus facile­ment.

Trou primaire

Boîtier supérieur de la manche

3-3B

3-3C

Le bouton du de dégagement

Accessoire

Bouton

3-1B

Coupleur

C

Bouton

3-3A

3-2B

1918

4 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION

4 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION

4-1. BRANCHEMENT DU CORDON PROLON-

GATEUR

S'assurer que le cordon prolongateur n'est PAS

1.
branché dans une prise de courant avant de procéder
à l'opération suivante.

2. Former une boucle de 20 à 25 cm (8 à 10 pouces)
avec l'extrémité du cordon prolongateur.

3. pousser la boucle dans l’emplacement (A) sous le
carter moteur et bloquer en position comme illustré à
la Figure 4-1.

4. Brancher le cordon prolongateur sur le du coupe­herbe.

5. Ne brancher le cordon prolongateur dans une prise de
courant secteur QUE lorsque l'on est prêt à utiliser
l'appareil.

A

4-3. FONCTIONNEMENT DU COUPE-HERBE

1. COUPE ET TONTE (Figure 4-3A). Utiliser un mouve-

ment de balancement latéral semblable à celui d'une

aux. Ne pas incliner la tête pendant cette opération.

f
Faire un essai sur la partie à tondre pour vérifier la
hauteur de coupe. Garder la tête de coupe à une hau­teur constante pour obtenir une tonte uniforme.

4-3A

3. POUR COUPER L'HERBE AUTOUR DES
CLÔTURES ET DES FOND

l'herbe autour des clôtures grillagées, des palissades,
des murs et des fondations, avancer lentement de
manière à couper l'herbe au ras de l'obstacle sans
que le fil de coupe vienne le fouetter, ce qui risquerait
de casser le fil ou l'effilocher. Si le fil vient en contact
avec une clôture grillagée, il cassera.

4.

POUR COUPER L'HERBE AUTOUR DES ARBRES.
Approcher lentement des arbres, de manière que le fil
de coupe ne fouette pas l'écorce. Faire le tour des
arbres dans le sens des aiguilles d'une montre.
Couper avec la pointe du fil de coupe en inclinant
légèrement le coupe-herbe vers l'avant.

RASAGE Le rasage consiste à couper la végétation

5.
au ras du sol. Pour ce faire, incliner la tête de coupe à
gauche à un angle d'environ 30 degrés. Le réglage de
la poignée permettra de mieux contrôler le coupe­herbe pendant cette opération. S'assurer qu'aucune
personne ou qu'aucun animal ne soit présent dans un
rayon de 15 mètres. Ne jamais essayer de raser une
zone où des débris risquent d'être projetés et causer
des dommages corporels ou matériels.

BALAYAGE - NE PAS UTILISER LE COUPE-HERBE

6.

POUR BALAYER (Figure 4-3C).

ATIONS.Pour couper

4-1

4-2. ADJUSTER LA POIGNEE DE MAINTEIN

REMARQ

manche mais a été tournée vers le bas pour le transport.

1. Desserrer le bouton de réglage et faire toutner la

2.

UE:

La poignée de maintien est attachée au

poignée v
Resserrer fermement le bouton de réglage.

ers le haut du manche (Figure 4-2).

POUR TONDRE DE PLUS PRÈS (Figure 4-3B). Tenir

2.
le coupe-herbe droit devant soi et l'incliner légèrement
de manière que le fil de coupe se trouve à l'angle
voulu sans que le dessous de la tête de coupe ne
touche le sol. Toujours tondre loin de soi, ne jamais
amener le coupe-herbe à soi.

4-3C

4-2

4-3B

2120

5 - ENTRETIEN

6 - GARANTIE LIMITÉE DE UN ANNÉE

5-1. TÊTE DE COUPE

1. N’utiliser que des accessoires de rechange appro­iés REX.

pr

2. Toujours nettoyer la bobine et le moyeu avant de

procéder à un service d’entretien.

5-2. ENTRETIEN : RESPONSABILITÉS DE

L’UTILISATEUR

1. Cet appareil ne comprend aucune pièce interne

réparable par l’utilisateur. Toute tentative de répa­ration de cet appareil peut créer un danger et
annulera la garantie.

2. Débrancher le coupe-herbe avant de le nettoyer, de
l’entretenir ou de déposer et de reposer la tête de
coupe REX.

3. Ne jamais arroser l’appareil avec de l’eau ou un liq­uide. Le nettoyer avec une éponge humide.

4. Pour éviter que l’appareil surchauffe, les trous de ven­tilation doivent toujours être dégagés.

1. DURÉE

La durée de la garantie des produits McCulloch s'établit comme suit: un (1) ANNÉE à compter de la date initiale de l'achat
à condition que l'appareil soit utilisé à des fins personnelles, domestiques, pour des travaux de ferme ou de ranch, et qu'il
ne soit pas utilisé à des fins de location; QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à compter de la date d'achat initial lorsque les
produits sont utilisés à des fins commerciales, professionnelles, institutionnelles ou de location.Cette garantie vous donne
des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états ou provinces.
PAR LA PRÉSENTE, MCCULLOCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE TOUTE GARANTIE
IMPLICITE APRéS LES DATES D'EXPIRATION APPLICABLES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. (Certains
états ou certaines provinces ne permettant pas de limitation de la durée des garanties implicites. Les limitations ci-dessus
peuvent donc ne pas s'appliquer à votre cas.)

2. PAR QUI LA GARANTIE EST-ELLE OFFERTE

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559
10715 Springdale Avenue, Unit 2, Santa Fe Springs, CA 90670 USA

3. QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. L'acheteur d'un produit McCulloch (à condition que le produit ne soit pas destiné à la revente).
B. Toute personne à qui le produit est légalement cédé pour la durée de la garantie implicite ou écrite applicable au pro-

duit.

C. Toute autre personne autorisée, aux termes de la garantie ou des lois applicables, à demander au Garant de respecter

ses obligations. (Les parties sus-mentionnées sont ci-aprés désignées sous le nom de «Utilisateur.»)

4. CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE

Toute défaillance survenant pendant la période de garantie applicable et qui découle de défauts de matériaux ou de fab­rication.

5. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE

A. Tout dommage indirect ou consécutif découlant possiblement de la défaillance ou du mauvais fonctionnement d'un

produit McCulloch. (Comme certains états ou certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dom­mages indirects ou consécutifs. Ces limitations peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.)

B. Toute défaillance découlant d'un accident, d'un usage abusif, d'une négligence ou du défaut d'utiliser le produit con-

formément aux directives fournies dans la ou les Notices d'utilisation qui accompagnent le produit, ou découlant d'une

réparation inadéquate par un Centre de réparation non agréé.
C. Les réglages normaux décrits dans la ou les Notices d'utilisation fournies avec le produit.
D. Tout composant ou accessoire qui n'est pas vendu ou fabriqué par le Garant.
E. Les préparations ou assemblages préalables à la livraison.

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni à l'entretien ou aux réglages normaux du produit décrits dans la

.

F

ou les Notices d'utilisation.

TERMES DE CETTE GARANTIE

RESPONSABILITÉS DU GARANT A

6.

Réparer ou remplacer gratuitement pour l'utilisateur les composants qui s'avérent défectueux pendant la période de

A.

garantie applicable.
B. S'assurer que le Centre de réparation agréé est remboursé pour les frais de matériaux et de main-d'oeuvre engagés

pour effectuer les réparations au titre de la garantie conformément aux politiques et procédures de garantie établies.

7. RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE

L'utilisateur doit livrer ou e

A.

a été acheté ou au Centre de réparation agréé le plus proche. Une preuve d'achat est requise.

Les frais d'expédition, le cas échéant, sont à la charge de l'utilisateur.

.

B
C. Veiller à l'entretien, à l'utilisation et au remisage du produit avec une diligence raisonnable, tel qu'il est expliqué dans

la ou les Notices d'utilisation.

MOMENT POUR LE GARANT DE S'A

8.

A. Les dates de réparation des produits sous garantie seront fixées pour le Centre de réparation en fonction de la charge

normale de travail et suivant la disponibilité des piéces.
B. Si le délai pour la réparation excéde dix (10) jours à compter de la date de livraison au réparateur agréé, la garantie

sera prolongée du nombre de jours supplémentaires pendant lesquels le produit est inutilisable.

Si l'utilisateur n'obtient pas entiére satisf

.

C

McCulloch,ou composer le n

xpédier le produit McCulloch couv

UX

UITTER DE SES OBLIGA

CQ

action auprés de son Centre de répar

uméro sans fr

ais

t par la garantie au concessionnaire chez qui le produit

er

TIONS A

.

UX TERMES DE CETTE GARANTIE

ation local, il doit se mettre en r

appor

t

2322

MANUAL DEL USUARIO

Recortador/Orillador de Césped Électrico

Modelo : MCT2303A

SEGURIDAD

INTRODUCCION

FAVOR DE LEER

Estimado Cliente,
Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuados le proporcionará años de ser-

vicio.
Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con el contenido de TODO el Manual

del Usuario antes de intentar operar o dar mantenimiento a su unidad.
Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha, operar y dar man-

tenimiento a su nuevo producto.
En el manual se encontrarán las siguientes señales:
Una NOTA se utiliza para comunicar una información adicional, para enfatizar una explicación particular, o para extender la

descripción de un paso.

VERTENCIA

AD

Una
puede provocar serias heridas personales o daños a la unidad y/o ambas cosas.

La (
sado anulará la garantía y las reparaciones correrán a cuenta del propietario.

Ponga atención particular a las precauciones de seguridad. Están escritas para su protección y contienen información impor­tante que usted debe saber para operar sin riesgo su recortadoras.

SIMBOLO DE GARANTIA) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño cau-

o PRECA

UCION

identifica un procedimiento que

NOTA, ADVERTENCIA / PRECAUCION y GARANTIA.

, si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada,

OPERACION

MANTENIMIENTO

SI PRECISA SERVICIO DE GARANTÍA O

MANTENIMIENTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MÁS CERCANO

- LOCALICE SU CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO LLAMANDO AL NÚMERO GRATUITO QUE APARECE EN ESTE
MANUAL.

a su propia segur

ar

P

ucciones se pueden pro

instr

ez que se utilice la unidad.

v

idad, favor de leer este manual antes de intentar operar su unidad nueva. Si no se siguen estas

ocar ser

v

ADVERTENCIA • FAVOR DE LEER

ias her

idas personales

. Favor de dedicar un poco de tiempo para familiarizarse cada

2524

2 - MEASURES DE SECURITE

RECOMENDACIONES PARA EL CALIBRE

MINIMO DEL ALAMBRE

VOLTIOS

LONGITUD DE

CABLE DE

EXTENSION

TAMAÑO

REQUERIDO DEL

ALAMBRE

120

25 pies / 7.5m 18 A.W.G.*

50 pies / 15m 16 A.W.G.*

100 pies / 30m 16 A.W.G.*

*Calibre para Alambre de los E.U.A.

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

CAJA DEL MOTOR

TRASERO

GATILLO DE ENCENDIDO/APAGADO

MANUBRIO AUXILIAR

ENCHUFE DE CABLE

PROLONGADOR

MANGO

REX CABEZA DE HILO

ENGANCHE DE

ACOPLAMIENTO

PROTECTOR DESECHOS

ESPECIFICACIONES

Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz,6.75A

Velocidad no Instalada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,600/min

Diámetro del Círculo de Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14” (355mm)

Reserva del la línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø0.08”(2.0mm)

Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3 Kg (9.5 Lbs)

RETENEDOR DEL CABLE

APERTURAS DE AIRE

FAVOR DE LEER - CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

Durante el uso de podadoras eléctricas deben seguirse

tas precauciones básicas para asegurar la máxima

cier
seguridad y un rendimiento óptimo del dispositivo. Lea
este manual antes de montar y utilizar esta podadora. De
no respetar las instrucciones podrían producirse descar­gas eléctricas, quemaduras, incendios o lesiones person­ales.

ADVERTENCIA

2-1. PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUEN ELECTRICO, INCENDIO O
HERIDAS PERSONALES:

1. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI­DAD enlistadas en este manual antes y durante la

operación de esta recortadora.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELEC-

2.

TRICO

do (una clavija es más ancha que la otra). Este
enchufe embonará en una toma de corriente polar­izada de una sola manera. Si el enchufe no embona
por completo, inviértalo. En caso de que siga sin
embonar, consulte a un eléctrico calificado para
instalar la toma de corriente adecuada. De ninguna
manera intente cambiar el enchufe.

INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE

3.
DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cor­don électrique ou à la fiche. Toutes les fixations
doivent être bien serrées. Ne pas utiliser l'appareil si
la gâchette ne permet pas de l'arrêter adéquate­ment. Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon élec­trique ou la fiche est endommagé, si le moteur ou le
coupe-herbe lui-même ne fonctionne pas correcte­ment ou s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé
à l'e
l'appareil si les trous de ventilation sont bouchés.
Toujours enlever les débris qui risqueraient de limiter
la circulation de l'air par les trous de v
Remplacer les pièces endommagées qui sont
ébréchées, cassées ou qui ont été endommagées
d'une manière ou d'une autre et qui r
d'être projetées et causer de graves blessures.
Faites en sorte que les lames soient toujours aigu­isées

4. DOUBLE ISOLATION para proteger al usuario

lamiento se compone de 2
aislamiento eléctr
este sistema de aislamiento no necesitan cone
masa.
ice con su apar
toma eléctr

, este equipo cuenta con un enchufe polariza-

ieur ou plongé dans l'eau.

xtér

.

frente a descargas eléctr

Las podador

.

ico

Como resultado

ato puede conectarse a cualquier

ica convencional de 120 voltios. Respete

, El cab

“capas”

Ne pas utiliser

entilation.

aient

isquer

. El doble ais-

icas

adas de

separ

as constr

le prolongador que util

uidas con

xión a

las precauciones usuales de seguridad durante el
uso de la podadora eléctrica. El sistema de doble
aislamiento es una protección añadida frente a las
lesiones resultantes de un posib
interno.

5.

CORDON PROLONGATEUR - Utilice únicamente un
cable prolongador destinado al uso en exteriores.
Asegúrese de que el grosor del cable es adecuado
para su longitud. Se puede utilizar un cable de 2
conductores sin conexión a masa, ya que esta
podadora se encuentra doblemente aislada. Si tiene
alguna duda acerca del tamaño del cable, utilice el
de mayor grosor. Recuerde que cuanto menor es el
número de calibre, más grueso es el cable.

Tabla 1

a. Utilice un cable prolongador del tamaño adecuado

durante el uso de la podadora para mantener los
niveles de seguridad y evitar pérdidas de energía y
sobrecalentamientos.

b. El cable de extensión debe estar diseñado específi-

camente para uso en exteriores y marcado con “SJ”
o “SJT” y con el sufijo “WA”. En Canadá, el cable de
extensión debe estar marcado con “SFTW”.

c. Inspeccione el cable de alimentación para asegu-

rarse de que no existen conductores expuestos ni
aislamientos deteriorados. Si observa algún daño,
reemplace el cable antes de utilizar la podadora.
NO MALTRATE EL CABLE – No tire del cable para
desconectarlo del receptáculo. Mantenga el cable
alejado de fuentes de calor, aceite o bordes afilados
o piezas móviles. Reemplace los cables deteriorados
inmediatamente. Los cables deteriorados aumentan
el riesgo de descarga eléctrica.

TES DE REPUEST

6.

-

2726

NO INCLUYE P

podadora con doble aislamiento no tiene com­ponentes en su inter
intente repar
necesita información sobre reparaciones, consulte
con el Depar
McCulloch, cuy
posterior de este manual de usuario.

ar personalmente la herr

tamento de atención al cliente de

AR

ior que se puedan reparar. No

os datos se m

le fallo eléctrico

amienta.

an en la par

uestr

O

– Esta

Si

te

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

7. RIESGO DE HERIDAS EN LOS OJOS – Siempre

use lentes protectores cuando opere su recortadora.
El desorillar aumenta el riesgo de heridas causadas
por desechos que vuelan.
espectaroes a una distancia segura.

8.

CONSERVE LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS

de la línea giratoria. No opere sin la protección insta­lada.

VISTA ADECUADAMENTE – Use siempre pan-

9.
talones largos, zapatos y guantes. No usa ropa floja,
joyas, pantalones cortos, sandalias ni esté descalzo.
Asegúrese de que no existen observadores, en
especial niños y animales, cerca del área de uso.
Apague inmediatamente el dispositivo si se aproxi­man. No permita que los niños utilicen la podadora
como un juguete ni que el aparato funcione sin aten­ción en ningún momento.

MANTENGA EL ÁREA DESPEJADA - Asegúrese

10.
de que no existen observadores, en especial niños y
animales, cerca del área de uso. Apague inmediata­mente el dispositivo si se aproximan. No permita que
los niños utilicen la podadora como un juguete ni
que el aparato funcione sin atención en ningún
momento.

11. EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS - No utilice
el aparato en presencia de líquidos o gases inflam­ables, materiales humeantes o en llamas, para evitar
que se genere un incendio o explosión. No utilice la
podadora en condiciones húmedas o alrededor de
piscinas, jacuzzis, etc. No utilice el aparato bajo la
lluvia. No manipule el enchufe, el cable o la podado­ra con las manos mojadas

UTILICE CORRECTAMENTE LA PODADORA -

12.
Utilice esta podador
en este manual. NO BARRA CON ESTA PODADO­RA - Por barrido se entiende la inclinación del
cabezal para retirar residuos de caminos, etc. Su
podadora es una herramienta muy potente y podría
lanzar piedras pequeñas o residuos similares a una
distancia de 50 pies o más
automóviles, casas y ventanas. Inspeccione el área
antes de arrancar la podadora para eliminar los
residuos y demás objetos que puedan causar daños
durante el uso del aparato.

13. NO USE A
ción de los recomendados y suministr
McCulloch, No use ningún tipo de línea cortadora
metálica o alámbr

14.

NO SE EXTRALIMITE – Conserve una posición y
equilibr

15. EVITE UN ENCENDIDO INVOLUNTARIO – No

anspor

tr
el interr

CCESORIOS

ica.

io firme en todo momento.

te la recor

uptor

tadora conectada con el dedo en

.

Mantenga siempre a los

.

a únicamente con el fin descr

, provocando daños en

o aditamentos con e

ados por

xcep-

ito

16.

DESCONECTE la recortadora de la corriente eléctri­ca cuando no la use o antes de realizar el servicio
de la cabeza de hilo.

17.

CONSERVE la podadora en interiores. Almacene la
podadora en un lugar seco, alto o cerrado; alejado
del alcance de los niños.

18. No toque las cuchillas o bordes cortantes mientras
sostiene la podadora.

No fuerce la podadora - funcionará mejor,

19.
reduciendo los riesgos de lesión a la velocidad para
la que ha sido diseñada.

2-2. EXPLICACION DE NOTA, ADVERTEN-

CIA Y SIMBOLO DE GARANTIA

1. Una NOTA usada para comunicar información adi-
cional, para destacar una explicación particular, o
para expander una instrucción específica.

2. Una ADVERTENCIA identifica un procedimiento
que, si no se acomete o se realiza inadecuada­mente, puede provocar heridas personales y/o
daños a la unidad.

3. El (SIMBOLO DE GARANTIA) sirve para noti-

ficar que por los menos las instrucciones o
procedimientos deben llevarse al cabo, cualiquier
daño invalidará la garantía y los gastos de la repara­ciones serán asumidos por el dueño. Cualquier otro
servicio, con excepción del mantenimiento del
usuario, deberá ser realizado por un Centro de
Servicio Autorizado McCulloch. Los daños o condi­ciones causadas por practicas de mantenimiento
inadecuadas, las cuales hagan que el producto sea
inoperable invalidarán la garantía del fabricante.

PARA LA GARANTIA O EL SERVICIO contacte al

4.
izado McCulloch más cer-

utor

Centro de Ser
cano registrado bajo la sección de “sierras” en las
páginas amarillas de su directorio telefónico.

vicio A

2-3. SIMBOLOS INTERNACIONALES

Lea el man

1.

El uso de estos párr

2.

es altamente recomendado para reducir el riesgo de
heridas accidentales (Figura 2-2).

ual del Usuar

io (Figur

os sobre seguridad personal

af

a 2-1).

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

El uso de estos articulos de seguridad
personal es altamente recomendado
para reducir el riesgo de lesiones acci­dentales.

Lea Manual de Usuario.

2-1

2-2

2928

3 - INSTRUCCIONES DE ENEMBLADO

3 - INSTRUCCIONES DE ENEMBLADO

NOTA: El único ensamblaje requerido para su recortado­ra es la instalación del protector de desechos y para ajus­tar el manubrio auxiliar.

3-1. INSTALACION DEL PROTECTOR DE

DESECHOS

1. Coloque el bastidor del motor con el transportador de
la cabeza de hilo viendo hacia arriba (Figura 3-1).

2. Coloque el protector de desechos (A) sobre el tubo,
de manera que los hoyos se alíneen con las ranuras
en el soporte (B) (Figura 3-1B).

3. Instale el tornillo y la rondana (C) a través del protec­tor. Coloque la tuera en la ranura de para la misma y
ajuste el tornillo seguramente.

A

B

3-1A

3-2. INSTALACION Y REMOCION DE LA

CABEZA CORTADORA DESECHABLE
REX

INSTALCION

1. Desconecte la unidad.

2. Coloque la unidad con el transportador de la cabeza
de hilo viendo hacia arriba (Figura 3-3A).

3. Presione firmemente la cabeza de hilo desechable
sobre el transportador hasta que oiga un clic percep­tible.

REMOCION

1. Desconecte la unidad.
Presione el botón de color amarillo situado en el lat-

2.
eral del cabezal de la cadena para expulsar el cabezal
de la cadena desechable de REX (figura 3-3B).

3-2A

3-3. INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

ADVERTENCIA

ara evitar daños personales serios, apague el equipo

P
antes de cambiar o instalar los accesorios.

NOTA: Para facilitar la instalación o extracción de los acceso­rios, coloque el equipo sobre el suelo o un banco de trabajo.

1. Gire el botón giratorio en sentido contrario a las agu­jas del reloj para aflojarlo (Fig. 3-3A)

2. Sosteniendo firmemente el accesorio, empujelo hacia
el enganche de cambio rápido hasta que el botón de
liberación aparezca por el orificio principal del
enganche. (Fig. 3-3B)

3. Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del
reloj para apretarlo (Fig. 3-3C)

PRECAUCION

El botón de liberación debe encontrarse en el orificio prin­cipal y el boton giratorio firmemente apretado antes de uti­lizar la unidad.

Todos los accesorios están diseñados para utilizarse en el
orificio principal a menos que se indique lo contrario en el
manual de utilización especifico del accesorio. Si se utiliza
el orificio incorrecto, podrían provocarse danos personales
o materiales.

NOTA: Las partes de girar de fijación de vuelta a mano
para tener de aquí para allá el túnel de la fijación conecta
a la ranura del túnel de la campaña del powerhead más
fácilmente.

Orificio Principal

Enganche del eje superior

Botón de liberación

Accesorio

3-3B

Bouton

3-3C

3-1B

Acoplador

C

Bouton

3-3A

3-2B

3130

4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION

4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION

4-1. CONECTE EL CABLE

1. Asegúrese de que el cable NO esté conectado en el
receptáculo antes de este procedimiento

2. Haga una lazada con 20-25cm (8-10”) del extremo del
cable extensión.

3. Colocar la lazada dentro (A) de la ranura en el
extremo del manubrio trsero y asegurario en su lugar
como muestra la Figura 4-1.

4. Conecte el cable de extensión al de la recortadora.

5. Enchufe el cable de extensión en el receptáculo
SOLO cuando esté preparado para hacer funcionar la
recortadora.

A

4-1

.

4-3. FUNCIONAMIENTO DE LA RECORTA-

DORA

1. PODAR / SEGAR (Figura 4-3A). Balancee la recorta-

dora con un movimiento en forma de hoz de lado a

. No incline la cabeza de hilo durante el proced-

lado
imiento. Pruebe el área que se va a podar para la
altura adecuada del corte. Mantenga la cabeza de hilo
al mismo nivel para una profundidad nivelada del
corte.

4-3A

3. PODA EN BARDAS / CIMIENTOS. Acerque la recor-

a alrededor de las bardas con eslabones de

tador
cadena, bardas de estacas, paredes de piedra y
cimientos poco a poco para cortar lo más posible sin
golpear el hilo contra la barrera. Si el hilo hace con­tacto con piedras, paredes de ladrillo o cimientos, se
romperá o se desgastará. El hilo se romperá si se
rasga con la barda.

4.

PODA ALREDEDOR DE ARBOLES. Pode alrededor
de los troncos de los árboles con un ligero acer­camiento de tal forma que el hilo no haga contacto
con la corteza del árbol. Avance alrededor del árbol
podando de izquierda a derecha. Acérquese al
césped o maleza con la punta de hilo e incline la
cabeza de éste ligeramente hacia adelante.

CORTAR DE RAIZ Cortar de raíz significa eliminar

5.
toda la vegetación del terreno. Para hacer esto se
debe inclinar la cabeza de hilo a un ángulo de aprox­imadamente 30 grados hacia la izquierda. Sii se ajus­ta el manubrio se tendrá un mejor control durante esta
operación. Siempre mantenga una distancia de 15
metros (50 pies) de la demás gente y animales al cor­tar de raíz. No intente este procedimiento si existe la
mínima posibilidad de que los desechos proyectados
pudieran herir al operador, a otras personas o causar
daños a la propiedad.

BARRER – NO BARRA CON LA RECORTADORA

6.
(Figura 4-3C).

4-2. AJUSTE DE EL MENUBRIO AUXILIAR

NOTA: La manija de ayuda está atada al mango pero ha
sido girada hacia abajo para empacarse.

1. Afloje la perilla de ajuste y gire la manija hacia arriba
del mango (Figura 4-2).

2.

Reapr

iete la per

illa de ajuste segur

4-2

amente

.

PODA MAS MINUCIOSA (Figura 4-3B). Coloque la

2.
recortadora hacia adelante con una ligera inclinación
de tal forma que la parte inferior de la cabeza de hilo
se encuentre sobre el terreno y el contacto del hilo se
dé en un punto adecuado del corte. Corte siempre
lejos del operador. No jale la recortadora hacia el
operador.

4-3C

4-3B

3332

5 - INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO

6 - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

5-1. CABEZA DE HILO

1. Use exlusivamente accesorios de reemplazo REX
McCulloch.

2. Limpie siempre la suciedad y los desechos del carrete
y el cubo antes y después de llevar al cabo cualquier
tipo de mantenimiento o cuando la unidad esté inacti­va.

5-2. RESPONSABILIDADES DE MANTEN-

IMIENTO DEL USUARO

1. Este aparato no cuenta con partes de repuesto

internas. No intente hacer ninguna reparación. Do
lo contrario, podría crear peligro y anular la garantía
del fabricante.

2. Desconecte el cable de energía antes de limpiar,
efectuar el mantenimiento, remover o instalar la
cabeza de hilo REX.

3. Nunca moje ni rocíe el aparato con manguera de
jardín. Límpielo con una esponja húmeda.

4. Conserve las aperturas de aire del bastidor del motor
libres de cualquier desecho para evitar el sobrecalen­tamiento.

1. DURACIÓN

La duración de la garantía de este producto McCulloch es la siguiente: UN (1) AÑO desde la fecha de la compra origi­nal sólo cuando se utilice para uso personal, familiar, casero, en granja o rancho, y siempre que no se subarriende o
alquile; NOVENTA(90) DÍAS desde la fecha de compra original cuando se utilice para fines comerciales, profesionales,
institucionales o de subarriendo. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. También puede propor­cionarle otros derechos que varían de estado a estado. MCCULLOCH LLC RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA UNA VEZ QUE LA FECHA DE EXPIRACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESADA CORRESPONDIENTE HA
EXPIRADO.
(Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones arriba men­cionadas pueden no ser aplicables en su caso).

2. EMISOR DE ESTA GARANTÍA

McCulloch U.S.A 1-800-521-8559
10715 Springdale Avenue, Unit 2, Santa Fe Springs, CA 90670 USA

3. BENEFICIARIO DE ESTA GARANTÍA

A. El comprador del producto McCulloch (a menos que utilice el producto para fines de subarriendo o alquiler).
B. Cualquier persona a la que le sea transferida dicho producto legalmente durante la duración de la garantía implícita

o escrita aplicable al producto.

C

. Cualquier otra persona autorizada según los términos establecidos en la garantía o que,según la ley del estado,

pueda obligar al emisor de la garantía a aplicarla.

(Las partes arriba mencionadas se denominarán a partir de ahora como "el Usuario").

4. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA

La garantía se aplica durante la duración especificada sobre problemas derivados de defectos en los materiales o en su
fabricación.

5. ASPECTOS NO CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA

A. Cualquier daño accidental o derivado que pueda producir fallos o un funcionamiento incorrecto del producto

McCulloch.(Algunos estados no permiten la exclusion de dichos daños accidentales o derivados, por lo que dichas
limitaciones pueden no ser aplicables en su caso).

B. Cualquier fallo derivado de accidentes, uso incorrecto, negligencia o uso indebido del producto según las instruc-

ciones incluidas en el manual de usuario adjunto al producto, o que se produzca como resultado de un mantenimien-

to incorrecto realizado por un servicio de reparación no autorizado.
C. Ajustes ordinarios explicados en el manual de usuario adjunto al producto.
D. Cualquier pieza o accesorio no vendido o fabricado por el emisor de la garantía.
E. Ajuste anterior a la entrega o ensamblaje de piezas.
F. Esta garantía no es aplicable a los accesorios, ajustes o al mantenimiento ordinario del producto especificados en el

ual de usuar

man

RESPONSABILID

6.

A. Reparar o sustituir las piezas defectuosas durante la duración de la garantía aplicable sin coste alguno para el usuario
B. Garantizar que el taller reparador autorizado recibe el reembolso correspondiente a los gastos de las piezas y mano

a realizados como resultado de una reparación bajo garantía según lo prescrito en los procedimientos y direc-

de obr

trices de la garantía establecida.

7. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO SEGÚN LA GARANTÍA

A. El usuario se compromete a entregar o enviar el producto McCulloch original protegido por esta garantía al vendedor

al que adquir

de compr
B. Los gastos derivados de cualquier envío correrán a cargo del usuario.
C. El usuario debe manejar con cuidado el producto cuando vaya a hacerlo funcionar o a almacenarlo, tal y como se

especifica en el manual de usuario.

8. PERÍODO DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE LA GARANTÍA POR PARTE DE SU
EMISOR

A. La reparación de productos bajo garantía se programará según la cantidad de trabajo existente en el servicio de

repar

. Si el periodo de reparación supera los diez (10) días a partir del momento en que el producto fue entregado al servi-

B

cio de reparación, la garantía se ampliará a los días en los que el producto permanece inútil.

C. Si el usuario no estuviera satisfecho con el trabajo del servicio de reparación, tiene la posibilidad de ponerse en con-

tacto con MCCULLOCH LLC a través de el número de teléfono gratuito.

a del producto

ación y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de recambio

io

ADES DEL EMISOR DE LA GARANTÍA SEGÚN LAS CONDICIONES DE LA MISMA

ió el producto or

iginalmente o al servicio autorizado más cercano. Es necesario presentar una prueba

.

.

3534

SERVICE SPARE PARTS LIST

SPECIFY MODEL NO. WHEN ORDERING PARTS DATE

15" STRING TRIMMER

MODEL NO. MCT2303A

2/14/2007

REVISED DATE

N/A

SERVICE SPARE PARTS LIST

SPECIFY MODEL NO. WHEN ORDERING PARTS DATE

15" STRING TRIMMER

2/14/2007

MODEL NO. MCT2303A

STK CODE

No.

1 6003-230301 READ HOUSING 1 17-7 6008-230301 SPOOL CARRIER 1

2 6038-230301 HOUSING (R) 1 17-8 6194-202001 CUTTING LINE 1

3 6169-230301 FAN 1 18 6228-230310 BAG BEHIND ASS'Y 1

4 6099-230301 MOTOR 1 18-1 9081-332101 CONNECTOR 1

5 6022-230301 SWITCH 1 18-2 6SDAB-05-08 SCREW 1

6 6228-230304 CONNECTING HEAD ASS'Y 1 18-3 9056-332101 KNOB 1

7 6038-230302 HOUSING (L) 1 18-4 6228-230312 BAG BEHIND 1

8 6SDABB4.5-18 SCREW 9 18-5 6SXDB-06-16 SCREW 1

9 6010-230301 WIRE 1 18-6 9111-332102 BACK SHAFT FLEX 1

10 6010-230302 WIRE 1 18-7 9042-332101 CONNECTOR 1

11 9228-330336 HANDLE ASS'Y 1 18-8 6SDAB-05-12 SCREW 1

11-1 9068-330305 HANDLE 1 18-9 9189-332101 GEAR SPRING 1

11-2 9SKKBY10/24-1 SCREW 2 19 6228-230311 BAG FRONT ASS'Y 1

11-3 9068-330306 HANDLE 1 19-1 6035-230301 LOCK NUT 1

11-4 9NAC-10/24 NUT 2 19-2 6SXDB-06-30 SCREW 1

12 6028-230302 TRIGGER 1 19-3 6RZ04-08S RIVET 1

13 6NAB-06 NUT 1 19-4 6RZ04-06 RIVET 1

14 6056-230302 KNOB 1 19-5 6005-230301 KEEPER 1

15 6SXDB-06-60 SCREW 1 19-6 9228-A10102 BAG FRONT 1

16 6262-230303 GUARD 1 19-7 9111-A10101 SHAFT FLEX ASS'Y 1

17 6228-230303 CUTTING LINE ASS'Y 1 19-8 6131-230302 STEEL RING 1

17-1 6064-230301 CUP 1 19-9 9148-230301 BEARING 1

17-2 6079-230302 SPRING 1 19-10 6157-230301 FELT 1

17-3 6079-230301 SPRING 1 19-11 9087-A10101 SOCKET 1

17-4 6056-230301 PUSH BUTTON 1 19-12 6014-633501 WASHER 1

17-5 6158-230301 REX HEAD COVER 1 19-13 6124-230303 CONNECTING HEAD 1

17-6 6SDABB04-16 SCREW 4

Parts No. Description

Q

No.

STK CODE

Parts No. Description

REVISED DATE

N/A

Q

Stocking Codes are:
A - Dealer stocked B - Distributor stocked C - Factory stocked