MCCULLOCH EDITION XXL-R User Manual

GENERAL INFORMATION
Transport

Remove spark plug lead. Empty the petrol tank. Before public

trans port ing, engine oil and petrol must be removed.

ALGEMEINE ERLÄUTERUNGEN
Transport

Zienhen Sie das Zündkerzenkabel ab. Entleeren Sie den

Benzintank. Bei Transport mit öffentlichen Verkehrsmittein ist
der Benzin und Öltank zu entleeren.

RENSEIGNEMENTS GENERAUX
Transport

Débrancher la bougie. Vider le réservoir d'essence. En cas

de transport par un service public, il faut vider et l'essence et
l'huile.

INFORMACIONES GENERALES
Transporte

Desconexión del cable de bujía. Vacíese el depósito de gasolina

y, si se trata de transporte público, también el de aceite.

ALGEMENE NFORMATIE
Vervoer

De bougiekabel losmaken. Ledig de benzinetank. Bij openbaar

vervoer dienen zowel olie-als benzinetank geledigd te worden.

INFORMAZIONI GENERALI
Transporto

Staccare il cavo d'accensione dalla candela. Svuotare il

serbatoio della benzina. In caso di transporto su mezzi pubblici,
si deve svuotare sia la benzina che l'olio.

EDITION XXL-R

532 43 22-41 Printed

12.21.09 BY in U.S.A.

www.mcculloch.biz

Instruction manual

Please read these in struc tions care ful ly
and make sure you un der stand them
before using this ma chine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg­fältig durch und vergewissern Sie sich,
daß Sie diese verstehen, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.

Original Instructions in English, all others are translations.

Manuel d’instructions

Lisez très attentivement et soyez
certain de comprende ces in struc ­tions avant d’utiliser cette machine.

Manual de las
instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y
comprenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig
en zorg dat u ze begrijpt voordat
u deze machine gebruikt.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina
leggete queste istruzioni con at­tenzione ed accertatevi di averle
comprese bene.

CONTENTS

SAFETY RULES ........................PAGE 3-8

TECHNICAL DATA ..................................9

OVERVIEW ............................................10

ASSEMBLY .......................................11-13

ADJUSTMENTS ...............................14-15

START AND STOP ...........................16-17

USE ..................................................17-18

MAINTENANCE ...............................19-23

GENERAL INFORMATION ....................24

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSREGELN ............SEITE 3-8

TECHNISCHE DATEN .............................9

ÜBERSICHT ..........................................10

MONTIEREN ....................................11-13

EINSTELLUNG .................................14-15

START UND ABSTELLEN ................16-17

GEBRAUCH DES RASENMÄHERS ...17-18

WARTUNG .......................................19-23

ALLGEMEINE ERLÄUTERUNGEN .......24

INDICE

REGLAS DE SEGURIDAD ......... SIVU 3-8

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ...........9

SUMARIO ..............................................10

MONTAJE.........................................11-13

REGULACIÓN ..................................14-15

ARRANQUE Y PARADA ...................16-17

APLICACIÓN DEL CORTACÉSPED ..17-18

MANTENIMIENTO ...........................19-23

INFORMACIONES GENERALES ..........24

INHOUD

VEILIGHEIDSMAATREGELEN .... PAG.3-8

TECHNISCHE GEGEVENS .....................9

OVERZICHT ..........................................10

MONTEREN .....................................11-13

INSTELLEN ......................................14-15

STARTEN EN STOPPEN ..................16-17

GEBRUIK VAN DE MAAIER .............17-18

ONDERHOUD ..................................19-23

ALGEMENE INLICHTINGEN ................24

• Attach hose (1) to fitting (2).

1

2

• Turn on water supply.

• Start engine.

• Stop engine when clean.

• Turn off water supply.

• Disconnect hose from fitting (2).

• Befestigen Sie Schlauch (1) zu Anschluss (2).

• Schalten Sie Wasserversorgung ein.

• Fangen Sie Maschine an.

• Halten Sie Maschine wenn auf zu reinigen.

• Schalten Sie Wasserversorgung aus.

• Schalten Sie Schlauch von Anschluss (2) ab.

• Joindre tuyau (1) à pose (2).

• Ouvrir l’eau suppléer à.

• Commencer moteur.

• S’arrêter moteur quand pur.

• Éteindre l’eau suppléer à.

• Détacher tuyau de pose (2).

• Conecte manga (1) a quedar (2).

• Prenda abastecimiento de agua.

• Empiece motor.

• Pare motor cuando limpia.

• Apague abastecimiento de agua.

• Desconecte manga de quedar (2).

• Verbeurd verklaren spuitslang (1) voor verbetering (2).

• Zwenking voort watervoorziening.

• Voorsprong motor.

• Zwijgen motor wanneer zindelijk.

• Zwenking vandoor watervoorziening.

• Uitschakelen spuitslang vanuit verbetering (2).

• Attaccare il tubo (1) alla prova (2).

• Accendere l’approvvigionamento d’acqua.

• Cominciare il motore.

• Il motore di fermata quando pulisce.

• Spegnere l’approvvigionamento d’acqua.

• Disinserire il tubo dalla prova (2).

TABLE DES MATIERES

MESURES DE SÉCURITÉ ......... PAGE 3-8

DONNÉES TECHNIQUES .......................9

APERÇU ................................................10

MONTAGE ........................................11-13

RÉGLAGE .........................................14-15

MARCHE ET ARRÊT ........................16-17

UTILISATION DE LA TONDEUSE ....17-18

ENTRETIEN ......................................19-23

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX .........24

INDICE DEL CONTENUTO

NORME DE SICUREZZA ...... PAGINA 3-8

CARATTERISTICHE TECNICHE ............9

SOMMARIO...........................................10

MONTAGGIO ...................................11-13

REGOLAZIONE ................................14-15

AVVIAMENTO ED ARRESTO ...........16-17

USO DELLA FALCIATRICE ..............17-18

MANUTENZIONE .............................19-23

INFORMAZIONI GENERICHE ..............24

2

23

Over time, ground speed may decrease. Adjust as follows:

• Rotate nut (1) on the underside of the housing to tighten
cable. Ground speed should increase.

If ground speed remains the same, drive belt is worn and should
be replaced.

Mit der Zeit kann die Geschwindigkeit abnehmen. Regulieren
Sie diese wie folgt:

• Drehen Sie die Mutter (1) an der Gehäuseunterseite gedrückt
um den Riemen zu straffen. Die Grundgeschwindigkeit sollte

1

so zunehmen.

Verändert dieses Verfahren die Geschwindigkeit nicht, ist der
Transmissionsriemen defekt und muss ersetzt werden.

Après un certain temps, la vitesse de roulement peut diminuer.
Veuillez l’ajuster de cette façon:

• Tournez le écrou (1) situé en dessous du châssis pour tendre
le câble d'entraînement. La vitesse de roulement devrait
augmenter.

Si la vitesse de roulement demeure inchangée, la courroie du
système d’entraînement est usée et doit être remplacée.

Con el tiempo, la velocidad con relación al suelo puede reducirse.
Ajustar del siguiente modo:

• Rote tuerca (1) en la parte inferior del bastidor para tensar
el cable impulsor. La velocidad con relación al suelo tendría
que aumentar.

Si la velocidad con relación al suelo permanece invariada, la co­rrea de transmisión está desgastada y se tiene que sustituir.

De basissnelheid kan mettertijd afnemen. Corrigeer dit op de
volgende manier:

• Draai de Moeren (1) onder de behuizing in en houd deze
ingedrukt om de kabel te spannen. De basissnelheid moet
toenemen.

Als de snelheid dezelfde blijft, is de drijfriem versleten en dient
deze te worden vervangen.

Nel tempo, la velocità rispetto al suolo potrebbe ridursi. Eseguire
le seguenti regolazioni:

• Ruotare la dado (1) posizionato sulla parte posteriore del
telaio da serrare il cavo. La velocità rispetto al suolo dovrebbe
aumentare.

Qualora la velocità rispetto al suolo non cambi, significa che
la cinghia di trasmissione è usurata e dovrà essere quindi
sostituita.

Safe Operation Prac tic es for Pe des tri an-Controlled Rotary Lawnmowers

IMPORTANT: This cutting machine is ca pa ble of am pu tat ing hands and feet and throwing objects.

Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death.

I. Training

• Read the instructions carefully. Be fa mil iar with the
con trols and the proper use of the equipment.

• Never allow children or people un fa mil iar with the
ins truc tions to use the lawnmower. Local regulations
may restrict the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets
are nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.

II. Preparation

• While mowing, always wear sub stan tial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment
is to be used and remove all objects which may be
thrown by the machine.

• WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically de signed for
this pur pose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while re fu ­el ing.

- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the engine
is running or when the en gine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the ma chine away from the area of spill­age and avoid cre at ing any source of ig ni tion until
petrol va pors have dis si pat ed.

- Replace all fuel tanks and container caps se­ cure ly.

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn
or dam aged. Replace worn or damaged blades and
bolts in sets to pre serve balance.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.

III. Operation

• Do not operate the engine in a confined space where
dan ger ous carbon mon ox ide fumes can collect.

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Avoid operating the equipment in wet grass, where
feasible.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• For wheeled rotary machines, mow across the face
of slopes, never up and down.

• Exercise extreme caution when chang ing direction
on slopes.

• Do not mow excessively steep slopes.

• Use extreme caution when reversing or pulling the
lawnmower towards you.

• Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for
trans por ta tion when cross ing surfaces other than
grass, and when transporting the lawnmower to and
from the area to be mowed.

• Never operate the lawnmower with defective guards, or
without safety de vic es, for example deflectors and/or
grass catchers, in place.

• Do not change the engine governor settings or over­speed the engine. Op er at ing the engine at excessive
speed may increase the hazard of personal injury.

• Disengage all blade and drive clutches before starting
the engine.

• Start the engine or switch on the motor carefully ac­cording to instructions and with feet well away from
the blade.

• Do not tilt the lawnmower when starting the engine or
switch ing on the motor, except if the lawnmower has
to be tilted for starting. In this case, do not tilt more
than absolutely nec es sary and lift only the part which
is away from the op er a tor.

• Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the dis charge opening at all times.

• Never pick up or carry lawnmower while the engine
is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug
wire:

- before cleaning blockages or un clog ging chute;

- before checking, cleaning or work ing on the lawn­mower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before re start ing and
op er at ing the lawnmower;

- if the lawnmower starts to vibrate abnormally (check
im me di ate ly).

• Stop the engine:

- whenever you leave the lawnmower;

- before refuelling.

• Reduce the throttle setting during en gine shut down
and, if the engine is provided with a shut-off valve,
turn the fuel off at the conclusion of mowing.

• Go slow when using a trailing seat.

IV. Maintenance and Storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equip ment is in safe work ing condition.

• Never store the equipment with petrol in the tank inside
a building where fumes may reach an open flame or
spark.

• Allow the engine to cool before storing in any enclo­sure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free of
grass, leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or de te ­ri o ra tion.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.

22

3

Sicherheitsvorkehrungen für Handgeführte Rasenmäher mit Rotationsklinge

WICHTIG: Diese mähmaschine kann hände und füsse abtrennen und gegenstände mit hoher geschwin-

digkeit schleudern. Nichtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriften könnte schwere oder tödliche
verletzungen zur folge haben.

I. Schulung

• Die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Mit den Bedien­ungselementen und der vorschriftsmäßigen Bedienung
der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des Mähers nicht vertraut sind,
den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter von
Fahrern ist womöglich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall mähen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie daran, daß der Fahrer oder Benutzer für
jegliche Unfälle oder Gefahren, denen andere oder deren
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

II. Vorbereitung

• Während dem Mähen immer festes Schuhwerk und lange
Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuß oder mit offenen
Sandalen in Betrieb nehmen.

• Das Arbeitsgelände sorgfältig untersuchen und alle Ge­genstände, die von der Maschine aufgeschleudert werden
könnten, entfernen.

• WARNUNG - Benzin ist äußerst leicht entzündlich.

- Kraftstoff in speziell dafür ausgelegten Behältern
lagern.

- Nur im Freien tanken und währenddessen nicht
rauchen.

- Kraftstoff nachfüllen, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder
Benzin nachfüllen, solange der Motor läuft oder heiß
ist.

- Falls Kraftstoff verschüttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine
vom verschütteten Ben zin wegschieben und das
Verursachen jeglicher Zündquellen vermeiden, bis
die Benzindämpfe sich verflüchtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und
Kraftstoffbehältern anbringen.

• Schadhafte Schalldämpfer ersetzen.

• Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprüfung sicherstel­len, daß Mähmesser, Messerschrauben und die Mäheinheit
nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Messer und Schrauben ersetzen, um Aus­wuchtung zu gewährleisten.

• Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist Vorsicht
geboten, da beim Drehen eines Mähmessers die anderen
Mähmesser sich womöglich mit drehen.

III. Betrieb

• Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben,
in dem die gefährlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln
können.

• Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung
mähen.

• Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem
Gras, soweit möglich.

• Achten Sie bei geneigten Böden stets auf Ihr Gleichge­wicht.

• Gehen Sie (nicht rennen).

• Bewegen Sie sich mit fahrbaren Motor-Rasenmähern stets
quer zur Neigung der Fläche, gehen Sie nie auf und ab.

• Gehen Sie beim Richtungswechsel auf geneigten Flächen
besonders vorsichtig vor.

• Mähen Sie nicht auf besonders steilen Abhängen.

• Genen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie den Mäher
ziehen oder zu sich hin drehen.

• Stoppen Sie die Klinge, wenn der Rasenmäher für den
Transport über Flächen ohne Gras angekippt werden muss,
bzw. auf dem Hin-/Rückweg zur/von der zu mähenden
Fläche.

• Benutzen Sie den Rasenmäher nie mit defekten Schutzab­deckungen, oder nicht in Position befindlichen Schutz­vorrichtungen, wie beispielsweise Leitblechen und/oder
Grasfänger.

• Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ändern, und die
Drehzahl des Motors nicht über die Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von Körperverletzungen
vergrößern.

• Vor dem Starten der Maschine alle Blockierungen der
Klingen und des Antriebs lösen.

• Beim Starten der Maschine und Einschalten des Motors
vorsichtig vorgehen. Halten Sie sich an die Gebrauchsan­leitung und achten Sie darauf, dass Ihre Füße weit genug
von der Klinge entfernt sind.

• Kippen Sie den Rasenmäher nicht während des Starts
oder Einschalten des Motors, es sei denn, dass dies für
den Start erforderlich ist. Kippen Sie ihn n diesem Fall
nicht mehr als unbedingt nötig und heben Sie nur den
vom Bediener entfernteren Bereich an.

• Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie nahe an der
Entladevorrichtung stehen.

• Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe der
rotierenden Organe. Halten Sie die Entladeöffnung stets
sauber.

• Den Rasenmäher bei laufendem Motor nie anheben oder
tragen.

• Den Motor stoppen und das Kabel der Zündkerze tren­nen:

- vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem
Mähwerk oder dem Auswurf;

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenmähers;

- nachdem auf ein Fremdkörper gestoßen wurde.
Den Rasenmäher auf Schäden untersuchen und
die Reparaturen durchführen, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betrieb genommen
wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungewöhnlich
zu vibrieren (sofort prüfen).

• Den Motor stoppen:

- immer wenn Sie den Mäher zurücklassen;

- vor dem Auftanken.

• Die Drosselklappe während des Auslaufens des Motors
schließen und, falls der Motor mit einem Absperrventil
ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der Mäharbeiten
schließen.

• Fahren Sie langsam, wenn Sie einen Sitz benutzen.

IV. Wartung und Lagerung

• Darauf achten, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind, um zu gewährleisten, daß die Maschine
für den Betrieb sicher ist.

• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem
Gebäude lagern, in dem die Benzindämpfe ein offenes
Feuer oder einen Funken erreichen könnten.

• Den Motor abkühlen lassen, bevor er in einem geschlos­senen Raum gelagert wird.

• Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Mo tor, den Schall­dämpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager von
Gras, Laub und übermäßigem Schmierfett freihalten.

• Den Grasfänger häufig auf Abnutzung oder Verschleiß
prüfen.

• Abgenutzte oder beschädigte Teile zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies
im Freien getan werden.

4

1

(1) OIL DRAIN PLUG

(1) ÖLABLASSSCHRAUBE

(1) BOUCHON DE VIDANGE
D'HUILE

(1) TAPON DE DRENAJE PARA
ACEITE

(1) AFTAPPLUG OLIE

(1) TAPPO DI SCARICO
DELL'OLIO

Change oil after each season or after 25 hours running time.
Run the engine warm, remove the spark plug lead. Remove
the drain plug from bottom of engine and drain oil. Fill with new
oil. SAE 30 can be used.

Ölwechsel einmal pro Jahr oder nach 25 Betriebsstunden. Den
Motor warm laufen lassen, abstellen und das Zündkerzenkabel
abziehen. Die Ölablaßschraube an der Unterseite des Motors
entfernen und das Öl ablassen. Danach neues Öl auffüllen
SAE 30.

Changez l'huile à chaque saison ou après 25 heures de marche. Al­lumez le moteur, arrêtez-le et enlevez le câble d'allumage. Enlevez
le bouchon de vidange sous le moteur et vider l'huile. Puis rem­plissez avec de l'huile neuve (les huiles SAE 30 sont utilisables).

Cambiar el aceite cada temporada, o después de 25 horas de
funcionamiento. Dejar funcionar el motor hasta que se caliente,
pararlo y quitar el cable de encendido. Quitar el tapón de drenaje
del lado inferior del motor y dejar salir el aceite. Poner después
aceite nuevo. Pueden utilizarse los aceites SAE 30.

Ververs de olie elk seizoen, of na 25 u rijden. Laat de motor
warmlopen, schakel de motor uit en demonteer de ontsteking­skabel. Verwijder de aftapplug op de onderkant van de motor
en tap de olie af. Vul daarna met verse olie: SAE 30.

Sostituire l'olio al termine di ogni stagione, oppure dopo 25 ore
di esercizio. Scaldare il motore, spengerlo e staccare il cavo
della candela. Togliere il tappo di scarico sotto il motore e far
uscire tutto l'olio. Rifornire con olio nuovo SAE 30.

Cleaning of air filter. Remove the lid and remove the filter
cartridge.

Reinigung des Luftfilters. Deckel abnehmen und Filtereinsatz
herausnehmen.

Nettoyage du filtre à air. Enlevez le capot et retirez la cartouche
filtrante.

Limpieza del filtro de aire. Quitar la tapa y extraer el elemento
filtrante.

Het schoonmaken van het luchfilter. Verwijder de deksel en
haal het filter eruit.

Pulizia del filtro. Togliere il coperchio ed estrarre il filtro.

21