McCulloch 7096-FG3006, FG300T User Manual

P.O. Box 31567 • Tucson, AZ 85751-1567

Made in China/Fabriqué à China/Hecho en China

McCulloch Corporation

USER MANUAL Generator MANUEL DE UTILISATION Générateur MANUAL DEL USUARIO Generador

Models: FG300T

SAFETY

OPERATION

MAINTENANCE

This generator is not equipped with park arrester which is required by U.S. forest service and the state of california.

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your generator before each use.

Ce générateur n'est pas équipé du limiteur de surtension de parc exigé par le service des forêts américain et par l'état de la Californie.

AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce manuel avant toute tentative pour faire fonctionner votre nouvelle unité. Ne pas suivre les instructions peut conduire à de sérieuses blessures au personnel. Passez quelques instants pour vous familiariser avec votre générateur avant toute utilisation.

Este generador no está equipado con supresor de chispas que es requerido por el servicio forestal de los Estados Unidos y el estado de California.

ADVERTENCIA • FAVOR DE LEER

Por su propia seguridad por favor lea este manual antes de intentar operar su nueva unidad. El no seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones personales graves. Dedique unos momentos a familiarizarse con su generador antes de cada uso.

SECURITE

FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

WARNING • PLEASE READ

SEGURIDAD OPERACION

MANTENIMIENTO

PLEASE READ

Dear Customer, Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance, it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user manual before attempting to operate and maintain your unit. Be sure to carefully follow the step-by-step illustrations in this manual to start, operate and maintain your new product. In the manual there will be the following call-outs: NOTE:, WARNING / CAUTION and WARRANTY.

A NOTE: is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or to expand a step description.

WARNING or CAUTION identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious per-

sonal injury and/or damage to the unit.

The (WARRANTY SYMBOL) serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will void

the warranty and repairs will be at owner’s expense.

Pay particular attention to the safety precautions. They are written for your protection and contain important information you must know to safely operate your generator.

FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE

CENTER LISTED UNDER SAWS IN YOUR TELEPHONE DIRECTORY YELLOW PAGES.

McCulloch Corporation

Product Service Department

A LIRE ATTENTIVEMENT

Cher Client, Nous vous remercions de l’achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction. Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance de LA TOTALITE de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder à des opéra- tions d’entretien. Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations vous indiquant étape par étape le processus à suivre pour le démarrage, l’utilisation et l’entretien de votre nouvel outil.

Ce manuel contient également des mises en garde et renseignements intitulés: REMARQUES, AVERTISSEMENT / ATTENTION et

GARANTIE.

Une REMARQUE: fournit des renseignements complémentaires, éclaircit un point ou explique une étape à suivre en plus de détails.

La notice

C A

AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisée pour identifier une procédure qui, si négligée ou incor-

rectement exécutée, peut entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves.

Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire. Les précautions de sécurité sont pour votre protection; Veuillez les lire attentivement; vous devez connaitre ces importants renseignements afin d’utiliser correctement votre tronçonneuse.

POUR TOUT ENTRETIEN, VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTIL AU CENTRE DE SERVICE

APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA

RUBRIQUE «SCIE» DES PAGES JAUNES DE L’ANNUAIRE.

McCulloch Corporation

Service Après-Vente

1 - GENERAL INFORMATION - RENSEIGNMENTS GENERAUX -

INFORMACION GENERAL

SPECIFICATIONS

MODEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG300T

GENERAL FEATURES

Max. Power . . . . . . . . . . . . . . . . .2.60 kVA

Continuous rated power . . . . . . . .2.34 kVA

Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . .120V / 240V

Nominal frequency . . . . . . . . . . . .60 Hz@3600 rpm

Alternator connections . . . . . . . . .Single Phase

ENGINE

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168F

Stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Displacement . . . . . . . . . . . . . . .163cc

Cooling system . . . . . . . . . . . . . .Air

Starting system . . . . . . . . . . . . . .Recoil

Max. Power . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1 KW

Oil capacity . . . . . . . . . . . . . . . . .0.16 Gallon

CARACTERISTIQUES

MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG300T

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Puissance Maximale . . . . . . . . . . . .2.60 kVA

Puissance continue évaluée . . . . . .2.34 kVA

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . .120V / 240V

Fréquence nominale . . . . . . . . . . . .60 Hz@3600 tr-min

Connexions d'alternateur . . . . . . . .Single Phase

N C

MOTEUR

Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168F

Temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . .163cc

Circuit de refroidissement . . . . . . . .Air

Système de démarrage . . . . . . . . .Par cordon

Puissance Maximale . . . . . . . . . . . .4.1 KW

Capacité en huile . . . . . . . . . . . . .0.16 Gallon

ALTERNATOR

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSA-S-2

No. of poles . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz

OVERALL DIMENSIONS AND WEIGHT

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2” (565mm)

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.7” (400mm)

Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.7” (425mm)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94.6 lbs. (43 kg)

Fuel tank capacity . . . . . . . . . . . .0.95 Gallon

ALTERNATEUR

Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSA-S-2

Nb de pôles . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz

DIMENSIONS HORS TOUT ET POIDS

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2” (565mm)

Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.7” (400mm)

Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.7” (425mm)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94.6 lbs. (43 kg)

Capacité du réservoir à carburant . .0.95 Gallon

POR FAVOR LEA

Estimado Cliente, Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuado, le proveerá con años de servicio. Para hacer el mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con TODO el contenido en el manual del usuario antes de intentar operar y mantener su unidad. Asegúrese de seguir cuidadosamente las ilustraciones paso-por-paso en este manual para arrancar, operar y mantener su producto nuevo. En este manual se encontraran las siguientes expresiones de advertencia: NOTA:, ADVERTENCIA, PRECAUCION y GARANTIA.

Una NOTA: se utiliza para comunicar información adicional, para resaltar una explicación en particular, o para expandir la descrip-

ción de un paso.

ADVERTENCIA o PRECAUCION identifican un procedimiento el cual no debe ser tomado o en caso de ser toma-

do puede resultar en serias lesiones personales y/o daño a la unidad.

Ñ O

El (SIMBOLO DE GARANTIA) sirve de aviso de que a menos que las instrucciones o procedimientos no sean seguidos,

cualquier daño causado anulará la garantía y las reparaciones estarán a cargo del dueño. Ponga atención particular a las precauciones de seguridad. Están escritas para su protección y contienen información importante que usted debe saber para operar sin riesgo su sierra-de-cadena.

PARA GARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS CERCANO LISTADO BAJO SIERRAS EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TELEFONICO.

2 3

Departamento de Servicio al Producto

McCulloch Corporation

ESPECIFICACIONES

MODELO . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG300T

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Potencial Máximo . . . . . . . . . . . .2.60 kVA

Potencial nominal continuo . . . . .2.34 kVA

Voltaje nominal . . . . . . . . . . . . . .120V / 240V

Frecuencia nominal. . . . . . . . . . .60 Hz@3600 rpm

Conexiones del alternador . . . . . .Unifásico

MOTOR

Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168F

Tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .163cc

Sistema de enfriamiento . . . . . . .Aire

Sistema de arranque . . . . . . . . . .Retroceso

Potencial máximo . . . . . . . . . . . .4.1 KW

Capacidad de aceite . . . . . . . . . .0.16 Gallon

ALTERNADOR

Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSA-S-2

No. de polos . . . . . . . . . . . . . . . .2

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V

Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz

DIMENSIONES GENERALES Y PESO

Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2” (565mm)

Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.7” (400mm)

Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.7” (425mm)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94.6 lbs. (43 kg)

Capacidad del tanque de combustible

0.95 Gallon

2 - GENERAL INFORMATION - RENSEIGNMENTS GENERAUX -

INFORMACION GENERAL

1. Poignée fácil

2. Filtro de aire

3. Poignée de démarreur

4. Interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO

5. Tapón de descarga de aceite

6. Tapón de llenado de aceite

7. Receptáculos de CA

8. Interruptor de circuito de CA

9. Silenciador

10. Tapón de llenado de combustible

11. Palanca del ahogador

12. Palanca de combustible

1. Easy Handle

2. Air Cleaner

3. Starter Handle

4. ON/OFF Switch

5. Oil Drain plug

6. Oil Filler Cap

7. AC Circuit Breaker

8. AC Receptacles

9. Muffler

10. Fuel Tank Cap

11. Choke Lever

12. Fuel Lever

1. Poignée facile

2. Purificateur d’air

3. Poignée de démarreur

4. Commutateur "MARCHE/ARRÊT"

5. Prise de drain à huile

6. Bouchon de remplissage d’huile

7. Réceptacles AC

8. Disjoncteur AC

9. Silencieux

10. Bouchon de remplissage d’huile

11. Levier de richesse

12. Levier de carburant

3 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MEASURES DE SECURITE PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

PLEASE READ - SAVE THESE INSTRUCTIONS

3-1. SAFETY LABELS

These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read them carefully.

If a label comes off or becomes hard to read, contact McCulloch.

G L

CAUTION

Do not connect to a building’s electrical system unless an isolation switch has been installed by a qualified electrician.

S H

CAUTION

Do not use a generator or electrical appliance in wet, conditions, such as rain or snow, or near a pool or sprinkler system, or when your hands are wet could result in electrocution. Keep the generator dry.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

3-1. ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Ces étiquettes vous avertissent des dangers potentiels qui peuvent causer de sérieuses blessures. Lisez-les soigneusement.

Si une étiquette se détache ou devient difficile à lire, entrer en contact avec McCulloch.

A N

ATTENTION

Ne pas relier au système électrique d'un bâtiment à moins qu'un commutateur d'isolement n'ait été installé par un

électricien qualifié.

ATTENTION

Ne pas utiliser de générateur ou d'appareil électrique dans des conditions humides, telles que la pluie ou la neige, ou près d'une piscine ou d’un système d'arrosage, ou lorsque vos mains sont humides. Ceci pourrait aboutir à une électrocution. Tenez le générateur au sec.

POR FAVOR LEA – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

3-1. ETIQUETAS DE SEGURIDAD

Estas etiquetas le advierten sobre peligros potenciales que pueden ocasionar lesiones graves. Léalas atentamente.

Si se despega una etiqueta o no se puede leer, contacte a McCulloch.

S P

PRECAUCION

No conecte al sistema eléctrico de un edificio a menos que un electricista calificado haya instalado un interruptor de ais-

lamiento.

O L

PRECAUCION

No utilice un generador o aparato eléctrico en condiciones húmedas, tales como lluvia o nieve, ni cerca de una piscina o sistema de riego, ni cuando sus manos estén húmedas ya que puede ocasionar una electrocución. Mantenga el generador seco.

Record the engine and frame serial numbers for your future reference. Refer to these serial numbers when ordering parts, and when making technical inquiry.

Enregistrez les numéros de série du moteur et du châssis pour référence future. Référez-vous à ces numéros de série lorsque vous commandez des pièces ou lors de requêtes techniques.

Registre los números de serie del motor y de la estructura para futura referencia. Mencione estos números de serie cuando ordene partes y cuando haga consultas técnicas.

4 5

3-2. SAFETY INFORMATION

McCulloch generators are designed to give safe and dependable service if operated according to instructions. Read and understand this user manual before operating your generator. You can help prevent accidents by being familiar with your generator’s controls, and by observing safety operating procedures.

3-3. OPERATOR RESPONSIBILITY

1. Know how to stop the generator quickly in case of emergency.

2. Understand the use of all generator controls, output receptacles, and connections.

3. Be sure that anyone who operates the generator receives proper instruction. Do not let children operate the gen-

erator without parental supervision. Always keep children away from the generator.

3-4. CARBON MONOXIDE HAZARDS

1. Exhaust contains poisonous carbon monoxide, a colorless and odorless gas. Breathing exhaust can cause loss of

consciousness and may lead to death.

2. If you run the generator in an area that is confined, or even partially enclosed, the air you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas. To keep exhaust gas from building up, provide adequate ventilation.

3-5. ELECTRIC SHOCK HAZARDS

1. The generator produces enough electric power to cause a serious shock or electrocution if misused.

2. Using a generator or electrical appliance in wet conditions, such as rain or snow, or near a pool or sprinkler system, or when your hands are wet, could result in electrocution. Keep the generator dry.

3-2. INFORMATION DE SÉCURITÉ

Les générateurs McCulloch sont conçus pour fournir un service sûr et fiable si on les fait fonctionner selon les instructions. Lisez et comprenez bien ce manuel d'utilisation avant de faire fonctionner votre générateur. Vous pouvez contribuer à empêcher les accidents en vous familiarisant avec les commandes de votre générateur et en observant les procédures de sécurité de fonctionnement.

3-3. RESPONSABILITÉ DE L'OPÉRATEUR

1. Savoir comment arrêter le générateur rapidement en cas d'urgence.

2. Comprendre l'utilisation de toutes les commandes du générateur, des réceptacles de sortie et des branchements.

3. Être sûr que chaque personne qui fait fonctionner le générateur a reçu des instructions appropriées. Ne laissez pas

d'enfants faire fonctionner le générateur sans surveillance parentale. Tenez toujours les enfants loin du générateur.

3-4. DANGERS LIES AU MONOXYDE DE CARBONE

1. L'échappement contient du monoxyde de carbone toxique, un gaz incolore et inodore. La respiration de l'échappement peut causer une perte de conscience et peut mener à la mort.

2. Si vous faites fonctionner le générateur dans un secteur qui est confiné, ou même partiellement clos, l'air que vous

respirez pourrait contenir une quantité dangereuse de gaz d'échappement. Pour empêcher au gaz d'échappement

de s’accumuler, assurez une ventilation adéquate.

3-5. DANGERS D’ÉLECTROCUTION

1. Le générateur produit assez d'énergie électrique pour causer un choc sérieux ou une électrocution si employé improprement.

2. L’utilisation de générateurs ou d'appareils électriques dans des conditions humides, telles que la pluie ou la neige, ou près d'une piscine ou d’un système d'arrosage, ou lorsque vos mains sont humides, peut conduire à une électrocution. Tenez le générateur au sec.

3-2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Los generadores McCulloch están diseñados para proporcionar un servicio seguro y confiable si se operan de acuerdo a las instrucciones. Lea y comprenda este manual antes de operar su generador. Usted puede ayudar a evitar accidentes familiarizándose con los controles de su generador y siguiendo los procedimientos de operación de seguridad.

3-3. RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR

1. Saber como detener el generador rápidamente en caso de emergencia.

2. Comprender el uso de todos los controles del generador, receptáculos de salida y conexiones.

3. Asegurarse que cualquiera que opere el generador reciba las instrucciones adecuadas. No permita que menores

operen el generador sin supervisión de sus padres. Mantenga a los menores siempre alejados del generador.

3-4. PELIGROS DE DIÓXIDO DE CARBONO

1. El escape contiene monóxido de carbono venenoso, un gas incoloro e inodoro. Inhalar el escape puede ocasion-

ar la pérdida del conocimiento y puede llevar a la muerte.

2. Si opera el generador en un área cerrada o incluso parcialmente cerrada, el aire que usted respire podría contener

una cantidad peligrosa de gas de escape. Para evitar que se forme el gas de escape, proporcione una ventilación adecuada.

3-5. PELIGROS DE CHOQUE ELÉCTRICO

1. El generador produce suficiente energía eléctrica para ocasionar una electrocución o un choque grave si no se usa adecuadamente.

2. El uso de un generador o aparato eléctrico en condiciones húmedas, tales como lluvia o nieve, o cerca de una piscina o sistema de riego, o cuando sus manos estén húmedas puede ocasionar una electrocución. Mantenga el generador seco.

6 7

3. If the generator is stored outdoors, unprotected from the weather, check all electrical components on the control panel, before each use. Moisture or ice can cause a malfunction or short circuit in electrical components which could result in electrocution.

4. Do not connect to a building’s electrical system unless an isolation switch has been installed by a qualified electrician.

3-6. FIRE AND BURN HAZARDS

1. The exhaust system gets hot enough to ignite some materials.

- Keep the generator at least 1 meter (3 feet) away from buildings and other equipment during operation.

G L

- Do not enclose the generator in any structure.

- Keep flammable materials away from the generator.

2. The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine. Be careful not to touch the muffler while it is hot. Let the engine cool before storing the generator indoors.

3. Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions. Do not smoke or allow flames or sparks where the generator is refueled or where gasoline is stored. Refuel in a well-ventilated area with the engine stopped.

4. Fuel vapors are extremely flammable and may ignite after the engine has started. Make sure that any spilled fuel has been wiped up before starting the generator.

3. Si le générateur est stocké en extérieur, non protégé des intempéries, vérifiez tous les composants électriques sur le panneau de commande avant chaque utilisation. L'humidité ou la glace peuvent causer une défaillance ou un court-circuit dans les composants électriques qui pourraient aboutir à une électrocution.

4. Ne pas relier au système électrique d'un bâtiment à moins qu'un commutateur d'isolement n'ait été installé par un électricien qualifié.

3-6. DANGERS LIES AU FEU ET AUX INCENDIES

1. L'échappement devient assez chaud pour enflammer certains matériaux.

-Tenir le générateur à au moins 1 mètre (3 pieds) des bâtiments et d'autre équipements pendant le fonctionnement.

-N'intégrer le générateur dans aucune structure.

-Tenir mes matières inflammables loin du générateur.

2. Le silencieux devient très chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pour pendant un certain temps après

l'arrêt du moteur. Soyez prudent

Ne pas toucher le silencieux tant qu’il est chaud. Laissez le moteur refroidir avant le stockage du générateur à l'in-

térieur.

3. L'essence est extrêmement inflammable et est explosive sous certaines conditions. Ne fumez pas et interdisez toute flamme et toute étincelle là où le générateur est ravitaillé en combustible ou là où l'essence est stockée. Ravitaillez en combustible dans un endroit bien aéré avec le moteur arrêté.

4. Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables et peuvent s'enflammer après que le moteur a démarré. Assurez-vous que tout carburant renversé a été essuyé avant le démarrage du générateur.

3. Si el generador se mantiene en exteriores, desprotegido del clima, revise todos los componentes eléctricos en el panel de control antes de cada uso. La humedad o el hielo puede ocasionar un funcionamiento inadecuado o corto circuito en componentes eléctricos, lo cual podría causar una electrocución.

4. No conecte al sistema eléctrico de un edificio a menos que un electricista calificado haya instalado un interruptor de aislamiento.

3-6. PELIGROS DE INCENDIO Y QUEMADURAS

1. El sistema de escape se calienta lo suficiente como para encender algunos materiales.

- Mantenga el generador por lo menos a 1 metro (3 pies) alejados de edificios y otro equipo durante su operación.

- No encierre el generador en ninguna estructura.

- Mantenga los materiales inflamables alejados del generador.

2. El tubo de escape se calienta demasiado durante la operación y permanece caliente por un tiempo después de

detener el motor. Tenga cuidado de no tocar el tubo de escape cuando esté caliente. Deje que se enfríe el motor

antes de guardar el generador en interiores.

3. La gasolina es extremadamente inflamable y es explosiva bajo ciertas condiciones. No fume ni permita que se produzcan flamas o chispas en donde se llene el generador con gasolina o donde ésta se almacene. Cargue de gasolina en un área bien ventilada con el motor parado.

4. Los vapores de combustible son extremadamente inflamables y pueden encenderse después de arrancar el motor. Asegúrese de limpiar cualquier combustible derramado antes de arrancar el generador.

+ 9 hidden pages