MCCULLOCH CABRIO 433L User Manual

INSTRUCTION MA NUAL

IMPORTANT INFORMATION

GB

sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future
reference.

: Please read these instructions carefully and make

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS:

FR

atentivement les instructions et assurez- -vous de les avoir comprises. Conservez
les instructions pour référence ultérieure.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATI ON:

DE

Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

ES

asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instruc­ciones para la referencia en el futuro.

Lea atentamente las instrucciones y

115306026 Rev. 1 1/31/10 BRW

TABLEAU DES MATIÈRES

Description des pièces 22
Identification des Symboles 23
Régles de Sécurité 23
Montage 26
Fonctionnement 30
Entretien 37

DESCRIPTION DES PIÈCES

6

7

11

1. Réservoir de carburant

2. Poignée anneau

3. Interrupteur ON/STOP

4. Bride de bandoulière

5. Bandoulière

6. Tête de coupe

7. Lame coupe--fil

8. Protecteur de combinaison

9. Axe

10. Poignée en J

11. Lame

12. Raccord

8

9

8

12

14

13

18

13. Gâchette d’accélérateur

14. Verrouillage de l’accélérateur

15. Poignée de la corde de mise en marche

16. Capuchon de remplissage (carburant)

17. Poire d’amorçage

18. Levier de démarreur

19. Silencieux

20. Clé

21. Clé hexagonale

22. Manuel d’Instructions

23. Gaine de transport

Réparations et Réglages 37
Rangement 39
Tableau de Dépannage 40
Déclaration de Conformité 41
Donnees Techniques 42

2

4

3

10

17

19

23

15

16

1

20

21

22

5

22

IDENTIFICATION DES SYMBOLES

A.

B.

C.

A VERTISSEMENT ! Cette débroussailleuse peut être dangereuse ! Une utilisation

A.

imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles.
B. Lisez très attentivement le manual d’instructions avant d’utiliser la débroussailleuse.
C. Utilisez toujours :

Un protège--oreilles, des lunettesde sécurité, casque desécurité, des bottes etdes gants.
D. DANGER: La lame peut se projeter violemment hors de matériaux qu’elle ne coupe

pas. Cette projection peut causer l’amputation de bras ou jambes. Tenez les gens et les

animaux éloignés de 15 mètres (50 pieds).

AVERTISSEMENT ! La fil de coupe ou la lame peut projeter violemment les

E.

objets. Vous risquez d’être aveuglé ou blessé. Veillez à vous protéger les yeux et les

jambes.
F. L’utilisateur de la machine doit s’assurer que personne ne se trouve dans un rayon de

moins de 15 mètres lorsque l’appareil est en fonctionnement. Lorsque plusieurs

utilisateurs sont en train de travailler dans la même zone, une distance de sécurité d’au

moins 15 mètres est à respecter.
G. Utilisez de l’essence sans plomb ou de l’essence avec plomb de haute qualité et un huile

deux temps mélangée dans un rapport de 2,5%.
H. Les poignée--guidon doivent être positionnées uniquement sous la flèche.
I. Interrupteur ON/STOP du moteur
J. Niveau de puissance sonore garantie (conformément à la Directive 2000/14/CE)
K. Fréquence maximum de rotation de la broche, rpm

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

K.

RÉGLES DE SÉCURITÉ

A VERTISSEMENT: Lorsque vous

employez n’importe quel appareil de jardinage, il
faudra toujours respecter des précautions fon­damentales de sécurité afin de réduire le risque
d’incendie et de blessures graves. Lisez et ob­servez toutes les instructions.

DANGER: Cet appareil à moteur peut

devenir dangereux! L’utilisateur a la respon­sabilité d’observer toutes les instructions et
avertissements. Lisez le manuel d’instruc­tions complètement avant d’utiliser l’appareil!
Familiarisez-vous profondément avec les
contrôles et avec l’utilisation correcte de l’ap­pareil. Limitez l’utilisation de cet appareil aux
personnes qui ont lu, qui comprennent et que
peuvent bien respecter les instructions et
avertissements qui se trouvent dans le man­uel et sur l’appareil. Ne permettez jamais que
les enfants utilisent cet appareil.

MANUEL
D’INSTRUCTIONS

DANGER: N’employez jamais les

lames avec l’accessoire de coupe--herbe.
N’employez de dispositifs pour battre au fléau
avec tous accessories. Cet appareil (une fois uti­lisé avec la accessoire du coupe--herbe) a été
conçu exclusivement comme coupeur à ligne.
L’utilisation de tous les autres accessoires avec
la accessoire de coupe--herbe augmentera le
risque de dommages.

23

INFORMATION DE
SÉCURITÉ SUR
L’APPAREIL

A VERTISSEMENT: La fil de coupe

ou la lamepeut projeterviolemment lesobjets.
Vous risquez d’être aveuglé ou blessé. Veillez
à vous protéger les yeux et les jambes.
jambes. Tenir le corps eloigné du fil qui tourne.

A VERTISSEMENT: Zone de danger

des objet projetés. Le fil de coupe ou la lame
peuvent projeter violemment les objets. Vous
risquez d’aveugler ou de blesser des person­nes tiers. Ne laissez ni personnes ni animaux
s’approcher à moins de 15 mètres.

Zone de danger

A VERTISSEMENT: N’utilisez pas la

tête de coupe pour attacher la lame.

A VERTISSEMENT: La lame conti-

nue à tourner après avoir relâché l’accélérateur
ou arrêtéle moteur. La lame en rotation peut pro­jeter des objets ou vous couper gravement si
touchez. Arrêtez la lame en touchant la matière
coupée avec lecôté droite de la lame en rotation.

Arrêtez la lame qui
fait roue libre en la
mettant en contact
avec du matériau
coupé.

SECURITE DE L’UTILISATEUR

A VERTISSEMENT: Cette machine

génère un champ électromagnétique en
fonctionnement. Ce champ peut dans certaines
circonstances perturber le fonctionnement
d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour
réduire le risque de blessures graves ou
mortelles, les personnes portant des implants
médicaux doivent consulter leur médecin et le
fabricant de leur implant avant dutiliser cette
machine.
S Équipez--vous bien. Quand vous utilisez ou

entretenez votre outil, portez toujours des lu­nettes de sécurité ou une protection des yeux
similaire (lunettes de sécurité disponibles). La
protection des yeux devriez marquée Z87.

S Utiliser un casque si les troncs à sectionner

font plus de 2 m de haut.

S Pour les travaux poussiéreux, portez toujours

un masque.

S Portez toujours des pantalons longs et épais,

des manches longues, des bottes et des
gants. On recommande l’utilisation de jam­bières.

S Toujours protection de pieds d’usure. Ne tra-

vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san­dales.

S Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne dé-

passent pas les épaules. Attachez ou enlevez
tous les vêtements amples et les bijoux ou les
vêtements qui ont des attaches, des bretelles,
des pompons, etc. qui pendent. Ils peuvent se
prendre dans les pieces mobiles.

S Si vous êtes bien couvert(e), cela vous aidera

à vous protéger contre les débris et brins de
plantes toxiques qui sont projetés par la ligne/
lame qui tourne.

S Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil

quand vous êtes fatigué, malade ou sous in­fluence de l’alcool, des drogues ou des médi­caments. Portez attention à ce vous faites et
faites preuve de bon sens.

S Portez un dispositif de protection de l’ouie.

L’exposition longue ou continué aux niveaux
élevés de bruit peut causer l’affaiblissement
d’audition permanent.

S Ne mettez pas l’appareil en marche ni laissez

pas tourner le moteur dans un endroit fermé.
Respirer la vapeur d’essence peut vous tuer.

S Conservez les poignée libres d’huileet de car-

burant.

S Utilisez toujours le poignée--guidon et la ban-

doulière correctement posée sur l’épaule en
vous servant d’une lame. Voir MONTAGE.

24

SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ET
DANS LE MAINTIEN

A VERTISSEMENT: Arrêtez l’appa-

reil et débranchez toujours la boujie quand
vous faites le maintien, sauf les réglages du
carburateur.
S Jetez toute lame tordue, déformée,

craquelée, brisée ou autrement
endommagée. Avant d’utiliser l’appareil,
remplacez tout pièce dela têtede coupe qui
est ébréchée, brisée ou endommagée.

S Entretenez l’appareil selon les méthodes re-

commandées. Maintenez la lame affilée. Con­servez la ligne de coupe à la bonne longueur.

S N’utilisez que le fil de coupe de 2,4 mm de

diamètre de marque McCulloch. Ne utilisez
pas jamais de broche, de corde, de ficelle, etc.

S Installez--bien la protecteur requise avant

d’utiliser l’appareil.

S N’utilisez que la lame ou la tête de coupe

spécifiées ; assurez--vous qu’elle est cor­rectement installée et enclenchée en toute
sécurité.

S Ne démarrez jamais lemoteur sans lecarter

de protection de l’embrayage. Des pièces
pourraient ce séparer etblesser grièvement
quelqu’un.

S Assurez--vous quela lameou la tête decou-

pe ne tournent plus lorsque le moteur est au
point mort.

S Entreprenez les réglages du carburateur, en

évitant que la lame ou la ligne de coupe ne
touche quelqu’objet que ce soit. Tenez l’appa­reil à la main et n’utilisez pas la bandoulière.

S Tenez les personnes tiers à l’écart lors du

réglage du carburateur.

S Employez exclusivement les accessoires

et les pièces de rechange McCulloch re­commandées.

S Faites faire toutes les réparations/tout l’entre-

tien qui ne sont pas éxpliqués dans ce manual
par le distributeur de service autorisé.

SECURITE DU CARBURANT

S Mêlez et versez le carburant dehors.
S Éloignez--vous des étincelles et des

flammes.

S Employez un récipient approuvé pourl’ess-

ence.

S Ne fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume près du carburant ni pendant
l’utilisation de l’appareil.

S Évitez de renverser le carburant ou le huile.

Éssuyez tous les déversements de carburant.

S Éloignez--vous au moins de 3 mètres (10

pieds) de l’endroit de ravitaillage avant de
mettre le moteur en marche.

S Videz le réservoir avant d’entreposer

l’appareil. Utilisez tout le carburant restant
dans le carburateur en démarrant le moteur et
en le laissant tourner jusqu’à son arrêt
complet.

S Arrêtez le moteur et laissez l’appareil se re-

froidir avant d’enlever le bouchon du réser­voir de carburant.

S Rangez toujours le carburant dans un réci-

pient approuvé pour les liquides inflam­mables.

SECURITE DE COUPE

A VERTISSEMENT: Inspectez la

zone à débroussailler avant chaque utilisa­tion. Enlevez les éléments (pierres, verre bri­sé, clous, fil de fer, cordes, etc.) pouvant être
projetés ou se prendre dans la tête de coupe
ou la lame.
S Ne laissez ni enfants, ni spectateurs ni ani-

maux s’approcher à moins de 15 mètres.
Arrêtez le moteur immédiatement si la dis­tance de sécurité n’est pas respectée.

S Maintenez le moteur toujours à votre droite.
S Maintenez l’unité fermementavec vos deux

mains.

S Prenez une position ferme et équilibrée. Ne

vous penchez pas.

S Maintenez la lame ou la tête de coupe sous

le niveau de la ceinture.

S Ne soulevez pasle moteurau dessus devo-

tre taille.

S Eloignez toutes les parties de votre corps

de la lame, de la tête de coupe et du silen­cieux lorsque le moteur est allumé.

S Coupez de votre gauche à votre droite. Si

vous coupezavec le fil du côté droite du pro­tecteur, le fil éloignera les déchets.

S N’utilisez l’appareil que le jour ou sous une

bonne lumière artificielle.

S N’utilisez l’appareil que dans le cadre décrit

dans ce manuel.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

S Laissez le moteur refroidir et attachez bien

l’appareil avant de l’entreposer ou de le
transporter dans un véhicule.

S Videz le réservoir avant d’entreposer ou de

transporter l’appareil. Utilisez tout le carbu­rant restant dans le carburateur en démar­rant le moteur et en le laissant tourner
jusqu’à son arrêt complet.

S Entreposez l’appareil et le carburant dans

un endroit oùil nerisque pasd’y avoir d’étin­celles ou de flammes ouvertes provenant
de chauffe--eau, moteurs électriques, inter­rupteurs, chaudières, etc.

S Entreposez l’appareil de façon que la lame

ou la lame de limiteur de la ligne ne puissent
pas provoquer d’accidents. L’appareil peut
être suspendu par l’axe.

S Couvrez la lame avec le gaine de transport

avant de l’entreposer ou de le transporter
l’appareil.

S Ne le laissez pas à la portée des enfants.
S Sécurisez la machine pendant le transport.

REMARQUE SÉCURITÉ: L’exposition

aux vibrations à travers l’utilisation prolongée
d’appareils à moteur d’essence serrés dans les
mains peut causer des dommages aux vais­seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts, les
mains et les articulations des personnes qui sont
sujets aux maladies de la circulation ou aux en­flures anormales. L’utilisation prolongée au
temps froid a été relationée aux dommages des
vaisseaux sanguins dans des personnes qui
autrement ont une bonne santé. Si vous avez
des symptomes tels que l’engourdissement, la
douleur, manque de foces, changement de cou­leur ou texture de la peau, ou perte de sensation
dans les doigts, les mains ou les articulations,

25

arrêtez l’utilisation de cet appareil et consultez
un médecin. Les systèmes anti--vibration ne
peuvent pas garatnir que ce type de problèmes
sera évité. Les utilisateurs qui travaillent avec les

MONTAGE

CONTENU DU CARTON

Vérifiez le contenu de l’emballage. Il doit contenir
les éléments suivants :

S Bloc--moteur
S Accessoire coupe--herbe

S Tête de coupe
S Lame
S Rondelle en coupelle
S Grand écrou pour installer la lame
S Protecteur de combinaison
S Boulon
S Poignée anneau

S Plaque de serrage

S Boulon

S Écrou
S Poignée en J
S Clé hexagonale
S Clé
S Bandoulière
S Gaine de transports

A VERTISSEMENT: Toujours arrêtez

l’appareil et débranchez la bougie d’allumage
avant d’exécuter toutes procédures d’montage.

A VERTISSEMENT: Si l’appareil est

déjà assemblé, vérifiez chaque étape de l’as­semblage pour vous assurer qu’il est bien fait
et que tous les raccords sont bien serrés.
Vérifiez que les pièces soient en bon état.
N’utilisez pas de pièces endommagées.
Il est normal que le filtre à carburant cliquette
dans le réservoir de carburant vide.
Il est normal que vous trouviez un résidu de
carburant ou d’huile sur votre silencieux, à la
suite des réglages et des essais de carbura­teur faits par le fabricant.

OUTILS NECESSAIRES

S Clé hexagonale (fournies)
S Clé a molette
S Tournevis cruciforme

MONTAGE DE L’ACCESSOIRE
COUPE--HERBE
ATTENTION:

placez votre appareil sur une surface plate
afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrez leraccord en tournant lebouton

dans le sens opposé à celui des aiguilles
d’une montre.

Protecteur

de transport

Pour monter l’accessoire,

Raccord

DESSERREZ

Bouton

SERREZ

appareils à moteur continuellement devront sur­veiller leur condition physique, et la condition de
l’appareil, soigneusement.

2. Enlevez le protecteur de transport du rac­cord.

3. Enlevez le capuchon d’axe de l’accessoire
de coupe--herbe (s’il est présent).

4. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

5. Poussez l’accessoire dans le raccord jus­qu’à ce que le bouton deverrouillage/dév­errouillage se fixe dans le trou principal.

6. Avant d’utiliser votre appareil, serrez fort le
bouton en le tournant dans le sens des ai­guilles d’une montre.

A VERTISSEMENT: Assurez--vous

que le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit bienverrouillé dans letrou principal etque
le bouton soit bien en place avant de faire
fonctionner votre appareil. Tous les acces­soires sont conçus pour être utilisés dans le
trou principal à moins que le manuel d’instruc­tion de l’accessoire indique le contraire. Utilis­er le mauvais trou peut amener des blessures
graves ou endommagés votre appareil.

Bouton de Verrouillage/
Déverrouillage en Trou Principal

Pour des accessoires en option, consultez la
section MONTAGE du manuel d’instructions de
l’accessoire concerné.

Raccord

Axe

Supérieur

Trou Principal

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Enfoncement
Guide

Accessoire

INSTALLATION DE LA POIGNÉE

DANGER: Pendant l’utilisation de

lame, la barre de protection du poignée doit
être installé comme indiqué afin de protéger
l’utilisateur de la lame en rotation.

1. Placer la poignée anneau sur le tube de
transmission. Noter que la poignée an­neau doit être montée entre les flèches in­dicatrices situées sur l’axe.

26

Poignée

Boulon

Bride de
bandoulière
supérieure

Écrou

Clé

2. Monter le boulon, la plaque de serrage et
l’écrou comme indiqué sur la figure.

3. Effectuer un réglage d’appoint pour que la
poignée assure une position de travail
confortable. Serrez l’écrou fermement à
l’aide de la clé fournie.

MONTAGE DE LA BANDOUILÈRE

Ajustements appropriés de la bandoulière et le
poignée-- guidon doivent être faits avec lemoteur
complètement arrêté avant d’utiliser l’appareil.

1. Passez votre bras droit et votre tête dans
la bandoulière et laissez celleci reposer
sur votre épaule gauche. Le crochet doit
être sur le côté droit de la taille

REMARQUE: Un demi-tour est prévu dans

la bandoulière pour qu’elle repose bien à plat
sur l’épaule.

2. Ajustez la bandoulière de façon àce quele
crochet soit à environ 15 cm sous la taille.

3. Fixez le crochet de la bandoulière à la
bride quiest entre la poignéeen mousse et
le bloc de montage et soulevez l’outil pour
le mettre en position d’utilisation.

4. Avant de faire démarrer le moteur et de
commencer la coupe, essayez la bandou­lière et réglez--en l’ajustement pour assur­er un bon équilibre de l’outil.

REMARQUE: Il peut être nécessaire de

déplacer labride du bandoulière sur l’axepour
l’équilibrage approprié de l’appareil.

Plaque de
serrage

POUR DÉPLACER LA BRIDE DU
BANDOULIÈRE:

1. Desserrez et enlevez les deux vis de
bride.

2. Placez la bride de bandoulière supérieure
sur l’axe.

3. Placez la bride de bandoulière inférieure
sous l’axe et alignez les trous de vis de la
bride de bandoulière supérieur et la bride
de bandoulière inférieure.

Bride de
bandoulière
inférieure

4. Insérez deux vis dans les trous de vis.

5. Serrez labride de bandoulière en serrant des
vis avec la clé hexagonale.

15 cm au-­dessous
de taille

Vis

AJUSTMENT DU

BANDOULIÈRE

POUR L’ÉQUILIBRE

76 cm

76 cm

10 -- 30 cm
au--dessus

de la terre

MONT AGE DE PROTECTEUR

A VERTISSEMENT: Il fest indispens-

able que le protecteur soit installé correctement.
Le protecteur offre une protection partiale contre
l’utilisateur et autres personnes du risque des
objets jetés, et il vient equipé d’un lame de limi­teur dufil qui coupe l’excès de fil. Le lame delimi­teur dufil (qui se trouve en bas du protecteur) est
bien tranchant et peut vous blesser.

1. Placez le support dans la fente située sur
la protecteur.

2. Faites pivoter le protecteur à aligner les
trous du protecteur et de la support.

27

Support

Fente

3. Fixez le protecteur à la support à l’aide du
boulon.

Boulon

CONFIGUREZ DE L’OUTIL

Vous pouvez configurer votre appareil en utili­sant une tête de coupe pour l’herbe et les mau­vaises herbes ou une lame débroussaillante
pour couper de l’herbe, des mauvaises herbes
et des broussailles ayant jusqu’à 1cm de diamè­tre. Reportez--vous à la section correspondant à
votre configuration et suivez les instructions
pour assembler votre appareil.

Protecteur

INFORMATIONS SUR LE MONTAGE

-- TÊTE DE COUPE

TÊTE DE
COUPE

MONTAGEDELATÊTEDECOUPE
REMARQUE:

le pas de vis de l’arbre, enlevez-le pour exposer
ce pas de vis. Avant d’installer la tête de coupe,
assurez-vous que le chapeau protège-- pous­sière et la rondelle de retenue se trouvent sur la
boîte de vitesses tel qu’indiqué.

Protecteur

Rondelle de retenue

REMARQUE: Avant d’installer la tête de

coupe, assurez-vous que toutes les pièces
sont installées tel qu’illustré.

1. Alignez le trou du chapeau protège--pous­sière avec celui sur le côté de la boîte de
vitesses en tournant le chapeau protège-­poussière.

2. Entrez un petit tournevis dans les orifices al­ignés. Cette opération permet d’éviter que
l’arbre tourne en resserrant la tête de coupe.

3. En maintenant le tournevis en position, mon­tez la tête de coupe sur l’arbre dans la direc­tion indiquée sur la décalcomanie (dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre).
Serrez bien.

REMARQUE : La rondelle d’arrêt doit avoir

le profil haut vers la boîte de vitesses.

Si votre outil a du plastique sur

Boîte de vitesses

Chapeau
protège­poussière

INFORMATIONS DE MONTAGE -­LAME POUR BROUSSAILLES

LAME POUR
BROUSSAILLES

REMARQUE: Enlevez la lame d’attacher la

la tête decoupe. Pour enlever la lame, alignez
l’orifice du chapeau protège-- poussière avec ce­lui sur le côté de la boîte de vitesses en tournant
la lame. Entrez un petit tournevis dans les orifi­ces alignés. Cela empêchera l’arbrede tourner
pendant que vous desserrez l’écrou de la
lame. Enlevez l’écrou de la lame en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre. Enle­vez le tournevis. Enlevez les rondelles et la
lame. Voir la seccion MONTAGE DE LA
LAME EN METAL pour des illustrations. Con­servez ces pièces et instructions pour de fu­tures utilisations.

REMARQUE: Enlevez la tête de coupe

avant d’attacher la lame pour broussailles.
Pour enlever la tête de coupe, alignez l’orifice
du chapeau protège--poussière avec celui sur
le côté de la boîte de vitesses en tournant la
chapeau protège--poussière. Entrez un petit
tournevis dans les orifices alignés. Cela
empêchera l’arbre de tourner pendant que
vous desserrez la tête de coupe. Enlevez la
tête decoupe en tournant dans le sens des ai­guilles d’une montre. Enlevez le tournevis.
Voir la seccion MONTAGE DE LA TÊTE DE
COUPE pour des illustrations. Conservez ces
pièces et instructions pour de futures utilisa-

28

tions. N’utilisez jamais la tête de coupe lors­que la lame en métal est installée.

MONTAGE DE LA LAME EN MÉTAL

A VERTISSEMENT: Portez des

gants protecteurs quand vous manipulez ou
entretenez la lame pouréviter des blessures. La
lame est aiguisée et peut vous couper même
quand elle ne bouge pas.

A VERTISSEMENT: N’utilisez au-

cune autre lame ni aucun autre accessoire de
fixation que ceux qui sont illustrés ci-dessous.
Ces pièces doivent être fournies par McCulloch
et installées tel qu’indiqué ci-dessous. Si les
bonnes pièces ne sont pas utilisées, la lame
pourrait se détacher et causer des blessures
graves à l’utilisateur ou à des tiers.

REMARQUE: Le chapeau protège--

poussière est sur la boîte de vitesses n’est
pas dans le sac de pièces. Tout autre
accessoire de fixation mentionné dans les
étapes suivantes de la montage sont situés
dans le sac de pièces.

1. Installez la lame et la rondelle d’arrêt sur
l’arbre fileté allant de la boîte de vitesses.

2. Assurez-- vous que la partie proéminente
de la rondelle d’arrêt est tournée vers la
boîte devitesses etqu’elle s’insère dans le
trou au milieu de lalame (voir l’illustration).

3. Glissez la lame et la rondelle d’arrêt sur
l’arbre de la boîte de vitesses.

4. Placez la rondelle en coupelle sur l’arbre.
Assurez--vous que la face évasée est
orientée vers la lame.

5. Montez l’écrou de la lame en le vissant sur
l’arbre dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

Protecteur

Boîte de vitesses

Chapeau
protège-­poussière

Arbre fileté

REMARQUE: Assurez--vous que toutes les

pièces sont montées comme indiqué et que la
lame se trouve entre le chapeau protège--pous­sière et la rondelle d’arrêt. Il ne devrait y avoir au­cun espace entrela lame etle chapeau protège-­poussière ou la rondelle d’arrêt.

6. Alignez l’orifice du chapeau protège--pous­sière avec celui sur le côté de la boîte de vi­tesses en tournant la lame.

7. Entrez un petit tournevis dans les orifices
alignés. Cette opération permet d’éviter
que l’arbre tourne en resserrant l’écrou de
la lame.

8. Serrez fermementl’écrou avec uneclé (four­nie) en maintenant le tournevis en position.

9. Enlevez le tournevis.

10. Tournez la lame à la main. Si la lame frotte
contre l’écran ou ne semble pas uniforme,
elle n’est pas centrée ; vous devez alors la
réinstaller.

REMARQUE: Pour enlever la lame, entrez

le tournevis dans les orifices alignés. Dévis­sez l’écrou et enlevez les pièces. Assurez-­vous de ne pas égarer les pièces et les
instructions pour une utilisation ultérieure.

INSTALLATION DE LA GAINE DE
TRANSPORT
REMARQUE:

toujours être fixée sur la lame avant d’entre­poser ou de transporter l’outil.

1. Faites sortir les extrémités dufil deretenue
des étriers de fixation dela gaine de trans­port.

2. Soulevez le fil de retenue et placez la lame
dans la gaine de transport.

3. Placez le fil de retenue sur la lame et insé­rez nouveau les deux extrémités du fil de
retenue dans les étriers de fixation.

Fil de retenue

Étrier

La gaine de transport doit

Gaine de
transport

Rondelle d’arrêt

Rondelle en coupelle

Écrou

Clé

Lame

29

FONCTIONNEMENT

A VERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les
instructions de traitement du carburant des
règles de sécurité de ce manuel. Si vous ne
les comprenez pas, n’essayez pas de remplir
votre appareil. Demandez l’aide de quelqu’un
qui les comprend ou appelez notre ligne d’aide
aux consommateurs.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE
CARBURANT

A VERTISSEMENT: Enlevez le ca-

puchon de remplissage (carburant) lentement
quand ajoutant plus de carburant à l’appareil.
Il est certifié que ce moteur fonctionnera avec de
l’essence sans plomb. Avant d’utiliser l’appareil,
vous devrez mélanger l’essence à une
synthétique huile de bonne qualité pour les
moteurs à 2 temps refroidis à air spécifiée pour
les mélanges à 40:1. Nous recommandons
l’huile McCulloch. La proportion de mélange est
de 40 à 1 et est obtenue en utilisant 95 ml d’huile
par 4 litres d’essence sans plomb. N’UTILISEZ
PAS d’huiles pour automobiles ni pour bateaux.
Elles peuvent endommager le moteur. Lors du
mélange du carburant, suivez les instructions
imprimées sur le contenant. Après avoir ajouté
l’essence, secouez le contenant pendant un
moment pourvous assurer d’un parfait mélange.
Avant de remplir votre appareil, lisez et
respectez toujours les règles de sécurité du
carburant.

IMPORTANT

Il a été prouvé que les carburants contenant
de l’alcool (ou utilisant de l’éthanol ou du mé­thanol) peuvent attirer l’humidité qui entraîne
la séparation du carburant et la formation d’a­cides durant le rangement. Les gaz acidiques
peuvent endommager le dispositif du carbu­rant d’unmoteur. Pour éviter les problèmesde
moteur, le dispositif du carburant doit être
purgé avant de ranger l’appareil pendant 30
jours ou plus. Videz le réservoir du carburant,
faites démarrer le moteur et laissez-le tourner
jusqu’à ce que les tuyaux de carburant et le
carburateur soient vides. La saison suivante,
utilisez du carburant frais. Pour éviter les
dommages permanents au réservoir de car­burant, n’utilisez jamais de nettoyants pour
moteur ou carburateur dans celui-ci. Pour
plus de détails, voir la section RANGEMENT.

ARRÊT DU MOTEUR

S Pour arrêter le moteur, poussant l’interrupteur

ON/STOP et maintenez--le dans la position
«STOP» jusqu’à ce que le moteur soit com­pletement arrêté.

Interrupteur
ON/STOP

DÉMARRAGE DU MOTEUR

A VERTISSEMENT: Évitez tout con-

tact avec le silencieux. Un silencieux chaud
peut causer des brûlures sérieuses.

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR FROID
(ou après remplissage du réservoir
à carburant)

Position de
Démarrage

Poire d’amorçage

Verrouillage de
l’accélérateur

Gâchette
d’accélérateur

Levier de démarreur

REMARQUE: Le verrouillage de l’accéléra-

teur doit être enclenché pour permettre l’utilisa­tion de la gâchette d’accélérateur. Le verrouil­lage s’enclenché avec la paume de la main
quand on tient la poignée de l’accélérateur. NE
serrez pas la gâchette d’accélération jusqu’à ce
que le moteur se mette en marche et fonctions

1. Placez l’appareil sur une surface plane.

2. Pressez doucement 6 fois le poire
d’amorçage.

3. Placez le levier de démarreur en position
«START».

4. Tirez fort la corde de démarrage, jusqu’à
ce que le moteur se mette en marche et
fonctionne.

5. Permettez à l’appareil de marcher pendant
10 -- 15 secondes, puis serrez entièrement la
gâchette d’accélération pour désengager le
système de démarrage.

Poignée de la
corde de mise
en marche

Silencieux

.

30

REDÉMARRER UN MOTEUR CHAUD

v

/

Tirez fort la corde de démarrage en serrant la
gâchette d’accélération jusqu’à ce que le
moteur fonctionne.

REMARQUE: Normalement, les consignes

indiquées pour un moteur chaud peut être
employé à moins de 5 -- 10 minutes après que
l’appareil est arrêtée. Si l’appareil se repose
pendant plus de 10 minutes sans être employé, il
sera nécessaire de démarrer l’appareil par après
les étapes sous DÉMARRAGE DUMOTEUR A
FROID ou après les étapes de démarrage
montrées sur l’appareil.

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR NOYÉ

Placez le levier de démarreur en position
«RUN» et appuyez et maintenez appuyée la
gâchette d’accélération. Tirez fort la corde de
démarrage en serrant la gâchette d’accélération
jusqu’à ce que le moteur fonctionne. Cela peut
vous obliger à tirer la poignée du démarreur plu­sieurs fois selon le degré de noyade du moteur.
Si l’appareil ne part pas, consultez TABLEAU
DE DÉPANNAGE.

UTILISATION DU RACCORD

Ce modèleest équipé d’un raccord quipermet
la fixation d’accessoires en option.

A VERTISSEMENT: Arrêtez tou-

jours votre appareil et débranchez la bougie
avant d’enlever ou d’installer les accessoires.

ENLÈVEMENT DE L’ACCESSOIRE
COUPE--BROUSSAILLES (OU DES
AUTRES ACCESSOIRES EN OP­TION)
ATTENTION:

cessoires, placez votre appareil sur une sur­face plate afin qu’il soit bien stable.

1. Desserrez leraccord en tournant lebouton
dans le sens opposé à celui des aiguilles
d’une montre.

Pour enlever ou monter l’ac-

Raccord

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN
OPTION

1. Enlevez le capuchon d’axe de l’accessoire
(s’il y en a un).

2. Mettez le bouton de verrouillage/déver­rouillage de l’accessoire dans l’enfonce­ment guide du raccord.

3. Poussez l’accessoire dans le reccord jus­qu’à ce que le bouton de verrouillage/déver­rouillage soit bien fixé dans le trou principal.

4. Avant d’utiliser votre appareil, serrez bien
le bouton en tournant dans le sens des ai­guilles d’une montre.

Trou Principal

Raccord

Axe

Supérieur

A VERTISSEMENT: Assurez--vous

que le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit bienverrouillé dans letrou principal etque
le bouton soit bien en place avant de faire
fonctionner votre appareil. Tous les acces­soires sont conçus pour être utilisés dans le
trou principal à moins que le manuel d’instruc­tion de l’accessoire indique le contraire. Utilis­er le mauvais trou peut amener des blessures
graves ou endommagés votre appareil.

Verrouillage/

Déverrouillage

Bouton de

Enfoncement
Guide

Accessoire

Accessoire

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage/
déverrouillage et maintenez--le appuyé.

Bouton de
déverrouillage

Accessoire

3. Tout en tenant solidement le moteur et
l’axe supérieur, tirez l’accessoire droit
pour le faire sortir du raccord.

errouillage

Raccord

DESSERREZ

Bouton

SERREZ

Axe Supérieur

Bouton de Verrouillage/
Déverrouillage en Trou Principal

POSITION D’UTILISATION

TOUJOURS PORTEZ:

Protection
de l’ouïe

Pantalons
longs et
èpais

Bottes

Coupez soulement de droite a gauche.

Quand vous utilisez l’appareil, attache la ban­doulière sur la bride, levez--vous comme mon­tré et vérifiez ce qui suit:

31

Casque

Lunettes
Protectrices

S Portez toujours une protection des yeux et ha-

Lef

billement épais.

S Étendez votre bras gauche et tenez la poig-

née anneau avec votre main gauche.

S Tenez la poignée de commande avec votre

main droite avec le doigt sur le gâchette d’ac­célérateur.

S Gardez l’appareil au--dessous du niveau de

taille.

S Maintenez la coussinet de la bandoulière cen-

tré sur l’épaule gauche.

S Mettez poids entier de l’appareil sur votre

épaule gauche.

S Sans ait à se pencher, gardez le lame ou la

tête de coupe près et parallèle du sol et entre
facilement en contact avec le matériau à
couper.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISA­TION AVEC LA TETE DE COUPE

A VERTISSEMENT: Portez toujours

des lunettes de sécurité. Ne vous penchez ja­mais sur la tête de coupe. Des pierres ou des
débris peuvent ricocher ou être projetés sur vos
yeux et sur votre visage et vous rendre aveugle
ou vous causer des blessures sérieuses.
Ne faites pas marcher le moteur à moteur à
une vitesse plus élevée que c’est nécessaire.
Le fil de coupe efficacement quand le moteur
marche à moins que son accélération maxi­mum. À plus basse vitesse, le moteur fait
moins de bruit et moins de vitesse. Le fil de
coupe dure plus longtemps et a moins de
chances de rentrer dans la bobine.
Relâchez toujours la gâchette d’accélération
et permettez au moteur de tourner au ralenti,
quand vous ne coupez pas d’herbe.
Pour arrêter le moteur:

S Lâchez la gâchette d’accélérateur.
S Poussant l’interrupteur ON/STOP et mainte-

nez-- le dans la position «STOP» jusqu’à ce
que le moteur soit completement arrêté.

AVANCE DU FIL DE COUPE

Pour avancer lefil, tapez doucement le bas de
la tête de coupe sur le sol pendant que le
moteur fonctionne à plein régime. La lame de
l’écrêteur de fil métallique attachée à la
protection coupera le fil à la bonne longueur.

A VERTISSEMENT: N’utilisez que du

fil de 2,4 mm de diamètre. Les fils d’un autre
diamètre avancent mal et occasionnent un
mauvais fonctionnement de la tête de coupe. Ils
peuvent causer des blessures sérieuses.
N’utilisez jamais de fil de fer, de ficelle, de corde,
etc. Le fil de fer peut se casser pendant le
fonctionnement et devenir un missile dangereux
qui peut causer des blessures graves.

MÉTHODES DE COUPE

A VERTISSEMENT: Utilisez la vi-

tesse minimum et ne surchargez pas le fil
quand vous coupez autour d’objets durs
(rochers, gravier, piquets debarrière, etc.) qui
peuvent endommager la tête de coupe, se
mêler dansle filou être projetésen causant un
danger sérieux.

S C’est le bout de la fil qui coupe. Vous obtien-

drez le meilleur rendement et l’usure minimum
du fil en ne forçant pas le fil dans la zone à
couper. Nous vous montrons ci--dessous la
bonne et la mauvaise monière de couper.

Le bout du fil
coupe.

Bonne méthode

S Le fil coupe facilement l’herbe et les mau-

vaises herbes autour des murs, des barrières,
des arbres et des parterres de fleurs, mais il
peut également couper l’écorce des arbres ou
des arbustes et marquer les barrières.

S Pour tailler ou raser l’herbe, utilisez l’appareil à

une puissance inférieure à la pleine accéléra­tion pour augmenter la durée du fil et baisser
l’usure de la tête, en particulier:
S Quand vous faites des travaux de coupe

légers.

S Quand vous coupez près d’objets autour

desquels le fil peur s’emmêler, comme
des poteaux, des arbres ou des haies en
fil de fer.

S Pour tondre ou balayer, utilisez toute l’accé-

lération pour faire un bon travail propre.
TAILLE-- Maintenez le bas de la tête de coupe à
environ 8 cm (3 pouces) du sol et à un angle. Ne
permettez qu’au bout du fil de prendre contact
avec l’herbe. Ne forcez pas la pénétration du fil
de coupe dans la zone de travail.

80 mm
au--dessus
du sol

RASAGE -- La technique de rasage retire
toute végétation non désirée. Maintenez le
bas de la tête de coupe à environ 8 cm (3
pouces) du sol et à un angle. Permettez à la
pointe du fil de frapper le sol autour des
arbres, des piquets, des monuments, etc.
Avec cette technique, le fil s’use plus vite.

Rasage

il estforcé dans

la zone de travail.

Mauvaise méthode

Taille

32

FAUCHAGE -- Votre coupe--herbe est idéal
pour faucher l’herbe dans les endroits que les
tondeuses conventionnelles ne peuvent at­teindre. En position de fauchage, maintenez lefil
parallèle au sol. Évitez de presser la tête dans le
sol car cela peut raser le sol et endommager
l’appareil.

Fauchage

BALAYAGE -- Vous pouvez utiliser l’action de
balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et
facilement. Maintenez le fil parallèle aux sur­faces balayées etau dessus d’elles et bougez
l’appareil d’un côte à l’autre.

Balayage

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISA­TION AVEC LA LAME POUR
BROUSSAILLES

S Projection de la Lame est une réaction qui

ne se produit que quand la lame est utilisée et
peut causer des blessures graves telle que
l’amputation. Veuillez lire soigneusement cette
section. Il est important que vous compreniez
bien ce qui cause cette projection, comment
vous pouvez réduire ce risque et comment
conserver le contrôle si elle se produit.

S CAUSES DE LA PROJECTION DE LA

LAME -- Projection de la Lame se produit
quand lalame tournante entre en contact avec
tout matériau qu’elle ne coupe pas. Ce contact
arrête la lame pendant un instant et elle
s’éloigne soudainement (se projette) hors de
l’objet qu’elle a frappé. Cette réaction peut être
assez violente pour projeter l’utilisateur dans
toute direction et lui faire perdre le contrôle de
l’outil. L’outil dont il a ainsi perdu le contrôle
peut causer des blessures graves si la lame
entre en contact avec l’utilisateur ou des tiers.

S QUAND UNE PROJECTION DE LA LAME

SE PRODUIT -- Projection de la Lame se

produire sans avertissement si la lame s’en­tortille dans du matériau ou se bloque. Elle se
produit plus souvent dans des endroits où il
est difficile de voir le matériau que l’on coupe.
Une bonne utilisation de l’outil aidera à réduire
le risque de projection de la lame et à assurer
un bon contrôle de l’outil à l’utilisateur.

S La lame débroussaillante ne doit être utilisée

que pour couper de l’herbe, des mauvaises

herbes et de la broussaille boisée allant

jusqu’à 1 cm de diamètre. La lamene doit pas

entrer en contact avec des matières qu’elle

n’arrivera pas à couper comme des souches,

des pierres, des clôtures, du métal etc. ou des

amas de broussailles boisées dures dont le

diamètre dépasse 1 cm.
S Conservez la lame bien aiguisée. Une lame

émoussée a plus tendance à se bloquer.
S Ne coupez qu’à pleins gaz. La lame a alors sa

capacité de coupe maximum et a moins ten-

dance à se bloquer.
S Introduisez la lame fermement mais pas trop

rapidement dans le matériau. Si elle est

introduite trop rapidement dans le matériau à

couper, la lame peut se projeter.
S Ne coupez que de votre gauche vers la votre

droite. Si vous coupez avec la lame du côté

droite du protecteur, le fil éloignera les dé-

chets.
S Utilisez la bandoulière ettenez toujours ferme-

ment l’outil des deux mains. Une bandoulière

bien ajustée supportera le poids de l’outil, lais-

sant ainsi les mains libres pour guider le

mouvement de coupe.
S Gardez les pieds écartés confortablement et

bien à plat sur le sol pour faire face à une pro-

jection soudaine de la lame. N’essayez pas

d’atteindre du bout des bras. Conservez un

bon équilibre.
S Conservez la lame au-dessous de la taille. Le

contrôle de l’outil sera plus facile.
S Ne soulevez pas le moteur au-dessus de la

taille car cela pourrait amener la lame danger-

eusement près du corps.
S Ne balancez pas l’outil avec une telle force

que vous risquez de perdre l’équilibre.
Amenez lemoteur à la vitesse de coupe avant
d’entrer dans le matériau à couper. Si la lame
ne tourne pas quand vous pressez la
gâchette, assurez-vous que l’axe est entière­ment introduit dans le moteur. Quand vous ne
coupez pas, relâchez toujours la gâchette
d’accélérateur et laissez le moteur revenir au
ralenti. La lame ne doit pas tourner quand le
moteur est au ralenti, n’utilisez pas votre outil.
Consultez la section desréglages du carbura­teur ou adressez-vous à votre distributeur de
service autorisé.
S Gardez une position équilibre durant

l’utilisation de l’appareil. Faites ceci en plantant

vos pieds fermement en position séparée

confortable.
S Coupez tout en balançant la partie supérieure

de votre corps de gauche à droite.
S Comme vous avancez à la prochaine zone de

travail, maintenez votre équilibre et position.

33

POSITION RECOMMANDÉE
POUR LE DÉCOUPAGE

Coupez en
utilisant la
position
2 heures -­4 heures
de la lame.

2 heures

4 heures

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRE

POUR LES ACCESSOIRES EN OPTION

A VERTISSEMENT: Pour chaque ac-

cessoire en option utilisé, lisez la totalité duman­uel d’instructions avant tout usage et suivez
toutes les instructions et les avertissements indi­qués dans le manuel et sur l’accessoire.

A VERTISSEMENT: Assurez--vous

que le guidon soit monté avant d’utiliser le
coupe--broussailles ou le taille--haie. Fixez le
guidon sur la flèche qui se trouve sur l’éti­quette de sécurité sur l’axe supérieur (extré­mité moteur de l’appareil). Si votre coupc-­broussaille ou votre taille--haie ne comprend
pas de guidon, vous trouverez une trousse
d’accessoire de guidon(#530071451) à votre
distributeur autorisé de service.

Poignée--guidon

SÉCURITÉ DU COUPE--BORDURE

A VERTISSEMENT: Inspectez l’en-

droit à couper avant chaque travail. Enlevez­en tous les objets (roches, verre brisé, clous,
broche, corde, etc.) qui peuvent être projetés
par la lame ou s’entortiller sur l’arbre.

A VERTISSEMENT: La lame contin-

ue à tourner pendant quelques instants après le
relâchement. La lame peut vous couper/couper
des tiers gravement. Laissez la lame s’arrêter
avant de l’enlever de la coupe.

S Jetez toute lame tordue, déformée, craquelée,

brisée ou autrement endommagée. Avant
d’utiliser l’appareil, remplacez toute pièce qui
est ébréchée, brisée ou endommagée.

S Pendant que le moteur tourne ou quand le

lame est en mouvement, n’essayez d’enlever

A VERTISSEMENT: Pour éviter les

blessures graves, ni l’utilisateur ni des tiers ne
doivent essayer d’enlever du matériau coupé
pendant quele moteur fonctionne ouque la lame
tourne. Arrêtez le moteur et la lame avant d’es­sayer d’enlever tout matériau entortillé sur la
lame ou l’axe.

aucun matériau coupé ni de tenir du matériau

à couper.
S Assurez--vous que les roue touchent toujours

le sol.
S Poussez toujours l’appareil lentement sur le

sol. Faites attention aux trottoirs inégaux, aux

trous du terrain, aux grosses racines, etc.
S Utilisez toujours la poignée--guidon avec ac-

cessoire du coupe--bordure.

SÉCURITÉ DU SOUFFL EUSE/
ASPIRAT EUR

A VERTISSEMENT: Inspectez la

zone de travail avant de mettre en marche votre
appareil. Enlevez tous les objets durs et déchets
(pierres, morceaux de verre, fil de fer, etc.) qui
peuvent ricocher ou être projetés ou occasion­ner autrement des blessures ou des dommages
pendant l’usage.
S Pendant que le moteur fonctionne, ne dépo-

sez l’appareil que sur des surfaces propres et

solides. Des débris tels que du gravier, du

sable, de la poussiére, de l’herbe, etc. pourrai-

ent s’introduire dans l’arrivée d’air et être pro-

jetés par la décharge et endommager l’appa-

reil ou les biens et causer des blessures

graves à des tiers ou à l’utilisateur.
S Ne placez jamais d’objet dans les tubes de

souffleuse, les tubes d’aspirateur ou la sortie

de souffleuse. Dirigez toujours les débris souf-

flés loin des gens, des animaux, des vitres et

d’objets solides comme les arbres, les auto-

mobiles, les murs, etc. La force de l’air peut

projeter ou faire ricocher des rochers, des

poussières ou des branches qui peuvent

blesser les personnes ou les animaux, casser

des vitres ou causer d’autres dommages.
S Ne faites jamais fonctionner votre appareil

sans y avoir fixé le bon matériel.
S Vérifiez souvent l’ouverture d’admission d’air

toujours avec le moteur arrête et la bougie dé-

branchée. Conservez les évents et les tubes

de débris qui peuvent s’accumuler et nuire au

débit d’air.
S Ne places jamais d’objet dans l’ouverture

d’admission d’air. Il risque de réduire la bonne

circulation d’air et causer des dommages à

votre appareil.
S N’utilisez jamais votre appareil pour pulvériser

des produits chimiques, des engrais ou toute

autre substance qui peut contenir des produits

toxiques.
S Pour éviter de propager les flammes, d’utilisez

pas l’appareil près de feux de feuilles ou de

broussailles, defoyers, de barbecues, de cen-

driers, etc.

34

SÉCURITÉ DU CULTIVATEUR

A VERTISSEMENT: Les dents qui

tournent peuvent occasionner des blessures
sérieuses. Écartez--vous des dents qui tourn­ent. Arrêtez le moteur et débranchez la bou­gie avant de nettoyer les dents ou de fairedes
réparations.

A VERTISSEMENT: Inspectez l’aire

à cultiver avant de mettre en marche votre appa­reil. Enlevez tout débris et objet dur et pointu
comme les pierres, les racines, les branches, les
morceaux de corde ou de ficelle, etc.
S Évitez tout contact avec des objets solides qui

peuvent arrêter les dents. S’il se produit un
contact prolongé, arrêtez le moteur et assu­rez--vous que votre appareil n’a aucun dom­mage.

S Ne faites jamais fonctionner le cultivateur sans

le couvercle des dents en place et bien fixé.

S Nettoyez toujours les dents et leur garde afin

qu’elles n’aient aucune saleté.

S Si vous touchez un objet étranger, arrêtez le

moteur, débranchez la bougie et assurez-­vous que le cultivateur n’a aucun dommage.
Faites toutes vos réparations avant de re­mettre en marche votre appareil.

S Débranchez l’accessoire du moteur de l’appa-

reil avant de nettoyer les dents au jet d’eau
pour enlever toute saleté. Huilez les dents
pour empêcher toute rouille de se former.

S Portez toujours des gants pour entretenir ou

nettoyer les dents. Les dents s’aiguisent à l’u­sage.

S Ne faites jamais fonctionner votre appareil à

haut régime, sauf pour cultiver.

SÉCURITÉ DU COUPE--HAIE

DANGER: RISQUE DE SE COUP-

ER; ÉCARTEZ VOS MAINS DE LA

-- La lamecontinue àbouger quand vous

LAME

relâchez la gâchette. N’essayez jamais d’enlev­er des matériaux coupés quand la lame est en
mouvement. Assurez--vous que la bougie soit
débranchée et que la lame soit arrêtée avant
d’enlever tout matériau coincé dans la lame.
N’attrapez jamais ou ne saisissez jamais votre
appareil par la lame coupante.

A VERTISSEMENT: Avant de faire

démarrer l’appareil, inspectez l’aire de travail.
Enlevez-en tous les débris et objets durs tels
que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire
ricochet, être projetés ou autrement causer des
blessures ou des dommages durant l’utilisation.
S N’utilisez pas une lame de coupe qui est tor-

due, déformée, craquelée, brisée ou autre-

ment endommagée. Faites remplacer toute

pièce endommagée par un distributeur autori-

sé de service.
S Tenez toujours l’outil devant votre corps. Con-

servez toutes les parties du corps éloignées

de la lame de coupe.
S Assurez-vous toujours que la lame et les év-

ents sont libres de débris.

SÉCURITÉ DU ÉCHENILLOIR

A VERTISSEMENT: La lame de

mouvement alternatif/chaîne tournante peuvent
causer des blessures graves. Inspectez l’appa­reil avant utilisation. N’utilisez pas l’appareil si la
lame est tordue, fendillée ou émoussée ou la
chaîne est émoussée. Restez à l’écart de la
lame/chaîne.

A VERTISSEMENT: La lame de

mouvement alternatif/chaîne tournante est tran­chante, ne la touchez pas. Pour éviter toutes
blessures graves, arrêtez toujours le moteur et
assurez--vous la lame/chaîne soit arrêtée, dé­branchez la bougie et portez toujours des gants
lors du changement ou de la manipulation de la
lame ou la chaîne.

A VERTISSEMENT: La lame de

mouvement alternatif/chaîne tournante continue
de tourner à vide une fois le moteur éteint et peut
causer des blessures graves. Gardez le
contrôle jusqu’à ce qu’elle se soit immobilisée.
Gardez les mains, levisage et les pieds éloignés
des pièces mobiles. N’essayez pas de toucher
ni d’arrêter la lame ou la chaîne en mouvement.

35

A VERTISSEMENT: La chute d’ob-

jets peut causer des blessures graves à la
tête. Protégez--vous la tête pendant l’utilisa­tion de l’appareil.

A VERTISSEMENT: Pour éviter les

blessures graves, n’utilisez pas plus d’une ex­tension de bras avec l’accessoire du échenil­loir.Gardez l’échenilloir loin des lignes ou fils
électriques.
S N’utilisez votre échenilloir que pour écheniller

des branches oudes rameaux de moins de 15
cm de diamètre.

S Ne faites pas tourner le moteur à un régime

excessif pour l’émondage. Ne faites pas
tourner l’appareil à haut régime si bous ne
faites pas d’émondage.

S Arrêtez toujours l’appareil si vous suspendez

la coupe ousi vous vous déplacez d’un lieu de
travail vers un autre.

S Si vous heurtez ou happez un corps étranger,

arrêtez le moteur immédiatement et vérifiez
que rien n’a été endommagé. Réparez tout
dommage éventuel avant de poursuivre le tra­vail. N’utilisez pas l’appareil si la lame est tor­due, fendillée ou émoussée. Jetez toute lame
tordue, fendillée ou émoussée.

S Arrêtez le moteur immédiatement si vous res-

sentez une vibration excessive car cela indi­que un problème. Vérifiez soigneusement qu’il
n’y a ni écrous ni boulons desserrés, ni aucun
dommage avant de continuer. Entre en con­tactez au distributeur autorisé de service pour
réparez ou remplacez au besoin les pièces af­fectées.

SÉCURITÉ DU SOUFFLEUSE DE
NEIGE

A VERTISSEMENT: Écartez vos

mains et vos pieds du rotor quand vous mettez
en marche ou quand vous faites fonctionner le
moteur. N’essayez jamais de nettoyer le rotor
quand le moteur est en marche. Arrêtez le mo­teur et débranchez la bougie avant d’enlever la
neige ou les saletés de la goulotte d’évacuation
ou quand vous ajustez les ailettes.

A VERTISSEMENT: Ne vous pen-

chez jamais sur la goulotte d’évacuation. Des
pierres et des saletés peuvent être projetées
sur vos yeux ou votre visage, et provoquer
des blessures sérieuses ou la cécité.

A VERTISSEMENT: Inspectez l’aire

où vous allez utiliser votre appareil. Enlevez
tout objet qui peut être projeté ou endommag­er votre appareil. Certains objets peuvent se
cacher dans laneige -- préparez--vous àcette
éventualité.
S Évitez d’évacuer la neige en direction d’une

vitre, d’une automobile, etc.
S Ne faites jamais marcher votre moteur à haut

régime en enlevant la neige.
S Soyez attentif lorsque vous utilisez la souf-

fleuse et faites attention aux trous dans le ter-

rain et aux autres danger cachés.
S Assurez-- vous que le rotor tourne librement

avant de monter l’ensemble moteur su la souf-

fleuse.
S Si le rotor ne tourne pas librement parce qu’il

est pris par la glace, dégelez soigneusement

l’appareil avant d’essayer de le faire fonction-

ner avec le moteur.

S Veillez à maintenir le rotor exempt de débris.
S Ne rejetez pas la neige près d’autres per-

sonnes. La souffleuse à neige peur projeter de

petits objets à grande vitesse, ce qui peut en-

traîner des blessures.
S Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le

moteur, vérifiez l’appareil, et si ce dernier est

endommagé, réparez--le avant de le remettre

en marche.
S Ne faites fonctionner la souffleuse à neige

près de vitres, de voitures ou de camions.
S N’essayez jamais d’utiliser la souffleuse sur

un toit.
S Ne faites jamais fonctionner la souffleuse près

de puits de fenêtres, de descentes, etc.
S Ne soufflez jamais la neige en direction d’une

route publique ou près de circulation routière.
S Enlevez la neige des pentes an allant vers le

haut ou vers le bas; jamais en travers de la

pente. Faites attention en changeant de direc-

tion. N’enlevez jamais la neige des pentes

fortes.
S Laissez la souffleuse tourner pendant quel-

ques minutes après avoir nettoyé la neige

pour que les pièces en mouvement ne gèlent

pas.
S Regardez derrière vous et faites attention lors-

que vous reculez. Faites attention afin de ne

pas glisser ou tomber, spécialement en recu-

lant.
S Sachez arrêter rapidement l’appareil.

36

ENTRETIEN

v

La durée de vie de la machine risque d’être
écourtée et le risque d’accidents accru si la
maintenance de la machine n’est pas effectuée
correctement et si les mesures d’entretien et/ou
de réparation ne sont pas effectuées de manière
professionnelle. Pour obtenir de plus amples in­formations, contacter le distributeur de service
autorisé.

A VERTISSEMENT: Débranchez

toujours le fil de la bougie quand vous ferez des
réparations, sauf les réglages de carburateur.

VOIR S’IL Y A DES RACCORDS/
PIÈCES DESSERRÉ(E)S

S Le couvercle de la bougie
S Le filtre à air
S Les vis du boîtier
S Les vis de la poignée--guidon
S Le protecteur de combinaison

VOIR S’IL Y A DES PIÈCES
ENDOMMAGÉES/USÉES

Contactez un distributeur autorisé de service.
pour le remplacement des pièces endomma­gées ou usées.
S Réservoir de carburant -- Arrêtez d’utiliser

l’appareil si le réservoir de carburant montre
des signes de dommages ou de fuite.

S Protecteur de combinaison -- Arrêtez --vous

d’utiliser l’appareil si le protecteur est en­dommagé.

INSPECTEZ ET N ETTOYEZ L’APPA­REIL ET LES ÉTIQUETTES

S Après chaque usage, inspectez l’appareil

complète pour déceler les pièces lâches ou
endommagées. Nettoyez l’appareil avec un
chiffon humide et un détergent doux.

S Sécher avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Un filtre à air sale diminue le rendement du
moteur et augmente la consommation de car­burant et les émissions nocives. Nettoyez
toutes les 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui l’en-

toure pour empêcher la saleté de tomber
dans la chambre de carburateur quand le
couvercle est enlevé.

2. Retirez les pièces comme illustré.

REMARQUE: Ne nettoyez pas le filtre à air

dans de l’essence ou dans un autre solvant in­flammable pour éviter de courir un danger d’in­dendie ou de produire des émissions nocives.

3. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse.

4. Laissez sécher le filtre.

5. Remettez les pièces en place.

Filtre à air

ercle dufiltre à air

Cou

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque année pour as­surer un démarrage facile et un meilleur fonc­tionnement du moteur. Réglez l’écart de la
bougie à 0,6 mm. Le cycle d’allumage estfixe
et ne peut pas être ajusté.

1. Tournez, puis tirez le couvercle de bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Remplacez--la par une bougie Champion

RCJ-6Y et serrez--la à l’aide d’une clé à
douille de 19 mm.

4. Réinstallez le couvercle de bougie.

Bouton

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

1. Appuyez sur les languettes latérales de la
tête de coupe puis enlevez le couvercle et
la bobine.

Languette

Languette

Couvercle

Bobine

37

2. Enlevez le reste de fil.

3. Nettoyez toutetrace desaleté et de débris.
Remplacez la bobine si elle est usée ou
endommagée.

4. Remplacez par une bobine pleine ou utili­sez un fil de 4,5 mètres de long et 2,4 mm
de diamètre de la marque McCulloch.

A VERTISSEMENT: N’utilisez

jamais de filmétallique, de corde, de cordons,
etc. qui peuvent rompre et se transformer en
projectile dangereux.

5. Pour enrouler du fil neuf sur une ancienne
bobine, tenez la bobine comme illustré ci-­dessous.

6. Pliez le fil en deux et enfilez la boucle dans la
fente au centre du porte--bobine. Vérifiez que
le fil est bien en place dans la fente.

Fente

7. Placez un doigt entre les deux brins de fil
pour bienles tendre etenroulez--les unifor­mément dans le sens des aiguilles d’une
montre.

Entaille de

guidage

Entaille de

guidage

9. Introduisez la bobine dans le couvercle
comme illustré.

10. Enfilez les extrémités libre du fil dans les ori­fices de sortie sur les côtés du couvercle.

Orifice de sortie

8. Faites passer les deux brins de fil dans les
entailles de guidage.

Couvercle

11.Reposez la bobine et le couvercle sur la
tête de coupe. Poussez le couvercle jus­qu’au déclic.

38

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

A VERTISSEMENT: Ne laisser per-

sonne approcher lors du réglage du ralenti. La
tête de coupe ou des autres accessoire en op­tion tournependant la plus grandepartie de cette
procédure. Portez votre matérial de protection et
observez toutes les précautions de sécurité.
Une fois le réglage terminé, la tête de coupe ou
des autres accessoire en option ne doit pas
bouger quand le moteur est au ralenti.
Votre carburateur a été soigneusement réglé
à l’usine. Des ajustements supplémentaires
peuvent être nécessaires si vous vous trou­vez dans l’une des situations suivantes:
S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

l’accélérateur est relâché.

S La tête de coupe ou des autres accessoire en

option tourne quand le moteur est au ralenti.
Pour effectuer le réglage, posez l’appareil de
façon à ce que l’accessoire de coupe soit
éloigné du sol et qu’il ne puisse toucher aucun
objet. Tenez l’appareil à la main lorsqu’il
tourne et que vous le réglez. Maintenez l’ac­cessoire de coupeet le silencieux éloignés de
toute partie de votre corps.

Réglage du ralenti

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez
le vitesse jusqu’à ce que le moteur tourne
sans que la tête de coupe ou des autres ac­cessoire en option tourne quandle moteur est
au ralenti (ralenti trop rapide) et sans arrêter
(ralenti trop lent).

S Si le moteur cale ou s’arrête, tournez la vis de

réglage au ralenti dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la vitesse du
moteur.

S Si la tête de coupe ou des autres accessoire

en optionbouge au ralenti, tournez la vis de ré­glage au ralenti dans le sens inverse à celui
des aiguilles d’une montre pour dimineur la vi­tesse.

A VERTISSEMENT: Vérifier à nou-

veau le ralenti après chaque réglage. Pour
éviter des blessures graves à l’utilisateur et
aux autres personnes, il faut que la tête de
coupe ou des autres accessoire en option ne
doit pas bouger quand le moteurest au ralenti.

Vis de ralenti

Couvercle
du filtre à air

Pour toute aide supplémentaire ou si vous
n’êtes pas sûr de la façon deréaliser cette op­ération, contactez un distributeur autorisé de
service.

RANGEMENT

A VERTISSEMENT: Exécutez les

étapes suivantes après chaque utilisation:
S Laissez se refoidir l’appareil, et attachez

l’appareil avant de l’entreposer ou de le

transporter.
S Entreposez l’appareil et le carburant dans un

en droit bien ventilé, où les vapeurs de carbu-

rant de peuvent pas être en contact avec des

étincelles ou des flammes en provenance

d’appareils de chauffage de l’eau, des mo-

teurs électriques ou des interrupteurs, des

chaudières de chauffage, etc.
S Entreposez l’appareil avec tous les méca-

nismes de protection en place. Placez l’appa-

reil demanière à ce qu’aucun objet coupant ne

puisse causer accidentellement des bles-

sures.
S Entreposez l’appareil et le carburant hors de la

portée des enfants.

SAISONNIÈRE RANGEMENT

Préparez l’appareil pour l’entreposage à la fin
de la saison ou si vous necomptez pas l’utilis­er pendant au moins 30 jours.
Avant d’entreposer votre appareil pendant
une longue période:
S Nettoyez l’appareil entière avant d’entreposer

pendant une longue période.

S Rangez--le dans un endroit propre et sec.
S Huilez légèrement les surfaces externes en

metal.

SYSTÈME DE CARBURANT

Voir le message IMPORTANT se rapportant à
l’usage de carburant contenant de l’alcool
dans la section du FONCTIONNEMENT de
ce manual. Un agent stabilisateur de carbu­rant constitue une alternative acceptable pour
minimiser la formation de dépôts de gomme
pendant l’entreposage.

39

Ajoutez l’agent stabilisateur à l’essence dans
le réservoir ou dans le bidon d’essence. Sui­vez les instruction de mélange inscrites sur le
bidon de l’agent stabilisateur. Faites marcher
le moteur au moins 5 minutes après avoir
ajouté l’agent stabilisateur.

MOTEUR

S Enlevez la bougie et versez l cuiller à thé

d’huile de moteur 2 temps (refroidi à air) dans

l’ouverture de la bougie. Tirez lentement le

corde de mise en marche 8 à 10 fois pour ré-

partir l’huile.
S Remplacez la bougie par une neuve de la ca-

tégorie et de la gamme thermique recomman-

dées.

S Nettoyez le filtre à air.
S Vérifiez l’ensemble de l’appareil pour bien re-

visser toutes les vis, les boulons et les écrous.
Remplacez toute pièce endommagée, cas­séeouusée.

S Au début de la saison suivante, utilisez uni-

quement du carburant frais, composé par le
bon rapport d’essence à l’huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

S N’entreposez pas d’essence pour la saison

suivante.

S Remplacez votre essence si le réservoir ou le

bidon commence à rouiller.

TAB L E A U DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allu-

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous
autre que les remèdes qui exigent l’exécution de l’appareil.

PROBLÈME CAUSE

Le moteur
refuse de
démarrer.

Le moteur
ne tourne
pas bien au
ralenti.

Le moteur
n’accélère
pas, manque
de puissance
ou meurt
sous la
charge.

Le moteur
fume trop.

Le moteur
surchauffe.

1. Interrupteur ON/STOP est
dans le position «STOP».

2. Moteur noyé

3. Réservoir de carburant vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n’atteint pas le
carburateur.

6. Le carburateur exige un
réglage.

1. Le carburateur exige un
réglage.

2. Joints du vibrequin usés.

3. Compression basse

1. Filtre à air sale

2. Bougie encrassée

3. Le carburateur exige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

5. Compression basse.

1. Mélange de carburant
incorrect.

2. Filtre à air sale.

3. Le carburateur exige un
réglage.

1. Mélange de carburant
incorrect.

2. Bougie que n’est pas la
bonne.

3. Le carburateur exige un
réglage.

4. Accumulation de carbone.

REMEDY

1. Mettez l’interrupteur à la position
«ON».

2. Voir “Démarrage d’un moteur noye”

dans la seccion Fonctionnement.

3. Remplir le réservoir du bon

mélange de carburant.

4. Poser une nouvelle bougie.

5. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le

remplacer. Vérifier si la conduite de
carburant est entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer.

6. Contactez un distributeur autorisé

de service.

1. Voir “Réglage du carburateur” dans
la section Réparations et Réglages.

2. Contactez un distributeur autorisé
de service.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et
ajuste l’écartement.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

5. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Vider le réservoir de carburant et le
remplir du bon mélange de carburant.

2. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

1. Voir “Remplissage du réservoir du
carburant” dans la section Fonc-­tionnement.

2. Remplacer la bougie par celle
qui convient.

3. Contactez un distributeur autorisé
de service.

4. Contactez un distributeur autorisé
de service.

40

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE Assurance de conformité (Valable uniquement en Europe)
Nous, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suède, Tél: [phone], en tant

que représentant agréé dans le Communauté, déclarons que le coupe--broussailles
modèle McCulloch Cabrio433L à partir des numéros de série de l’année defabrication
2009et ultérieurement(l’année estindiquée en clair surla plaqued’identification etsuivie
d’un numéro de série), sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU
CONSEIL:

du 17 Mai 2006 “directive machines” 2006/42/CE;
of 15 Décembre 2004 “compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE, y compris les

amendements actuellement en vigueur; et
of 8 Mai2000 “émissions sonores dans l’environnement” selon AnnexeV of2000/14/CE.

Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques
techniques.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN12100--1:2003, EN
12100--2:2003, EN ISO 11806:1997 et CISPR 12:2005.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Suède, a
effectué un contrôle de type volontaire pour Husqvarna AB. Le(s) certificat(s) est/sont
numéroté(s) : SEC/09/2033.

0 9 -- 11 -- 0 1

Ronnie E. Goldman, Directeur technique
Représentant autorisé d’Husqvarna AB et
responsable de la documentation technique

41

DONNEES TECHNIQUES

MODELE : Cabrio 433L

MOTEUR

Cylindrée, cm
Régime de l’axe sortant, tr/min 7000
Régime d’emballement maximal recommandé, tr/min 10000
Régime du moteur à la fréquence de rotation de la broche
recommandée, rpm 7400
Régime de ralenti, tr/min 2900
Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW 0,9

SYSTÈME D’ALLUMAGE

Bougie Champion RCJ--6Y
Écartement de électrodes, mm 0,6

CARBURANT, SYSTÈME DE GRAISSAGE

Contenance du réservoir de carburant, cm

POIDS

Poids, sans carburant, équipement de coupe et
dispositifs de sécurité, kg 6,6

ÉMISSIONS SONORES
(voir Remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 112,3
Niveau de puissance sonore garanti L

NIVEAUX SONORES
(voir Remarque 2)

Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles
de l’utilisateur, mesurée selon EN ISO 11806 et
ISO 22868, dB(A)Équipée d’une lame à herbe (d’origine) 102,0
Équipée d’une tête de coupe (d’origine) 99,8

NIVEAUXDEVIBRATIONS
(voir Remarque 3)

Niveaux de vibrations équivalents (a
niveau des poignées selon EN ISO 11806 et ISO 22867,
en m/s
Équipée d’une tête de coupe (d’origine), gauche/droite 6,4/8,1

Remarque 1: émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique
(L

WA

machine a été mesuré avec l’équipement de coupe d’origine qui donne le niveau le plus
élevé. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu’il prend
également en compte la dispersion et les variations d’une machine à l’autre du même
modèle, conformément à la directive 2000/14/CE.

Remarque 2:Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la
machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB(A).

Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une
dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

3

3

dB(A) 117,0

WA

) mesurés au

hveq

2

Équipée d’une lame à herbe (d’origine), gauche/droite 8,3/8,4

33

480

) selon la directive UE 2000/14/CE. Le niveau de puissance sonore reporté pour la

2

.

Modèle Cabrio 433L (Axe de fileté 3/8 L) -- Trou central des lames/couteaux ∅ 25,4 mm

Équipement de coupe / protecteur,

Accessoires homologués Type numéro de la pièce

Lame/couteau à herbe Grass 255--4 1 pouce 530 05 58 92 / 575 35 27 01

(∅ 255 4 dents)

Tête de coupe TNG 7 (fil ∅ 2,4 mm) 537 41 92 02 / 575 35 27 01

42