McCulloch 96141023000, 532 43 22-10 User Manual

Przeczytaj instrukcjê obs³ugi

EDITION XXL

532 43 22-10 Printed

12.10.09 BY in U.S.A.

www.mcculloch.biz

Provozní příručka

Tuto příručku si pečlivě přečtěte a před použitím stroje zkontrolujte, zda jste všemu porozuměli.

Priručnik s naputcima

Molimo da pažljivo pročitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli.

Original Instructions in English, all others are translations.

Priročnik z navodili

Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepričajte, da ste jih razumeli.

Przeczytaj instrukcjê obs³ugi

Prosimy, przed użyciem maszyny, o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewnienie się, że została zrozumiana.

Užívateľskú príručku

Pozorne si prečítajte návod. Oboznámte sa s ovládacími tlačidlami a správnou obsluhou zariadenia.

Hasznàlati utasÍtàst

Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst. Tanulmànyozza a vezèrlőgombokat ès a berendezès megfelelő hasznàlatàt.

SADRŽAJ STRANA

SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8

TEHNIČNI PODACI ........................................ 9

PREGLED .................................................... 10

SKLAPANJE ............................................11-13

PODEŠAVANJE ...................................... 14-15

POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE ......... 16-17

UPORABA ............................................... 17-18

ODRŽAVANJE ......................................... 19-22

OPĆE INFORMACIJE .................................. 23

SPIS TREŚCI STR.

PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8

OPIS ZESPO£ÓW .............................................9

INFORMACJE OGÓLNE ................................10

MONTAŻ ................................................. 11-13

USTAWIENIA .......................................... 14-15

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 16-17

UŻYTKOWANIE ...................................... 17-18

OBS£UGA ................................................ 19-22

INFORMACJE OGÓLNE ................................23

OBECNÉ INFORMACE

Přeprava

Sejměte přívod zapalovací svíčky. Vyprázdněte palivovou

nádrž. Před přepravou po veřejných komunikacích je nutné vyprázdnit motorový olej a palivo.

OPĆE INFORMACIJE Transport

Skinite el. priključni kabel s svjećice. Ispraznite rezervoar

za benzin. Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti ulje i benzin.

SPLOŠNE INFORMACIJE Transport

Odklopite in odmaknite električni vodnik svečke. Izpraznite

rezervoar bencina. Pred javnim transportom kosilnice, je potrebno izčrpati olje in bencin.

OGÓLNE INFORMACJE Transport

Zdejmij przewód wysokiego napiêcia ze œwiecy. Opró¿nij zbiornik paliwa. Przed korzystaniem z transportu publicznego należy spuścić olej i opróżnić zbiornik paliwa.

OBSAH STRANA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................... 3-8

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9

PŘEHLED..................................................... 10

SESTAVENÍ ..............................................11-13

NASTAVENÍ ............................................. 14-15

SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ ........................... 16-17

POUŽITÍ .................................................. 17-18

ÚDRŽBA .................................................. 19-22

OBECNÉ INFORMACE ................................ 23

VSEBINA STRAN

VARNOSTNI PREDPISI .............................. 3-8

TEHNIČNI PODATKI ...................................... 9

PREGLED .................................................... 10

SESTAVLJANJE .......................................11-13

NASTAVITVE ........................................... 14-15

ZAGON IN IZKLOP ................................. 16-17

UPORABA ............................................... 17-18

VZDRŽEVANJE ....................................... 19-22

SPLOŠNE INFORMACIJE ........................... 23

OBSAH STRANA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ....................... 3-8

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9

PREHĽAD .................................................... 10

MONTÁŽ ..................................................11-13

NASTAVENIA .......................................... 14-15

ŠTART A STOP ....................................... 16-17

POUŽITIE ................................................ 17-18

ÚDRŽBA .................................................. 19-22

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........................ 23

TARTALOM CÌMOLDAL

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................... 3-8

TECHNIKAI ADATOK ..................................... 9

ÁTTEKINTÈS ............................................... 10

ÖSSZESZERELÈS...................................11-13

BEÁLLÍTÁS ............................................. 14-15

BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS.............. 16-17

HASZNÁLAT ............................................ 17-18

KARBANTARTÁS .................................... 19-22

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 23

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Preprava

Odpojte zapaľovacie káble sviečky. Vyprázdnite palivovú nádrž.

Pred prepravou na verejných komunikáciách sa musí odstrániť motorový olej a benzín.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Szàllìtàs

Húzza le a gyertyapipát. Ürìtse ki a benzintankot. Mielőtt

tömegközlekedèsi eszközön szàllìtanà a fűnyìròt ki kell ürìtenie a benzint ès a motorolajat.

Během doby se může pojezdová rychlost sekačky snížit. Nastavte

ji podle následujících pokynů:

• Otočte maticí (1) na spodní straně krytu, abyste utáhli kabel. Pojezdová rychlost by se měla zvýšit.

Pokud se rychlost sníží, zopakováním výše uvedených kroků obnovte normální nastavení.

Može se desiti da brzina vožnje s vremenom opadne. Podesite sljedeće:

• Kabel zategnite tako, da odvrnete maticu (1) na donjoj strani

kućišta. Brzina vožnje se mora povećati.

Kada se brzina vožnje opet smanji, ponovite gornje korake da je vratite na normalnu brzinu.

Sčasoma se lahko hitrost vožnje zniža. Nastavite naslednje:

• Kabel zategnete tako, da obrnete matico (1) na spodnji strani ohišja. Hitrost vožnje se bo zvišala.

Ko se hitrost vožnje spet zniža, ponovite zgoraj omenjene posege, da nastavite običajno hitrost.

Wraz z upływem czasu prędkość ruchu po podłożu może spa- dać. Sposób regulacji jest następujący:

• W celu dokręcenia kabla obrócić nakrętkę (1) na dole obudowy. Prędkość ruchu po podłożu powinna się zwiększyć.

Jeśli prędkość ruchu po podłożu spadła, powtórzyć powyższe kroki w celu przywrócenia normalnych ustawień.

Po čase môže dôjsť k zníženiu základnej rýchlosti. Pri náprave postupujte nasledovne:

• Otočte maticou (1) na spodnej strane krytu, aby ste utiahli kábel. Malo by dôjsť k zvýšeniu základnej rýchlosti.

Ak došlo k zníženiu základnej rýchlosti, zopakujte horeuvedné kroky a navráťte nastavenie do obvyklého stavu.

Idővel a fűnyìrò menetsebessège csökkenhet. Állìtsa be a következő mòdon:

• Fordítsa el az anyát (1) a burkolat also részén a kábel megszorítása céljából. A sebessèg növekedni fog.

Ha a sebessèg lelassul ismètelje meg a fenti eljàràst, hogy a beàllìtàs ùjra szabàlyos legyen.

Bezpečnostní pokyny pro ruční rotační sekačka na trávu

DLEŽITÉ: Tato traktorová sekačka dokáže vážně poranit končetiny a odmršt’ovat předměty. Nedodržení

následujících bezpečnostních pokynů může mít za následek vážná nebo smrtelná poranění.

I. Školení – Průprava

• Pečlivě si přečtěte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím stroje.

• Nikdy nedovolte dětem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s těmito instrukcemi, aby použily sekačku. Sekačku nesmí obsluhovat osoby mladší 18 let.

• Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména dětí a domácí zvířata.

• Mějte vždy na paměti, že obsluha stroje nebo uživatel, je odpovědný za nehody nebo za rizika, způsobené jiným osobám nebo na jejich majetku.

II. Příprava

• Při sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekačku nepoužívejte, pokud jste bosí nebo v sandálech.

• Pečlivě zkontrolujte ní všechny předměty, které by mohly být odmrštěny strojem.

• VAROVÁNÍ – Benzin je vysoce zápalný.

- Skladujte palivo v nádobách k tomu určených.

- Palivo doplňujte pouze venku a nekuřte při doplňování paliva.

- Palivo se doplňujte před nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte víčko palivové nádrže, nebo nedoplňujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký.

- Pokud rozlijete benzin, nepokoušejte se nastartovat motor, ale přemístěte stroj dál od místa rozlití. Vyhněte se vytvoření jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, než budou benzínové páry rozptýleny.

- Řádně dotáhněte víčka palivových nádrží a nádob.

• Vyměňte vadný tlumič výfuku.

• Před použitím, nože a,

upevňovací šrouby nožů, opotřebované nebo poškozené. Poškozené nebo opotřebované žací nože vyměňujte vždy v sadě spoleěně s upevňovacími šrouby, aby bylo dodrženo správné vyvážení.

• U více nožových strojů, dbejte opatrnosti, jelikož otáčení jednoho nože může způsobit, že se roztočí druhý nůž.

pracovní plochu a odstraňte z

překontrolujte, zda nejsou řezací

III. Provoz

• Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru, kde by mohlo dojít ke koncentraci nebezpečného kysličníku uhelnatého.

• Se sekačkou pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

• Pokud je možné, omezujte použití přístroje na mokré trávě.

• Se sekačkou neběhejte.

• V případě kotoučové sekačky, sekejte trávu vždy po směru svahu nikdy přímo vzhůru či dolů.

• Při otáčení ve sklonu dávejte velký pozor.

• Nepoužívejte sekačku na příliš prudké svahy.

• Dávejte velký pozor při otáčení nebo pohybu ve směru k sobě.

• Pokud potřebujete sekačku zvednout či přenést na jiné místo,

• Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozeným ochranným krytem nebo bez nasazeného bezpečnostního zařízení, např. Vychýlených plechů či zásobnice.

• Neměňte nastavení regulátoru otáček a nepřetáčejte motor. Používání motoru při nadměrných otáčkách, může zvýšit riziko poranění.

• Před spuštěním motoru vypněte všechny nože a jejich pohon.

• Nastartujte nebo zapněte motor podle pokynů a s dostatečnou vzdáleností nožů od nohou.

• Při spuštění motoru nezvedejte sekačku, s výjimkou modelů, které je třeba při zapínání zvedat. V tomto případě, nezvedejte výše, než je nutné a zvedejte pouze tu část, která je od uživatele vzdálenější.

• Nezapínejte motor pokud stojíte na straně odpadního otvoru.

• Nestrkejte ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotační nože. Vždy udržujte odpadní otvor volný.

• Nikdy nezvedejte a nepřenášejte sekačku při zapnutém motoru.

• Vypněte motor a vytáhně

• Vypněte motor:

• Snižte nastavení plynu v době doběhu motoru, a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro přívod paliva, zavřete jej po skončení práce.

vypínejte nože sekačky.

- před odstraňováním materiálu ucpávajícího nůž nebo vyhazovací žlab;

- před kontrolou, čištěním nebo údržbou traktoru;

- po nárazu na cizí předmět. Zkontrolujte, zda není stroj poškozen a prověřï nastartováním a provozováním stroje;

- začne-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu ihned).

- vždy, když nepracujete;

- před doplněním paliva.

te napájecí kabel:

te stav sekačky před opětovným

IV. Údržba a Skladování

• Dbejte na to, aby všechny matice, svorníky a šrouby byly pevně utaženy, aby bylo zaručeno, že bude stroj při provozu bezpečný.

• Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrži v místech, kde by výpary mohly přijít do styku s otevřeným ohněm, nebo jiskrami.

• Motor nechte vychladnout před uskladněním v uzavřených prostorách.

• Aby se snížilo nebezpečí požáru, udržujte motor, tlumič výfuku, skříň akumulátoru a prostor kde skladujte benzin, v čistotě. V blízkosti se nesmí vyskytovat hořlavé předměty, suchá tráva, listí nebo nadměrné množství mazacího tuku.

• Kontrolujte často opotřebení a poškození koše na trávu.

• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte poškozené díly.

• Má-li být palivová nádrž vyprázdněna, provádějte tuto činnost venku.

opotřebené nebo

Sigurnosna pravila za rad s ruènim rotacijskim strojem za košenje trave

VAŽNO: Ovaj rezacki stroj može s lakocom odrezati šake i stopala, kao i razbacivati predmete koji mu se naðu na putu.

Greška ne pridržavanja slijedecih sigurnosnih naputaka može uzrokovati teške ozljede ili smrt.

I. Obuka

• Pažljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu rabu opreme.

• Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lokalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom.

• Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece ili domacih životinja.

• Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih ljudi ili njihove imovine.

II. Pripreme

• U toku rada s kosilicom, nosite izdržljivu obucu i duge hlace. Ne rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim sandalama.

• Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao razbacati.

• UPOZORENJE – Benzin je vrlo lako zapaljiv.

- Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim za tu svrhu.

- Dolijevajte gorivo samo napolju. Tijekom dolijevanja ne smijete pušiti.

- Dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne skidajte poklopac rezervoara za gorivo i ne doljevajte benzin dok je motor u radu ili dok je vruc.

- Ako se benzin izlio, ne pokrecite motor nego odmaknite stroj rucno podalje od mjesta izlivanja i izbjegavajte stvaranje bilo kakve iskre odnosno paljenja sve dok su prisutna isparenja benzina.

- Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce kontejnera u slucaju njihovog oštecenja.

• Zamijenite pokvareni ispuh.

• Prije rabe, uvijek vizualno pregledajte da li su noževi, vijci noževa i dijelovi sklopa za rezanje istrošeni ili ošteceni. Zamijenite istrošene ili oštecene noževe i vijke u kompletu, da se održi ravnoteža.

• Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa više noževa, gdje rotacija jednog noža može uzrokovati rotaciju svih drugih noževa.

• Smanjite prigušivanje kad motor nije u radu i ako motor ima ventil za prekid dovoda goriva, zatvorite dovod goriva na koncu rada.

III. Upravljanje Strojem

• Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se nabirati isparivanja opasnog ugljicnog monoksida.

• Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu.

• Izbjegavajte rad stroja na vlažnim travnjacima, kada god je to moguæe.

• Na kosinama, uvijek pazite da vaš korak bude èvrst i stabilan.

• Koraèajte, nikada ne trèite.

• Kada kosite s rotacijskim strojem, koji ima kotaèe, kosite poprijeko na kosinu, a nikada uz ili niz kosinu.

• Kada mijenjate smjer na kosinama, budite krajnje pozorni.

• Ne kosite na prekomjerno strmim kosinama.

• Budite krajnje pozorni kada hodate unazad ili vuèete stroj za košenje prema sebi.

• Iskljuèite pogon noževa ako stroj za košenje morate nagibati prilikom transporta, kada idete preko površina bez trave i kada prenosite stroj prema ili od travnjaka za košnju.

• Nikada ne pokreæite stroj za košenje, ako ima ošteæene štitnike ili nema namještene sigurnosne naprave, kao što su odbojnici i/ili hvataè trave.

• Ne mijenjajte podešene parametre motora i ne prekoracujte maksimalni kapacitet motora. Rad motora s prevelikim brojem okretaja povecava rizik za ozljede osoba.

• Odvojite sve spojke noževa i pogona, prije nego što pokrenete stroj.

• Pokrenite stroj ili upalite motor pažljivo i u skladu s naputcima, držeæi noge što je moguæe dalje od noževa.

• Kada pokreæete stroj ili palite motor ne nagibajte kosilicu, osim ako ona mora biti nagnuta da bi se pokrenula. U tom sluèaju, nagnite je samo toliko koliko je zaista potrebno i pri tom pazite da dignete samo dio koji je udaljen od osobe koja upravlja strojem.

• Ne pokreæite stroj dok stojite ispred cijevi za pražnjenje košare.

• Ne stavljajte ruke ili noge u blizinu ili ispod dijelova koji rotiraju. Pazite da otvor za pražnjenje bude uvijek oèišæen.

• Nikada ne dižite ili prenosite stroj za košenje dok je motor u radu.

• Zaustavite motor i odvojite prikljuèni kabel svjeæice:

- prije cišcenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne cijevi košare;

- prije provjere, cišcenja ili radova na kosilici za travnjak;

- poslije udarca u nepoznat objekt. U tom slucaju odmah pregledajte kosilicu za travnjak i popravite oštecenja prije ponovnog pokretanja motora i stavljanja opreme u rad;

- ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite odmah moguce uzroke).

• Zaustavite motor:

- Svaki put, kada napustite stroj za košenje;

- prije napajanja gorivom.

• Kada upotrebljavate vuèeno sjedalo, kreæite se lagano.

IV. Održavanje i Skladištenje

• Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali uvjete za pravilan rad opreme.

• Nikada ne skladištite opremu sa benzinom u rezervoaru, u zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu doci u kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom.

• Sacekajte da se motor ohladi prije skladištenja u bilo kakvom zatvorenom prostoru.

• Da smanjite opasnost od požara održavajte motor, ispuh, odjeljak za akumulator i podrucje oko rezervoara za benzin ocišcene od trave, lišca i prekomjerne masnoce.

• Provjeravajte redovno hvatac trave da na vrijeme uocite dotrajalost ili kvarove.

• Zamijenite dotrajale ili oštecene dijelove zbog sigurnosti rada.

• Ako je potrebno ispustiti benzin iz rezervoara za gorivo, to se mora raditi na otvorenom.

(1) ZÁTKA VYPOUŠTĚNÍ OLEJE

(1) ČEP ZA ISPUST ULJA

(1) ZAMAŠEK ZA IZČRPAVANJE OLJA

(1) KOREK SPUSTOWY OLEJU

(1) VÝPUSTNÁ ZÁTKA NA OLEJ

(1) OLAJKIERESZTŐ DUGÒ

Olej vyměňte po každé sezóně nebo po 25 hodinách pro-

vozu. Nechte zahřát motor a sejměte přívod zapalovací svíčky. Vyšroubujte vypouštěcí zátku na spodní straně motoru a vypusťte olej. Nalijte nový olej. Lze použít olej SAE 30.

Mijenjajte ulje svake sezone ili poslije svakih 25 sati rada. Ulje mijenjajte kada je motor zagrijan, skinite el. priključni kabel s svjećice. Odvijte i skinite čep za ispust ulja na dnu motora i ispustite ulje. Napunite novo ulje. Možete upotrijebiti SAE 30.

Zamenjajte olje po svaki sezoni oz. po vsakih 25 ur delovanja. Olje menjajte, ko je motor še topel. Odklopite električni vodnik s svečke. Odstranite zamašek za izčrpavanje olja na dnu motorja

in izčrpajte olje. Vlijte novo olje. Lahko uporabite SAE 30.

Wymieniaj olej po ka¿dym sezonie lub po 25 godzinach pracy. Uruchom silnik, aby siê rozgrza³. Zdejmij przewód wysokiego napięcia ze świecy zapłonowej. Odkręć korek spustu oleju znajdujący się w dolnej części silnika i spuść olej. Wlej nowy olej. Mo¿na stosowaæ SAE 30.

Olej vymieňajte po skončení každej sezóny alebo po 25 hodinách

prevádzky. Zahrejte motor a odpojte zapaľovacie káble sviečky. Zo spodnej časti motora odstráňte výpustnú zátku a vypustite olej. Naplňte novým olejom. Je možné použiť SAE 30.

Minden szezon vègèn, vagy 25 òra hasznàlat utàn cserèlje ki az olajat. Melegìtse be a motort, kapcsolja le a gyùjtògyertya

vezetèkèt. Tàvolìtsa el a kieresztő dugòt a motor aljàròl ès eressze ki az olajat. Töltse be az ùj olajat. Hasznàlhatja a SAE30 szintetikus motorolajat.

Čištění vzduchového ﬁ ltru. Odstraňte víčko a ﬁ ltrační vložku.

Čišćenje zračnog ﬁ ltra. Skinite el. priključni kabel i izvucite uložak ﬁ ltra.

Čiščenje zračnega ﬁ ltra. Odklopite električni vod in odstranite vložek ﬁ ltra.

Czyszczenie filtra powietrza. Zdejmij pokrywê i wyjmij wk³ad filtra.

Čistenie ﬁ ltra vzduchu. Zložte kryt a vyberte ﬁ ltrovú vložku.

A lègszűrő tisztìtàsa. Tàvolìtsa el a fedőt ès vegye ki a

szűrőbetètet.

+ 8 hidden pages