McCulloch GBV 345 User guide [de]

Please read the operators manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lire attentivement et bien assimiler le manual dutilisation avant dutiliser la machine.

Lea detenidament el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Operators manual

GB (2 - 13)
FR (14 - 27)
DE (28 - 42)

Manuel dutilisation

Manual de instrucciones

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch med und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,
bevor Sie des Gerät benutzen.

ES (43 - 56)

GBV 345

Istruzioni per luso

Gebruiksaanwijzing

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per luso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

IT (57 - 70)
NL (71 - 84)

Bedienungsanweisung

-- 28 --

TABELLE AUF INHALT

Einleitung 28
Erklärung der symbole 29
Sicherheitshinweise 29
Beschreibung der geräteteile 32
Montage 32
Betrieb 35

Wartung 38
Lagerung 39
Fehlerbehebungstabelle 40
Konformitätserklärung 41
Technische daten 42

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch entschiedenhaben. Sie sind damitTeil
einerlangen Erfolgsgeschichte,denndie McCulloch Corporation begannbereits währenddes2.
Weltkriegs mit der Herstellung von Triebwerken. 1949 brachte McCulloch die erste leichte, von
nur einer Person zu bedienende Kettensäge auf den Markt eine Revolution in der
Holzbearbeitung.

Im Laufe der Jahrzehnte wurden immer mehr innovative Kettensägen entwickelt, und der
Geschäftsbetrieb wurde erweitert: zunächst um Flugtriebwerke und Gokartmotoren in den
1950er Jahren, und dann um Mini--Kettensägen in den 1960ern. In den 1970ern und 1980ern
kamen dann schließlich noch Trimmer und Laubblasgeräte hinzu.

Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna Gruppe die Tradition leistungsstarker
Motoren, technischer Innovationen und ausgeklügelter Designs fort, die seit mehr als einem
halben Jahrhundert unser Markenzeichen sind. Höchste Priorität haben für uns ein geringerer
Kraftstoffverbrauch, weniger Lärm und niedrigere Emissionen sowie auch größere Sicherheit
und Benutzerfreundlichkeit.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem McCulloch--Produkt zufriedensein werden, dennes soll Sie lange
begleiten. Seine Lebensdauer kann noch verlängert werden, indem Sie alle Anweisungen des
Benutzerhandbuchs bezüglich des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung befolgen.
Wenn Sie professionelle Hilfe bei Reparatur oder Wartung benötigen, verwenden Sie bitte die
Servicepartnersuche unter www.mcculloch.com.

Die McCulloch arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher
das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

Dieses Handbuch kann auch unter www.mcculloch.com heruntergeladen werden.

-- 29 --

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Verwendung des Geräts als sauger mit
dieser Funktion können Sie trockene

Abfälle wie Laub, Gras, kleine Zweige
oder Papierstückchen aufsaugen. Nicht
als Sauger zu verwenden, um abholen
Steine, Kies, Metall, Glasbruch, etc., zu
schweren Schäden an dem rotierenden
Flügel zu vermeiden.

Zugelassene Schutzbrillen oder
Visier, Gehörschutz, und Atems­chutz bei Staubgefahr müssen
getragen werden.

Der Bediener des Laubbläsers hat dafür
zu sorgen, daß Menschen und Tiere einen
Abstand von mindestens 15 m halten.
Wenn mehrere Bediener im selben
Nahbereich arbeiten, muß der Sicherheit­sabstand mindestens 15 m betragen.

ACHTUNG! Der Schalldämpfer wird beim
Betrieb sehr heiß und kühlt nur langsam
ab. Berühren Sie nicht den Schalldämpfer,
die Schalldämpferschutzabdeckung oder
die umliegenden Flächen; vermeiden Sie,
dass Kraftstoff oder trockenes Gras mit
den heißen Flächen in Berührung kommt.

Stets zugelassene Schutz­handschuhe tragen.

ACHTUNG! Der Laubbläser kann Ge­genstände mit großer Kraft heraussch­leudern, die zurückprallen können. Dies
kann zu schweren Augenverletzungen
führen.

Öffnen der Saugöffnung--­sverkleidung. Drehen Sie

den Schraubenziehergriff
behutsam in Richtung des
Gerätes, bis die Lasche
freigegeben wird; ziehen Sie
gleichzeitig mit der anderen
Hand den Deckel der
Ansaugöffnung nach vorn.

Schalldruckpegal
bei 7,5 Meter

Lärmpegel

ACHTUNG! Stellen Sie sicher,
daß die untere Geräteverkleidung
eingerastet und das Saugrohr
richtig angebracht ist. Die Flügel
des Gebläseventilators dürfen
nicht mit Ihren Händen oder
Fremdobjekten in Berührung
kommen.

ACHTUNG! Laubsauger sind
gefährlich! Unachtsamkeit
oder unsachgemäße
Verwendung können schwere
oder tödliche Verletzungen
zur Folge haben.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme
des Laubsaugers das
Betriebshandbuch
aufmerksam durch.

Verwenden Sie unverbleites oder
qualitativ hochwertiges verbleites
Benzin sowie Öl für Zweitaktmotoren.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaß-­nahmen, um schwere Verletzungen zu
vermeiden.

ERSTE SCHRITTE

S Lesen Sie dieses Betriebshandbuch

aufmerksam durch, und stellen Sie vor
Inbetriebnahme des Geräts sicher, daß Sie
alle Sicherheitshinweise und
Vorsichtsmaßnahmen verstanden haben
und diese auch befolgen können.

D Das Gerät sollte nur von Personen

betrieben werden, die mit sämtlichen in
diesem Handbuch beschriebenen
Sicherheitshinweisen und Vorsichtsmaß-­nahmen vertraut sind.

ACHTUNG: Überprüfen Sie zunächst

das Gelände, bevor Sie das Gerät starten.
Entfernen Sie Schutt und harte Objekte wie

Steine, Glas, Drähte u.a., da sie aufgewirbelt
werden und somit zu Verletzungen oder
Beschädigungen während des Betriebs führen
können.

ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät

beimSaugen bzw.Blasen immerso, dass der
Auspuff von Körper und Kleidung fern
gehalten wird.
Verwendung des Geräts als Gebläse:

D Mit dieser Funktion können Sie Auffahrten,

Bürgersteige, Terrass-- en usw. von
Schmutz oder Grasresten befreien.

D Außerdem lassen sich damit Grasreste,

Stroh oder Laub in Haufen
zusammenblasen bzw. aus Ecken oder
Mauerzwischen-- räumen entfernen.

Verwendung des Geräts als Laubsauger:

D Mit dieser Funktion können Sie trockene

Abfälle wie Laub, Gras, kleine Zweige oder
Papierstückchen aufsaugen.

-- 30 --

SICHERHEITSHINWEISE

D Die optimale Saugleistung erzielen Sie bei

einer hohen Geschwindigkeit.

D Bewegen Sie das Saugrohr während des

Saugvorgangs langsam über das zu
entfernende Material vor und zurück.
Führen Sie das Saugrohr keinesfalls direkt
in einen Haufen ein, da es dadurch zur
Verstopfung des Geräts kommen könnte.

D Das Saugrohr sollte zur optimalenLeistung

beim Saugen ca. 2--3 cm vom Boden
entfernt hin-- und herbewegt werden.

VORBEREITENDE MASSNAHMEN

ACHTUNG: Diese Maschine erzeugt

beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann sich unter bestimmten
Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver
oder passiver medizinischer Implantate
auswirken. Um die Gefahr für schwere oder
tödliche Verletzungen auszuschließen, sollten
Personen mit einem medizinischen Implantat
vorder Nutzungdieser Maschine ihren Arztund
den Hersteller des Implantats konsultieren.

D Tragen Sie beim Einsatz sowie bei der

Wartung des Geräts immer eine
Schutzbrille und Hörschutz. Aufgewirbelte
Steine oder Schutt könnten Ihnen sonst in
die Augen oder ins Gesicht geschleudert
werden und zu schweren Verletzungen
und/oder Erblindung führen. Augenschutz
sollte mit Z87 markiert werden.

D Tragen Sie auch keine Sandalen.
D Tragen Sie beim Arbeiten in staubiger

Umgebung immer eine Staubschutzmaske
oder einen Gesichtsschutz.

D Falls Ihr Haar länger als schulterlang ist,

sollten Sie es zusammenbinden. Sichern
oder entfernen Sie jegliche
Schmuckstücke, weite Kleidung bzw.
Kleidungsstücke mit losen Trägern,
Bändern, Fransen usw. Sie könnten sich in
den beweglichen Geräteteilen verfangen.

D Arbeiten Sie keinesfalls mit dem

Laubsauger, wenn Sie müde, krank oder in
schlechterseelischerVerfassungsindoder
unter Einfluß von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten stehen.

D Sorgen Sie dafür, daß Kinder, Personen in

unmittelbarer Nähe und Tiere beim Start
und während des Betriebs des Geräts
einen Sicherheitsabstand von mindestens
15 Metern einhalten. Richten Sie die
Gebläse nicht auf Menschen oder Tiere.

VORSICHT BEIM UMGANG MIT
TREIBSTOFF

D Stellen Sie sicher, daß beim Mischen,

Einfüllen oder Lagern von Treibstoff keine
Funken oder offenes Feuer (einschließlich
Rauchen, offene Flammen oder Arbeiten, bei
denen Funken entstehen) auftreten können.

D Das Mischen und Einfüllen von Treibstoff

solltestets im Freien erfolgen. LagernSieden
Treibstoff aneinemkühlen, trockenen undgut
belüfteten Ort, und verwenden Sie
ausschließlichgeeignete Behältnisse.

D Beim Umgang mit Treibstoff und beim Betrieb

des Laubsaugersdarf nichtgeraucht werden.

D Vergewissern Sie sich, ob das Gerät korrekt

montiert und in ordnungsgemäßem
Betriebszustand ist.

D Betanken Sie den Treibstofftank niemals bei

laufendem oder heiße Motor.

D Vermeiden Sie das Verschütten von

Brennstoff oder Öl. Wischen Sie
verschütteten Treibstoff vor dem Starten des
Geräts auf.

D Starten Sie das Gerät erst, wenn Sie sich

mindestens 3 Meter vom Treibstoff und Ort
des Betankens entfernt haben.

D Bewahren Sie Brennstoff immer in für

brennbare Flüssigkeiten vorge-- sehenen
Behältern auf.

SICHERER BETRIEB IHRES
LAUBSAUGERS

ACHTUNG: Stoppen Sie den Motor,

bevor Sie die Saugöffnungsverkleidung öffnen.
Um schwere Verletzungen zu vermeiden, muß
der Motor angehalten sein, und die Flügel des
Gebläseventilators dürfen sich nicht mehr
drehen.

ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät

beimSaugen bzw.Blasen immerso, dass der
Auspuff von Körper und Kleidung fern
gehalten wird.

D Dieser Laubbläser/--sauger ist ausschließlich

zum Zusammenblasen und Aufsaugen von
Laub und sonstigem Unrat auf dem Boden
geeignet.

D Untersuchen Siedas Gerätvor jedemBetrieb

auf abgenutzte, lose, fehlende oder
beschädigte Teile. Betreiben Sie den
Laubsauger nur in einwandfreiem Zustand.

D Entfernen Sie stets Öl und Treibstoff vom

Gehäuse.

D Starten Sie das Gerät niemals in

geschlossenen Räumen oder Gebäuden.
Das Einatmen von Auspuffdämpfen kann
tödlich sein.

D Der Katalysator-schalldämpfer ist bei Betrieb

und auch noch nach dem Ausschalten sehr
heiß. Dies gilt auch für den Leerlaufbetrieb.
Berühren kann zu Verbrennungen führen.
Achten Sie auf die Feuergefahr!

D TragenSie während der Arbeitmitdem Gerät

keine Gummihandschuhe oder andere
isolierte Handschuhe, um statische
Elektroschocks zu vermeiden.

D SetzenSie das laufende Gerätnuraufeiner

sauberen, festen Unterlage ab.
Verschmutzungen wie Kies, Sand, Staub,
Gras usw. könnten von der Saugöffnung
erfaßt und durch den Luftaustritt
herausgeschleudert werden, was zu
Beschädigungen an Gerät und Eigentum
sowie zu schweren Verletzungen des
Betreibers und Personen in nächster Nähe
führen kann.

-- 31 --

SICHERHEITSHINWEISE

D Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen.

Arbeiten Sie nicht in unbelüfteten Räumen
oder anOrten, andenen explosive Gaseoder
Kohlenmonoxid entstehen können.

D Arbeiten Sie nicht auf instabilen Flächen wie

Leitern, Bäumen, Steilhängen, Dächernusw..
Achten Sie jederzeit auf einen sicherenStand
und Halt.

D Stecken Sie keine Objekte direkt in das

Saugrohr. Halten Sie das Gerät immer so,
daß das austretende Sauggut nicht auf
Personen, Tiere, Glas und feste Objekte wie
Bäume, Autos, Mauern usw. gerichtet ist. Der
Luftaustrittsdruck kann Steine, Dreck oder
Stöcke aufwirbeln und dadurch Personen
und Tiere verletzen, Glas zerbrechen oder
andere Schäden verursachen.

D Betreiben Sie das Gerät immer nur mit der

jeweils erforderlichen Ausrüstung. Montieren
Sie zurVerwendung imBlasbetrieb immer die
Blasrohre. Für den Saugbetrieb müssen die
Saugrohre und der Fangsack montiert sein.
Achten Sie darauf, daß der Fangsack
komplett verschlossen ist.

D Saugöffnung, Blas-- bzw. Saugrohre sowie

Verbindungsrohr müssen regelmäßig
überprüft werden. Dabei muß der Motor
ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker
abgezogen sein. Halten Sie
Entlüftungsvorrichtungen und
Luftaustrittsrohre frei von Verschmutzungen,
um einen ordnungsgemäßen Luftstrom zu
gewährleisten.

D Stecken Sie niemals Objekte in die

Saugöffnung. Dies könnte den Luftstrom
behindern und zu einer Beschädigung des
Geräts führen.

D Verwenden Sie das Gerät niemals zum

Sprühenvon Chemikalien, Düngemitteln oder
anderen Substanzenmit giftigen Inhaltstoffen.

D Setzen Sie den Laubsauger nicht in der

Nähe von brennenden Zweigen oder
Büschen, Kaminen, Grillplätzen,
Aschenbechern usw. ein, damit kein
Flächenbrand entstehen kann.

D Verwenden Sie das Gerät nur für die in

diesem Handbuch beschriebenen
Arbeiten.

ORDNUNGSGEMÄSSE WARTUNG

D Sämtliche Wartungsarbeiten, die nicht in

diesem Handbuch aufgeführt sind, sollten
von Ihrem Vertragshändler durchgeführt
werden.

D Mit Ausnahme von Vergasereinstellungen

muß der Zündkerzenstecker abgezogen
sein, bevor Sie mit der Wartungdes Geräts
beginnen.

D Verwenden Sie ausschließlich die von

McCulloch empfohlenenErsatzteile. Durch
den Einsatz anderer Ersatzteile könnte Ihr
Garantieanspruch verfallen und das Gerät
beschädigt werden.

D Entleeren Sie den Treibstofftank, bevor Sie

das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
einsetzen. Verbrauchen Sie den
Resttreibstoff, indem Sie den Motor starten
und laufen lassen, bis er von selbst ausgeht.

D Verwenden Sie ausschließlich das vom

Hersteller für Ihr Gerät empfohlene Zubehör.

D Lagern Sie Gerät und Treibstoff an einem

geschlossenen Ort, der sicher vor
Funkenflug und offenem Feuer von
Geräten wie Wassererhitzern,
Elektromotoren, Schaltern, Öfen usw. ist.

D BewahrenSie das Gerät trocken undaußer

Reichweite von Kindern auf.

D Sichern Sie die Maschine während des

Transports.

ZUSATZHINWEIS: Bei Menschen mit

Kreislaufstörungen und Neigung zu
anomalen Schwellungen kann der längere
Einsatz von benzinbetriebenen Geräten
aufgrund von Vibrationen zu Schäden an
Blutgefäßen und Nerven in Fingern, Händen
undGelenkenführen.Derlängere Einsatz bei
kalter Witterung kann auch bei gesunden
Personen Schäden an den Blutgefäßen
hervorrufen. Stellen Sie die Arbeit mit dem
Gerät ein, und suchen Sie umgehend
ärztliche Hilfe auf, wenn Sie folgende
Symptome bemerken: Taubheit, Schmerzen,
Kraftlosigkeit, Veränderungen der Hautfarbe
oder --textur, Gefühllosigkeit in Fingern,
Händen oder Gelenken. Ein
Anti-Vibrationssystem bedeutet nicht, daß
diese Symptome nicht auftreten können.
Personen, die häufiger oder berufsbedingt
mit benzinbetriebenen Geräten arbeiten,
sollten ihren Gesundheitszustand und den
Zustand des Geräts stets im Auge behalten.