Mcculloch FOLIAGE 5-50, FOLIAGE 6-60, FOLIAGE 5-60, FOLIAGE 6-70 User Manual [fi]

FOLIAGE 5-50/5-60 - 500W

FOLIAGE 6-60/6-70 - 600W

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding
aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de
kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor
toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye
og forsikre deg om at du forstår dem før
du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant
och försäkra dig om att du förstår dem innan du
använder utrustningen och spara dem för framtida
behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne
omhyggeligt, før du bruger enheden og
gemme til senere henvisning.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le
istruzioni attentamente e capirle bene prima di
usare il prodotto. Conservare per ulteriore
consultazione.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler
cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de
entendë--las antes de usar a serra e guarde para
consulta futura.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ:

∆ιαβάστε
πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φρovτίστε vα τις
xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για
vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta
varten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba
vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba
vétele elött gondosan olvassa el a kezelési
utasításokat.

GB

FIN

N

P

GR

H

UWAGA!

Prosimy uwaΩnie przeczyta∫ niniejszå instrukcj™ i
upewni∫ si™ przed pierwszym uruchomieniem pilarki
czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje så
zrozumia≤e.

PL

I

F

D

E

NL

S

DK

INSTRUCTION MANUAL

IM

PORTANT INFORMATION: Please read these instructions
carefully and make sure you understand them before using
this unit. Retain these instructions for future

reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet
appareil, veuillez lire atentivement les instructions et
assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les
instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur
Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden
Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle
Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las
instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de
utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la
referencia en el futuro.

Indice

ATTENZIONE! .................................................................. 3

Specifi che ..................................................................... 3

Descrizione generale ................................................... 3

Sommaire

ATTENTION! .................................................................... 7

Spécifi cations ............................................................... 7

Description générale ................................................... 7

Inhaltsverzeichnis

ACHTUNG! ................................................................... 11

Spezifi kationen ............................................................ 11

Allgemeine beschreibung ........................................ 11

Index

WARNING! ................................................................... 15

Technical data ........................................................... 15

General description ................................................... 15

Indice

ATENCIÓN! .................................................................. 19

Especifi caciones ........................................................ 19

Descripción general .................................................. 19

Indice

ATENÇÃO! ................................................................... 23

Especifi cações ........................................................... 23

Descrição geral .......................................................... 23

Inhoud

LET OP! ......................................................................... 27

Specifi caties ................................................................ 27

Algemene beschrijving ............................................. 27

Генйкз ресрбцз

РСПУПЧЗ! .................................................................... 31

РспдйбгсбцЭт ............................................................... 31

ГЕНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ ................................................... 31

Innehållsförteckning

OBSERVERA! ................................................................ 35

Specifi kationer ............................................................ 35

Allmän beskrivning ..................................................... 35

Sisällysluettelo

HUOMIO! ..................................................................... 39

Eritelmä ........................................................................ 39

Yleiskuvaus .................................................................. 39

Innholdsfortegnelse

MERK! ........................................................................... 43

Spesifi kasjoner ............................................................. 43

Generell beskrivelse ................................................... 43

Indholdsfortegnelse

GIV AGT! ...................................................................... 47

Detaljerede oplysninger ............................................ 47

Generel beskrivelse .................................................... 47

Tartalomjegyzék

FIGYELEM! .................................................................... 51

Jellemz

ő

k ................................................................... 51

Általános leírás ............................................................ 51

Spis treści

UWAGA! ...................................................................... 55

Dane techniczne ....................................................... 55

Ogólny opis ................................................................. 55

Norme di sicurezza ....................................................... 3

Messa in funzione ......................................................... 4

Manutenzione, inattività e riparazione di guasti ...... 4

Consigli utili ................................................................... 4

Mesures de sécurité ..................................................... 7

Mise en fonction ........................................................... 8

Entretien, inactivité et réparation des pannes ......... 8

Conseils utiles ................................................................. 8

Sicherheitsvorschriften ............................................... 11

Inbetriebnahme ................................................................ 12

Wartung, längere Nichtverwendung und

Schadensbehebung................................................... 12

Safety rules .................................................................. 15

Starting up ................................................................... 16

Maintenance, long periods of disuse and repairs

Useful advice .............................................................. 16

Normas de seguridad ................................................ 19

Puesta en funcionamiento ....................................... 20

Mantenimiento, inactividad y reparación de averías

Consejos útiles ............................................................ 20

Normas de segurança .............................................. 23

Accionamento............................................................ 24

Manutenção, [longa] inactividade e reparação estragos

Conselhos úteis ........................................................... 24

Veiligheidsnormen ...................................................... 27

Inwerkingstelling ......................................................... 28

Onderhoud, lange inactiviteit en reparatie van defecten

Nuttige wenken .......................................................... 28

Кбньнет БуцблеЯбт ........................................................ 31

ИЭуз уе лейфпхсгЯб ......................................................... 32

УхнфЮсзуз, уфбуймьфзфб гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб кбй

ерйдйьсищуз влЬвзт ....................................................... 32

Säkerhetsföreskrifter ................................................... 35

Starta redskapet ......................................................... 36

Underhåll, långa uppehåll i användningen och reparation

Goda råd .................................................................... 36

Turvamääräykset ........................................................ 39

Käyttöönotto .............................................................. 40

Huolto, toimettomuus ja vikojen korjaaminen......... 40

Hyödyllisiä neuvoja .................................................... 40

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 43

Oppstart av hekkeklipperen ..................................... 44

Vedlikehold, lang inaktivitet og reparasjon av feil .. 44

Nyttige råd .................................................................. 44

Sikkerhedsnormer ....................................................... 47

Ibrugtagning ............................................................... 48

Vedligeholdelse, længere stilstand og udbedring af fejl

Nyttige råd .................................................................. 48

Biztonsági normák ...................................................... 51

Muködésbe helyezés ................................................ 52

Karbantartás, hosszú állás és a hibák kijavítása ..... 52

Hasznos tanácsok ....................................................... 52

Przepisy dotyczące bezpieczenstwa pracy ........... 55

Uruchamianie.............................................................. 56

Konserwacja, długi przestój w pracy oraz naprawa

Pożyteczne rady ......................................................... 56

Sicurezza elettrica ........................................................ 5

Prodotti obsoleti e l’ambiente .................................... 5

Informazioni di conformità alle direttive Europee .... 5

Normative di sicurezza ................................................ 6

Sécurité électrique ....................................................... 9

Produits obsolètes et environnement ........................ 9

Informations sur la conformité aux directives européennes

Normatives de sécurité ............................................. 10

Nützliche Hinweise ..................................................... 12

Elektrische Sicherheit ................................................. 13

Alte Geräte und Umweltschutz ................................ 13

Konformität mit den europäischen Richtlinien ....... 13

Sicherheitsvorschriften ............................................... 14

Electrical safety .......................................................... 17

Obsolete products and the environment ............... 17

Information on compliance with European Directives

....... 16

Safety regulations ...................................................... 18

Seguridad eléctrica ................................................... 21

Productos obsoletos y el ambiente ......................... 21

Informaciones de conformidad con las

....... 20

Directivas Europeas ................................................... 21

Normativas para la seguridad ................................. 22

Segurança eléctrica .................................................. 25

Produtos obsoletos e o ambiente ............................ 25

Informações de conformidade com as directivas

... 24

Europeias ..................................................................... 25

Regulamentos de segurança ................................... 26

Elektrische veiligheid .................................................. 29

Verouderde producten en het milieu ...................... 29

Informatie in overeenstemming met de Europese

.. 28

Richtlijnen ..................................................................... 29

Veiligheidsnormen .............................................. 30

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ....................................................... 32

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб ...................................................... 33

Фб Ьчсзуфб рспъьнфб кбй фп ресйвЬллпн ........................ 33

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт Ехсщрбъкпэт кбнпнйумпэт

КбнпнйумпЯ буцблеЯбт ........................................... 34

Elektrisk säkerhet ........................................................ 37

Föråldrade produkter och miljön ............................. 37

Information om överensstämmelse med EU-direktiv

... 36

Säkerhetsnormativ .................................................... 38

Sähköturvallisuus ......................................................... 41

Vanhat mallit ja ympäristö......................................... 42

Euroopan direktiivien vaatimuksiin liittyvää tietoa

Turv amääräykset ....................................................... 42

Elektrisk sikkerhet ........................................................ 45

Produkter som har gått ut av bruk og miljøet ......... 45

Informasjon om overensstemmelse med

europeiske direktiver .................................................. 45

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 46

Elektrisk sikkerhed ...................................................... 49

Gamle produkter og miljøet ..................................... 49

Oplysninger vedrørende overensstemmelse

.. 48

med EU-normer .......................................................... 49

Lovgivning på sikkerhedsområdet ........................... 50

Elektromos biztonságosság........................................ 53

Elavult termékek és a környezet................................ 53

Információ az európai szabványoknak való

megfelelésrol ............................................................. 53

Biztonsági normatívák................................................. 54

Bezpieczeństwo pracy z elektrycznego punktu widzenia
Urządzenia przestarzałe oraz ochrona środowiska
Informacja o zgodnosci z dyrektywami Europejskimi

..... 56

Normy bezpieczeństwa ..................................... 58

.... 9

..... 17

33

... 37

..... 42

.... 57

............ 57

...... 57

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque
momento e senza preavviso.

Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques et les
informations de ce manuel.

Der Hersteller behält sich die Möglichkeit zur Änderung der Eigenschaften und Daten des vorliegenden
Handbuchs jederzeit und ohne Vorankündigung vor.

The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any moment and
without prior notice.

La casa constructora, se reserva la posibilidad de variar algunas características y datos del presente manual
en cualquier momento y sin preaviso.

A firma construtora reserva-se a possibilidade de alterar as características e os dados do presente manual
em qualquer momento e sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor op ieder gewenst moment en zonder waarschuwing kenmerken en
gegevens van deze handleiding te wijzigen.

З кбфбукехбуфйкЮ ефбйсеЯб ерйцхлЬууей фп дйкбЯщмб нб мрпсеЯ нб бллЬоей фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фб
уфпйчеЯб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, кбй чщсЯт кбмЯб рспейдпрпЯзуз.

Tillverkarfi rman reserverar sig rätten att när som helst och utan förvarning kunna ändra egenskaper och
uppgifter i denna manual.

Val mist aja pi dättää oikeuden tässä ohjekirjassa annettujen ominaisuuksien ja tietojen muuttamiseen milloin
tahansa ilmoittamatta siitä etukäteen.

Produsenten forbeholder seg retten til endre særdrag og data som fremkommer i denne bruksanvisningen
i når som helst og uten forvarsel.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre nærværende vejlednings egenskaber og data uden varsel og
på hvilket som helst tidspunkt.

A gyártó cég fenntartja annak a lehetoségét, hogy bármikor és elozetes értesítés nélkül megváltoztassa a
jelen kézikönyvnek a jellemzoit és adatait.

Producent zastrzega sobie mozliwosc zmiany, w kazdej chwili i bez uprzedzenia, cech charakterystycznych
oraz danych zawartych w niniejszym podreczniku.

63

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto, autorizzato dalla E.O.P.I., dichiara che il seguente prodotto HT, costruito dalla E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como,
72 Italia, è conforme alle Direttive Europee: 98/37/CEE (Direttiva Macchine), 73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione), 93/68/CEE (Direttiva
Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica), Direttiva 2000/14/ECC (Allegato V).

Déclaration de conformité Européenne

Je soussigné, autorisé par E.O.P.I., déclare que ce produit HT, construit par E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italie,
est conforme aux directives européennes : 98/37/CEE (Directive machines), 73/23/CEE (Directive Basse tension), 93/68/CEE (Directive
Estampillage CEE) et 89/336/CEE (Directive Compatibilité électromagnétique), Directive 2000/14/ECC (Annexe V).

CE-Konformitätserklärung

Der von der E.O.P.I. autorisierte Unterzeichner erklärt, dass das vorliegende Produkt HT, konstruiert von der E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco)
Via Como, 72 Italia, den folgenden europäischen Richtlinien entspricht: 98/37/EWG (Maschinenrichtlinie), 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie),
93/68/EWG (Richtlinie zur CE-Kennzeichnung) und 89/336/EWG (EMV-Richtlinie), Richtlinie 2000/14/ECC (Anhang V).

EC Conformity declaration

The undersigned, authorised by E.O.P.I., declares that this product HT, manufactured by E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72
Italy, complies with the European Directives: 98/37/EEC (Machine directive), 73/23/EEC (Low voltage directive), 93/68/EEC (EC Markings
Directive) and 89/336/EEC (Electromagnetic Compliance Directive), Directive 2000/14/ECC (Annex V).

Declaración de conformidad CE

El abajo fi rmante, autorizado por E.O.P.I., declara que el presente producto HT, construido por E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como,
72 Italia, es conforme a las directivas Europeas: 98/37/CEE (Directiva Máquinas), 73/23/CEE (Directiva Baja Tensión), 93/68/CEE (Directiva
marcación CEE) y 89/336/CEE (Directiva Compatibilidad electromagnética), Directiva 2000/14/ECC (Anexo V).

Declaração de conformidade CE

O abaixo – assinado, autorizado pela E.O.P.I., declara que o presente produto HT, fabricado pela E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como,
72 Italia, está conforme as directivas Europeias: 98/37/CEE (Directiva Máquinas), 73/23/CEE (Directiva Baixa Tensão), 93/68/CEE (Directiva
marca CEE) e 89/336/CEE (Directiva compatibilidade electromagnética), Directiva 2000/14/ECC (Apêndice V).

EC Conformiteitverklaring

Ondergetekende, bevoegd door E.O.P.I., verklaart dat dit apparaat HT, dat door E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italië,
gefabriceerd is, voldoet aan de Europese richtlijnen: 98/37/CEE (Machinerichtlijn), 73/23/CEE (Richtlijn laagspanning), 93/68/CEE (Richtlijn
CEE markering) en 89/336/CEE (Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit), Richtlijn 2000/14/ECC (Annex V).

ДЮлщуз Ухммпсцщузт фзт ЕК

П хрпгегсбммЭнпт, еопхуйпдпфзмЭнпт брь фзн E.O.P.I., дзлюней ьфй фп рбсьн рспъьн HT, рпх кбфбукехЬуфзке брь фзн E.O.P.I.,
23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 ЙфблЯбт, ухмцщнеЯ ме фпхт бкьлпхипхт Ехсщрбъкпэт кбнпнйумпэт : 98/37/EEC (Кбнпнйумьт

мзчбнзмЬфщн), 73/23/ EEC (Кбнпнйумьт чбмзлЮт фЬуещт), 93/68 EEC (Кбнпнйумьт уЮмбфпт CЕЕ), 89/336/ EEC (Кбнпнйумьт
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт), Кбнпнйумьт 2000/14/ECC (V).

Försäkran om EU-överensstämmelse

Undertecknad person, med auktorisation från E.O.P.I., försäkrar att denna produkt HT, tillverkad av E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via
Como, 72 Italien, överensstämmer med EU-direktiv: 98/37/CEE (Maskindirektiv), 73/23/CEE (Direktiv för Lågspänning), 93/68/CEE (Direktiv
för CE-märkning) e 89/336/CEE (Direktiv för Elektromagnetisk kompatibilitet), Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).

CE-Vaatimustenmukaissuusvakuutus

Allekirjoittanut, E.O.P.I.:n valtuuttamana HT, vakuuttaa että ko. E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia :n valmistama
tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia: 98/37/CEE (Konedirektiivi), 73/23/CEE (Matalajännitedirektiivi), 93/68/CEE
(Direktiivi CEE -merkinnästä) ja 89/336/CEE (Direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta), Direktiivi 2000/14/ECC (Liite V).

EU-Konfomitetserklæring

Undertegnede, autorisert av E.O.P.I., erklærer at følgende produkt HT, konstruert av E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia,
er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver: 98/37/ EØF (Maskindirektivet), 73/23/ EØF (Lavspenningsdirektivet), 89/336/ EØF
(Elektromagnetisk kompatibilitet - EMC) og 93/68/EØF (CE- merkingsdirektivet), Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).

EU-Overensstemmelseserklæring

Den undertegnede, som er bemyndiget af E.O.P.I., erklærer hermed, at det omhandlede produkt HT, der er fremstillet af E.O.P.I. 23868 Valma­drera (Lecco) Via Como, 72 Italien, opfylder kravene i EU-Direktiverne: 98/37/EØF (Maskindirektiv), 73/23/EØF (Lavspændingsdirektiv),
93/68/EØF (Direktiv om EU-mærkning) og 89/336/EØF (Direktiv om Elektromagnetisk Kompatibilitet), Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).

CE Szabvánügyi nyilatkozat

Alulírott, rendelkezve a E.O.P.I. engedélyével, kijelenti, hogy a jelentermék HT, melyet a E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como,
72 Italia, gyártott, megfelel az európai szabványoknak: 98/37/CEE (Gép muszaki szabvány), 73/23/CEE (Alacsony feszültség szabvány),
93/68/CEE (CEE jelzés szabvány) és 89/336/CEE (Elektromágneses kompatibilitás szabvány), Szabvány 2000/14/ECC (Melléklet V).

Oswiadczenie o zgodności z normami CE

Nizej podpisany, upowazniony przez fi rme E.O.P.I., oswiadcza iz niniejsze urzadzenie wyprodukowane HT przez fi rme E.O.P.I. 23868
Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia, odpowiada dyrektywom europejskim: 98/37/CEE (Dyrektywa o maszynach), 73/23/CEE (Dyrektywa
o niskim napieciu), 93/68/CEE (Dyrektywa o oznakowaniu CEE) oraz 89/336/CEE (Dyrektywa o zgodnosci elektromagnetycznej), Dyrektywa
2000/14/ECC (Aneks V).

Pino Todero (Direttore Tecnico), E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Elect rolux Group is the wo rld’s largest prod ucer of powered app liances for kitc hen, clea ning and outdoor us e. More than 55 million

Electro lux Group produc ts (such as refrig erators, cookers , washing machine s, vacuum cleaner s, chain sa ws and lawn m owers) are

PN 248748 REV. 01 (12/02)

sold each y ear to a value o f approx. US D 14 bil lion in mor e than 150 countries ar ound the wo rld.

Valmad r era , 01.10.01

HUOMIO!

Kaikkien pensasleikkuria käyttävien henkilöiden on tunnettava täysin seuraavat
turvamääräykset ja käyttöön liittyvät ohjeet.

Eritelmä

5-50 500 50 22 3,2 x2
5-60 50 0 60 22 3,3 x2
6-60 600 60 27 3,6 x2
6-70 600 70 27 3,7 x2

W

Yleiskuvaus

1 Terä
2 Suoja
3 Etukatkaisin
4 Etukädensija
5 Moottorin runko
6 Takakatkaisimet
7 Sähköjohto
8 Ulosvedettävä johdonlukitsin

4
3
2

1

567

8

Turvamääräykset

Käytä kaksinkertaisesti eristettyä
jatkojohtoa. Tarkasta aina ennen jokai­sta käyttöä, ettei jatko- tai sähköjohto
ole vaurioitunut. Pensasleikkuria tulee
käyttää vain silloin kun sähkö- ja
jatkojohto ovat hyvässä kunnossa. Älä
jätä laitetta ilman valvontaa irrotta­matta pistotulppaa pistorasiasta. Varo
vaurioittamasta jatkojohtoa laitteen
käytön aikana; jos niin tapahtuu, irrota

pistoke välittömästi pistorasiasta.
Älä käytä pensasleikkuria sateella tai
silloin kun ilmankosteus on korkea.
Alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa käyt-
tää laitetta.
Pensasleikkuri on säilytettävä lasten
ulottumattomissa.
Älä anna ihmisten tai eläinten tulla
pensasleikkurin lähelle sen käytön
aikana.

1 2 3 4 5 6 7

1. VAROITUS: tämä tuote voi olla vaarallinen. Varovaisuutta

on syytä noudattaa aina vahinkojen välttämiseksi.

2. Lue käyttäjän käsikirja.

3. Irrota sähköjohto pistorasiasta, jos johto on vioittunut.

4. Käytä aina silmäsuojuksia.

5. Hyväksytty kuulosuojain.

6. Älä käytä konetta satee lla tai kostei ssa olosu hteissa.

7. LWA ilmoit taa äänen voimakk uuden tason. Käytä tar-

vittaessa korvatulppia tai-suojia.

L WA

39

Käyttöönotto

Ennen käyttöönottoa on suositeltavaa
voidella terät öljyllä.
Liitä jatkojohto pensasleikkuriin, ulo­svedettävää johdonlukitsinta käyt­täen, vasta työskentelypaikalla.
Käynnistä laite painamalla toista
takakädensijan alla olevaa liipaisinka­tkaisijaa sekä etukädensijassa sijaitse­valla vivulla toimivaa katkaisinta
(Kuva 1).
Heti kun liipaisin tai etukädensija
vapautetaan, moottori pysähtyy auto­maattisesti.

Kunnossapito, pitkä käyttämättömyys ja vikojen korjaaminen

Ennen minkään laitteeseen kohdistu­van toimenpiteen suorittamista, irrota
pistoke pistorasiasta.
Puhdista pensasleikkuri jokaisen
käytön jälkeen ja voitele terät ohuella
öljykerroksella (Kuva 2). Jos öljyä tai
rasvaa joutuu muoviosille, puhdista
välittömästi kuivalla rätillä, älä käyt­täkö liuottimia tai muita nesteitä.
Tarkasta, ettei johdoissa ole vaurioita
ja laita ne yhdessä pensasleikkurin
kanssa kuivaan paikkaan.
Älä pura mitään pensasleikkurin osaa.
Jos tarvetta korjaukseen esiintyy,
käänny vain valmistajan valtuutta­mien korjaajien puoleen.

Jos osia joudutaan vaihtamaan,
vaadi alkuperäisiä varaosia.

O

I

Kuva 1

Kuva 2

40

Hyödyllisiä neuvoja

Pidä leikkaamisen aikana pensa­sleikkuria tiukasti molemmin käsin niin
että terät ovat kaukana kehosta. Pidä
pensasleikkuri aina edessäsi. Pidä
jatkojohtoa olallasi ja varmista, että se
pysyy paikallaan leikkaamisen ajan.
Pidä terät poikkisuorassa oksien kasvu­suuntaan nähden (Kuva 3). On suosi-
teltavaa leikata pensasaitaa alhaalta
ylöspäin. Kun pensasaidalle annettu
muoto on leveämpi alhaalta kuin
ylhäältä, varmistetaan lehtien tasai­nen kasvu ajan kuluessa.

Kuva 3

Sähköturvallisuus

Volttimäärä

Varmista, että käyttämäsi verkkon
volttimäärä vastaa pensasleikkurin
moottorissa sijaitsevassa kilvessä
annettuja arvoja.

Virta

Pensasleikkuri toimii vain vaihtovirralla.

Pistokkeet/jatkojohdot

Suojattujen ja hyväksyttyjen PVC:stä
tai kumista valmistettujen pistorasioi­den, johtojen ja pistokkeiden käyttöä
suositellaan ehdottomasti.

Pistorasia

Laite on kytkettävä sopivantehoiseen
pistorasiaan, ei valaisimille tarkoitet­tuun.

VAROITUS: Tämän ohjekirjan sisällön
lisäksi käyttäjän tulee noudattaa turva­toimenpiteitä ja oikeaa käyttöä.

Vanhat mallit ja ympäristö

Jos on mielestäsi aiheellista vaihtaa vanha laite uuteen tai et sitä enää tarvitse,
ajattele ympäristöä. Paikallinen jälleenmyyjä ottaa vastaan vanhanmalliset laitteet
ja huolehtii niistä saastuttamatta luontoa.

Euroopan direktiivien vaatimuksiin liittyvää tietoa

Testattu tuotteen näytekappale vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimuksia:

98/37/EEC Konedirektiivi
73/23/EEC Matalajännitedirektiivi
89/336/EEC Direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta
93/68/EEC Direktiivi CE -merkinnästä
2000/14/EEC Direktiivi (Liite V)

Änenvoimakkuustaso taattu: LWA 100 (dBA) (ISO 3744)
Änenvoimakkuustaso mitattu: LWA 98,5 (dBA) (ISO 3744)

Tallennetut äänipaine-tasot LpA 88 (dBA) (ISO 7182)
Värinätasot käyttäjän käden asennolla olivat:
Etukädensija 2,38 m/s

Takakädensija 4,32 m/s

2

2

41

Turvamääräykset

HUOMIO: sammuta virta ja ota
pistoke pois pistorasiasta ennen
korjauksia, puhdistusta tai jos johto on
kiertynyt.

Käytä korkeasti eristettyä, voimassa
olevien määräysten mukaista
jatkojohtoa.

Varmista ennen jokaista käynnisty-
stä, että jatkojohto ei ole leikkausalue­ella.

Käytä tiukkoja vaatteita ja suo­javaatteita; suosittelemme kumikä-
sineitä ja -jalkineita ulkokäyttöön.
Suojaa silmät aina suojasilmälaseilla.

ÄLÄ vie pensasleikkuria milloinkaan
kehon tai vaatteiden lähelle sen käyn-
nistyksen tai käynnin aikana. Varmista
ennen käynnistystä, etteivät terät
kosketa mihinkään.

Käytä sääriesi suojaamiseksi aina
pitkiä housuja ja varmista, että jalkasi
ovat tukevasti maassa horjahduksien
välttämiseksi.

ÄLÄ jätä laitetta ilman valvontaa
silloin kun se on kytkettynä sähkövir-
taan.

ÄLÄ käytä laiteita väsyneenä tai
lääkkeiden, alkoholin tai muiden huu­maavien aineiden vaikutuksen alai­sena.

Säilytä pensasleikkuri aina lasten
ulottumattomissa. Työskentelypaikalla
mahdollisesti läsnä olevat henkilöt on
pidettävä turvaetäisyyden päässä.

Noudata aina paikallisia ja alaan
liittyviä turvallisuusmääräyksiä.

ÄLÄ käytä pensasleikkuria
räjähdysalttiissa ympäristöissä; kone­enkäyttäjällä on oltava tarvittava
ensiapulaukku.

ÄLÄ kuljeta laitetta johdosta tai
nykäise johtoa liitekappaleiden irrot­tamiseksi. Säilytä johto kaukana läm-
mönlähteistä, öljyistä tai leikkaavista
pinnoista.

Tarkasta aina ennen käyttöä, ettei
sähkö- tai jatkojohdossa ole eristy-

svaurioita kuten viiltoja tai hankautu­mia.

Vaihda välittömästi vioittunut johto.

Käytä laitetta aina tässä ohjekirjassa
neuvotulla tavalla. Laite on suunniteltu
pystysuorassa tapahtuvaan käyttöön
ja jos sitä käytetään millä muulla
tavalla tahansa, voi siitä aiheutua
onnettomuuksia.

Henkilöt, jotka eivät tunne tämän
tyyppisiä laitteita tai jotka eivät ole
lukeneet tätä ohjekirjaa, eivät saa
käyttää laitetta.

ÄLÄ käytä liuotinaineita tai pesuai­neita koneen puhdistamiseen. Käytä
tylppää raavinta lian poistamiseen

Irrota aina sähkökytkentä ennen
puhdistusta.

Suosittelemme lisäksi, että kokemat­tomille käyttäjille opetetaan pensa­sleikkurin oikea ja varma käyttötapa
ennen sen käyttöä.

Tuotteen paras turvallisuus ja pitkä
kesto voidaan taata käyttämällä vain
alkuperäisiä lisä- ja varaosia.

Lähimmän valtuutetun huolto­pisteen nimi löytyy pakkaukseen
kuuluvasta Huoltopistekirjasta. Suosit­telemme laitteen tarkastuttamista ja
tarvittaessa sen korjauttamista.

42