MCCULLOCH CABRIO 433L User Manual

INSTRUCTION MA NUAL

IMPORTANT INFORMATION

sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

: Please read these instructions carefully and make

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS:

atentivement les instructions et assurez- -vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATI ON:

Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

Lea atentamente las instrucciones y

115306026 Rev. 1 1/31/10 BRW

TABLEAU DES MATIÈRES

Description des pièces 22 Identification des Symboles 23 Régles de Sécurité 23 Montage 26 Fonctionnement 30 Entretien 37

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Réservoir de carburant

2. Poignée anneau

3. Interrupteur ON/STOP

4. Bride de bandoulière

5. Bandoulière

6. Tête de coupe

7. Lame coupe--fil

8. Protecteur de combinaison

9. Axe

10. Poignée en J

11. Lame

12. Raccord

13. Gâchette d’accélérateur

14. Verrouillage de l’accélérateur

15. Poignée de la corde de mise en marche

16. Capuchon de remplissage (carburant)

17. Poire d’amorçage

18. Levier de démarreur

19. Silencieux

20. Clé

21. Clé hexagonale

22. Manuel d’Instructions

23. Gaine de transport

Réparations et Réglages 37 Rangement 39 Tableau de Dépannage 40 Déclaration de Conformité 41 Donnees Techniques 42

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

A VERTISSEMENT ! Cette débroussailleuse peut être dangereuse ! Une utilisation

imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles. B. Lisez très attentivement le manual d’instructions avant d’utiliser la débroussailleuse. C. Utilisez toujours :

Un protège--oreilles, des lunettesde sécurité, casque desécurité, des bottes etdes gants. D. DANGER: La lame peut se projeter violemment hors de matériaux qu’elle ne coupe

pas. Cette projection peut causer l’amputation de bras ou jambes. Tenez les gens et les

animaux éloignés de 15 mètres (50 pieds).

AVERTISSEMENT ! La fil de coupe ou la lame peut projeter violemment les

objets. Vous risquez d’être aveuglé ou blessé. Veillez à vous protéger les yeux et les

jambes. F. L’utilisateur de la machine doit s’assurer que personne ne se trouve dans un rayon de

moins de 15 mètres lorsque l’appareil est en fonctionnement. Lorsque plusieurs

utilisateurs sont en train de travailler dans la même zone, une distance de sécurité d’au

moins 15 mètres est à respecter. G. Utilisez de l’essence sans plomb ou de l’essence avec plomb de haute qualité et un huile

deux temps mélangée dans un rapport de 2,5%. H. Les poignée--guidon doivent être positionnées uniquement sous la flèche. I. Interrupteur ON/STOP du moteur J. Niveau de puissance sonore garantie (conformément à la Directive 2000/14/CE) K. Fréquence maximum de rotation de la broche, rpm

RÉGLES DE SÉCURITÉ

A VERTISSEMENT: Lorsque vous

employez n’importe quel appareil de jardinage, il faudra toujours respecter des précautions fondamentales de sécurité afin de réduire le risque d’incendie et de blessures graves. Lisez et observez toutes les instructions.

DANGER: Cet appareil à moteur peut

devenir dangereux! L’utilisateur a la responsabilité d’observer toutes les instructions et avertissements. Lisez le manuel d’instructions complètement avant d’utiliser l’appareil! Familiarisez-vous profondément avec les contrôles et avec l’utilisation correcte de l’appareil. Limitez l’utilisation de cet appareil aux personnes qui ont lu, qui comprennent et que peuvent bien respecter les instructions et avertissements qui se trouvent dans le manuel et sur l’appareil. Ne permettez jamais que les enfants utilisent cet appareil.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

DANGER: N’employez jamais les

lames avec l’accessoire de coupe--herbe. N’employez de dispositifs pour battre au fléau avec tous accessories. Cet appareil (une fois utilisé avec la accessoire du coupe--herbe) a été conçu exclusivement comme coupeur à ligne. L’utilisation de tous les autres accessoires avec la accessoire de coupe--herbe augmentera le risque de dommages.

INFORMATION DE SÉCURITÉ SUR L’APPAREIL

A VERTISSEMENT: La fil de coupe

ou la lamepeut projeterviolemment lesobjets. Vous risquez d’être aveuglé ou blessé. Veillez à vous protéger les yeux et les jambes. jambes. Tenir le corps eloigné du fil qui tourne.

A VERTISSEMENT: Zone de danger

des objet projetés. Le fil de coupe ou la lame peuvent projeter violemment les objets. Vous risquez d’aveugler ou de blesser des personnes tiers. Ne laissez ni personnes ni animaux s’approcher à moins de 15 mètres.

Zone de danger

A VERTISSEMENT: N’utilisez pas la

tête de coupe pour attacher la lame.

A VERTISSEMENT: La lame conti-

nue à tourner après avoir relâché l’accélérateur ou arrêtéle moteur. La lame en rotation peut projeter des objets ou vous couper gravement si touchez. Arrêtez la lame en touchant la matière coupée avec lecôté droite de la lame en rotation.

Arrêtez la lame qui fait roue libre en la mettant en contact avec du matériau coupé.

SECURITE DE L’UTILISATEUR

A VERTISSEMENT: Cette machine

génère un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant dutiliser cette machine. S Équipez--vous bien. Quand vous utilisez ou

entretenez votre outil, portez toujours des lunettes de sécurité ou une protection des yeux similaire (lunettes de sécurité disponibles). La protection des yeux devriez marquée Z87.

S Utiliser un casque si les troncs à sectionner

font plus de 2 m de haut.

S Pour les travaux poussiéreux, portez toujours

un masque.

S Portez toujours des pantalons longs et épais,

des manches longues, des bottes et des gants. On recommande l’utilisation de jambières.

S Toujours protection de pieds d’usure. Ne tra-

vaillez pas pieds nus et ne portez pas de sandales.

S Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne dé-

passent pas les épaules. Attachez ou enlevez tous les vêtements amples et les bijoux ou les vêtements qui ont des attaches, des bretelles, des pompons, etc. qui pendent. Ils peuvent se prendre dans les pieces mobiles.

S Si vous êtes bien couvert(e), cela vous aidera

à vous protéger contre les débris et brins de plantes toxiques qui sont projetés par la ligne/ lame qui tourne.

S Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil

quand vous êtes fatigué, malade ou sous influence de l’alcool, des drogues ou des médicaments. Portez attention à ce vous faites et faites preuve de bon sens.

S Portez un dispositif de protection de l’ouie.

L’exposition longue ou continué aux niveaux élevés de bruit peut causer l’affaiblissement d’audition permanent.

S Ne mettez pas l’appareil en marche ni laissez

pas tourner le moteur dans un endroit fermé. Respirer la vapeur d’essence peut vous tuer.

S Conservez les poignée libres d’huileet de car-

burant.

S Utilisez toujours le poignée--guidon et la ban-

doulière correctement posée sur l’épaule en vous servant d’une lame. Voir MONTAGE.

SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ET DANS LE MAINTIEN

A VERTISSEMENT: Arrêtez l’appa-

reil et débranchez toujours la boujie quand vous faites le maintien, sauf les réglages du carburateur. S Jetez toute lame tordue, déformée,

craquelée, brisée ou autrement endommagée. Avant d’utiliser l’appareil, remplacez tout pièce dela têtede coupe qui est ébréchée, brisée ou endommagée.

S Entretenez l’appareil selon les méthodes re-

commandées. Maintenez la lame affilée. Conservez la ligne de coupe à la bonne longueur.

S N’utilisez que le fil de coupe de 2,4 mm de

diamètre de marque McCulloch. Ne utilisez pas jamais de broche, de corde, de ficelle, etc.

S Installez--bien la protecteur requise avant

d’utiliser l’appareil.

S N’utilisez que la lame ou la tête de coupe

spécifiées ; assurez--vous qu’elle est correctement installée et enclenchée en toute sécurité.

S Ne démarrez jamais lemoteur sans lecarter

de protection de l’embrayage. Des pièces pourraient ce séparer etblesser grièvement quelqu’un.

S Assurez--vous quela lameou la tête decou-

pe ne tournent plus lorsque le moteur est au point mort.

S Entreprenez les réglages du carburateur, en

évitant que la lame ou la ligne de coupe ne touche quelqu’objet que ce soit. Tenez l’appareil à la main et n’utilisez pas la bandoulière.

S Tenez les personnes tiers à l’écart lors du

réglage du carburateur.

S Employez exclusivement les accessoires

et les pièces de rechange McCulloch recommandées.

S Faites faire toutes les réparations/tout l’entre-

tien qui ne sont pas éxpliqués dans ce manual par le distributeur de service autorisé.

SECURITE DU CARBURANT

S Mêlez et versez le carburant dehors. S Éloignez--vous des étincelles et des

flammes.

S Employez un récipient approuvé pourl’ess-

ence.

S Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume près du carburant ni pendant l’utilisation de l’appareil.

S Évitez de renverser le carburant ou le huile.

Éssuyez tous les déversements de carburant.

S Éloignez--vous au moins de 3 mètres (10

pieds) de l’endroit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche.

S Videz le réservoir avant d’entreposer

l’appareil. Utilisez tout le carburant restant dans le carburateur en démarrant le moteur et en le laissant tourner jusqu’à son arrêt complet.

S Arrêtez le moteur et laissez l’appareil se re-

froidir avant d’enlever le bouchon du réservoir de carburant.

S Rangez toujours le carburant dans un réci-

pient approuvé pour les liquides inflammables.

SECURITE DE COUPE

A VERTISSEMENT: Inspectez la

zone à débroussailler avant chaque utilisation. Enlevez les éléments (pierres, verre brisé, clous, fil de fer, cordes, etc.) pouvant être projetés ou se prendre dans la tête de coupe ou la lame. S Ne laissez ni enfants, ni spectateurs ni ani-

maux s’approcher à moins de 15 mètres. Arrêtez le moteur immédiatement si la distance de sécurité n’est pas respectée.

S Maintenez le moteur toujours à votre droite. S Maintenez l’unité fermementavec vos deux

mains.

S Prenez une position ferme et équilibrée. Ne

vous penchez pas.

S Maintenez la lame ou la tête de coupe sous

le niveau de la ceinture.

S Ne soulevez pasle moteurau dessus devo-

tre taille.

S Eloignez toutes les parties de votre corps

de la lame, de la tête de coupe et du silencieux lorsque le moteur est allumé.

S Coupez de votre gauche à votre droite. Si

vous coupezavec le fil du côté droite du protecteur, le fil éloignera les déchets.

S N’utilisez l’appareil que le jour ou sous une

bonne lumière artificielle.

S N’utilisez l’appareil que dans le cadre décrit

dans ce manuel.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

S Laissez le moteur refroidir et attachez bien

l’appareil avant de l’entreposer ou de le transporter dans un véhicule.

S Videz le réservoir avant d’entreposer ou de

transporter l’appareil. Utilisez tout le carburant restant dans le carburateur en démarrant le moteur et en le laissant tourner jusqu’à son arrêt complet.

S Entreposez l’appareil et le carburant dans

un endroit oùil nerisque pasd’y avoir d’étincelles ou de flammes ouvertes provenant de chauffe--eau, moteurs électriques, interrupteurs, chaudières, etc.

S Entreposez l’appareil de façon que la lame

ou la lame de limiteur de la ligne ne puissent pas provoquer d’accidents. L’appareil peut être suspendu par l’axe.

S Couvrez la lame avec le gaine de transport

avant de l’entreposer ou de le transporter l’appareil.

S Ne le laissez pas à la portée des enfants. S Sécurisez la machine pendant le transport.

REMARQUE SÉCURITÉ: L’exposition

aux vibrations à travers l’utilisation prolongée d’appareils à moteur d’essence serrés dans les mains peut causer des dommages aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts, les mains et les articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation ou aux enflures anormales. L’utilisation prolongée au temps froid a été relationée aux dommages des vaisseaux sanguins dans des personnes qui autrement ont une bonne santé. Si vous avez des symptomes tels que l’engourdissement, la douleur, manque de foces, changement de couleur ou texture de la peau, ou perte de sensation dans les doigts, les mains ou les articulations,

arrêtez l’utilisation de cet appareil et consultez un médecin. Les systèmes anti--vibration ne peuvent pas garatnir que ce type de problèmes sera évité. Les utilisateurs qui travaillent avec les

MONTAGE

CONTENU DU CARTON

Vérifiez le contenu de l’emballage. Il doit contenir les éléments suivants :

S Bloc--moteur S Accessoire coupe--herbe

S Tête de coupe S Lame S Rondelle en coupelle S Grand écrou pour installer la lame S Protecteur de combinaison S Boulon S Poignée anneau

S Plaque de serrage

S Boulon

S Écrou S Poignée en J S Clé hexagonale S Clé S Bandoulière S Gaine de transports

A VERTISSEMENT: Toujours arrêtez

l’appareil et débranchez la bougie d’allumage avant d’exécuter toutes procédures d’montage.

A VERTISSEMENT: Si l’appareil est

déjà assemblé, vérifiez chaque étape de l’assemblage pour vous assurer qu’il est bien fait et que tous les raccords sont bien serrés. Vérifiez que les pièces soient en bon état. N’utilisez pas de pièces endommagées. Il est normal que le filtre à carburant cliquette dans le réservoir de carburant vide. Il est normal que vous trouviez un résidu de carburant ou d’huile sur votre silencieux, à la suite des réglages et des essais de carburateur faits par le fabricant.

OUTILS NECESSAIRES

S Clé hexagonale (fournies) S Clé a molette S Tournevis cruciforme

MONTAGE DE L’ACCESSOIRE COUPE--HERBE ATTENTION:

placez votre appareil sur une surface plate afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrez leraccord en tournant lebouton

dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre.

Protecteur

de transport

Pour monter l’accessoire,

Raccord

DESSERREZ

Bouton

SERREZ

appareils à moteur continuellement devront surveiller leur condition physique, et la condition de l’appareil, soigneusement.

2. Enlevez le protecteur de transport du raccord.

3. Enlevez le capuchon d’axe de l’accessoire de coupe--herbe (s’il est présent).

4. Mettez le bouton de verrouillage/déverrouillage de l’accessoire dans l’enfoncement guide du raccord.

5. Poussez l’accessoire dans le raccord jusqu’à ce que le bouton deverrouillage/déverrouillage se fixe dans le trou principal.

6. Avant d’utiliser votre appareil, serrez fort le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

A VERTISSEMENT: Assurez--vous

que le bouton de verrouillage/déverrouillage soit bienverrouillé dans letrou principal etque le bouton soit bien en place avant de faire fonctionner votre appareil. Tous les accessoires sont conçus pour être utilisés dans le trou principal à moins que le manuel d’instruction de l’accessoire indique le contraire. Utiliser le mauvais trou peut amener des blessures graves ou endommagés votre appareil.

Bouton de Verrouillage/ Déverrouillage en Trou Principal

Pour des accessoires en option, consultez la section MONTAGE du manuel d’instructions de l’accessoire concerné.

Raccord

Axe

Supérieur

Trou Principal

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Enfoncement Guide

Accessoire

INSTALLATION DE LA POIGNÉE

DANGER: Pendant l’utilisation de

lame, la barre de protection du poignée doit être installé comme indiqué afin de protéger l’utilisateur de la lame en rotation.

1. Placer la poignée anneau sur le tube de transmission. Noter que la poignée anneau doit être montée entre les flèches indicatrices situées sur l’axe.

Poignée

Boulon

Bride de bandoulière supérieure

Écrou

Clé

2. Monter le boulon, la plaque de serrage et l’écrou comme indiqué sur la figure.

3. Effectuer un réglage d’appoint pour que la poignée assure une position de travail confortable. Serrez l’écrou fermement à l’aide de la clé fournie.

MONTAGE DE LA BANDOUILÈRE

Ajustements appropriés de la bandoulière et le poignée-- guidon doivent être faits avec lemoteur complètement arrêté avant d’utiliser l’appareil.

1. Passez votre bras droit et votre tête dans la bandoulière et laissez celleci reposer sur votre épaule gauche. Le crochet doit être sur le côté droit de la taille

REMARQUE: Un demi-tour est prévu dans

la bandoulière pour qu’elle repose bien à plat sur l’épaule.

2. Ajustez la bandoulière de façon àce quele crochet soit à environ 15 cm sous la taille.

3. Fixez le crochet de la bandoulière à la bride quiest entre la poignéeen mousse et le bloc de montage et soulevez l’outil pour le mettre en position d’utilisation.

4. Avant de faire démarrer le moteur et de commencer la coupe, essayez la bandoulière et réglez--en l’ajustement pour assurer un bon équilibre de l’outil.

REMARQUE: Il peut être nécessaire de

déplacer labride du bandoulière sur l’axepour l’équilibrage approprié de l’appareil.

Plaque de serrage

POUR DÉPLACER LA BRIDE DU BANDOULIÈRE:

1. Desserrez et enlevez les deux vis de bride.

2. Placez la bride de bandoulière supérieure sur l’axe.

3. Placez la bride de bandoulière inférieure sous l’axe et alignez les trous de vis de la bride de bandoulière supérieur et la bride de bandoulière inférieure.

Bride de bandoulière inférieure

4. Insérez deux vis dans les trous de vis.

5. Serrez labride de bandoulière en serrant des vis avec la clé hexagonale.

15 cm au-dessous de taille

Vis

AJUSTMENT DU

BANDOULIÈRE

POUR L’ÉQUILIBRE

76 cm

10 -- 30 cm au--dessus

de la terre

MONT AGE DE PROTECTEUR

A VERTISSEMENT: Il fest indispens-

able que le protecteur soit installé correctement. Le protecteur offre une protection partiale contre l’utilisateur et autres personnes du risque des objets jetés, et il vient equipé d’un lame de limiteur dufil qui coupe l’excès de fil. Le lame delimiteur dufil (qui se trouve en bas du protecteur) est bien tranchant et peut vous blesser.

1. Placez le support dans la fente située sur la protecteur.

2. Faites pivoter le protecteur à aligner les trous du protecteur et de la support.

+ 15 hidden pages