McCulloch 58V 2,6 Ah Li-Ion User manual

Li 58 2.6A

Li 58 5.2A
Li 58 7.8A

EN Operator's manual 3-6
DE Bedienungsanweisung 7-11
FR Manuel d'utilisation 12-16
ES Manual de usuario 17-21
IT Manuale dell'operatore 22-26
NL Gebruiksaanwijzing 27-31
SV Bruksanvisning 32-35
NO Bruksanvisning 36-40
DA Brugsanvisning 41-45
FI Käyttöohje 46-49
PT Manual do utilizador 50-54
EL Οδηγίες χρήσης 55-59
CS Návod k použití 60-63
HR Priručnik za korištenje 64-68

SL Navodila za uporabo 69-73
PL Instrukcja obsługi 74-78
SK Návod na obsluhu 79-83
HU Használati utasítás 84-88
RU Руководство по эксплуатации 89-93
ET Kasutusjuhend 94-97
LT Operatoriaus vadovas 98-102
LV Lietošanas pamācība 103-107
BG Ръководство за експлоатация 108-112
RO Instrucţiuni de utilizare 113-117
TR Kullanım kılavuzu 118-121
UK Посібник користувача 122-126
SR Priručnik za rukovaoca 127-131
BS Korisnički priručnik 132-136

58V2.5PR
58V5.0PR
58V7.5PR

1 2 3 4 5

2

Li-ion

ATTENTION / ADVERTENCIA

Risk of re, explosion and/or burns including chemical burns. Do not
disassemble, crush, heat above 212°F (100°C), expose to re or incinerate.
Read instructions before use. Only use original

Riesgo de incendio, exsplosión y / o quemaduras incluso quemaduras
químicas. No desensamble, aplaste, caliente por encima de 212°F (100°C),
exponga al fuego o incinere. Lea las instrucciones antes de usar. Utilizar
uncamente cargadores QC de la marca

Risque d'incendie, d'exsplosion et / ou de brûlures, y compris les brûlures
chimiques. Évitez de décomposer, écraser, chauer à plus de 212°F (100°C),
exposer au feu ou incinérer. Lisez les instructions avant l ´ utilisation. Utilisez

uniquiement les chargeus McCulloch

McCulloch QC chargers.

McCulloch.

QC.

6

INTRODUCTION

3

Operator's manual

The initial language of this operator's
manual is English.
Operator's manuals in other languages
are translations from English.

Overview

See Picture 7.

1. Battery pack status display

Symbols on the product

• Warning (Picture 1)

• Read this manual (Picture 2)

• The product agrees with the applicable
EC directives (Picture 3).

• The product or packaging cannot
be handled as domestic waste. The
product and packaging must be
submitted to an appropriate recycling
station for the recovery of electrical
and electronic equipment (Picture 4).

• Do not leave, store or use in the rain or
in wet conditions (Picture 5).

SAFETY

Safety denitions

The denitions below give the level of

severity for each signal word.

a WARNING Injury to persons.

a CAUTION Damage to the product.

Note This information makes the product

easier to use.

Battery pack safety

• Only use battery packs from the
manufacturer and only charge them
in a battery pack charger from the
manufacturer.

• The rechargeable battery packs are
exclusively used as a power supply for
related cordless products. To prevent
injury, the battery pack must not be
used as a power source for other
devices.

• Do not disassemble, open or shred
battery packs.

• Recycle (Picture 6)
Note Other symbols/decals on the

product refer to certication requirements

for other commercial areas.

Product liability

As referred to in the product liability laws,
we are not liable for damages that our
product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that
are not from the manufacturer or not
approved by the manufacturer.

• the product has an accessory that
is not from the manufacturer or not
approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an
approved service center or by an
approved authority.

• the product is used in wet conditions

• the product is damaged

• the product is incorrectly used or is
changed

• Do not keep battery packs in open
sunlight or heat. Keep battery packs

away from re.

• Regulary check that the battery pack
charger and the battery pack are
not damaged. Damaged or changed

battery packs can cause a re,

explosion or risk of injury.

• Do not repair or open damaged battery
packs.

• Do not use a battery pack or product
that is defective, changed or damaged.

• Do not change or repair products or
the battery pack.

• Only let your approved dealer do
repairs.

• Do not short-circuit a cell or battery
pack. Do not save battery packs in
a box or drawer where they can be
shortcircuited by other metal objects.

• Do not remove a battery pack from
its initial package until necessary for
operation.

• Do not mechanically shock cells or
battery packs.

• If there is a cell leak, do not let the

4

liquid touch the skin or eyes. If you
have touched the liquid, clean the area
with a large quantity of water and get
medical aid.

• Do not use a charger other than what

is specied for operation with the

battery pack.

• Look at the plus (+) and minus (-)
marks on the cell, battery pack and
product to make sure of correct
operation.

• Do not use a battery pack not made for
operation with the product.

• Do not mix battery packs of a different
voltage or manufacturer in a device.

• Keep battery packs away from
children.

• Always purchase the correct battery
packs for the product.

• Keep battery packs clean and dry.

• Clean the battery pack terminals with a
clean dry cloth if they become dirty.

• Secondary battery packs must be
charged before use.

• Always use the correct charger and
refer to the manual for correct charging
instructions.

• Do not keep a battery pack on
continuous charge when not in
operation.

• Save the manual to refer to it in the
future.

• Only use the battery pack for its
necessary operation.

• Remove the battery pack from the
product when not in operation.

• When the battery pack is not in
operation, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection
between terminals. Shorting the battery
pack terminals together can cause

burns or a re.

OPERATION

a WARNING Read and understand the

safety chapter before you use the
product.

The display shows the battery pack
capacity and any problems with the
battery pack. The battery pack capacity

LED lights Battery pack status

All Green LEDs come on Fully Charged (100% - 76%)
LED 1, 2 and 3 come on 75% - 51% charged
LED 1 and 2 come on 50% - 26% charged
LED 1 comes on 25% - 6% charged
LED 1 ashes 5% - 0% charged

• Regularly examine the battery pack
charger and the battery pack for
damage or cracks.

• The battery pack must be charged

before using it the rst time. The

battery pack is only 30% charged when
supplied.

• Put the battery pack in the battery pack
charger. Make sure that the battery
pack is connected to the battery pack
charger.

• The green charging light on the
charger comes on when the battery

is shown for 5 seconds after the product
is turned off or the battery pack indicator
button is pressed. The red LED on the
battery pack comes on when an error
has occurred.

pack is connected to the battery pack
charger.

• When all LEDs come on, the battery
pack is fully charged.

• Remove the battery pack from the
battery pack charger. Use the battery
pack in areas where the temperature is
between 32°F (0°C) and 104°F (40°C).

Note When you charge the battery pack,
monitor the charging process and do not
keep the battery pack in the charger after
the charge is complete.

• Make sure the battery pack and battery

5

pack charger are clean and that the
terminals on the battery pack and the
battery pack charger are always clean
and dry before the battery pack is
placed in the battery pack charger.

• Keep the battery pack guide tracks

LED screen Possible faults Possible step

No LEDs come on,
battery pack does not
charge or function in
product(s)

Red LED ashes Irregular cell voltage Speak to an approved service center.
Red LED comes on,

Green LEDs 2, 3 and 4
come on

Red LED comes on,
Green LED 2 comes on

Red LED comes on,

Green LED 2 ashes

after battery pack drains
or in ambient air

Red LED comes on,

Green LED 4 ashes

after battery pack drains,
or in ambient air

Red LED comes on,

Green LED 2 ashes

during charging, or
when the battery pack is
installed on the charger

Red LED comes on,

Green LED 4 ashes

during charging or when
the battery pack is
installed on the charger

• The battery pack cannot be charged if
the battery pack temperature is higher

Internal fuse is blown Speak to an approved service center.

Battery pack is charged
too much

Battery pack is not

sufciently charged

Internal battery pack
temperature is too low

Internal battery pack
temperature is too high

Internal battery pack
temperature is too low for
charging

Internal battery pack
temperature is too high
for charging

clean. Clean plastic parts with a clean
and dry cloth.

Error codes

The error codes help you do
troubleshooting on the battery pack
and/or the battery pack charger while it
charges:

Remove from charger, install in product
and drain battery pack. Battery pack
charger may be defective. Speak to an
approved service center.

Stop using battery pack in product and
charge immediately.

The internal temperature in the battery
pack must be between -10°C (14°F) and
75°C (167°F). The ambient environment
temperature may be too low to use the
battery pack and product. The battery
pack may have been in too cold of
an environment. Let the internal cell
temperature increase higher than -10°C
(14°F) for battery pack draining, or more
than 5°C (41°F) for charging.

The internal temperature in the battery
pack must be between -25°C (-13°F) and
50°C (122°F). The ambient environment
temperature may be too high to use in
the battery pack and product. The rate
of battery pack draining, along with
ambient environment temperature, may

be sufcently high to cause the battery

pack to be too hot. Let the battery pack
cool before charging or more use. Let the
internal cell temperature cool less than
45°C (113°F) for battery pack draining.

Move the charger and battery pack to a
location where the internal temperature of
the battery pack can be between
5°C (41°F) and 60°C (140°F).

The charger and battery pack must be
moved to a location where the internal
temperature of the battery pack can cool
to between -5°C (23°F) and 45°C (113°F).

than 45°C (113°F). In that condition, the
battery pack charger actively lets the

MAINTENANCE

battery pack cool down.

6

• If the LED on the battery pack charger

lights up solid red, get necessary
servicing for the battery pack charger.

TRANSPORT AND STORAGE

• The supplied Li-ion battery packs obey
the Dangerous Goods Legislation
requirements.

• Obey the special requirement on
package and labels for commercial
transports, including by third parties
and forwarding agents.

• Consult an expert in dangerous
material before shipping the
product. Obey all applicable national
regulations.

• Use tape on open contacts when you
put the battery pack in a package. Put
the battery pack in the package tightly
to prevent movement.

• Put the battery pack in a lockable area
during storage away from children and

persons that are not approved.

• Put the battery pack and the battery
pack charger in a dry, moisture-free
and frost-free space during storage.

• Put the battery pack in storage where
the temperature is between -20°C
(-4°F) and 40°C (104°F) and away
from open sunlight.

• Keep the battery pack away from the
battery pack charger during storage.

• Do not keep the battery pack in an
area where static electricity can occur.
Do not keep the battery pack in a metal
box.

• Charge the battery pack before long­term storage.

DISPOSAL

Symbols on the product or the package
show that this product cannot be made
domestic waste. It must be sent to an
applicable recycling location for the
recovery of electrical and electronic
equipment.
Make sure to discard the product

safely and correctly. This helps prevent
a possible negative effect on the
environment and other persons. For
more information about recycling this
product, speak to your municipality, your
domestic waste center or the shop from
where you purchased the product.

TECHNICAL DATA

Battery packs

Li 58 2.6A

Type of battery pack Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ion
Battery pack capacity, Ah2.6 5.2 7.8

Voltage 58 58 58
Weight, kg (lb) 1.14 (2.5) 2.27 (5.0) 3.4 (7.5)

Compatible battery pack chargers

Input Voltage (V) 100-240 100-240 100-240
Frequency (Hz) 50-60 50-60 50-60
Power (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

EINLEITUNG

7

Bedienungsanleitung

Die Ausgangssprache dieser
Betriebsanleitung ist Englisch.
Bedienungsanleitungen in anderen
Sprachen sind Übersetzungen aus dem
Englischen.

Übersicht

Siehe Abbildung 7

1. Akku-Statusanzeige

Symbole auf dem Produkt

• Warnung (Abbildung 1)

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
(Abbildung 2)

• Dieses Produkt entspricht den
geltenden EG-Richtlinien (Abbildung 3).

• Weder das Produkt noch die
Verpackung dürfen über den Hausmüll
entsorgt werden. Das Produkt
und die Verpackung sind an einer
entsprechenden Recyclingstation
abzugeben, damit die elektrischen
und elektronischen Komponenten
wiedergewonnen werden können
(Abbildung 4).

• Vermeiden Sie das Zurücklassen,
Lagern und Verwenden des Produkts
im Regen oder in feuchter Umgebung
(Abbildung 5).

SICHERHEIT

Sicherheitsdenitionen

Die nachstehenden Denitionen geben

den Schweregrad für jedes Signalwort an.

a WARNUNG Verletzungsgefahr für

Personen.

a VORSICHT Schäden am Produkt.

Hinweis: Diese Informationen erleichtern

die Verwendung des Produkts.

Akkusicherheit

• Verwenden Sie nur Akkus des
Herstellers und laden Sie diese
ausschließlich in einem Akkuladegerät
des Herstellers.

• Recycling (Abbildung 6)
Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber

auf dem Produkt beziehen sich auf die

Zertizierungsanforderungen für andere

gewerbliche Bereiche.

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze
übernehmen wir keine Haftung für
Schäden, die unser Gerät verursacht,
wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß
repariert wurde.

• das Gerät mit Teilen repariert wurde,
die nicht vom Hersteller stammen oder
vom Hersteller zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät
verwendet wird, das nicht vom
Hersteller stammt oder vom Hersteller
zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem
zugelassenen Service Center oder von

einer zugelassenen ofziellen Stelle

repariert wurde.

• das Produkt in feuchter Umgebung
verwendet wird

• das Produkt beschädigt ist

• das Produkt nicht richtig verwendet
oder verändert wird

• Die wiederauadbaren Akkus
dürfen nur zur Energieversorgung
zugehöriger schnurloser Produkte
verwendet werden. Um Verletzungen
vorzubeugen, darf der Akku nicht zur
Energieversorgung anderer Geräte
verwendet werden.

• Die Akkus dürfen nicht
auseinandergebaut, geöffnet oder
zerkleinert werden.

• Die Akkus dürfen keinem direkten
Sonnenlicht oder Hitze ausgesetzt
werden. Halten Sie die Akkus von
Feuer fern.

• Prüfen Sie regelmäßig, dass das
Akkuladegerät und der Akku keine
Schäden aufweisen. Beschädigte
oder veränderte Akkus können Feuer

und Explosionen auslösen oder ein

8

Verletzungsrisiko darstellen.

• Reparieren Sie keine beschädigten
Akkus und öffnen Sie auch keine
beschädigten Akkus.

• Verwenden Sie keinen Akku und
kein Produkt, der bzw. das defekt ist,
verändert wurde oder beschädigt ist.

• Verändern oder reparieren Sie keine
Produkte oder den Akku.

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von Ihrem autorisierten Händler
durchführen.

• Schließen Sie weder eine Speicherzelle
noch einen Akku kurz. Bewahren Sie
die Akkus in keinem Behälter oder
Schubfach auf, in dem es durch den

Einuss anderer Metallgegenstände zu

einem Kurzschluss kommen kann.

• Nehmen Sie den Akku erst aus seiner
Originalverpackung, wenn dieser für
den Betrieb gebraucht wird.

• Setzen Sie die Speicherzellen und
die Akkus keinen mechanischen
Erschütterungen aus.

• Wenn aus einer Speicherzelle
Flüssigkeit austritt, vermeiden Sie
Haut- oder Augenkontakt mit dieser.
Sollten Sie dennoch mit der Flüssigkeit
in Berührung gekommen sein, reinigen
Sie den Bereich mit ausreichend
Wasser und suchen Sie medizinische
Hilfe auf.

• Verwenden Sie ausschließlich das
Ladegerät, welches für den Betrieb mit
dem Akku vorgesehen ist.

• Achten Sie für einen korrekten Betrieb
auf die Plus(+)- und Minus(-)-Zeichen
auf der Speicherzelle, dem Akku und
dem Produkt.

• Verwenden Sie keinen Akku, der
nicht für den Betrieb mit dem Produkt
vorgesehen ist.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Akkus
mit unterschiedlicher Spannung oder
von unterschiedlichen Herstellern in
einem Gerät.

• Achten Sie darauf, die Akkus von
Kindern fernzuhalten.

• Kaufen Sie stets die richtigen Akkus für
das Produkt.

• Halten Sie die Akkus sauber und
trocken.

• Reinigen Sie verschmutze
Akkukontakte mit einem sauberen,
trockenen Tuch.

• Sekundäre Akkus müssen vor dem
Gebrauch aufgeladen werden.

• Verwenden Sie stets das richtige
Ladegerät. Informationen zum richtigen

Auaden nden Sie im Handbuch.

• Sehen Sie von einem Dauerladen
eines Akkus ab, wenn dieser nicht in
Betrieb ist.

• Heben Sie die Gebrauchsanweisung
zum späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie den Akku ausschließlich
für seinen erforderlichen Betrieb.

• Entfernen Sie den Akku vom Produkt,
wenn dieses nicht verwendet wird.

• Halten Sie den Akku, wenn dieser
gerade nicht verwendet wird, von
anderen Metallgegenständen wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben o. Ä. fern, damit
es zu keiner Verbindung zwischen den
Kontakten kommt. Durch Kurzschluss
der Akkukontakte kann es zu
Verbrennungen oder Bränden kommen.

BETRIEB

a WARNUNG Lesen Sie vor der

Nutzung des Produkts das Kapitel
über Sicherheit, und machen Sie sich
damit vertraut.

Die Anzeige zeigt die Akkukapazität und
etwaige Probleme mit dem Akku an.

LED-Leuchten Akkustatus

Alle grünen LEDs leuchten auf Vollständig geladen (100 %–76 %)
LED 1, 2 und 3 leuchten auf 75 %–51 % geladen

Die Akkukapazität wird nach dem
Ausschalten des Geräts bzw. nach
Drücken der Akkuanzeigetaste
5 Sekunden lang angezeigt. Die rote
LED am Akku leuchtet auf, wenn ein
Fehler aufgetreten ist.

LED-Leuchten Akkustatus

9

LED 1 und 2 leuchten auf 50 %–26 % geladen
LED 1 leuchtet auf 25 %–6 % geladen
LED 1 blinkt 5 %–0 % geladen

• Kontrollieren Sie regelmäßig das
Akkuladegerät und den Akku auf
Beschädigungen oder Risse.

• Der Akku muss vor der ersten
Verwendung geladen werden. Der
Akku ist bei Auslieferung nur zu 30 %
geladen.

• Legen Sie den Akku in das Ladegerät
ein. Stellen Sie sicher, dass der Akku
mit dem Ladegerät verbunden ist.

• Die grüne Ladeleuchte auf dem
Ladegerät leuchtet auf, wenn der Akku
mit dem Ladegerät verbunden ist.

• Wenn alle LEDs aueuchten, ist der
Akku vollständig geladen.

• Entfernen Sie den Akku vom
Ladegerät. Verwenden Sie den Akku
in Bereichen mit einer Temperatur
zwischen 0 °C und 40 °C.

Hinweis: Wenn Sie den Akku laden,
überwachen Sie den Ladevorgang und
entfernen Sie den Akku umgehend vom
Ladegerät, nachdem der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

WARTUNG

• Stellen Sie sicher, dass der Akku und
das Ladegerät sauber sind und die
Kontakte am Akku und Ladegerät stets
sauber und trocken sind, bevor der
Akku in das Ladegerät eingelegt wird.

• Halten Sie die Akkuführungsschienen
sauber. Kunststoffteile mit einem
sauberen und trockenen Tuch reinigen.

LED-Display Mögliche Fehler Mögliche Abhilfe

Es leuchten keine LEDs
auf, der Akku lädt nicht
oder funktioniert nicht im
Produkt

Rote LED blinkt Unregelmäßige

Rote LED leuchtet auf,
grünen LEDs 2, 3 und 4
leuchten auf

Rote LED leuchtet auf,
grüne LED 2 leuchtet auf

Rote LED leuchtet auf,
grüne LED 2 blinkt nach
Entladung des Akkus
oder in Umgebungsluft

Die innere Sicherung ist
durchgebrannt

Speicherzellenspannung
Der Akku wurde zu stark

geladen

Akku ist nicht ausreichend
geladen

Die innere
Akkutemperatur ist zu
niedrig

Fehlercodes

Die Fehlercodes helfen Ihnen bei
der Fehlersuche am Akku und/
oder Akkuladegerät während des
Ladevorgangs:

Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service Center.

Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service Center.

Entfernen Sie ihn vom Ladegerät, setzen
Sie ihn in das Produkt ein und entladen
Sie den Akku. Möglicherweise ist das
Akkuladegerät defekt. Wenden Sie sich an
ein autorisiertes Service Center.

Beenden Sie die Verwendung des Akkus
im Produkt und laden Sie ihn umgehend.

Die innere Temperatur im Akku muss
zwischen -10 °C und 75 °C liegen. Die
Umgebungstemperatur ist möglichweise
zu niedrig, damit der Akku und das
Produkt verwendet werden können. Der
Akku befand sich möglicherweise in
einer zu kalten Umgebung. Die innere
Temperatur der Speicherzelle muss zum
Entladen des Akkus bei mindestens -10 °C
liegen, zum Laden bei mindestens 5 °C.

LED-Display Mögliche Fehler Mögliche Abhilfe

10

Rote LED leuchtet auf,
grüne LED 4 blinkt nach
Entladung des Akkus
oder in Umgebungsluft

Rote LED leuchtet
auf, grüne LED 2
blinkt während des
Ladenvorgangs oder
wenn sich der Akku im

Ladegerät bendet

Rote LED leuchtet
auf, grüne LED 4
blinkt während des
Ladenvorgangs oder
wenn sich der Akku im

Ladegerät bendet

• Der Akku kann nicht geladen werden,
wenn die Temperatur des Akkus
über 45 °C liegt. In diesem Zustand
lässt das Ladegerät den Akku aktiv
abkühlen.

Die innere
Akkutemperatur ist zu
hoch

Innere Akkutemperatur ist
zum Laden zu niedrig

Innere Akkutemperatur ist
zum Laden zu hoch

• Wenn die LED am Akkuladegerät

Die innere Temperatur im Akku muss
zwischen -25 °C und 50 °C liegen. Die
Umgebungstemperatur ist möglichweise
zu hoch, damit der Akku und das
Produkt verwendet werden können. Die
Entladerate des Akkus zusammen mit
der Umgebungstemperatur sind ggf. zu
hoch, sodass der Akku heiß läuft. Lassen
Sie den Akku abkühlen, bevor Sie ihn
laden oder weiter nutzen. Lassen Sie
die innere Temperatur der Speicherzelle
zum Entladen des Akkus auf unter 45 °C
abkühlen.

Platzieren Sie das Ladegerät und den
Akku an einem Ort, an dem die innere
Temperatur des Akkus zwischen
5 °C und 60 °C liegt.

Das Ladegerät und der Akku müssen an
einem Ort platziert werden, an dem die
innere Temperatur des Akkus auf -5 °C bis
45 °C abkühlen kann.

durchgehend rot aueuchtet, muss

für das Ladegerät die entsprechende
Wartung angefordert werden.

TRANSPORT UND LAGERUNG

• Die mitgelieferten Lithium-Ionen-Akkus
entsprechenden den Anforderungen
des Gefahrgutrechts.

• Beachten Sie für den gewerblichen
Transport, darunter durch Dritte
oder Speditionen, die gesonderten
Anforderungen auf Verpackung und
Etiketten.

• Wenden Sie sich vor dem Versand des
Produkts an einen Gefahrstoffexperten.
Beachten Sie sämtliche geltende
nationale Vorschriften.

• Bedecken Sie die offenen Kontakte mit
Klebeband, wenn Sie den Akku in eine
Verpackung legen. Sorgen Sie dafür,
dass der Akku in der Verpackung nicht
verrutschen kann.

• Bewahren Sie den Akku in einem
abschließbaren Bereich auf, sodass
Kinder und unbefugte Personen keinen
Zugriff haben.

• Lagern Sie den Akku und das
Ladegerät an einem trockenen sowie
feuchtigkeits- und frostfreien Ort.

• Sorgen Sie bei der Lagerung dafür,
dass die Temperatur zwischen -20 °C
und 40 °C liegt und der Akku keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Achten Sie bei der Lagerung
darauf, dass sich der Akku nicht in
unmittelbarer Nähe zum Ladegerät

bendet.

• Lagern Sie den Akku nicht an einem
Ort, an dem es zu elektrostatischen
Entladungen kommen kann.
Bewahren Sie den Akku nicht in einem
Metallkasten auf.

• Laden Sie den Akku, bevor Sie ihn für
längere Zeit lagern.

Die Symbole auf dem Produkt bzw.

11

seiner Verpackung weisen darauf
hin, dass dieses Produkt nicht über
den Hausmüll entsorgt werden
darf. Es ist einer entsprechenden
Recycling-Einrichtung zuzuführen,
damit elektrische und elektronische
Komponenten wiedergewonnen werden
können.
Sorgen Sie für eine sichere und
ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts. Dadurch lassen sich
mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und andere Personen
verhindern. Genauere Informationen
über die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

TECHNISCHE DATEN

Akkus

ENTSORGUNG

Li 58 2.6A

Akkutyp Lithium-Ionen Lithium-Ionen Lithium-Ionen
Akkukapazität, Ah 2,6 5,2 7,8
Spannung 58 58 58
Gewicht, kg 1,14 2,27 3,4

Kompatible Akkuladegeräte

Eingangsspannung (V) 100-240 100-240 100-240
Frequenz (Hz) 50-60 50-60 50-60
Leistung (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INTRODUCTION

12

Manuel de l'opérateur

La langue d'origine du présent manuel
d'utilisation est l'anglais.
Les manuels d'utilisation disponibles dans
d'autres langues sont des traductions de
l'anglais.

Aperçu

Voir gure 7.

1. Afchage de l'état du bloc batterie

Symboles concernant le
produit

• Attention (Figure 1)

• Lisez ce manuel (Figure 2)

• Le produit est conforme aux directives
CE en vigueur (Figure 3)

• Le produit ou l'emballage ne peuvent
être traités comme des déchets
domestiques. Le produit et l'emballage
doivent être déposés dans un site de
recyclage prévu pour la récupération
d'équipements électriques et
électroniques (Figure 4).

• Ne pas laisser, ranger ou utiliser sous la
pluie ou dans des conditions humides
(Figure 5)

• Recycler (Figure 6)

SÉCURITÉ

Dénitions de sécurité

Les dénitions ci-dessous indiquent le

niveau de gravité pour chaque mention
d'avertissement.

a ATTENTION Blessures aux

personnes.

a MISE EN GARDE Dommages au

produit.

Remarque Cette information facilite
l'utilisation du produit.

Consignes de sécurité
relatives au bloc batterie

• Utilisez uniquement des blocs
batteries du fabricant et rechargez-

Remarque Les autres symboles/
autocollants présents sur le produit
concernent des exigences de

certication spéciques à d'autres zones

commerciales.

Responsabilité

Conformément à la loi sur la

responsabilité du fait des produits, nous
déclinons toute responsabilité pour tout
dommage causé par notre produit si :

• le produit n'est pas correctement
réparé ;

• le produit est réparé avec des pièces
qui ne proviennent pas du fabricant ou
qui ne sont pas homologuées par le
fabricant ;

• le produit est équipé d'un accessoire
qui ne provient pas du fabricant ou qui
n'est pas homologué par le fabricant ;

• le produit n'est pas réparé par un centre
d'entretien agréé ou par une autorité
homologuée ;

• le produit est utilisé dans des conditions
humides ;

• le produit est endommagé ;

• le produit est utilisé de manière

incorrecte ou est modié.

les uniquement avec un chargeur de
batterie du fabricant.

• Les blocs batteries rechargeables
sont exclusivement utilisés comme
alimentation électrique des produits
sans câble. Pour éviter toute blessure,
n'utilisez pas le bloc batterie pour
d'autres appareils.

• Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne
déchirez pas les blocs batteries.

• Tenez les blocs batteries à l'écart de la
lumière du soleil et de la chaleur. Tenez

les blocs batteries à l'écart du feu.

• Vériez régulièrement que le bloc
batterie et son chargeur sont en parfait
état. Des blocs batteries endommagés

ou modiés peuvent provoquer un

incendie, une explosion ou un risque de
blessure.

• Ne réparez pas ou n'ouvrez pas les

13

blocs batterie endommagés.

• N'utilisez pas un bloc batterie ou

un produit défectueux, modié ou

endommagé.

• Ne modiez pas et ne réparez pas un
produit ou un bloc batterie.

• Ne laissez que le concessionnaire
agréé effectuer des réparations.

• Ne court-circuitez pas un accumulateur
ou une batterie. Ne conservez pas de
blocs batteries dans une boîte ou un
tiroir où ils peuvent être court-circuités
par d'autres objets métalliques.

• Ne retirez pas les blocs batteries de
leur emballage original avant leur
utilisation.

• Évitez les chocs mécaniques des
accumulateurs et des blocs batteries.

• En cas de fuite de l'accumulateur, ne
laissez pas le liquide entrer en contact
avec votre peau ou vos yeux. Si vous
avez touché le liquide, nettoyez la
zone avec beaucoup d'eau claire et
contactez un médecin.

• N'utilisez pas de chargeur autre
que celui spécialement conçu pour
fonctionner avec la batterie.

• Repérez les signes plus (+) et moins
(-) sur la pile, le bloc batterie et le
produit pour vous assurer de leur bon
fonctionnement.

• N'utilisez pas de bloc batterie qui n'est
pas fait pour fonctionner avec le produit.

• Ne mélangez pas les blocs batteries
d'une tension différente ou provenant
d'un fabricant différent dans un produit.

• Tenez les blocs batteries à l'écart des
enfants.

• Achetez toujours le bloc batterie
adéquat pour le produit.

• Gardez le bloc batterie propre et sec.

• Nettoyez les bornes du bloc batterie
avec un chiffon propre et sec s'ils sont
sales.

• Les blocs de batterie de rechange
doivent être chargés avant l'utilisation.

• Utilisez toujours le chargeur adéquat
et référez-vous au manuel pour les
bonnes instructions de chargement.

• Ne laissez pas les blocs batteries
charger de façon continue lorsqu'ils ne
sont pas utilisés.

• Enregistrez le manuel pour vous y
référer ultérieurement.

• Utilisez le bloc batterie uniquement pour
ce pourquoi il est fait.

• Retirez le bloc batterie du produit s'il
n'est pas utilisé.

• Lorsque vous n'utilisez pas le bloc

batterie, conservez-le à distance

d'objets métalliques, tels que des
trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis, ou autres petits objets en

métal risquant de relier une borne à

l'autre. Court-circuiter les bornes des
blocs batteries entre eux entraîne un
risque de brûlures et d'incendie.

FONCTIONNEMENT

a ATTENTION Assurez-vous de lire et

de comprendre le chapitre dédié à la

sécurité avant d'utiliser le produit.

L'écran indique la capacité du bloc
batterie et tous les problèmes relatifs au
bloc batterie. La capacité du bloc batterie

Voyants DEL Niveau du bloc batterie

Toutes les DEL vertes s'allument Batterie complètement chargée (100 - 76 %)
Les DEL 1, 2 et 3 s'allument Chargé à 75 - 51 %
Les DEL 1 et 2 s'allument Chargé à 50 - 26 %
La DEL 1 s'allume Chargé à 25 - 6 %
La DEL 1 clignote Chargé à 5 - 0 %

• Examinez régulièrement le bloc

batterie et le chargeur an de détecter

s'afche pendant 5 secondes après

l'arrêt du produit ou l'enfoncement de
l'indicateur de batterie. La DEL rouge sur
le bloc batterie s'allume en cas d'erreur.

d'éventuels dommages ou ssures.

• Le bloc batterie doit être chargé avant

14

sa première utilisation. Le bloc batterie

n'est chargé qu'à 30 % au moment de

la livraison.

• Placez le bloc batterie sur le chargeur
de batterie. Assurez-vous que le bloc
batterie est connecté au chargeur de
batterie.

• Le témoin vert de mise en charge
du chargeur s'allume quand le bloc
batterie est raccordé au chargeur de
batterie.

• Le bloc batterie est complètement
chargé une fois tous les voyants DEL
éteints.

• Enlevez le bloc batterie du chargeur de
batterie. Utilisez le bloc batterie dans
des endroits où la température est
comprise entre 0 °C (32 °F) et 40 °C
(104 °F).

Remarque Lorsque vous chargez le
bloc batterie, surveillez le processus de
charge et ne laissez pas le bloc batterie
branché au chargeur une fois la charge
terminée.

ENTRETIEN

• Vériez l'état de propreté du bloc
batterie et du chargeur de batterie.
Avant de placer le bloc batterie sur le
chargeur, assurez-vous que les bornes
du bloc batterie et du chargeur sont
toujours propres et sèches.

• Veillez à maintenir les rails guides du
bloc batterie en parfait état de propreté.

Écran à DEL Défaillances possibles Étape possible

Aucune DEL ne
s'allume, le bloc batterie
ne se charge pas ou ne
fonctionne pas dans le
produit.

La DEL rouge clignote Tension de l'accumulateur

La DEL rouge s'allume,
les DEL vertes 2, 3 et 4
s'allument

La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 2 s'allume

La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 2 clignote
une fois que la batterie
est déchargée ou se

trouve à l'air ambiant

Le fusible interne est
grillé

irrégulière
Le bloc batterie est trop

chargé

La batterie n'est pas

sufsamment chargée

La température du bloc
batterie interne est trop
faible

Nettoyez les éléments en plastique
avec un chiffon sec et propre.

Codes d'erreur

Les codes d'erreur vous aident à

résoudre les problèmes du bloc batterie
et/ou du chargeur de batterie pendant le
chargement.

Contactez un point de service après­vente agréé.

Contactez un point de service après­vente agréé.

Retirez-le du chargeur, installez-le dans
le produit et videz la batterie. Le chargeur
de batterie est peut-être défectueux.
Contactez un point de service après­vente agréé.

Arrêtez d'utiliser le bloc batterie dans le
produit et chargez-le immédiatement.

La température du bloc batterie interne
doit être comprise entre -10 °C (14 °F)
et 75 °C (167 °F). La température de
l'environnement ambiant est peut-être
trop faible pour utiliser la batterie et le
produit. Le bloc batterie peut avoir été

exposé à un environnement trop froid.

Laissez la température de l'accumulateur

interne augmenter à plus de -10 °C
(14 °F) pour vider le bloc batterie, ou à

plus de 5 °C (41 °F) pour le charger.

Écran à DEL Défaillances possibles Étape possible

15

La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 4 clignote
une fois que la batterie
est déchargée ou se

trouve à l'air ambiant.

La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 2 clignote
pendant le chargement,
ou lorsque le bloc
batterie est installé sur le
chargeur

La DEL rouge s'allume,
la DEL verte 4 clignote
pendant le chargement
ou lorsque le bloc
batterie est installé sur le
chargeur

• Le bloc batterie ne peut pas être
chargé si la température du bloc

batterie est supérieure à 45 °C

(113 °F). Dans cette condition, le
chargeur permet activement au bloc

La température du bloc
batterie interne est trop
faible.

La température du bloc
batterie interne est trop
faible pour charger

La température du bloc
batterie interne est trop
élevée pour charger

La température du bloc batterie interne
doit être comprise entre -25 °C (-13 °F)
et 50 °C (122 °F). La température de
l'environnement ambiant est peut-être
trop élevée pour pouvoir utiliser le bloc
batterie et le produit. Le taux de décharge
de la batterie ainsi que la température
de l'environnement ambiant peuvent être

sufsamment élevés pour pouvoir rendre

le bloc batterie trop chaud. Laissez le
bloc batterie refroidir avant de le charger

ou de continuer à l'utiliser. Laissez la

température de l'accumulateur interne

descendre à 45 °C (113 °F) pour vider la

batterie.

Déplacez le chargeur et le bloc batterie à

un endroit où la température de la batterie
interne peut être comprise entre
5 °C (41 °F) et 60 °C (140 °F).

Le chargeur et le bloc batterie doivent être

déplacés à un endroit où la température

de la batterie interne peut refroidir entre

-5 °C (23 °F) et 45 °C (113 °F).

batterie de refroidir.

• Si la DEL sur le chargeur s'allume

en rouge, procédez à l'entretien

nécessaire pour le chargeur.

TRANSPORT ET RANGEMENT

• Les blocs batteries Li-ion fournies
respectent les exigences de la
législation sur les marchandises
dangereuses.

• Vous devez respecter l'exigence

spécique relative à l'emballage et

aux étiquettes pour les transports
commerciaux, y compris par des tiers
et des transitaires.

• Consultez un expert en matières
dangereuses avant d'expédier le
produit. Respectez les lois nationales
en vigueur.

• Mettez du ruban adhésif sur les
ouvertures lorsque vous placez
la batterie dans un carton. Placez
la batterie dans le colis de façon
hermétique pour empêcher tout
mouvement.

• Conservez le bloc batterie dans un

endroit fermé à l'écart des enfants

et des personnes qui ne sont pas
autorisées.

• Rangez le bloc batterie et le chargeur

dans un endroit sec, à l'abri du gel et

de l'humidité.

• Conservez le bloc batterie dans un
endroit où la température est comprise
entre -20 °C (-4 °F) et 40 °C (104 °F)

et à l'écart de la lumière du soleil.

• Conservez le bloc batterie à l'écart du
chargeur.

• Ne conservez pas le bloc batterie dans
des endroits présentant un risque
d'électricité statique. Ne conservez
pas le bloc batterie dans une boîte
métallique.

• Chargez le bloc batterie avant de le
remiser pour une période prolongée.

Les symboles gurant sur le produit ou

16

sur son emballage indiquent que ce
produit ne peut pas être traité comme un
déchet domestique. Il doit être envoyé
dans un site de recyclage prévu pour la
récupération d'équipements électriques
et électroniques.

Assurez-vous de jeter le produit en toute
sécurité et correctement. Cela permet
d'éviter un éventuel effet négatif sur
l'environnement et d'autres personnes.
Pour obtenir de plus amples informations
sur le recyclage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre centre d'ordures
ménagères ou le magasin où vous avez
acheté ce produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Blocs batterie

MISE AU REBUT

Li 58 2.6A

Type de bloc batterie Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ion
Capacité du bloc

batterie, Ah
Tension 58 58 58
Poids, kg (livres) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Chargeurs compatibles avec le bloc batterie

Tension d'entrée (V) 100-240 100-240 100-240
Fréquence (Hz) 50-60 50-60 50-60
Puissance (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

2,6 5,2 7,8

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INTRODUCCIÓN

17

Manual de usuario

El idioma original de este manual de
instrucciones es el inglés.
Los manuales de usuario en otros
idiomas son traducciones del inglés.

Revisar

Consulte la gura 7.

1. Pantalla de estado de la batería

Símbolos que aparecen en
el producto

• Advertencia (gura 1).

• Lea este manual (gura 2).

• El producto cumple con las directivas

CE vigentes (gura 3).

• El producto o envase no pueden
desecharse junto con los residuos
domésticos. Deben enviarse a una
estación de reciclaje apropiada para
la recuperación de piezas eléctricas y

electrónicas (gura 4).

• No deje, almacene ni utilice el
producto con lluvia o en condiciones

húmedas (gura 5).

• Reciclado (gura 6).

SEGURIDAD

Deniciones de seguridad

Las deniciones siguientes indican el

nivel de gravedad para cada palabra de
señalización de riesgo.

a ADVERTENCIA Lesiones a

personas.

a PRECAUCIÓN Daños en el

producto.

Nota Esta información hace que el
producto sea más fácil de usar.

Seguridad de la batería

• Utilice solo baterías especícas del
fabricante y cárguelas exclusivamente
en un cargador del fabricante.

Nota Los demás símbolos/etiquetas que
aparecen en el producto corresponden a

requisitos de homologación especícos

en otras zonas comerciales.

Responsabilidad sobre el
producto

Como se estipula en las leyes de
responsabilidad del producto, no nos
hacemos responsables de los daños
y perjuicios causados por nuestro
producto si:

• El producto se ha reparado
incorrectamente.

• El producto se ha reparado con
piezas que no eran del fabricante o no
autorizadas por el fabricante.

• El producto tiene un accesorio que no
es del fabricante o no está autorizado
por este.

• El producto no se ha reparado en un
centro de servicio autorizado o por un
organismo homologado.

• El producto se utiliza en condiciones
húmedas.

• El producto está dañado.

• El producto se utiliza de forma

incorrecta o se ha modicado.

• Las baterías recargables sólo pueden
utilizarse como fuente de alimentación
de los productos sin cables para los
que han sido diseñadas. Para evitar
daños, la batería no debe utilizarse
como fuente de alimentación de otros
dispositivos.

• No desmonte, abra ni destruya las
baterías.

• No guarde las baterías donde reciban
luz solar o calor. Mantenga las baterías
alejadas de fuegos.

• Compruebe periódicamente que
el cargador y la batería no están
dañados. Las baterías dañadas o

modicadas pueden provocar un

incendio, una explosión o riesgo de
lesiones.

• No repare ni abra baterías dañadas.

• No utilice una batería o un producto

18

que esté defectuoso, dañado o se

haya modicado.

• No modique ni repare productos ni la
batería.

• Únicamente el distribuidor autorizado
puede realizar las reparaciones.

• No provoque un cortocircuito en una
celda ni una batería. No guarde las
baterías en una caja o cajón donde se
puedan cortocircuitar con otros objetos
metálicos.

• No extraiga la batería de su embalaje
original hasta que vaya a utilizarla.

• Procure que las celdas o las baterías
no sufran impactos.

• Si se produce una fuga en la celda,
no permita que el líquido entre en
contacto con la piel ni con los ojos.
Si toca el líquido, limpie el área con
abundante agua y busque asistencia
médica.

• No utilice un cargador que no sea el

especicado para usar con la batería.

• Respete el signo más (+) y el signo
menos (-) de la celda, la batería y el
producto y asegúrese de que se usa
correctamente.

• No utilice una batería que no esté
diseñada para su uso con el producto.

• No mezcle baterías de una tensión

diferente o de fabricantes distintos en
un dispositivo.

• Mantenga las baterías alejadas de los
niños.

• Adquiera siempre las baterías
adecuadas para el producto.

• Mantenga las baterías limpias y secas.

• Limpie los terminales de la batería con
un trapo seco y limpio si se ensucian.

• Las baterías secundarias deben
cargarse antes de su uso.

• Utilice siempre el cargador adecuado
y consulte el manual para cargar la
batería correctamente.

• No deje una batería en carga
prolongada cuando no la utilice.

• Guarde el manual para consultarlo en
un futuro.

• Utilice únicamente la batería cuando
necesite utilizar el producto.

• Quite la batería del producto si no lo
está utilizando.

• Cuando una batería no se esté
utilizando, manténgala alejada de
objetos metálicos que puedan conectar
un terminal a otro, como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños. Un
cortocircuito en los terminales de la
batería puede causar quemaduras o
un incendio.

FUNCIONAMIENTO

a ADVERTENCIA Asegúrese de

leer y comprender el capítulo
sobre seguridad antes de utilizar el
producto.

La pantalla muestra la capacidad de la
batería y los problemas con la batería.
La capacidad de la batería se muestra

Indicadores LED Estado de la batería

Todos los LED verdes encendidos Totalmente cargada (100 % - 76 %).
LED 1, 2 y 3 encendidos 75 % - 51 % cargada
LED 1 y 2 encendidos 50 % - 26 % cargada
LED 1 encendido 25 % - 6 % cargada
El LED 1 parpadea 5 % - 0 % cargada

• Compruebe periódicamente que el
cargador de baterías y la batería no
están dañados ni agrietados.

• La batería debe cargarse antes de

durante 5 segundos tras apagar el
producto o pulsar el botón del indicador
de la batería. El LED rojo de la batería
se enciende cuando se ha producido
un error.

utilizarse por primera vez. La batería
cuenta solamente con el 30 % de
carga cuando se entrega.

• Coloque la batería en el cargador.

Asegúrese de que la batería esté

19

conectada al cargador.

• La luz de carga verde del cargador
se enciende cuando la batería está
conectada al cargador.

• Cuando todos los LED se encienden,
la batería está completamente cargada.

• Retire la batería del cargador. Utilice
la batería cuando la temperatura del
entorno se encuentre entre 32 °F (0 °C)
y 104 °F (40 °C).

Nota Cuando cargue la batería, controle
el proceso de carga y no deje la batería
en el cargador una vez cargada.

MANTENIMIENTO

• Asegúrese de que la batería y el
cargador estén limpios y que sus
terminales estén siempre limpios y
secos antes de colocar la batería en el
cargador.

Pantalla LED Posibles errores Posible paso

No se enciende ningún
indicador LED, la batería
no carga ni funciona en
el producto

El LED rojo parpadea Tensión de celda irregular Acuda a un centro de servicio autorizado.
El LED rojo se enciende,

los LED verdes 2, 3 y 4
se encienden

El LED rojo se enciende,
el LED verde 2 se
enciende

El LED rojo se enciende,
el LED verde 2 parpadea
cuando la batería se
ha descargado o la
temperatura del aire
ambiental es demasiado
baja

El LED rojo se enciende,
el LED verde 4 parpadea
cuando la batería se
ha descargado o la
temperatura del aire
ambiental es demasiado
alta

Fusible interno fundido Acuda a un centro de servicio autorizado.

La batería está
demasiado cargada

La batería no está

sucientemente cargada

Temperatura interna de
la batería demasiado baja

Temperatura interna de la
batería demasiado alta

• Mantenga las guías de la batería
limpias. Limpie las piezas de plástico
con un paño limpio y seco.

Códigos de error

Los códigos de error le ayudan a
solucionar los problemas de la batería o
el cargador durante la carga:

Retírela del cargador, instálela en el
producto y descargue la batería. El
cargador puede estar defectuoso. Acuda
a un centro de servicio autorizado.

Deje de usar la batería en el producto y
cárguela inmediatamente.

La temperatura interna de la batería
debe estar entre -10 °C (14 °F) y 75 °C
(167 °F). Puede que la temperatura
ambiente sea demasiado baja para
utilizar la batería y el producto. Es posible
que la batería haya estado en un entorno
demasiado frío. Deje que la temperatura
interna de la celda aumente a más de

-10 °C (14 °F) para descargar la batería o
a más de 5 °C (41 °F) para cargarla.

La temperatura interna de la batería
debe estar entre -25 °C (-13 °F) y 50 °C
(122 °F). Puede la temperatura ambiente
sea demasiado alta para utilizar la batería
y el producto. La velocidad de descarga
de la batería y la temperatura ambiente

pueden que ser sucientemente altas

para hacer que la batería esté muy
caliente. Deje que la batería se enfríe
antes de cargarla o seguir utilizándola.
Deje que la temperatura interna de la
celda se enfríe y baje de 45 °C (113 °F)
para descargar la batería.

Pantalla LED Posibles errores Posible paso

20

El LED rojo se enciende,
el LED verde 2 parpadea
durante la carga o
cuando la batería se
instala en el cargador

El LED rojo se
enciende, el LED verde
4 parpadea durante
la carga o cuando la
batería se instala en el
cargador

• La batería no se cargará si la
temperatura es superior a 45 °C
(113 °F). En esas condiciones, el
cargador permite enfriar activamente
la batería.

La temperatura interna de
la batería es demasiado
baja para la carga

La temperatura interna de
la batería es demasiado
alta para la carga

• Si el LED del cargador se ilumina en

Lleve el cargador y la batería a un lugar
donde la temperatura interna de la batería
puede estar entre
5 °C (41 °F) y 60 °C (140 °F).

Lleve el cargador y la batería a un lugar
donde la temperatura interna de la batería
pueda enfriarse y estar entre -5 °C (23 °F)
y 45 °C (113 °F).

rojo de forma ja, es necesario reparar

el cargador de baterías.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

• Las baterías de iones de litio incluidas
están sujetas a los requisitos de
la normativa sobre mercancías
peligrosas.

• Siga el requisito especial indicado en
el paquete y en las etiquetas para los
transportes comerciales, incluso por
terceros y agentes de transporte.

• Consulte a un experto en materiales
peligrosos antes de enviar el producto.
Respete todas las normativas
nacionales.

• Cubra con cinta los contactos abiertos
cuando ponga la batería en un
paquete. Embale bien la batería en el
paquete para evitar que se mueva.

• Guarde la batería en un espacio que
se pueda cerrar con llave, alejado

de niños y personas que no estén
autorizadas a usarla.

• Almacene la batería y el cargador
en un lugar seco, sin humedad ni
escarcha.

• Almacene la batería a temperatura
entre -20 °C (-4 °F) y 40 °C (104 °F) y
lejos de la luz solar directa.

• Cuando guarde la batería, manténgala
alejada del cargador.

• No almacene la batería en lugares
donde pueda generarse electricidad
estática. No guarde la batería en una
caja metálica.

• Cargue la batería antes de
almacenarla durante un período
prolongado.

DESECHO

Los símbolos del producto o del
embalaje indican que este producto
no puede desecharse como residuo
doméstico. Debe enviarse a una
estación de reciclaje apropiada para
la recuperación de piezas eléctricas y
electrónicas.

Asegúrese de desechar el producto de
forma segura y correcta. Así se ayuda a
prevenir un posible efecto negativo en el
medio ambiente y en otras personas. Si
desea información sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con
su ayuntamiento, el centro de recogida
de basuras o la tienda donde lo adquirió.

DATOS TÉCNICOS

21

Baterías

Li 58 2.6A

Tipo de batería Iones de litio Iones de litio Iones de litio
Capacidad de la

batería (Ah)
Tensión 58 58 58
Peso, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

(58V2.5PR)

2,6 5,2 7,8

Cargadores compatibles

Li 58V 2.5CGR

Tensión de entrada (V) 100-240 100-240 100-240
Frecuencia (Hz) 50-60 50-60 50-60
Potencia (W) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INTRODUZIONE

22

Manuale operatore

La lingua iniziale del presente manuale
operatore è l'inglese.
I manuali operatore in altre lingue sono
traduzioni dall'inglese.

Panoramica

Vedi gura 7.

1. Display dello stato di carica del pacco
batteria

Simboli riportati sul prodotto

• Avvertenza (Figura 1)

• Leggere questo manuale (Figura 2)

• Il prodotto è conforme alle direttive CE

vigenti (Figura 3).

• Il prodotto e l'imballaggio non possono

essere smaltiti come riuti domestici.

Il prodotto e l'imballaggio devono
essere portati presso un centro di
raccolta specializzato nel recupero
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (Figura 4).

• Non lasciare, conservare o utilizzare

sotto la pioggia o in presenza di

umidità (Figura 5).

• Riciclare (Figura 6)

SICUREZZA

Denizioni di sicurezza

Le denizioni riportate di seguito
forniscono il livello di gravità per

ciascuna delle parole di avvertenza.

a AVVERTENZA Lesioni alle persone.

a ATTENZIONE Danni al prodotto.

N.B. Queste informazioni facilitano

l'utilizzo del prodotto.

Sicurezza del pacco batteria

• Utilizzare esclusivamente pacchi

batterie originali del produttore e
ricaricarli soltanto in caricabatterie
omologati dal produttore.

• I pacchi batterie ricaricabili si utilizzano

esclusivamente come alimentazione
per i prodotti cordless in questione. Per
evitare lesioni, il pacco batteria non

N.B. Gli altri simboli/decalcomanie
riportati sul prodotto riguardano
particolari requisiti necessari per

ottenere la certicazione in altre aree

commerciali.

Responsabilità del prodotto

Come indicato nelle leggi vigenti in

materia di responsabilità obbligatoria

sul prodotto, non siamo responsabili
per eventuali danni causati dal nostro
prodotto se:

• Il prodotto viene riparato in modo errato.

• Il prodotto viene riparato con parti che
non provengono o non sono omologate
dal produttore.

• Il prodotto contiene un accessorio che
non proviene o non è omologato dal
produttore.

• Il prodotto non viene riparato presso
un centro di assistenza autorizzato o

presso un'autorità competente.

• Il prodotto viene utilizzato in presenza

di umidità.

• Il prodotto è danneggiato.

• Il prodotto è utilizzato in modo

inappropriato o viene modicato.

deve essere utilizzato come fonte di
alimentazione per altri dispositivi.

• Non smontare, aprire né distruggere i
pacchi batterie.

• Non esporre i pacchi batterie ai raggi
diretti del sole o a fonti di calore.
Tenere i pacchi batterie lontano da

amme e incendi.

• Controllare regolarmente che il
caricabatterie e il pacco batteria non
siano danneggiati. I pacchi batterie

danneggiati o modicati possono

provocare incendi, esplosioni o rischio
di lesioni.

• Non riparare o aprire i pacchi batterie
danneggiati.

• Non usare un pacco batteria o un

prodotto difettoso, modicato o

danneggiato.

• Non modicare o riparare i prodotti o i
pacchi batterie.

• Le riparazioni devono essere eseguite

23

esclusivamente dal proprio rivenditore
autorizzato.

• Non provocare il cortocircuito di una
cella o di un pacco batteria. Non
conservare i pacchi batterie in una
scatola o in un cassetto dove possano
essere cortocircuitati da altri oggetti di
metallo.

• Non rimuovere un pacco batteria

dal proprio imballaggio originale no

all'effettivo utilizzo.

• Non scuotere meccanicamente le celle
o i pacchi batterie.

• In caso di perdite dalle celle, non
lasciare che il liquido entri in contatto
con la pelle o con gli occhi. In caso di
contatto con il liquido, pulire l'area con

grandi quantità di acqua e consultare

un medico.

• Non utilizzare un caricabatterie

diverso da quello specicato per il

funzionamento del pacco batteria.

• Osservare i segni più (+) e meno (-)
presenti sulla cella, sul pacco batteria
e sul prodotto per assicurare il corretto
funzionamento.

• Non utilizzare un pacco batteria non
realizzato per il funzionamento con il
prodotto.

• Sullo stesso dispositivo, non
mischiare tra loro pacchi batterie di
tensione o produttori diversi.

• Tenere i pacchi batterie lontano dalla
portata dei bambini.

• Acquistare sempre pacchi batterie
adatti al prodotto.

• Tenere i pacchi batterie puliti e asciutti.

• Pulire i terminali dei pacchi batterie
con un panno asciutto e pulito, se
necessario.

• I pacchi batterie secondari devono
essere caricati prima dell'uso.

• Per la corretta procedura di carica,
utilizzare sempre il caricatore adatto e
fare riferimento al manuale.

• Non lasciare il pacco batteria in carica
per un periodo di tempo prolungato se
non è in uso.

• Conservare il manuale per farvi
riferimento in futuro.

• Utilizzare il pacco batteria
esclusivamente per l'uso previsto.

• Rimuovere il pacco batteria dal
prodotto quando non viene utilizzato.

• Se il pacco batteria non viene
utilizzato, tenerlo lontano da altri
oggetti metallici, come graffette,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri
piccoli oggetti metallici che potrebbero
collegare i terminali tra loro. Provocare
il cortocircuito dei terminali dei pacchi
batterie potrebbe causare ustioni o
provocare un incendio.

FUNZIONAMENTO

a AVVERTENZA Prima di utilizzare il

prodotto, leggere e comprendere il
capitolo sulla sicurezza.

Il display mostra la capacità del pacco

batteria ed eventuali problemi legati alle

batterie. La capacità del pacco batteria

Spie LED Stato di carica del pacco batteria

Tutti i LED verdi si accendono Completamente carico (100% - 76%)
I LED 1, 2 e 3 si accendono Carico al 75% - 51%
I LED 1 e 2 si accendono Carico al 50% - 26%
Il LED 1 si accende Carico al 25% - 6%
Il LED 1 lampeggia Carico al 5% - 0%

viene visualizzata per 5 secondi dopo lo
spegnimento del prodotto o dopo aver
premuto il pulsante di spegnimento del
pacco batteria. Il LED rosso sul pacco

batteria si accende quando si verica

un errore.

• Esaminare regolarmente il

24

caricabatterie del pacco batteria e il

pacco batteria per vericare l'eventuale

presenza di danni o incrinature.

• È necessario ricaricare il pacco batteria
prima di utilizzarlo per la prima volta.
Alla consegna, il pacco batteria è
caricato solo per il 30%.

• Inserire il pacco batteria nel
caricabatterie del pacco batteria.
Accertarsi che il pacco batteria sia
collegato al caricabatterie del pacco
batteria.

• La luce verde di ricarica presente
sul caricabatterie si accende quando
il pacco batteria è collegato al
caricabatterie del pacco batteria.

• Quando tutti i LED sono accesi, il
pacco batteria è completamente carico.

• Rimuovere il pacco batteria dal relativo
caricabatterie. Utilizzare il pacco batteria
in aree dove la temperatura è compresa
fra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F).

N.B. Durante la carica del pacco batteria,
monitorare il processo di carica e non
tenere il pacco batteria nel caricabatterie
dopo che la carica è stata completata.

MANUTENZIONE

• Assicurarsi che il pacco batteria e il
relativo caricabatterie siano puliti e che
i terminali su di essi siano sempre puliti
e asciutti prima di posizionare il pacco
batteria nel caricabatterie.

• Mantenere puliti i binari guida del
pacco batteria. Pulire le parti in plastica
con un panno pulito e asciutto.

Schermata dei LED Possibili guasti Possibile azione

Nessun LED si accende,
il pacco batteria non si
carica o non funziona nei
prodotti

Il LED rosso lampeggia Tensione della cella

Il LED rosso si accende,
i LED verdi 2, 3 e 4 si
accendono

Il LED rosso si accende,
il LED verde 2 si
accende

Il LED rosso si accende,
il LED verde 2 lampeggia
quando il pacco
batteria è scarico o in
determinate condizioni di
temperatura ambiente

I fusibili interni sono
bruciati

irregolare
Il pacco batteria è troppo

carico

Il pacco batteria non è

sufcientemente carico

La temperatura interna
del pacco batteria è
troppo bassa

Codici errore

I codici di errore aiutano alla risoluzione
dei problemi del pacco batteria e/o del
caricabatterie del pacco batteria durante
la ricarica:

Contattare un centro assistenza
autorizzato.

Contattare un centro assistenza
autorizzato.

Rimuoverlo dal caricabatterie, installarlo
nel prodotto e scaricare il pacco batteria. Il
caricabatterie del pacco batteria potrebbe
essere difettoso. Contattare un centro
assistenza autorizzato.

Smettere di utilizzare il pacco batteria nel
prodotto e caricarlo immediatamente.

La temperatura interna del pacco batteria
deve essere compresa tra -10 °C (14 °F) e
75 °C (167 °F). La temperatura ambiente
potrebbe essere troppo bassa per
utilizzare il pacco batteria e il prodotto. Il
pacco batteria potrebbe essere stato in un
ambiente troppo freddo. Far aumentare
la temperatura interna della cella oltre

-10 °C (14 °F) per la scarica del pacco
batteria, oppure oltre 5 °C (41 °F) per la
carica.

Schermata dei LED Possibili guasti Possibile azione

25

Il LED rosso si accende,
il LED verde 4 lampeggia
quando il pacco
batteria è scarico o in
determinate condizioni di
temperatura ambiente

Il LED rosso si accende,
il LED verde 2 lampeggia
durante la carica,
o quando il pacco
batteria è installato sul
caricabatterie

Il LED rosso si accende,
il LED verde 4 lampeggia
durante la carica,
o quando il pacco
batteria è installato sul
caricabatterie

• Il pacco batteria non può essere
ricaricato se la relativa temperatura è
superiore a 45 °C (113 °F). In questa
condizione, il caricabatterie del pacco
batteria fa raffreddare attivamente il
pacco batteria.

La temperatura interna
del pacco batteria è
troppo alta

La temperatura interna del
pacco batteria è troppo
bassa per la carica

La temperatura interna del
pacco batteria è troppo
alta per la carica

• Se il LED sul caricabatterie si accende

di colore rosso sso, il caricabatterie

del pacco batteria deve essere
sottoposto a manutenzione.

La temperatura interna del pacco
batteria deve essere compresa tra

-25 °C (-13 °F) e 50 °C (122 °F). La
temperatura ambiente potrebbe essere
troppo alta per utilizzare il pacco batteria
e il prodotto. La percentuale di scarica del
pacco batteria e la temperatura ambiente

possono essere sufcientemente elevate

a causa del pacco batteria troppo caldo.
Lasciar raffreddare il pacco batteria prima
di ricaricarlo o di riutilizzarlo. Lasciare che
la temperatura interna della cella scenda a
meno di 45 °C (113 °F) per la scarica del
pacco batteria.

Spostare il caricabatterie e il pacco batteria
in un luogo in cui la temperatura interna
del pacco batteria può essere compresa
tra 5 °C (41 °F) e 60 °C (140 °F).

Il caricabatterie e il pacco batteria devono
essere spostati in un luogo in cui la
temperatura interna del pacco batteria
possa scendere tra -5 °C (23 °F) e
45 °C (113 °F).

TRASPORTO E RIMESSAGGIO

• I pacchi batterie agli ioni di litio in
dotazione rispettano i requisiti di legge
sulle merci pericolose.

• Rispettare i requisiti speciali riportati
sulla confezione e sulle etichette per
il trasporto commerciale, compreso
quello effettuato da terzi e da corrieri.

• Prima di spedire il prodotto, consultare
un esperto in materiali pericolosi.
Rispettare tutte le norme nazionali
vigenti.

• Quando si inserisce il pacco batteria in
una confezione, applicare del nastro
adesivo sui contatti aperti. Inserire
il pacco batteria nella confezione
bloccandolo in posizione per evitare
qualsiasi movimento.

• Durante il rimessaggio, chiudere il
pacco batteria in un luogo sicuro

lontano dalla portata di bambini e di
persone non autorizzate.

• Durante il rimessaggio, conservare
il pacco batteria e il relativo
caricabatterie in un luogo asciutto,

privo di umidità e protetto dal gelo.

• Durante il rimessaggio, conservare
il pacco batteria in un luogo in cui
la temperatura è compresa tra

-20 °C (-4 °F) e 40 °C (104 °F) e
lontano da luce solare.

• Durante il rimessaggio, tenere il
pacco batteria lontano dal relativo
caricabatterie.

• Non conservare il pacco batteria in
ambienti elettricamente statici. Non
lasciare il pacco batteria in scatole di
metallo.

• Caricare il pacco batteria prima di
riporlo per un lungo periodo di tempo.

I simboli presenti sul prodotto o sul

26

relativo imballaggio indicano che il
presente prodotto non può essere

trattato come riuto domestico. Deve

essere portato presso un centro di
raccolta specializzato nel recupero
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

Assicurarsi di smaltire il prodotto in
modo sicuro e corretto. Questo aiuta
a prevenire possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulle altre persone. Per
ulteriori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, contattare l'autorità municipale,
il servizio riuti domestici locale o il punto

vendita in cui è stato acquistato.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Pacchi batterie

SMALTIMENTO

Li 58 2.6A

Tipo di pacco batteria Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio

Capacità del pacco

batteria, Ah
Tensione 58 58 58
Peso, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Caricabatterie del pacco batteria compatibili

Tensione di entrata (V) 100-240 100-240 100-240
Frequenza (Hz) 50-60 50-60 50-60
Potenza (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

2.6 5,2 7,8

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INLEIDING

27

Husqvarna Automower®
420/430X/440

De oorspronkelijke taal van deze
gebruikshandleiding is Engels.
Bedieningshandleidingen in andere talen
zijn vertalingen uit het Engels.

Overzicht

Zie afbeelding 7.

1. Statusweergave accupack

Symbolen op het product

• Waarschuwing (afbeelding 1)

• Lees deze handleiding (afbeelding 2)

• Het product voldoet aan de geldende
EC-richtlijnen (afbeelding 3).

• Het product of de verpakking kan niet
worden beschouwd als huishoudelijk
afval. Het product en de verpakking
moeten worden ingeleverd bij een
geschikt inzamelstation voor het
terugwinnen van elektrische en
elektronische apparatuur (afbeelding 4).

• Het apparaat niet gebruiken, opslaan of
achterlaten in de regen of onder vochtige
omstandigheden (afbeelding 5).

• Recyclen (afbeelding 6)

VEILIGHEID

Veiligheidsdenities

De onderstaande denities geven de mate

van ernst weer voor elk trefwoord.

a WAARSCHUWING Letsel voor

personen.

a LET OP: Schade aan het product.

Opmerking: Deze informatie maakt het

product eenvoudiger in gebruik.

Veiligheid accupack

• Gebruik alleen accupacks van de
fabrikant en laad ze alleen op in een
accupack-lader van de fabrikant.

• De oplaadbare accupacks worden
uitsluitend gebruikt voor voeding van de
desbetreffende snoerloze producten. Om

Opmerking: Andere symbolen/stickers
op het product hebben betrekking

op certiceringseisen voor overige

commerciële markten.

Productaansprakelijkheid

Zoals uiteengezet in de wet voor
productaansprakelijkheid zijn wij niet
aansprakelijk voor schade die door ons
product wordt veroorzaakt, indien:

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met
onderdelen die niet van de fabrikant
afkomstig zijn, of onderdelen die niet zijn
goedgekeurd door de fabrikant.

• het product een accessoire bevat die
niet afkomstig is van de fabrikant of niet
is goedgekeurd door de fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een
erkend servicepunt of door een erkende
autoriteit.

• het product wordt gebruikt in vochtige
omstandigheden

• het product is beschadigd

• Het product verkeerd is gebruikt of is
gewijzigd

letsel te voorkomen, mag het accupack
niet worden gebruikt als voedingsbron
voor andere apparaten.

• Accupacks niet uit elkaar halen, openen
of vernietigen.

• Stel accupacks niet bloot aan direct
zonlicht of warmte. Houd accupacks uit
de buurt van vuur.

• Controleer regelmatig of de accupack­lader en de accu niet beschadigd zijn.
Beschadigde of gewijzigde accupacks
kunnen leiden tot brand, explosiegevaar
of risico van letsel.

• Repareer of open beschadigde
accupacks niet.

• Gebruik geen accupack of product dat
defect, gewijzigd of beschadigd is.

• Voer geen wijzigingen of reparaties uit
aan het accupack.

• Laat het uitvoeren van reparaties
uitsluitend over aan uw erkende dealer

• Zorg dat er geen kortsluiting ontstaat in

28

een cel of accupack. Berg accupacks
niet in een doos of lade op, omdat er
dan kortsluiting door andere metalen
voorwerpen kan ontstaan.

• Haal een accupack pas uit de originele
verpakking wanneer deze nodig is voor
gebruik.

• Stel cellen of accupacks niet bloot aan
mechanische schokken.

• Als er een cel lekt, zorg er dan voor
dat de vloeistof niet in aanraking komt
met uw huid of ogen. Als u in aanraking
bent gekomen met de vloeistof, reinig
het oppervlak dan met een ruime
hoeveelheid water en raadpleeg een
arts.

• Gebruik alleen laders die zijn

gespeciceerd voor gebruik in

combinatie met het accupack.

• Kijk naar de plus (+) en min (-)
markeringen op de cel, het accupack en
het product om een goede werking te
garanderen.

• Gebruik geen accupack dat niet is
bedoeld voor gebruik in combinatie met
het product.

• Gebruik in een apparaat geen accupacks
met verschillende spanningen of van een
andere fabrikant.

• Houd accupacks buiten het bereik van
kinderen.

• Koop altijd de juiste accupacks voor het
product.

• Houd de accupacks schoon en droog.

• Veeg de aansluitingen van het accupack
af met een schone, droge doek als ze
vuil worden.

• Secundaire accupacks moeten vóór
gebruik worden opgeladen.

• Gebruik altijd de juiste lader en
raadpleeg de handleiding voor de juiste
oplaadinstructies.

• Laad een accupack niet voortdurend op
als deze niet wordt gebruikt.

• Bewaar de handleiding voor later
gebruik.

• Gebruik het accupack alleen voor de
noodzakelijke werkzaamheden.

• Verwijder het accupack uit het product
wanneer het niet wordt gebruikt.

• Als een accupack niet wordt gebruikt,
houd deze dan uit de buurt van andere
metalen voorwerpen, zoals paperclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven
en andere kleine metalen voorwerpen,
omdat die ervoor kunnen zorgen dat
de aansluitingen contact maken. Als
er kortsluiting tussen de aansluitingen
van het accupack ontstaat, kunnen er
brandwonden of brand ontstaan.

BEDIENING

a WAARSCHUWING: Lees en begrijp

het hoofdstuk over veiligheid voordat u
het product gebruikt.

Op het display worden de capaciteit
en eventuele problemen met het
accupack weergegeven. De capaciteit

LED's die branden Status accupack

Alle groene LED's branden Volledig opgeladen (100% - 76%)
LED 1, 2 en 3 branden 75 - 51% opgeladen
LED 1 en 2 branden 50 - 26% opgeladen
LED 1 brandt 25 - 6% opgeladen
LED 1 knippert 5 - 0% opgeladen

• Controleer de accupack-lader en het
accupack regelmatig op schade en
barsten.

• Het accupack moet vóór het eerste
gebruik worden opgeladen. Het

van het accupack wordt gedurende
5 seconden weergegeven nadat het
product is uitgeschakeld of de accupack­indicatorknop is ingedrukt. De rode LED
op het accupack gaat branden wanneer er
een fout is opgetreden.

accupack is bij levering voor slechts 30%
geladen.

• Plaats het accupack in de accupack­lader. Zorg ervoor dat het accupack goed
is aangesloten op de accupack-lader.

• Het groene laadlampje op de lader

29

gaat branden wanneer het accupak is
aangesloten op de accupack-lader.

• Wanneer alle LED's gaan branden, is
het accupack volledig opgeladen.

• Haal het accupack uit de accupack­lader. Gebruik het accupack in een

omgeving met temperaturen tussen
0 °C (32 °F) en 40 °C (104 °F).

Opmerking Wanneer u het accupack
oplaadt, houd het laadproces dan in
de gaten en laat het accupack niet in
de lader zitten nadat deze volledig is
opgeladen.

ONDERHOUD

• Zorg dat het accupack en de
accupack-lader schoon zijn en dat de
aansluitingen van het accupack en in
de accupack-lader altijd schoon en
droog zijn voordat u het accupack in de
accupack-lader plaatst.

LED-scherm Mogelijke fouten Mogelijke stap

Er gaan geen LED's
branden, het accupack
wordt niet opgeladen of
werkt niet in producten

Rode LED knippert Onregelmatige

Rode LED brandt,
groene LED's 2, 3 en 4
branden

Rode LED brandt,
groene LED 2 brandt

Rode LED brandt,
groene LED 2
knippert nadat accu is
leeggelopen of te lang
niet is gebruikt

Interne zekering is
doorgebrand

celspanning
Accupack is overladen Verwijder het accupack uit de lader, plaats

Het accupack is
onvoldoende opgeladen

Interne temperatuur van
het accupack is te laag

• Houd de geleiderails van het accupack
schoon. Reinig de kunststof onderdelen
met een schone en droge doek.

Foutcodes

De foutcodes helpen u bij het oplossen
van storingen van het accupack en/of
de accupack-lader wanneer er wordt
opgeladen:

Neem contact op met een erkend
servicecentrum.

Neem contact op met een erkend
servicecentrum.

het in het product en laat het accupack
leeglopen. Accupack-lader is mogelijk
defect. Neem contact op met een erkend
servicecentrum.

Stop met het gebruik van het accupack
in het product en laad het accupack
onmiddellijk op.

De inwendige temperatuur van
het accupack moet tussen -10 °C
(14 °F) en 75 °C (167 °F) liggen. De
omgevingstemperatuur is mogelijk te
laag om het accupack en het product te
gebruiken. Het accupack is mogelijk in
een te koude omgeving bewaard. Laat de
interne celtemperatuur stijgen tot boven

-10 °C (14 °F) voor het leeglopen van het
accupack of hoger dan 5 °C (41 °F) voor
het opladen.

LED-scherm Mogelijke fouten Mogelijke stap

30

Rode LED brandt,
groene LED 4
knippert nadat accu is
leeggelopen of te lang
niet is gebruikt

Rode LED brandt,
groene LED 2 knippert
tijdens het opladen,
of wanneer het
accupack op de lader is
aangesloten

Rode LED brandt,
groene LED 4 knippert
tijdens het opladen, of
wanneer de batterij op
de lader is aangesloten

• Het accupack kan niet worden
opgeladen als de temperatuur van het
accupack hoger is dan 45 °C (113 °F).
In dat geval laat de accupack-lader het
accupack actief afkoelen.

Interne temperatuur van
het accupack is te hoog

Interne temperatuur van
accupack is te laag voor
opladen

Interne temperatuur van
accupack is te hoog voor
opladen

• Als de LED op de accupack-lader

De inwendige temperatuur van
het accupack moet tussen -25 °C
(-13 °F) en 50 °C (122 °F) liggen. De
omgevingstemperatuur is mogelijk te
hoog om het accupack en het product te
gebruiken. De mate waarin het accupack
is leeggelopen in combinatie met de
omgevingstemperatuur is mogelijk zo
hoog dat het accupack te warm wordt.
Laat het accupack afkoelen voordat u het
verder gebruikt of oplaadt. Laat de interne
celtemperatuur afkoelen tot 45 °C (113 °F)
voordat u het accupack laat leeglopen.

Verplaats de lader en het accupack naar
een locatie waar de interne temperatuur
van het accupack tussen 5 °C (41 °F) en
60 °C (140 °F) kan liggen.

De lader en het accupack moeten naar
een locatie worden verplaatst waar de
interne temperatuur van het accupack kan
afkoelen tot een temperatuur tussen -5 °C
(23 °F) en 45 °C (113 °F).

continu rood gaat branden, zorg er dan
voor dat de accupack-lader het nodige
onderhoud krijgt.

VERVOER EN OPSLAG

• De meegeleverde Li-ion-accupacks
voldoen aan de wettelijke vereisten
voor gevaarlijke goederen.

• Neem de bijzondere voorchriften op de
verpakking en labels voor commercieel
transport in acht. Dit geldt ook voor
derden en expediteurs.

• Raadpleeg een deskundige op het
gebied van gevaarlijke stoffen voordat
u het product verzendt. Neem alle
van toepassing zijnde nationale
voorschriften.

• Breng tape aan op blootliggende
contacten wanneer u het accupack
in een pakket plaatst. Plaats het
accupack strak in het pakket om
beweging te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het accupack wordt
opgeborgen in een afsluitbare ruimte
die niet toegankelijk is voor kinderen
en onbevoegde personen.

• Bewaar het accupack en de accupack­lader op een droge, vochtvrije en
vorstvrije plaats.

• Bewaar het accupack op een plaats
met een temperatuur tussen -20 °C
(-4 °F) en 40 °C (104 °F) en zonder
direct zonlicht.

• Bewaar het accupack niet in de buurt
van de accupack-lader.

• Bewaar het accupack niet op plaatsen
waar statische elektriciteit aanwezig
is. Bewaar het accupack niet in een
metalen doos.

• Laad het accupack op voordat het voor
langere tijd wordt opgeborgen.

Symbolen op het product of op

31

de verpakking geven aan dat dit
product niet beschouwd kan worden
als huishoudelijk afval. Het moet
worden ingeleverd bij een geschikt
inzamelstation voor het terugwinnen van
elektrische en elektronische apparatuur.

Zorg ervoor dat het product veilig en
op de juiste manier wordt afgevoerd.
Dit helpt mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en andere personen
voorkomen. Neem voor meer informatie
over het recyclen van dit product
contact op met de gemeente, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar
u het product hebt gekocht.

TECHNISCHE GEGEVENS

Accupacks

AFVOEREN

Li 58 2.6A

Type accupack Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion
Capaciteit accupack, Ah2,6 5,2 7,8

Spanning 58 58 58
Gewicht, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Compatibele accupack-laders

Ingangsspanning (V) 100-240 100-240 100-240
Frequentie (Hz) 50-60 50-60 50-60
Vermogen (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INTRODUKTION

32

Bruksanvisning

Det ursprungliga språket i denna
bruksanvisning är engelska.
Bruksanvisningar på andra språk är
översättningar från engelska.

Översikt

Se bild 7.

1. Batteripackets statusdisplay

Symboler på produkten

• Varning (Bild 1)

• Läs denna handbok (Bild 2)

• Produkten överensstämmer med
gällande EG-direktiv (Bild 3).

• Varken produkten eller förpackningen
ska hanteras som hushållsavfall.
Istället ska produkten och
förpackningen överlämnas till lämplig
återvinningsstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning
(Bild 4).

• Lämna inte, lagra inte och använd
inte i regn eller i fuktiga förhållanden
(Bild 5).

SÄKERHET

Säkerhetsdenitioner

Denitionerna nedan beskriver

allvarlighetsgraden för varje signalord.

a VARNING Personskada.

a FÖRSIKTIGHET Skada på

produkten.

Obs! Denna information gör produkten
lättare att använda.

Batteripackssäkerhet

• Använd endast batteripack från
tillverkaren och ladda dem endast i en
laddare för batteripack från tillverkaren.

• De laddningsbara batteripacken
används enbart som strömförsörjning
för tillhörande sladdlösa produkter.
För att förhindra personskador ska
batteripacket inte användas som
strömkälla för andra enheter.

• Återvinn (Bild 6)
Obs! Övriga symboler/dekaler på

produkten avser specika krav för
certieringar på andra kommersiella

marknader.

Produktansvar

Enligt lagstiftningen för produktansvar
ansvarar vi inte för skador som vår
produkt orsakar om:

• produkten repareras felaktigt

• produkten repareras med delar som
inte kommer från tillverkaren eller inte
har godkänts av tillverkaren

• produkten har ett tillbehör som inte
kommer från tillverkaren eller inte har
godkänts av tillverkaren.

• produkten inte repareras vid ett
godkänt servicecenter eller av en
godkänd person.

• produkten används i fuktiga
förhållanden

• produkten är skadad

• produkten har använts felaktigt eller

har modierats

• Ta inte isär, öppna inte och riv inte
batteripacket.

• Förvara inte batteripack i solljus eller
värme. Håll batteripack borta från eld.

• Kontrollera regelbundet att laddaren
för batteripack och batteripacket inte

är skadade. Skadade eller modierade

batteripack kan orsaka brand,
explosion eller risk för skada.

• Reparera inte och öppna inte skadade
batteripack.

• Använd inte ett batteripack eller en

produkt som är trasig, modierad eller

skadad.

• Modiera inte och reparera inte
produkter eller batteripack.

• Låt endast återförsäljaren utföra
reparationer.

• Kortslut inte en cell eller ett batteripack.
Förvara inte batteripack i en kartong
eller låda där de kan kortslutas av
andra metallföremål.

• Ta inte ur ett batteripack från dess

33

originalförpackning förrän det behövs
för användning.

• Ge inte celler eller batteripack
mekaniska stötar.

• Om en cell läcker ska du inte låta
vätskan komma i kontakt med huden
eller ögonen. Om du har rört vid
vätskan ska du rengöra området med
stora mängder vatten och kontakta
läkare.

• Använd inte laddaren för annat än det
som är angivet för användning med
batteripacket.

• Titta på markeringarna plus (+) och
minus (-) på cellen, batteripacket och
produkten för att säkerställa korrekt
användning.

• Använd inte ett batteripack som
inte är tillverkat för användning med
produkten.

• Blanda inte batteripack med olika spänning
eller från olika tillverkare i en enhet.

• Förvara batteripack utom räckhåll för barn.

• Köp alltid korrekta batteripack för
produkten.

• Håll batteripacken rena och torra.

• Rengör batteripackets kontakter med
en ren och torr trasa.

• Sekundära batteripack måste laddas
före användning.

• Använd alltid rätt laddare och se
bruksanvisningen för korrekta
laddningsanvisningar.

• Låt aldrig ett batteripack laddas
kontinuerligt när det inte används.

• Spara bruksanvisningen för framtida
referens.

• Använd endast batteripacket till dess
avsedda användning.

• Ta ur batteripacket från produkten när
den inte används.

• När batteripacket inte används ska du
hålla det borta från andra metallföremål,
som gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra små metallföremål,
som kan skapa en anslutning
mellan kontakterna. Kortslutning av
batteripackets kontakter kan orsaka
brännskador eller en brand.

ANVÄNDNING

a VARNING Läs och förstå

säkerhetskapitlet innan du använder
produkten.

Displayen visar batteripackets kapacitet
och eventuella problem med batteripacket.
Batteripackets kapacitet visas i 5

Lysdioder Batteripackets status

Alla gröna lysdioder tänds Fulladdat (100 %–76 %)
Lysdiod 1, 2 och 3 tänds 75 %–51 % laddat
Lysdiod 1 och 2 tänds 50 %–26 % laddat
Lysdiod 1 tänds 25 %–6 % laddat
Lysdiod 1 blinkar 5 %–0 % laddat

• Undersök regelbundet laddaren för
batteripack och batteripacket för
eventuella skador eller sprickor.

• Innan batteripacket används för första
gången måste det laddas. Vid leverans
är batteripacket endast laddat till 30 %.

• Sätt i batteripacket i laddaren för
batteripack. Kontrollera att batteripacket
är anslutet till laddaren för batteripack.

sekunder efter att produkten har stängts
av eller indikatorknappen för batteripack
har tryckts in. Den röda lysdioden på
batteripacket tänds när ett fel har inträffat.

• Den gröna laddningslampan på
laddaren tänds när batteripacket är
korrekt anslutet till laddaren.

• När alla lysdioder tänds är
batteripacket fulladdat.

• Ta ut batteripacket ur laddaren.
Använd batteripacket i områden där
temperaturen är mellan 32 °F (0 °C)
och 104 °F (40 °C).

Obs! När du laddar batteripacket ska

34

du övervaka laddningen. Förvara inte
batteripacket i laddaren när laddningen
är klar.

UNDERHÅLL

• Se till att batteripacket och laddaren för
batteripack är rena och att kontakterna
på batteripacket och på laddaren alltid
är rena och torra innan batteripacket
placeras i laddaren.

• Håll batteripackets styrspår rena. Rengör
plastdelar med en ren och torr trasa.

LED-skärm Eventuella fel Möjlig åtgärd

Inga lysdioder tänds,
batteripacket laddas
inte eller fungerar inte i
produkt(er)

Röd lysdiod blinkar Oregelbunden

Röd lysdiod tänds, de
gröna lysdioderna 2, 3
och 4 tänds

Röd lysdiod tänds, grön
lysdiod 2 tänds

Röd lysdiod tänds,
grön lysdiod 2 blinkar
när batteripacket töms
eller när batteripacket
är laddat men inte har
använts

Röd lysdiod tänds,
grön lysdiod 4 blinkar
när batteripacket töms
eller när batteripacket
är laddat men inte har
använts

Röd lysdiod tänds,
grön lysdiod 2 blinkar
under laddning, eller
när batteripacket är
installerat i laddaren

Röd lysdiod tänds,
grön lysdiod 4 blinkar
under laddning, eller
när batteripacket är
installerat i laddaren

Intern säkring är trasig Tala med ett godkänt servicecenter.

cellspänning
Batteripacket är

överladdat

Batteripacket är inte
tillräckligt laddat

Temperaturen i
batteripacket är för låg

Temperaturen i
batteripacket är för hög

Temperaturen i
batteripacket är för låg för
laddning

Temperaturen i
batteripacket är för hög
för laddning

Felkoder

Felkoderna hjälper dig att utföra
felsökning på batteripacket och/eller
laddaren för batteripack medan det
laddas:

Tala med ett godkänt servicecenter.

Ta bort från laddaren, sätt i produkten
och töm batteripacket. Laddaren för
batteripack kan vara trasig. Tala med ett
godkänt servicecenter.

Sluta använda batteripacket i produkten
och ladda omedelbart.

Temperaturen i batteripacket måste vara
mellan -10 °C (14 °F) och 75 °C (167 °F). Den
omgivande temperaturen kan vara för låg för
användning av batteripacket och produkten.
Batteripacket kan ha varit i en för kall miljö.
Låt temperaturen i cellen stiga högre än

-10 °C (14 °F) för batteripackstömning, eller
högre än 5 °C (41 °F) för laddning.

Temperaturen i batteripacket måste vara
mellan -25 °C (-13 °F) och 50 °C (122 °F). Den
omgivande temperaturen kan vara för hög för
användning av batteripacket och produkten.
Batteripackstömningens hastighet, tillsammans
med den omgivande temperaturen, kan vara
tillräckligt hög för att göra att batteripacket
blir för varmt. Låt batteripacket svalna
innan laddning eller vidare användning. Låt
temperaturen i cellen sjunka till under 45 °C
(113 °F) för batteripackstömning.

Flytta laddaren och batteripacket till en
plats där temperaturen i batteripacket
kan vara mellan 5 °C (41 °F) och 60 °C
(140 °F).

Laddaren och batteripacket måste

yttas till en plats där temperaturen i

batteripacket kan sjunka till mellan -5 °C
(23 °F) och 45 °C (113 °F).

• Batteripacket kan inte laddas om dess

35

temperatur är högre än 45 °C (113 °F). I
detta skick gör laddaren för batteripack
aktivt att batteripacket svalnar.

• Om lysdioden på laddaren för
batteripack lyser med fast rött sken ska
du ordna med nödvändig service för
laddaren.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

• Medföljande litiumjonbatteripack
uppfyller kraven i lagstiftningen för
farligt gods.

• Följ de särskilda kraven för förpackning
och etiketter för kommersiella
transporter, inklusive av tredje parter
och speditörer.

• Rådfråga en expert inom farliga
material innan du transporterar
produkten. Följ alla tillämpliga
nationella föreskrifter.

• Använd tejp på öppna kontakter
när du lägger batteripacket i en
förpackning. Lägg batteripacket trångt i
förpackningen för att förhindra rörelse.

• Lägg batteripacket i ett låsbart
utrymme vid förvaring, oåtkomligt för
barn och obehöriga personer.

• Förvara batteripacket och laddaren för
batteripack i ett torrt, fukt- och frostfritt
utrymme.

• Förvara batteripacket på en plats där
temperaturen är mellan -20 °C (-4 °F)
och 40 °C (104 °F), och inte i direkt
solljus.

• Håll batteripacket borta från laddaren
för batteripack under förvaring.

• Förvara inte batteripacket på ställen
där statisk elektricitet kan uppkomma.
Förvara inte batteripacket i en
metallåda.

• Ladda batteripacket innan långvarig
förvaring.

KASSERING

Symboler på produkten eller dess
förpackning visar att denna produkt
ej kan hanteras som hushållsavfall.
Den ska överlämnas till lämplig
återvinningsstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning.

Se till att kassera produkten säkert och
korrekt. Det bidrar till att förhindra en
möjlig negativ inverkan på miljön och
andra personer. För mer information om
återvinning av denna produkt, kontakta
din kommun, din hushållsavfallsservice
eller affären där du köpte produkten.

TEKNISKA DATA

Batteripack

Li 58 2.6A

Typ av batteripack Litiumjon Litiumjon Litiumjon
Batterikapacitet, Ah 2.6 5,2 7,8
Spänning 58 58 58
Vikt, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Kompatibla laddare för batteripack

Inspänning (V) 100–240 100–240 100–240
Frekvens (Hz) 50–60 50–60 50–60
Effekt (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INNLEDNING

36

Bruksanvisning

Det originale språket i denne
bruksanvisningen er engelsk.
Bruksanvisninger på andre språk er
oversettelser fra engelsk.

Oversikt

Se bilde 7.

1. Batteripakkens statusvisning

Symboler på produktet

• Advarsel (bilde 1)

• Les denne bruksanvisningen (bilde 2)

• Dette produktet samsvarer med
gjeldende EF-direktiver (bilde 3).

• Produktet og emballasjen skal ikke
håndteres som husholdningsavfall.
Produktet og emballasjen skal
innleveres til et gjenvinningsanlegg
som gjenvinner elektrisk og elektronisk
utstyr (bilde 4).

• Produktet skal ikke etterlates,
oppbevares eller brukes i regn eller
fuktige omgivelser (bilde 5).

SIKKERHET

Sikkerhetsdenisjoner

Denisjonene nedenfor angir

alvorlighetsgraden for hvert signalord.

a ADVARSEL Personskade

a FORSIKTIG Skade på produktet.

Merk Denne informasjonen gjør

produktet lettere å bruke.

Batteripakkesikkerhet

• Bruk bare batteripakker fra
produsenten, og lad dem bare i en
batteripakkelader fra produsenten.

• De oppladbare batteripakkene brukes
kun som strømforsyning til de relaterte
ledningsfrie apparatene. For å unngå
skade må batteripakken ikke brukes
som strømkilde til andre apparater.

• Batteripakkene må ikke demonteres,
åpnes eller rives i stykker.

• Resirkulering (bilde 6)
Merk Øvrige symboler/klistremerker

angitt på produktet gjelder

sertiseringskrav for andre markeder.

Produktansvar

Som nevnt i lovverket om produktansvar
er vi ikke ansvarlig for skader som
produktet vårt forårsaker, hvis

• produktet er reparert på feil måte

• produktet er reparert med deler som
ikke kommer fra produsenten eller som
ikke er godkjent av produsenten

• produktet har et tilbehør som ikke
kommer fra produsenten eller som ikke
er godkjent av produsenten.

• produktet ikke er reparert på et
godkjent servicesenter eller av en
godkjent aktør

• produktet brukes i fuktige omgivelser

• produktet er skadet

• produktet brukes på feil måte, eller det
gjøres endringer på det

• Ikke oppbevar batteripakker i direkte
sollys eller varme. Hold batteripakker
unna åpen ild.

• Kontroller regelmessig at
batteripakkeladeren og batteripakken
ikke er skadet. En batteripakke som er
skadet eller endret kan føre til brann,
eksplosjon eller fare for skade.

• Ikke prøv å reparere eller åpne en
skadet batteripakke.

• Ikke bruk batteripakken eller produktet
hvis det er defekt, endret eller skadet.

• Ikke endre eller reparer produktet eller
batteripakken.

• Det er kun godkjente forhandlere som
skal utføre reparasjoner.

• Ikke kortslutt en celle eller batteripakke.
Ikke oppbevar batteripakker i en kasse
eller skuff der de kan bli kortsluttet av
metallgjenstander.

• Fjern ikke batteriet fra den originale
emballasjen før det skal brukes.

• Ikke påfør mekanisk støt på celler eller
batteripakker.

• Hvis en cellelekkasje oppstår, må du

37

ikke la væsken komme i kontakt med
hud eller øyne. Hvis du har berørt
væsken, må du rengjøre området
med store mengder vann og oppsøke
legehjelp.

• Ikke bruk en annen lader enn den

som er spesisert for bruk med

batteripakken.

• Legg merke til pluss (+) og minus
(-)-merkene på cellen, batteripakken
og produktet for å sørge for riktig drift.

• Ikke bruk en batteripakke som ikke er
utformet for å brukes sammen med
produktet.

• Ikke kombiner batteripakker av ulik
spenning eller produsent i samme
enhet.

• Hold batteripakker utilgjengelig for
barn.

• Kjøp alltid riktig batteripakke til
produktet.

• Hold batteripakkene rene og tørre.

• Tørk av batteripakkepolene med en
tørr, ren klut hvis de blir skitne.

• Sekundære batteripakker må lades
før bruk.

• Bruk alltid riktig lader og se
brukerhåndboken for riktig
fremgangsmåte ved lading.

• Ikke la batteripakken være tilkoblet
laderen over lang tid når den ikke er
i bruk.

• Ta vare på brukerhåndboken for
fremtidig bruk.

• Bruk bare batteripakken for dens
nødvendige drift.

• Fjern batteripakken fra produktet når
den ikke er i bruk.

• Når en batteripakke ikke er i bruk,
må den oppbevares beskyttet mot
andre metallgjenstander som binders,
mynter, nøkler, spiker, skruer og andre
små metallgjenstander som kan danne
en forbindelse mellom batteripolene.
Kortslutning av batteripolene kan føre
til brannskader eller brann.

DRIFT

a ADVARSEL Les og forstå kapittelet

om sikkerhet før du bruker produktet.

Statusvisningen viser batteripakkens
kapasitet og eventuelle problemer med
batteripakken. Batteripakkens kapasitet

LED-lamper Batteripakkestatus

Alle grønne LED-indikatorer tennes Fulladet (100–76 %)
LED-indikator 1, 2 og 3 tennes 75–51 % oppladet
LED-indikator 1 og 2 tennes 50–26 % oppladet
LED-indikator 1 tennes 25–6 % oppladet
LED 1 blinker 5–0 % oppladet

• Undersøk jevnlig batteripakkeladeren
og batteripakken for skader eller
sprekker.

• Batteripakken må lades før første
gangs bruk. Batteripakken er bare
30 % ladet ved levering.

• Sett batteripakken i laderen. Kontroller
at batteripakken er koblet til laderen.

• Den grønne ladelampen på laderen
tennes når batteriet kobles til laderen.

• Når alle LED-indikatorer er tent, er
batteripakken fulladet.

vises i fem sekunder etter at produktet
er slått av, eller når indikatorknappen
på batteripakken trykkes inn. Den røde
LED-indikatoren på batteripakken tennes
når en feil har oppstått.

• Fjern batteripakken fra laderen.
Bruk batteripakken i områder der
temperaturen er mellom 0 °C (32 °F)
og 40 °C (104 °F).

Merk Når du lader batteripakken, må
du overvåke ladeprosessen og ikke la
batteripakken forbli i laderen etter at
ladingen er fullført.

• Kontroller at batteripakken og laderen

38

er rene og at kontaktene på begge
alltid er rene og tørre før batteripakken
settes i laderen.

• Hold sporene på batteripakken rene.
Rengjør plastdeler med en tørr, ren klut.

LED-skjerm Mulige feil Mulige tiltak

Ingen LED-indikatorer
tennes, og batteripakken
lader ikke eller fungerer
ikke med produktet.

Rød LED-indikator
blinker.

Rød LED-indikator
tennes, og grønne
LED-indikatorer 2, 3 og
4 tennes.

Rød LED-indikator
tennes, og grønn LED­indikator 2 tennes.

Rød LED-indikator
tennes, og grønn
LED-indikator 2 blinker
etter at batteripakken
er tømt eller ved
omgivelsestemperatur.

Rød LED-indikator
tennes, og grønn
LED-indikator 4 blinker
etter at batteripakken
tømmes eller ved
omgivelsestemperatur.

Den interne sikringen
er gått.

Uregelmessig
cellespenning.

Batteripakken er ladet
for mye.

Batteripakken er ikke
tilstrekkelig ladet.

Den interne temperaturen
i batteripakken er for lav.

Den interne temperaturen
i batteripakken er for høy.

Feilkoder

Feilkodene hjelper deg med
feilsøking på batteripakken og/eller
batteripakkeladeren under lading:

Ta kontakt med et godkjent servicesenter.

Ta kontakt med et godkjent servicesenter.

Fjern batteripakken fra laderen, monter
den i produktet og tøm batteripakken.
Batteripakkeladeren kan være defekt. Ta
kontakt med et godkjent servicesenter.

Avbryt bruken av batteripakken, og lad
den umiddelbart.

Den interne temperaturen i batteripakken
må være mellom –10 °C (14 °F) og 75 °C
(167 °F). Omgivelsestemperaturen kan
være for lav for å bruke batteripakken
og produktet. Batteripakken kan ha
vært i et for kaldt miljø. La den interne
celletemperaturen øke til mer enn –10 °C
(14 °F) for tømming eller mer enn 5 °C
(41 °F) for lading.

Den interne temperaturen i batteripakken
må være mellom –25 °C (–13 °F) og
50 °C (122 °F). Omgivelsestemperaturen
kan være for høy for å bruke
batteripakken og produktet. Hvis
batteripakken tømmes i høy hastighet
i høy omgivelsestemperatur, kan det
føre til at batteripakken blir for varm.
La batteripakken avkjøles før lading
eller ytterligere bruk. La den interne
celletemperaturen kjøles til lavere enn
45 °C (113 °F) for tømming.

VEDLIKEHOLD

LED-skjerm Mulige feil Mulige tiltak

39

Rød LED-indikator
tennes, og grønn LED­indikator 2 blinker mens
ladingen pågår, eller når
batteripakken er koblet
til laderen.

Rød LED-indikator
tennes, og grønn LED­indikator 4 blinker mens
ladingen pågår, eller når
batteripakken er koblet
til laderen.

• Batteripakken kan ikke lades hvis
temperaturen dens er høyere enn
45 °C (113 °F). I den tilstanden vil
batteripakkeladeren aktivt kjøle ned
batteripakken.

Den interne temperaturen
i batteripakken er for lav
for lading.

Den interne temperaturen
i batteripakken er for høy
for lading.

Flytt laderen og batteripakken til et
sted der den interne temperaturen i
batteripakken kan være mellom
5 °C (41 °F) og 60 °C (140 °F).

Laderen og batteripakken må yttes til

et sted der den interne temperaturen i
batteripakken kan kjøles ned til mellom
–5 °C (23 °F) og 45 °C (113 °F).

• Hvis LED-indikatoren på
batteripakkeladeren lyser konstant
rødt, må du utføre service på den.

TRANSPORT OG OPPBEVARING

• De medfølgende
litiumionbatteripakkene samsvarer med
kravene i loven om farlige varer.

• Følg de spesikke kravene på
emballasje og etiketter for kommersiell
transport, inkludert av tredjeparter og
fraktleverandører.

• Kontakt en ekspert på farlig materiale
før frakt av produktet. Følg alle
gjeldende nasjonale forskrifter.

• Bruk tape på åpne kontakter når du
plasserer batteripakken i en pakke.
Pakk batteripakken stramt for å hindre
bevegelse.

• Oppbevar batteripakken i et låsbart
område som er utilgjengelig for barn og
personer som ikke er godkjent.

• Oppbevar batteripakken og laderen på
et tørt, fuktfritt og frostfritt sted.

• Oppbevar batteripakken i temperaturer
mellom –20 °C (–4 °F) og 40 °C
(104 °F) og unna direkte sollys.

• Hold batteripakken og
batteripakkeladeren separert under
oppbevaring.

• Batteripakken må ikke oppbevares
på steder der det kan forekomme
statisk elektrisitet. Ikke oppbevar
batteripakken i en metallkasse.

• Lad opp batteripakken før
langtidsoppbevaring.

KASSERING

Symboler på produktet eller emballasjen
viser at produktet ikke skal håndteres
som husholdningsavfall. Produktet skal
sendes til et gjenvinningsanlegg som
gjenvinner elektrisk og elektronisk utstyr.

Sørg for å kaste produktet på en trygg
og riktig måte. Dette bidrar til å hindre
en mulig negativ innvirkning på miljøet
og andre personer. Kontakt det lokale
renovasjonsvesenet eller forhandleren
der du kjøpte produktet hvis du ønsker
mer informasjon.

TEKNISKE DATA

40

Batteripakker

Li 58 2.6A

Type batteripakke Litium-ion Litium-ion Litium-ion
Batteripakkekapasitet, Ah2,6 5,2 7,8

Spenning 58 58 58
Vekt, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

(58V2.5PR)

Kompatible batteripakkeladere

Li 58V 2.5CGR

Inngangsspenning (V) 100–240 100–240 100–240
Frekvens (Hz) 50-60 50-60 50-60
Effekt (W) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INDLEDNING

41

Brugervejledning

Det oprindelige sprog i denne
brugervejledning er engelsk.
Brugervejledninger på andre sprog er
oversættelser fra engelsk.

Oversigt

Se billede 7.

1. Statusvisning for batteripakke

Symboler på produktet

• Advarsel (billede 1)

• Læs denne brugervejledning (billede 2)

• Produktet er i overensstemmelse med
gældende EU-direktiver (billede 3).

• Produktet og emballagen må
ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald. Produktet og

emballagen skal aeveres til en

passende genbrugsstation med
henblik på genvinding af elektrisk og
elektronisk udstyr (billede 4).

• Må ikke efterlades, opbevares eller
anvendes i regnvejr eller under våde
forhold (billede 5).

SIKKERHED

Sikkerhedsdenitioner

Denitionerne nedenfor angiver

alvorsgraden for hvert enkelt signalord.

a ADVARSEL Personskade.

a FORSIGTIG Beskadigelse af

produktet.

Bemærk Disse oplysninger gør det
lettere at bruge produktet.

Sikkerhed vedrøre
batteripakke

• Brug kun batteripakker fra
producenten, og oplad dem altid kun i
en batterioplader fra producenten.

• De genopladelige batteripakke
anvendes udelukkende som
strømforsyning til tilhørende trådløse
produkter. For at undgå personskade
må batteripakken ikke anvendes som
strømforsyning til andre enheder.

• Genanvend (billede 6)
Bemærk Andre symboler/mærkater på

produktet henviser til certiceringskrav i

andre handelsområder.

Produktansvar

Som nævnt i
produktansvarsbestemmelserne hæfter
vi ikke for skader forårsaget af vores
produkt, hvis:

• produktet er forkert repareret.

• produktet er repareret med dele, der
ikke er fra producenten eller ikke er
godkendt af producenten.

• produktet har tilbehør, der ikke er fra
producenten eller ikke er godkendt af
producenten.

• produktet ikke er repareret på et
godkendt servicecenter eller af en
godkendt myndighed.

• produktet anvendes under våde forhold

• produktet er beskadiget.

• produktet anvendes forkert eller
ændres.

• Undlad at adskille, åbne og destruere
batteripakker.

• Opbevar ikke batteripakker i direkte
sol eller ved varmekilder. Hold
batteripakker væk fra åben ild.

• Undersøg regelmæssigt, om
batteriopladeren og batteripakken er

intakte. Beskadigede og modicerede

batteripakker kan forårsage brand eller
eksplosion samt medføre risiko for
personskade.

• Reparér og åbn aldrig beskadigede
batteripakker.

• Brug ikke en batteripakke eller et

produkt, som er defekt, modiceret

eller beskadiget.

• Det er ikke tilladt at ændre og reparere
produktet eller batteripakken.

• Overlad altid reparationer til den
autoriserede forhandler.

• Celler og batteripakker må ikke
kortsluttes. Gem ikke batteripakker i
en kasse eller skuffe, hvor de kan blive
kortsluttet af andre metalgenstande.

• Lad batteripakken være i den oprindelige

42

emballage, indtil den skal bruges.

• Udsæt ikke celler og batteripakker for
mekaniske stød.

• Sørg for, at væsken ikke kommer i
kontakt med hud eller øjne i tilfælde
af en cellelækage. Ved berøring af
væsken skal området skylles med en
stor mængde vand, og opsøg derefter
lægehjælp.

• Brug ikke en anden oplader end den,

der er speciceret til betjening med

batteripakken.

• Se på plus- (+) og minus- (-) mærkerne
på cellen, batteripakken og produktet for
at sikre korrekt betjening.

• Brug ikke en batteripakke, som ikke
er beregnet til betjening sammen med
produktet.

• Bland ikke batteripakker med
forskellig spænding eller fra forskellige
producenter i den samme anordning.

• Opbevar batteripakker utilgængeligt for
børn.

• Køb altid de rigtige batteripakker til
produktet.

• Hold batteripakker rene og tørre.

• Aftør batteripakkens poler med en ren og
tør klud, hvis de skulle blive snavsede.

• Sekundære batteripakker skal oplades
før brug.

• Brug altid den korrekte oplader, og
læs vejledningen for at få korrekte
opladningsanvisninger.

• Batteripakken må ikke efterlades i
opladeren i længere tid, når den ikke
er i drift.

• Gem vejledningen med henblik på
senere brug.

• Brug kun batteripakken til dens
nødvendige betjening.

• Tag batteripakken ud af produktet, når
det ikke er i drift.

• Når en batteripakke ikke er i drift,
skal den holdes væk fra andre
metalgenstande, f.eks. papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre
små metalgenstande, som eventuelt
kan lave en forbindelse mellem polerne.
Kortslutning af batteripakkens poler kan
medføre forbrændinger eller brand.

DRIFT

a ADVARSEL Læs og forstå kapitlet om

sikkerhed, før du anvender produktet.

Displayet viser batteripakkens kapacitet og
eventuelle problemer med batteripakken.
Batteripakkens ladekapacitet vises i

Kontrollamper Status for batteripakke

Alle grønne kontrollamper tænder Fuldt opladet (100-76 %)
Kontrollampe 1, 2 og 3 tænder 75-51 % opladet
Kontrollampe 1 og 2 tænder 50-26 % opladet
Kontrollampe 1 tænder 25-6 % opladet
LED 1 blinker 5-0 % opladet

• Undersøg regelmæssigt batteriopladeren
og batteripakken for skader og revner.

• Batteripakken skal lades op, inden den
tages i brug første gang. Batteripakken
er kun ladet 30 % op ved leveringen.

• Sæt batteripakken i batteriopladeren.
Sørg for, at batteripakken har forbindelse
med batteriopladeren.

• Den grønne ladelampe på
batteriopladeren lyser, når batteripakken
er forbundet med batteriopladeren.

5 sekunder efter, at produktet er blevet
slukket eller der er blevet trykket på
kontrollampeknappen for batteripakken.
Den røde kontrollampe på batteripakken
tænder, hvis der opstår en fejl.

• Når alle kontrollamperne er slukket, er
batteripakken fuldt opladet.

• Fjern batteripakken fra batteriopladeren.
Brug kun batteripakken på steder, hvor
temperaturen er mellem 0°C (32°F) og
40°C (104°F).

Bemærk Ved opladning af batteripakken
skal ladeprocessen overvåges, og
undlad at lade batteripakken sidde i
batteriopladeren, når opladningen er
afsluttet.

• Sørg for, at batteripakken og

43

batteriopladeren er rene, og at polerne
på batteripakken og batteriopladeren
altid er rene og tørre, før batteripakken
anbringes i batteriopladeren.

Kontrollampeskærm Mulige fejl Mulige trin

Ingen kontrollamper
tændes, batteripakken
oplades ikke eller
funktion i produkt(er)

Rød kontrollampe
blinker

Rød kontrollampe
tænder, grøn
kontrollampe 2, 3 og
4 tænder

Rød kontrollampe
tænder, grøn
kontrollampe 2 tænder

Rød kontrollampe
tænder, grøn
kontrollampe 2 blinker,
efter batteripakken

aader eller i omgivende

luft

Rød kontrollampe
tænder, grøn
kontrollampe 4 blinker,
efter batteripakken

aader eller i omgivende

luft

Intern sikring er sprunget Tal med et godkendt servicecenter.

Uregelmæssig
cellespænding

Batteripakken er opladet
for meget

Batteripakken er ikke
tilstrækkeligt opladet

Interne temperatur i
batteripakke er for lav

Interne temperatur i
batteripakke er for høj

• Hold batteripakkens styrespor rene.
Rengør plasticdele med en ren og tør
klud.

Fejlkoder

Fejlkoderne hjælper med fejlnding på

batteripakken og/eller batteriopladeren,
mens den oplader:

Tal med et godkendt servicecenter.

Fjern den fra batteriopladeren, indsæt den

i produktet og aad den. Batteriopladeren

kan være defekt. Tal med et godkendt
servicecenter.

Stop brug af batteripakken i produktet og
oplad det omgående.

Den interne temperatur i batteripakken
skal være mellem -10°C (14°F) og 75°C
(167°F). Den omgivende temperatur kan
være for lav til at bruge batteripakken og
produktet. Batteripakken kan have været
i for kolde omgivelser. Lad den interne
celletemperatur stige til over -10°C (14°F)
mhp. dræning af batteripakken, eller til
over 5°C (41°F) mhp. opladning.

Den interne temperatur i batteripakken
skal være mellem -25°C (-13°F)
og 50°C (122°F). Den omgivende
temperatur kan være for høj til at bruge
batteripakken og produktet. Hastigheden
for dræning af batteripakken sammen
med den omgivende temperatur kan
være tilstrækkeligt høj til at medføre,
at batteripakken er for varm. Lad
batteripakken køle af før opladning
eller yderligere brug. Lad den interne
celletemperatur falde til under 45°C
(113°F) mhp. dræning af batteripakken.

VEDLIGEHOLDELSE

Kontrollampeskærm Mulige fejl Mulige trin

44

Rød kontrollampe
tænder, grøn
kontrollampe 2 blinker
under opladning eller når
batteripakken sættes i
batteriopladeren

Rød kontrollampe
tænder, grøn
kontrollampe 4 blinker
under opladning eller når
batteripakken sættes i
batteriopladeren

• Batteripakken kan ikke oplades, når
den interne temperatur i batteripakken
er over 45°C (113°F). I denne
tilstand lader batteriopladeren aktivt
batteripakken køle af.

Den interne temperatur i
batteripakken er for lav til
opladning

Den interne temperatur i
batteripakken er for høj til
opladning

• Få den nødvendige service til

Flyt opladeren og batteripakken til et
sted, hvor den interne temperatur i
batteripakken kan bringes til mellem
5°C (41°F) og 60°C (140°F).

Opladeren og batteripakken skal yttes

til et sted, hvor den interne temperatur i
batteripakken kan falde til mellem -5°C
(23°F) og 45°C (113°F).

batteriopladeren, hvis den røde
kontrollampe på batteriopladeren
konstant lyser rødt.

TRANSPORT OG OPBEVARING

• De medfølgende li-ion-batteripakker
overholder lovkravene vedrørende
farligt gods.

• Overhold de særlige krav vedrørende
emballage og etiketter til kommerciel
transport, herunder tredjeparter og
speditører.

• Kontakt en specialist i farlige materialer
før afsendelse af produktet. Overhold
alle gældende nationale bestemmelser.

• Sæt tape på åbne kontakter, når
batteripakken lægges i en pakke. Sørg
for, at batteripakken ikke kan bevæge
sig pakken.

• Sæt batteripakken et sted, der kan

aåses under opbevaring for at holde

stedet utilgængeligt for børn og
personer, der ikke er godkendt.

• Opbevar batteripakken og
batteriopladeren på et tørt sted, hvor
de ikke udsættes for fugt eller frost.

• Opbevar batteripakken ved
temperaturer på mellem -20°C (-4°F)
og 40°C (104°F) og væk fra direkte
sollys.

• Hold batteripakken væk fra
batteriopladeren under opbevaring.

• Batteripakken må ikke opbevares
på steder, hvor statisk elektricitet
kan forekomme. Opbevar ikke
batteripakken i en metalkasse.

• Oplad batteripakken inden
langtidsopbevaring.

BORTSKAFFELSE

Symbolerne på produktet og emballagen
viser, at produktet ikke må behandles
som almindeligt husholdningsaffald.

Det skal aeveres til en passende

genbrugsstation med henblik på
genvinding af elektrisk og elektronisk
udstyr.

Sørg for at bortskaffe produktet sikkert
og korrekt. Det bidrager til at forhindre
en mulig negativ indvirkning på
miljøet og andre personer. Nærmere
oplysninger om genanvendelse af dette
produkt fås hos kommunen, det lokale
renovationsselskab eller forretningen,
hvor produktet er købt.

TEKNISKE DATA

45

Batteripakker

Li 58 2.6A

Batteripakketype Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion
Batteripakkekapacitet, Ah2,6 5,2 7,8

Spænding 58 58 58
Vægt, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

(58V2.5PR)

Kompatible opladere til batteripakke

Li 58V 2.5CGR

Indgangsspænding (V) 100-240 100-240 100-240
Frekvens (Hz) 50-60 50-60 50-60
Effekt (watt) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

JOHDANTO

46

Käyttöohjekirja

Tämän käyttöohjekirjan alkuperäiskieli
on englanti.
Muunkieliset käyttöohjekirjat ovat
käännöksiä englannista.

Yleiskatsaus

Katso kuva 7.

1. Akun tilanäyttö

Laitteen symbolit

• Varoitus (kuva 1).

• Lue tämä käyttöohjekirja (kuva 2).

• Laite täyttää sovellettavien
EY-direktiivien vaatimukset (kuva 3).

• Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Laite ja sen pakkaus
on toimitettava asianmukaiseen
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräyspisteeseen (kuva 4).

• Älä säilytä tai käytä laitetta sateessa tai
märissä olosuhteissa (kuva 5).

• Kierrätys (kuva 6)

TURVALLISUUS

Turvallisuusmääritelmät

Oheiset määritelmät kertovat
huomiosanojen vakavuustason.

a VAROITUS Henkilövahinko.

a HUOMIO Laitevaurio.

Huomautus Annetut tiedot helpottavat

laitteen käyttöä.

Akun turvallisuus

• Käytä vain valmistajan akkuja ja lataa
niitä vain valmistajan akkulatureissa.

• Ladattavia akkuja käytetään niihin
yhteensopivien johdottomien
tuotteiden virtalähteenä. Tapaturmien
välttämiseksi akkuja ei saa käyttää
muiden laitteiden virtalähteenä.

• Älä pura, avaa tai silppua akkuja.

• Älä pidä akkuja suorassa
auringonvalossa tai kuumissa
olosuhteissa. Pidä akut kaukana
tulesta.

Huomautus Muita laitteen symboleita/
tarroja tarvitaan muilla markkina-alueilla

ilmaisemaan sertiointivaatimuksia.

Tuotevastuu

Tuotevastuulain mukaisesti emme
ole vastuussa tuotteen aiheuttamasta
vaurioista, jos

• tuote on korjattu virheellisesti

• tuotteen korjaamiseen on käytetty
muita kuin valmistajan omia tai sen
hyväksymiä osia

• tuotteessa on muu kuin valmistajan
oma tai sen hyväksymä lisävaruste

• tuotetta ei ole korjattu valtuutetussa
huoltopisteessä tai hyväksytyllä
asiantuntijalla.

• tuotetta käytetään märissä
olosuhteissa

• tuote on vaurioitunut

• tuotetta on käytetty väärin tai sitä on
muutettu

• Tarkasta akkulaturi ja akku
säännöllisesti vaurioiden varalta.
Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat
aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai
tapaturman.

• Älä korjaa tai avaa vaurioituneita
akkuja.

• Älä käytä viallista, muunneltua tai
vaurioitunutta akkua tai tuotetta.

• Älä tee muutoksia tai korjaa tuotteita
tai akkua.

• Salli vain valtuutetun jälleenmyyjän
huoltaa laitteesi.

• Älä aiheuta kennon tai akun
oikosulkua. Älä säilytä akkuja
laatikossa, jossa ne saattavat joutua
oikosulkuun muiden metalliesineiden
vaikutuksesta.

• Älä poista akkua alkuperäisestä
pakkauksesta ennen kuin sitä tarvitaan
käyttöön.

• Älä altista kennoja tai akkuja
mekaanisille iskuille.

• Jos kennossa on vuoto, älä anna

47

nesteen joutua kosketuksiin ihon tai
silmien kanssa. Jos nestettä joutuu
iholle, puhdista alue heti runsaalla
vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Älä käytä muuta kuin akun kanssa
käytettäväksi tarkoitettua laturia.

• Noudata kennon, akun ja laitteen plus­ja miinusmerkintöjä (+ ja -), ja varmista
oikea käyttö.

• Älä käytä akkua, jota ei ole tarkoitettu
laitteen kanssa käytettäväksi.

• Älä käytä laitteessa samaan aikaan eri
jännitteisiä tai erimerkkisiä akkuja.

• Pidä akut poissa lasten ulottuvilta.

• Osta aina laitteeseen oikeanlainen
akku.

• Pidä akut puhtaina ja kuivina.

• Jos akkujen liittimet likaantuvat,
puhdista ne puhtaalla ja kuivalla rätillä.

• Toissijaiset akut on ladattava ennen
käyttöä.

• Käytä aina oikeaa laturia, ja
katso asianmukaiset latausohjeet
käyttöohjeesta.

• Älä pidä akkua jatkuvassa latauksessa,
kun sitä ei käytetä.

• Säilytä käyttöohjekirja myöhempää
käyttöä varten.

• Käytä akkua vain, kun sitä välttämättä
tarvitaan.

• Poista akku laitteesta, kun laitetta ei
käytetä.

• Kun akku ei ole käytössä, pidä se
poissa sellaisten metalliesineiden
läheisyydestä, joilla liittimet
voitaisiin kytkeä toisiinsa. Tällaisia
ovat esimerkiksi paperiliittimet,
kolikot, avaimet, naulat, ruuvit ja
pienet metalliesineet. Akkuliitinten
saattaminen keskenään oikosulkuun
voi aiheuttaa palovammoja tai
tulipalon.

KÄYTTÖ

a VAROITUS Lue ja sisäistä

turvallisuutta käsittelevä luku ennen
laitteen käyttöä.

Näyttö osoittaa akun varaustason ja
mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat.
Akun varaustaso näytetään viiden

Merkkivalot Akun tila

Kaikki vihreät merkkivalot syttyvät Täysin ladattu (100–76 %)
Merkkivalot 1, 2 ja 3 syttyvät Varaus 75–51 %
Merkkivalot 1 ja 2 syttyvät Varaus 50–26 %
Merkkivalo 1 syttyy Varaus 25–6 %
Merkkivalo 1 vilkkuu Varaus 5–0 %

• Tarkasta akkulaturi ja akku
säännöllisesti halkeamien ja vaurioiden
varalta.

• Akku on ladattava ennen ensimmäistä
käyttökertaa. Akun varaus on
toimitettaessa vain 30 %.

• Laita akku akkulaturiin. Varmista, että
akku on kiinni akkulaturissa.

• Laturin vihreä latausvalo syttyy, kun
akku on kiinni akkulaturissa.

• Kun kaikki merkkivalot syttyvät, akku
on ladattu täyteen.

• Poista akku akkulaturista. Käytä akkua
ainoastaan alueilla, joilla lämpötila

sekunnin ajan tuotteen sammuttamisen
tai akun varaustilan ilmaisin -painikkeen
painamisen jälkeen. Virheen tapahtuessa
akun punainen merkkivalo syttyy.

on 0–40 °C (32–104 °F).Huomautus
Kun lataat akkua, pidä latausprosessia
silmällä. Irrota akku laturista heti, kun
se on saavuttanut täyden latauksen.

• Varmista ennen akun asettamista

48

laturiin, että akku ja akkulaturi ovat
puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat
puhtaita ja kuivia.

Merkkivalot Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet

Merkkivalot eivät syty,
akku ei lataudu tai toimi
laitteessa

Punainen merkkivalo
vilkkuu

Punainen merkkivalo
syttyy, vihreät
merkkivalot 2, 3 ja 4
syttyvät

Punainen merkkivalo
syttyy, vihreä merkkivalo
2 syttyy

Punainen merkkivalo
syttyy, vihreä merkkivalo
2 vilkkuu akun
tyhjentymisen jälkeen
tai ympäröivän ilman
vaikutuksesta, jos akkua
ei ole käytetty

Punainen merkkivalo
syttyy, vihreä merkkivalo
4 vilkkuu akun
tyhjentymisen jälkeen
tai ympäröivän ilman
vaikutuksesta, jos akkua
ei ole käytetty

Punainen merkkivalo
syttyy, vihreä merkkivalo
2 vilkkuu latauksen
aikana tai kun akku
asetetaan laturiin

Punainen merkkivalo
syttyy, vihreä merkkivalo
4 vilkkuu latauksen
aikana tai kun akku
asetetaan laturiin

• Akkua ei voi ladata, jos akun sisäinen
lämpötila on yli 45 °C (113 °F). Tällöin
akkulaturi antaa aktiivisesti akun
jäähtyä.

Sisäinen sulake on
palanut

Epätasainen kennon
jännite

Akku on yliladattu Poista laturista, asenna laitteeseen ja

Akkua ei ole ladattu
tarpeeksi

Akun sisäinen lämpötila
on liian matala

Akun sisäinen lämpötila
on liian korkea

Akun sisäinen lämpötila
on liian matala
lataukseen

Akun sisäinen lämpötila
on liian korkea
lataukseen

• Pidä akun ohjauskiskot puhtaina.
Puhdista muoviosat puhtaalla ja kuivalla
liinalla.

Virhekoodit

Virhekoodit auttavat akun ja/tai akkulaturin
vianmäärityksessä latauksen aikana:

Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopisteeseen.

Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopisteeseen.

tyhjennä akku. Akkulaturi saattaa olla
viallinen. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopisteeseen.

Lopeta akun käyttö laitteessa ja lataa se
välittömästi.

Akun sisäisen lämpötilan on oltava –10–
75 °C (14–167 °F). Ulkoilman lämpötila
saattaa olla liian alhainen akun tai laitteen
käyttöön. Akku on saattanut olla liian
kylmässä ympäristössä. Anna kennojen
sisälämpötilan nousta korkeammaksi kuin
–10 °C (14 °F) akun tyhjennystä varten tai
yli 5 °C (41 F) latausta varten.

Akun sisäisen lämpötilan on oltava
–25–50 °C (–13–122 F). Ulkoilman
lämpötila saattaa olla liian korkea akun
tai laitteen käyttöön. Akun latauksen
tyhjennysvauhti ja ympäristön lämpötila
saattavat olla liian korkeita, mikä
aiheuttaa akun ylikuumenemisen. Anna
akun jäähtyä ennen kuin lataat tai käytät
sitä. Anna kennojen sisälämpötilan laskea
matalammaksi kuin 45 °C (113 °F) akun
tyhjennystä varten.

Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa akun
sisäinen lämpötila on
5–60 °C (41–140 °F).

Laturi ja akku on siirrettävä paikkaan,
jossa akun sisäinen lämpötila laskee
–5–45 °C:een (23–113 °F).

• Jos akkulaturin merkkivalo syttyy
ja palaa jatkuvasti punaisena, vie
akkulaturi huoltoon.

KUNNOSSAPITO

• Mukana tulleet litiumioniakut ovat

49

KULJETUS JA SÄILYTYS

vaarallisten aineiden lainsäädännön
määräysten mukaisia.

• Pakkausta ja merkintöjä koskevia
erityismääräyksiä on noudatettava,
myös kolmansien osapuolten
tai huolitsijoiden järjestämässä
tavarakuljetuksessa.

• Keskustele vaarallisten materiaalien
asiantuntijan kanssa ennen tuotteen
lähettämistä. Noudata kaikkia
kansallisia määräyksiä.

• Teippaa paljaat liittimet asettaessasi
akun pakettiin. Aseta akku pakettiin
tiukasti niin, ettei se pääse liikkumaan.

• Laita akku lukolliseen tilaan, johon
lapset ja asiattomat henkilöt eivät
pääse.

• Laita akku ja akkulaturi kuivaan
paikkaan, johon kosteus tai pakkanen
eivät pääse.

• Säilytä akkua varastossa, jossa
lämpötila on –20–40 °C (–4–104 °F)
ja jossa se ei ole suorassa
auringonvalossa.

• Pidä akku erillään akkulaturista
varastoinnin aikana.

• Älä säilytä akkua paikassa, jossa on
staattista sähköä. Älä säilytä akkua
metallilaatikossa.

• Lataa akku ennen pitkäaikaissäilytystä.

Tuotteessa tai sen pakkauksessa olevat
symbolit osoittavat, ettei tuotetta saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Se on
toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.
Hävitä tuote turvallisesti ja
asianmukaisesti. Tämä auttaa estämään

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia
ympäristöön ja muihin ihmisiin.
Lisätietoja tämän laitteen kierrätyksestä
saat ottamalla yhteyden kotikuntasi
viranomaisiin, jätehuoltoon tai laitteen
myyneeseen liikkeeseen.

TEKNISET TIEDOT

Akut

HÄVITTÄMINEN

Li 58 2.6A

Akun tyyppi Litiumioni Litiumioni Litiumioni
Akun kapasiteetti, Ah 2,6 5,2 7,8
Jännite 58 58 58
Paino (kg/lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Yhteensopivat akkulaturit

Tulojännite (V) 100–240 100–240 100–240
Taajuus (Hz) 50–60 50–60 50–60
Teho (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

INTRODUÇÃO

50

Manual do utilizador

O idioma inicial deste manual do
utilizador é o Inglês.
Os manuais do utilizador em outros
idiomas são traduções do Inglês.

Revisão geral

Consulte a imagem 7.

1. Visor de estado da bateria

Símbolos no produto

• Aviso (imagem 1)

• Leia este manual (imagem 2)

• O produto está em conformidade com
as diretivas EC aplicáveis (imagem 3).

• O produto ou a embalagem não
pode ser tratado como resíduo
doméstico. O produto e a embalagem
têm ser enviados para uma estação
de reciclagem adequada para a
recuperação de equipamentos elétricos
e eletrónicos (imagem 4).

• Não deixe, não guarde nem utilize em
condições de chuva ou de humidade
(imagem 5).

• Reciclagem (imagem 6)

SEGURANÇA

Denições de segurança

As denições abaixo indicam o nível de

gravidade para cada palavra do sinal.

a AVISO Ferimentos pessoais.

a CUIDADO Danos no produto.

Nota Esta informação facilita a utilização

do produto.

Segurança da bateria

• Utilize apenas baterias do fabricante e
carregue-as apenas com carregadores
de baterias do fabricante.

• As baterias recarregáveis destinam-se
a ser utilizadas exclusivamente como

Nota Os restantes símbolos/autocolantes
existentes no produto dizem respeito a
requisitos para homologação em outras
áreas comerciais.

Responsabilidade pelo
produto

Como referido nas leis de
responsabilidade pelo produto, não somos
responsáveis por danos causados pelo
nosso produto se:

• o produto tiver sido incorretamente
reparado.

• o produto tiver sido reparado com peças
que não sejam do fabricante ou que não
sejam aprovadas pelo fabricante.

• o produto tiver um acessório que não
seja do fabricante ou que não seja
aprovado pelo fabricante.

• o produto não tiver sido reparado por
um centro de assistência autorizado ou
por uma autoridade aprovada.

• o produto tiver sido utilizado em
condições de humidade

• o produto tiver sido danicado

• o produto tiver sido modicado ou
utilizado incorretamente

fonte de alimentação para produtos

sem os relacionados. Para evitar

ferimentos, a bateria não pode ser
utilizada como fonte de alimentação
para outros dispositivos.

• Não desmonte, não abra nem destrua
baterias.

• Não guarde baterias em locais

expostos à luz solar ou a fontes de

calor. Mantenha as baterias afastadas
de chamas.

• Verique regularmente se o carregador
da bateria e a bateria não se encontram

danicados. Baterias danicadas ou
modicadas podem causar incêndios,

explosões ou riscos de ferimentos.

• Não repare nem abra baterias

danicadas.

• Não utilize uma bateria ou um produto

51

defeituoso, modicado ou danicado.

• Não modique nem repare produtos ou
a bateria.

• As reparações têm de ser efetuadas
apenas por revendedores aprovados.

• Não provoque curtos-circuitos numa
célula ou bateria. Não guarde baterias
numa caixa ou numa gaveta onde
possam estar sujeitas a curtos-circuitos
através de outros objetos metálicos.

• Não retire uma bateria da embalagem
inicial até que seja necessário utilizá-la.

• Não sujeite as células ou as baterias a
choques mecânicos.

• Em caso de fuga da célula, evite o
contacto do líquido com a pele ou
com os olhos. Em caso de contacto
com o líquido, limpe a área com água
abundante e procure assistência
médica.

• Não utilize outro carregador além do

especicado para utilização com a

bateria.

• Tenha em conta as marcas de mais (+)
e menos (-) na célula, na bateria e no
produto para assegurar uma utilização
correta.

• Não utilize uma bateria que não se

destine à utilização com o produto.

UTILIZAÇÃO

• Não misture baterias de diferentes
tensões ou fabricantes num dispositivo.

• Mantenha as baterias afastadas das
crianças.

• Adquira sempre as baterias corretas
para o produto.

• Mantenha as baterias limpas e secas.

• Limpe os terminais da bateria com um
pano seco e limpe caso se sujem.

• As baterias secundárias têm de ser
carregadas antes da utilização.

• Utilize sempre o carregador correto e
consulte o manual para obter instruções
de carregamento adequadas.

• Não mantenha a bateria a carregar
continuamente quando esta não estiver
a ser utilizada.

• Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize a bateria apenas para um
funcionamento necessário.

• Retire a bateria do produto quando não
estiver em utilização.

• Quando a bateria não está a ser
utilizada, mantenha-a afastada de
outros objetos metálicos, como clips,
moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros objetos metálicos pequenos
que possam estabelecer ligação entre
terminais. Provocar curto-circuitos nos
terminais das baterias pode provocar
queimaduras ou um incêndio.

a AVISO Certique-se de que lê

e compreende o capítulo sobre
segurança antes de utilizar o produto.

O visor apresenta a capacidade da
bateria e quaisquer problemas na
mesma. A capacidade da bateria é

apresentada durante 5 segundos depois
de o produto ser desligado ou quando
o botão indicador da bateria é premido.
O LED vermelho na bateria acende-se
quando ocorre um erro.

Luzes LED Estado da bateria

Todos os LED verdes se acendem Totalmente carregada (100% - 76%)
Os LED 1, 2 e 3 acendem-se 75% - 51% carregada
Os LED 1 e 2 acendem-se 50% - 26% carregada
O LED 1 acende-se 25% - 6% carregada
LED 1 intermitente 5% - 0% carregada

• Inspecione regularmente o carregador
da bateria e a bateria quanto a danos

ou ssuras.

• A bateria deve ser carregada antes da
primeira utilização. Quando fornecida,

a bateria encontra-se carregada em

52

apenas 30%.

• Coloque a bateria no carregador da

bateria. Certique-se de que a bateria

se encontra ligada ao carregador da
bateria.

• A luz verde de carga do carregador
acende-se quando a bateria está ligada
ao carregador.

• A bateria está totalmente carregada se
todos os LED estiverem acesos.

• Retire a bateria do carregador da
bateria. Utilize a bateria em áreas nas
quais a temperatura varie entre 0 °C
(32 °F) e 40 °C (104 °F).

Nota Quando carregar a bateria,
monitorize o processo de carregamento
e retire a bateria do carregador quando o
carregamento estiver concluído.

MANUTENÇÃO

• Certique-se de que a bateria e o
carregador da bateria se encontram
limpos e que os terminais da bateria e
do carregador da bateria são sempre
limpos e secos antes de colocar a
bateria no carregador.

Ecrã de LED Avarias possíveis Passo possível

Nenhum LED se acende;
a bateria não carrega
nem funciona no(s)
produto(s)

LED vermelho
intermitente

LED vermelho aceso;
LED verdes 2, 3 e 4
acesos

LED vermelho aceso;
LED verde 2 aceso

LED vermelho aceso;
LED verde 2 intermitente
depois de a bateria
descarregar ou caso
esta seja exposta ao ar
ambiente

Fusível interno queimado Contacte um centro de assistência

Tensão irregular da célula Contacte um centro de assistência

Carga excessiva da
bateria

A bateria não dispõe de

carga suciente

A temperatura interna da
bateria está demasiado
baixa

• Mantenha as calhas de guia da bateria
limpas. Limpe os componentes plásticos
com um pano seco e limpo.

Códigos de erro

Os códigos de erro ajudam-no a solucionar
problemas na bateria e/ou no carregador
da bateria durante o carregamento:

aprovado.

aprovado.
Retire a bateria do carregador, instale-a

no produto e descarregue a bateria.
O carregador da bateria pode estar
defeituoso. Contacte um centro de
assistência aprovado.

Interrompa a utilização da bateria
no produto e carregue a bateria
imediatamente.

A temperatura interna na bateria deve
encontrar-se entre -10 °C (14 °F) e 75 °C
(167 °F). A temperatura ambiente pode
estar demasiado baixa para utilizar a
bateria e o produto. A bateria pode ter
estado exposta a um ambiente demasiado
frio. Deixe que a temperatura interna da
célula atinja um valor superior a -10 °C
(14 °F) para a bateria descarregar ou
superior a 5 °C (41 °F) para carregar.

Ecrã de LED Avarias possíveis Passo possível

53

LED vermelho aceso;
LED verde 4 intermitente
depois de a bateria
descarregar ou caso esta
seja ao ar ambiente

LED vermelho aceso;
LED verde 2 intermitente
durante o carregamento
ou quando a bateria está
instalada no carregador

LED vermelho aceso;
LED verde 4 intermitente
durante o carregamento
ou quando a bateria está
instalada no carregador

• A bateria não pode ser carregada se a
sua temperatura for superior a 45 °C
(113 °F). Nessa condição, o carregador
da bateria permite ativamente o
arrefecimento da bateria.

A temperatura interna da
bateria está demasiado
elevada

A temperatura interna
da bateria está
demasiado baixa para o
carregamento

A temperatura interna da
bateria está demasiado
elevada para o
carregamento

• Se o LED no carregador da bateria se

A temperatura interna na bateria deve
encontrar-se entre -25 °C (-13 °F) e
50 °C (122 °F). A temperatura ambiente
pode estar demasiado elevada para
utilizar a bateria e o produto. A taxa de
descarregamento da bateria, em conjunto
com a temperatura ambiente, pode ser

sucientemente alta para provocar um

sobreaquecimento da bateria. Deixe a
bateria arrefecer antes de a carregar
ou utilizar novamente. Deixe que a
temperatura interna da célula arrefeça para
menos de 45 °C (113 °F) para que a bateria
descarregue.

Coloque o carregador e a bateria num
local onde a temperatura interna da
bateria possa atingir valores entre
5 °C (41 °F) e 60 °C (140 °F).

O carregador e a bateria têm de ser
colocados num local onde a temperatura
interna da bateria possa arrefecer para
valores entre -5 °C (23 °F) e 45 °C
(113 °F).

acender a vermelho de forma contínua,
procure a assistência necessária para o
carregador da bateria.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

• As baterias de iões de lítio fornecidas
cumprem os requisitos da legislação
sobre mercadorias perigosas.

• Cumpra o requisito especial sobre
a embalagem e as etiquetas de
transporte comercial, incluindo por
terceiros e agentes transitários.

• Consulte um especialista em materiais
perigosos antes de enviar o produto.
Cumpra todos os regulamentos
nacionais aplicáveis.

• Utilize ta em contactos abertos quando
colocar a bateria numa embalagem.
Coloque a bateria na embalagem de

forma xa para impedir movimentos.

• Durante o armazenamento, coloque a
bateria numa área fechada afastada
de crianças e de pessoas que não
disponham de aprovação.

• Durante o armazenamento, coloque a
bateria e o carregador da bateria num
local seco, sem humidade ou gelo.

• Coloque a bateria num local onde a
temperatura varie entre -20 °C (-4 °F) e
40 °C (104 °F) e afastado da exposição

à luz solar.

• Mantenha a bateria afastada do
carregador da bateria durante o
armazenamento.

• Não armazene a bateria numa área
onde possa haver eletricidade estática.
Não armazene a bateria numa caixa
metálica.

• Carregue a bateria antes do
armazenamento a longo prazo.

ELIMINAÇÃO

54

Os símbolos no produto ou na
embalagem indicam que este produto
não pode ser tratado como resíduo
doméstico. O produto tem de ser enviado
para uma localização de reciclagem
adequada para a recuperação de
equipamentos elétricos e eletrónicos.

Certique-se de que elimina o produto de

forma segura e correta. Ao fazê-lo, ajuda
a evitar um possível efeito negativo no
ambiente e noutras pessoas. Para mais
informações sobre a reciclagem deste
produto, contacte o seu município, o
centro de recolha de resíduos domésticos
ou a loja onde adquiriu o produto.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Baterias

Li 58 2.6A

Tipo de bateria Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio
Capacidade da

bateria, Ah
Tensão 58 58 58
Peso, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Carregadores de bateria compatíveis

Tensão de entrada (V) 100-240 100-240 100-240
Frequência (Hz) 50-60 50-60 50-60
Potência (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

2,6 5,2 7,8

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

55

Εγχειρίδιο χρήσης

Η αρχική γλώσσα του παρόντος εγχειριδίου
χρήσης είναι τα Αγγλικά.
Τα εγχειρίδια χρήσης σε άλλες γλώσσες
είναι μεταφράσεις από τα Αγγλικά.

Επισκόπηση

Βλ. εικόνα 7.

1. Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας

Σύμβολα στο προϊόν

• Προειδοποίηση (εικόνα 1)

• Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο (εικόνα 2)

• Το προϊόν συμμορφώνεται με τις

ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ (εικόνα 3).

• Μην διαχειρίζεστε το προϊόν ή τη
συσκευασία μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά
απόβλητα. Πρέπει να τα παραδώσετε
σε κατάλληλο σταθμό ανακύκλωσης
για ανάκτηση του ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (εικόνα 4).

• Μην αφήνετε, αποθηκεύσετε ή
χρησιμοποιείτε το προϊόν στη βροχή ή σε
υγρές συνθήκες (εικόνα 5).

• Ανακυκλώστε (εικόνα 6).

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ορισμοί για την ασφάλεια

Οι παρακάτω ορισμοί παρέχουν το βαθμό
σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική
λέξη.

a ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τραυματισμός

ατόμων.

a ΠΡΟΣΟΧΗ Πρόκληση ζημιάς στο

προϊόν.

Σημείωση Αυτές οι πληροφορίες
διευκολύνουν τη χρήση του προϊόντος.

Ασφάλεια μπαταρίας

• Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
του κατασκευαστή και να τις φορτίζετε
μόνο σε αντίστοιχους φορτιστές του
κατασκευαστή.

• Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως

Σημείωση Άλλα σύμβολα/σήματα που
υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε
απαιτήσεις πιστοποίησης για άλλες
εμπορικές περιοχές.

Ευθύνη προϊόντος

Όπως αναφέρεται στη νομοθεσία περί
ευθύνης για τα προϊόντα, δεν φέρουμε
καμία ευθύνη για ζημιές που οφείλονται στο
προϊόν μας εάν:

• Το προϊόν έχει επισκευαστεί λανθασμένα.

• Το προϊόν έχει επισκευαστεί με

εξαρτήματα που δεν προέρχονται από
τον κατασκευαστή ή που δεν έχουν
εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

• Το προϊόν διαθέτει ένα αξεσουάρ που δεν
προέρχεται από τον κατασκευαστή ή που
δεν έχει εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

• Το προϊόν δεν έχει επισκευαστεί σε
εγκεκριμένο κέντρο σέρβις ή από
εγκεκριμένη αρχή.

• Το προϊόν χρησιμοποιείται σε υγρές
συνθήκες.

• Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη.

• Το προϊόν χρησιμοποιείται με λάθος

τρόπο ή έχει υποστεί μετατροπές.

πηγή ηλεκτρικής ισχύος στα σχετικά
ασύρματα προϊόντα. Για την αποφυγή
τραυματισμών, η μπαταρία δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται ως πηγή τροφοδοσίας
άλλων συσκευών.

• Μην αποσυναρμολογείτε, ανοίγετε ή
καταστρέφετε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στο
άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές
θερμότητας. Να διατηρείτε τις μπαταρίες
μακριά από τη φωτιά.

• Να ελέγχετε τακτικά ότι ο φορτιστής και
η μπαταρία δεν έχουν υποστεί βλάβη.
Τυχόν κατεστραμμένες μπαταρίες ή
μπαταρίες που έχουν υποστεί μετατροπές
μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά,
έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε
ή να ανοίξετε τυχόν κατεστραμμένες
μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή

56

προϊόντα που είναι ελαττωματικά,
έχουν υποστεί μετατροπές ή έχουν
υποστεί βλάβη.

• Μην τροποποιείτε ή επισκευάζετε τα
προϊόντα ή την μπαταρία.

• Οι επισκευές πρέπει να
πραγματοποιούνται μόνο από
εγκεκριμένο αντιπρόσωπο.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις κυψέλες ή
τις μπαταρίες. Μην αποθηκεύετε τις
μπαταρίες σε κουτιά ή συρτάρια όπου
μπορεί να βραχυκυκλωθούν από άλλα
μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αφαιρέσετε την μπαταρία από
την αρχική της συσκευασία μέχρι να
χρειαστεί να τη χρησιμοποιήσετε.

• Μην προκαλείτε μηχανική κρούση των
κυψελών ή των μπαταριών.

• Αν σημειωθεί διαρροή σε κάποια
κυψέλη, φροντίστε το υγρό να μην
αγγίξει το δέρμα ή τα μάτια σας. Αν
έρθετε σε επαφή με το υγρό, καθαρίστε
την περιοχή με μεγάλη ποσότητα
νερού και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

• Μην χρησιμοποιείτε άλλους φορτιστές
εκτός από αυτούς που καθορίζονται για
τη συγκεκριμένη μπαταρία.

• Συμβουλευτείτε τα σύμβολα συν
(+) και πλην (-) στην κυψέλη, στην
μπαταρία και στο το προϊόν ώστε να
εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν
έχουν κατασκευαστεί για λειτουργία με
αυτό το προϊόν.

• Μην συνδυάζετε στη συσκευή
μπαταρίες με διαφορετική τάση ή από
διαφορετικούς κατασκευαστές.

• Να διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά
από τα παιδιά.

• Να αγοράζετε πάντα τις κατάλληλες
μπαταρίες για το κάθε προϊόν.

• Να διατηρείτε τις μπαταρίες καθαρές
και στεγνές.

• Αν οι ακροδέκτες των μπαταριών
λερωθούν, σκουπίστε τους με ένα
καθαρό και στεγνό πανί.

• Οι εφεδρικές μπαταρίες πρέπει να
φορτίζονται πριν τη χρήση.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα τον σωστό
φορτιστή και να ανατρέχετε στο
εγχειρίδιο για τις οδηγίες σωστής
φόρτισης.

• Μην αφήνετε τις μπαταρίες σε
παρατεταμένη φόρτιση όταν δεν
χρησιμοποιούνται.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης για
μελλοντική αναφορά.

• Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο
για την απαραίτητη εργασία.

• Να αφαιρείτε την μπαταρία από το
προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται.

• Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται,
κρατήστε τη μακριά από άλλα
μεταλλικά αντικείμενα, όπως
συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά
αντικείμενα που μπορούν να
δημιουργήσουν σύνδεση ανάμεσα
στους ακροδέκτες. Η βραχυκύκλωση
των ακροδεκτών της μπαταρίας μεταξύ
τους μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα
ή πυρκαγιά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

a ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
και κατανοήστε το κεφάλαιο για την
ασφάλεια.

Η οθόνη εμφανίζει τη χωρητικότητα
της μπαταρίας, καθώς και τυχόν
προβλήματα που μπορεί να προκύψουν

Ενδεικτικές λυχνίες LED Κατάσταση μπαταρίας

Ανάβουν όλες οι πράσινες λυχνίες LED Πλήρως φορτισμένη (100% - 76%)
Ανάβουν οι λυχνίες LED 1, 2 και 3 Φόρτιση 75% - 51%
Ανάβουν οι λυχνίες LED 1 και 2 Φόρτιση 50% - 26%

με την μπαταρία. Η χωρητικότητα
της μπαταρίας εμφανίζεται για 5
δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση
του προϊόντος ή αν πατηθεί το κουμπί
ένδειξης μπαταρίας. Η κόκκινη λυχνία
LED στην μπαταρία ανάβει όταν
προκύψει σφάλμα.

Ενδεικτικές λυχνίες LED Κατάσταση μπαταρίας

57

Ανάβει η λυχνία LED 1 Φόρτιση 25% - 6%
Αναβοσβήνει η λυχνία LED 1 Φόρτιση 5% - 0%

• Να εξετάζετε τακτικά την μπαταρία και
τον φορτιστή για ζημιές ή ρωγμές.

• Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί προτού
χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά.
Κατά την παράδοση η μπαταρία είναι
φορτισμένη μόνο κατά 30%.

• Τοποθετήστε τη μπαταρία στον φορτιστή.
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
συνδεδεμένη στον φορτιστή.

• Όταν η μπαταρία συνδεθεί στον
φορτιστή, ανάβει η πράσινη λυχνία
φόρτισης του φορτιστή.

• Όταν ανάψουν όλες οι ενδεικτικές
λυχνίες LED, η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη.

• Αφαιρέστε την μπαταρία από τον
φορτιστή. Να χρησιμοποιείτε τις
μπαταρίες σε περιοχές όπου η
θερμοκρασία είναι μεταξύ 32°F (0°C) και

104°F (40°C).

Σημείωση Όταν φορτίζετε την μπαταρία,
να παρακολουθείτε τη διαδικασία φόρτισης
και να μην αφήνετε τη μπαταρία στον
φορτιστή αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Προτού τοποθετήσετε την μπαταρία στο
φορτιστή, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η
μπαταρία και ο φορτιστής είναι καθαροί
και ότι οι ακροδέκτες τους είναι καθαροί
και στεγνοί.

• Να διατηρείτε τις ράβδους οδήγησης της
μπαταρίας καθαρές. Να καθαρίζετε τα

Οθόνη LED Πιθανά σφάλματα Πιθανό βήμα

Οι ενδεικτικές λυχνίες
LED δεν ανάβουν, η
μπαταρία δεν φορτίζει ή
υπάρχει πρόβλημα με τη
λειτουργία του προϊόντος

Αναβοσβήνει η κόκκινη
λυχνία LED

Ανάβει η κόκκινη
λυχνία LED, ανάβουν οι
πράσινες λυχνίες LED
2, 3 και 4

Ανάβει η κόκκινη λυχνία
LED, ανάβει η πράσινη
λυχνία LED 2

Ανάβει η κόκκινη λυχνία
LED, αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία LED
2 (είτε αφού αδειάσει
η μπαταρία, είτε αν
εκτεθεί στον αέρα του
περιβάλλοντος)

Η εσωτερική ασφάλεια
είναι καμένη

Ασταθής τάση κυψέλης Επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο κέντρο

Η μπαταρία έχει φορτιστεί
υπερβολικά

Η μπαταρία δεν έχει
φορτιστεί επαρκώς

Η εσωτερική θερμοκρασία
της μπαταρίας είναι πολύ
χαμηλή

πλαστικά μέρη με ένα καθαρό και στεγνό
πανί.

Κωδικοί σφαλμάτων

Οι κωδικοί σφαλμάτων σας βοηθούν να
αντιμετωπίζετε τυχόν προβλήματα σχετικά
με την μπαταρία ή/και τον φορτιστή κατά τη
διάρκεια της φόρτισης:

Επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο κέντρο
σέρβις.

σέρβις.
Αποσυνδέστε την από τον φορτιστή,

τοποθετήστε τη στο προϊόν και αφήστε τη
να αδειάσει εντελώς. Ο φορτιστής ενδέχεται
να είναι ελαττωματικός. Επικοινωνήστε με
ένα εγκεκριμένο κέντρο σέρβις.

Διακόψτε τη χρήση της μπαταρίας στο
προϊόν και φορτίστε την αμέσως.

Η εσωτερική θερμοκρασία της μπαταρίας
πρέπει να είναι μεταξύ -10°C (14°F)
και 75°C (167°F). Η θερμοκρασία
περιβάλλοντος μπορεί να είναι πολύ χαμηλή
για να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία και
τον φορτιστή. Η μπαταρία μπορεί να έχει
βρεθεί σε πολύ κρύο περιβάλλον. Αφήστε
την εσωτερική θερμοκρασία της κυψέλης να
αυξηθεί παραπάνω από τους -10°C (14°F)
για να αδειάσετε την μπαταρία ή πάνω από
5°C (41°F) για να τη φορτίσετε.

Οθόνη LED Πιθανά σφάλματα Πιθανό βήμα

58

Ανάβει η κόκκινη λυχνία
LED, αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία LED
4 (είτε αφού αδειάσει
η μπαταρία, είτε αν
εκτεθεί στον αέρα του
περιβάλλοντος)

Ανάβει η κόκκινη λυχνία
LED, αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία LED 2
(είτε κατά τη φόρτιση,
είτε όταν η μπαταρία
βρίσκεται στον φορτιστή)

Ανάβει η κόκκινη λυχνία
LED, αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία LED 4
(είτε κατά τη φόρτιση,
είτε όταν η μπαταρία
βρίσκεται στον φορτιστή)

• Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί αν
η θερμοκρασία της είναι υψηλότερη από
45°C (113°F). Στην κατάσταση αυτή,
ο φορτιστής αφήνει την μπαταρία να
κρυώσει πριν τη φορτίσει.

Η εσωτερική θερμοκρασία
της μπαταρίας είναι πολύ
υψηλή

Η εσωτερική θερμοκρασία
της μπαταρίας είναι πολύ
χαμηλή για φόρτιση

Η εσωτερική θερμοκρασία
της μπαταρίας είναι πολύ
υψηλή για φόρτιση

• Αν η ενδεικτική λυχνία LED του φορτιστή

Η εσωτερική θερμοκρασία της μπαταρίας
πρέπει να είναι μεταξύ -25°C (-13°F)
και 50°C (122°F). Η θερμοκρασία
περιβάλλοντος μπορεί να είναι πολύ υψηλή
για να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία και
τον φορτιστή. Ο ρυθμός αποστράγγισης
της μπαταρίας σε συνδυασμό με τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να
είναι αρκετά υψηλοί και να προκαλέσουν
υπερθέρμανση της μπαταρίας. Αφήστε την
μπαταρία να κρυώσει πριν τη φορτίσετε ή
τη χρησιμοποιήσετε. Αφήστε την εσωτερική
θερμοκρασία της κυψέλης να πέσει κάτω
από 45°C (113°F) για να αδειάσετε την
μπαταρία.

Μετακινήστε τον φορτιστή και την
μπαταρία σε ένα σημείο όπου η εσωτερική
θερμοκρασία της μπαταρίας μπορεί να
σταθεροποιηθεί μεταξύ
5°C (41°F) και 60°C (140°F).

Ο φορτιστής και η μπαταρία πρέπει να
μετακινηθούν σε ένα σημείο όπου η
εσωτερική θερμοκρασία της μπαταρίας
μπορεί να σταθεροποιηθεί μεταξύ -5°C
(23°F) και 45°C (113°F).

ανάψει σταθερά κόκκινη, ο φορτιστής
χρειάζεται απαραιτήτως συντήρηση.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Οι παρεχόμενες μπαταρίες ιόντων
λιθίου πληρούν όλες τις απαιτήσεις
της νομοθεσίας περί επικίνδυνων
εμπορευμάτων.

• Να τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις που
αναγράφονται στη συσκευασία και
στις ετικέτες σχετικά με την εμπορική
μεταφορά. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει
να τηρούνται και από τα τρίτα μέρη και
τους διαμετακομιστές.

• Πριν ετοιμάσετε το προϊόν για αποστολή,
συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό σε
επικίνδυνα υλικά. Να τηρείτε όλους τους
ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς.

• Αν τοποθετήσετε την μπαταρία σε
κάποιο πακέτο, χρησιμοποιήστε ταινία
στις ανοικτές επαφές. Σφηνώστε την
μπαταρία μέσα στο πακέτο για να
αποτρέψετε τυχόν μετακινήσεις.

• Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης,
τοποθετήστε την μπαταρία σε χώρο που
κλειδώνει και μακριά από παιδιά και από
μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Να αποθηκεύετε την μπαταρία και τον
φορτιστή σε χώρο ξηρό, χωρίς υγρασία
και προστατευμένο από τον παγετό.

• Να αποθηκεύετε την μπαταρία σε
θερμοκρασίες ανάμεσα σε -20°C (-4°F)
και 40°C (104°F) και μακριά από το
άμεσο ηλιακό φως.

• Μην αποθηκεύετε την μπαταρία μαζί με
τον φορτιστή.

• Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε
χώρους όπου ενδέχεται να εμφανιστεί
στατικός ηλεκτρισμός. Μην αποθηκεύετε
την μπαταρία σε μεταλλικό κουτί.

• Φορτίστε την μπαταρία πριν την
αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Τα σύμβολα πάνω στο προϊόν ή στη

59

συσκευασία υποδεικνύουν ότι δεν είναι
δυνατός ο χειρισμός του προϊόντος
ως οικιακού αποβλήτου. Πρέπει να το
παραδώσετε σε κατάλληλο σταθμό
ανακύκλωσης για ανάκτηση του
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Φροντίστε να απορρίψετε το προϊόν
σωστά και με ασφάλεια. Αυτό θα βοηθήσει

στην αποτροπή τυχόν αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο
δήμο σας, την τοπική υπηρεσία συλλογής
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μπαταρίες

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Li 58 2.6A

Τύπος μπαταρίας Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου
Χωρητικότητα

μπαταρίας, Ah
Τάση 58 58 58
Βάρος, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Συμβατοί φορτιστές

Τάση εισόδου (V) 100-240 100-240 100-240
Συχνότητα (Hz) 50-60 50-60 50-60
Ισχύς W 150 235 350

(58V2.5PR)

2,6 5,2 7,8

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

ÚVOD

60

Návod k používání

Návod k obsluze byl původně napsán
v angličtině.

Návody k obsluze v ostatních jazycích

jsou překlady z angličtiny.

Přehled

Viz obrázek 7.

1. Stavový displej baterie

Symboly na výrobku

• Varování (obrázek 1)

• Přečtěte si tento návod (obrázek 2).

• Výrobek odpovídá příslušným

směrnicím ES (obrázek 3).

• Výrobek ani obal nelze likvidovat jako
domácí odpad. Výrobek a obal musí

být odevzdány do příslušné recyklační

stanice pro recyklaci elektrických

a elektronických zařízení (obrázek 4).

• Neponechávejte, neskladujte ani

nepoužívejte výrobek v dešti nebo ve
vlhkém prostředí (obrázek 5).

• Recyklujte (obrázek 6).

BEZPEČNOST

Denice týkající se
bezpečnosti

Níže uvedené denice uvádí úroveň
vážnosti jednotlivých signálních slov.

a VAROVÁNÍ Zranění osob.

a VÝSTRAHA Poškození výrobku.

Poznámka Díky těmto informacím je

používání výrobku snazší.

Bezpečnostní pokyny pro

baterii

• Používejte výhradně baterie od
výrobce a nabíjejte je pouze

v nabíječce baterií od výrobce.

• Dobíjecí baterie jsou používány
výhradně jako zdroj energie pro

odpovídající akumulátorové výrobky.

Aby nemohlo dojít ke zranění, nesmí
být baterie používána jako zdroj
napájení pro jiná zařízení.

Poznámka Další symboly/štítky
na produktu se týkají certikačních
požadavků pro další komerční oblasti.

Odpovědnost za výrobek

Jak uvádí zákon o odpovědnosti za
výrobek, neneseme odpovědnost za
žádnou škodu způsobenou našim

výrobkem, pokud:

• byl produkt nesprávně opraven,

• byl produkt opraven pomocí součástí

od jiného výrobce nebo součástí, které

nejsou výrobcem schváleny,

• má produkt příslušenství od jiného

výrobce nebo příslušenství, které není

výrobcem schváleno,

• produkt nebyl opraven ve schváleném

servisním středisku nebo schváleným

odborníkem,

• výrobek se používá ve vlhkém

prostředí,

• výrobek je poškozený,

• výrobek je nesprávně používán nebo
upraven.

• Nedemontovávejte, neotevírejte ani
nerozbíjejte baterie.

• Nenechávejte baterie na přímém slunci

a v horkém prostředí. Uchovávejte
baterie v bezpečné vzdálenosti od
ohně.

• Pravidelně kontrolujte, zda nejsou
nabíječka baterií a baterie poškozené.
Poškozené nebo upravené baterie
mohou způsobit požár, výbuch
a představují nebezpečí poranění.

• Neopravujte ani neotevírejte

poškozené baterie.

• Nepoužívejte vadnou, upravenou nebo
poškozenou baterii nebo výrobek.

• Neupravujte ani neopravujte výrobky
ani baterii.

• Opravu svěřte schválenému prodejci.

• Článek ani baterii nezkratujte.
Neskladujte baterie v krabici nebo
zásuvce, kde mohou být zkratovány

jinými kovovými předměty.

• Až do použití baterii nevyjímejte
z jejího původního obalu.

• Články ani baterie nesmí být vystaveny

61

mechanickým nárazům.

• Pokud je článek netěsný, kapalina
nesmí přijít do styku s kůží a očima. Po
styku s kapalinou omyjte zasaženou
oblast velkým množstvím vody
a získejte lékařskou pomoc.

• Používejte výhradně nabíječku, která
je specikována pro nabíjení baterie.

• V zájmu zajištění správného provozu
zkontrolujte symboly plus (+) a mínus

(-) na článku, baterii a výrobku.

• Nepoužívejte baterii, která není určená
k napájení výrobku.

• Nekombinujte v zařízení baterie

s různým napětím nebo od různých
výrobců.

• Uchovávejte baterie z dosahu dětí.

• Vždy zakupte správné baterie pro daný
výrobek.

• Udržujte baterie čisté a suché.

• Pokud se kontakty baterie zašpiní,

vyčistěte je čistým suchým hadříkem.

• Druhá baterie musí být před použitím
nabitá.

• Vždy používejte správnou nabíječku

a přečtěte si návod, kde naleznete

pokyny k nabíjení.

• Když baterii nepoužíváte,
neponechávejte ji nabíjet.

• Uschovejte návod pro budoucí použití.

• Baterii používejte pouze pro nezbytný
provoz.

• Když výrobek nepoužíváte, vyjměte

z něj baterii.

• Když baterii nepoužíváte, udržujte
ji z dosahu kovových předmětů,
např. kancelářských sponek, mincí,
klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných
malých kovových předmětů, které
by mohly spojit kontakty baterie. Při
zkratování kontaktů baterie může dojít
k popáleninám nebo k požáru.

PROVOZ

a VAROVÁNÍ Než začnete výrobek

používat, přečtěte si důkladně
kapitolu o bezpečnosti.

Na displeji se zobrazují informace

o kapacitě baterie a jakýchkoli

problémech s baterií. Kapacita baterie se

Kontrolky LED Stav baterie

Všechny kontrolky LED svítí. Zcela nabitá (76 až 100 %)

Svítí kontrolka LED 1, 2 a 3. Úroveň nabití 51 až 75 %
Svítí kontrolka LED 1 a 2. Úroveň nabití 26 až 50 %
Svítí kontrolka LED 1. Úroveň nabití 6 až 25 %
Bliká kontrolka LED 1. Úroveň nabití 0 až 5 %

• Pravidelně kontrolujte nabíječku baterií

a baterii ohledně poškození a prasklin.

• Baterii je nutno před prvním použitím
nabít. Baterie je při dodání nabitá

pouze na 30 %.

• Vložte baterii do nabíječky baterií.

Zkontrolujte, zda je baterie připojená
k nabíječce baterií.

• Když je baterie připojená k nabíječce
baterií, svítí zelená kontrolka nabíjení

na nabíječce.

zobrazuje 5 sekund po vypnutí výrobku

nebo stisku tlačítka indikátoru baterie.
V případě chyby se na baterii rozsvítí
červená kontrolka LED.

• Když všechny kontrolky LED baterie
svítí, je zcela nabitá.

• Vyjměte baterii z nabíječky baterií.

Používejte baterii v místech, kde jsou
teploty v rozsahu 0 až 40 °C (32 až

104 °F).

Poznámka Když nabíjíte baterii, sledujte

postup nabíjení a neponechávejte baterii

v nabíječce po dokončení nabíjení.

• Před vložením baterie do nabíječky

62

baterií zkontrolujte, zda jsou baterie

a nabíječka baterií čisté, a vždy
zkontrolujte, zda jsou čisté a suché
svorky baterie a nabíječky baterií.

Obrazovka LED Možné závady Možný krok

Nesvítí žádná kontrolka

LED, baterie se nenabíjí
nebo nefunguje ve
výrobku.

Bliká červená

kontrolka LED.

Svítí červená kontrolka

LED a zelené kontrolky
LED 2, 3 a 4.

Svítí červená kontrolka

LED a zelená
kontrolka LED 2.

Svítí červená kontrolka

LED a bliká zelená

kontrolka LED 2, když se
baterie používá nebo je

na okolním vzduchu.

Svítí červená

kontrolka LED a bliká
zelená kontrolka LED 4,

když se baterie používá

nebo je na okolním
vzduchu.

Při nabíjení nebo po
vložení baterie do
nabíječky svítí červená

kontrolka LED a bliká
zelená kontrolka LED 2.

Při nabíjení nebo po
vložení baterie do
nabíječky svítí červená

kontrolka LED a bliká
zelená kontrolka LED 4.

• Baterii nelze nabíjet, pokud je teplota

baterie vyšší než 45 °C (113 °F).

Vnitřní pojistka je

spálená.

Nestejnoměrné napětí
článků

Baterie je příliš nabitá. Vyjměte baterii z nabíječky, vložte ji

Baterie není dostatečně

nabitá.

Vnitřní teplota baterie je
příliš nízká.

Vnitřní teplota baterie je
příliš vysoká

Vnitřní teplota baterie je
příliš nízká pro nabíjení.

Vnitřní teplota baterie je
příliš vysoká pro nabíjení.

• Udržujte v čistotě vodicí kolejničky
baterie. Plastové části čistěte čistou
a suchou utěrkou.

Chybové kódy

Chybové kódy vám pomáhají řešit
problémy baterie anebo nabíječky baterií
při nabíjení.

Obraťte se na schválené servisní
středisko.

Obraťte se na schválené servisní
středisko.

do výrobku a nechte baterii pracovat.

Nabíječka baterií může být vadná. Obraťte
se na schválené servisní středisko.

Přestaňte okamžitě používat baterii ve

výrobku a nabijte ji.

Vnitřní teplota baterie musí být v rozsahu

-10 až 75 °C (14 až 167 °F). Okolní
teplota může být příliš nízká pro použití
baterie a výrobku. Baterie může být v příliš
chladném prostředí. Teplota vnitřních
článků musí být vyšší než -10 °C (14 °F)
pro použití baterie a 5 °C (41 °F) pro

nabíjení.

Vnitřní teplota baterie musí být v rozsahu

-25 až 50 °C (-13 až 122 °F). Okolní
teplota může být příliš vysoká pro použití

baterie a výrobku. Rychlost vybíjení
baterie spolu s okolní teplotou mohou být

natolik vysoké, že způsobují přehřívaní
baterie. Před nabitím nebo intenzivnějším
použitím nechte baterii vychladnout.
Vnitřní teplota článku musí být nižší než
45 °C (113 °F), aby mohla baterie řádně

pracovat.

Přesuňte nabíječku a baterii na místo, kde
vnitřní teplota baterie může být v rozsahu
5 až 60 °C (41 až 140 °F).

Nabíječku a baterii je nutné přesunout na
místo, kde může vnitřní teplota baterie
klesnout do rozsahu -5 až 45 °C (23 až

113 °F).

V tomto stavu nabíječka baterií umožní

ochlazení baterie.

ÚDRŽBA

• Pokud kontrolka LED na nabíječce

63

baterií svítí červeně, nechte nabíječku

baterií opravit.

PŘEPRAVA A ULOŽENÍ

• Dodaná baterie Li-ion podléhá

požadavkům legislativy
o nebezpečném zboží.

• Dodržujte zvláštní požadavky uvedené
na obalu a označení pro komerční
přepravu, včetně třetích stran nebo
dopravců.

• Před odesláním se poraďte
s odborníkem na nebezpečné
materiály. Dodržujte platné národní
předpisy.

• Před vložením baterie do obalu zalepte
otevřené kontakty páskou. Vložte
baterii do obalu a zajistěte ji proti

pohybu.

• Baterii skladujte na zamykatelném

místě z dosahu dětí a osob,
které nejsou oprávněny s baterií

manipulovat.

• Baterii a nabíječku baterií skladujte na

suchém místě bez námraz.

• Baterii skladujte na místě, kde je
teplota v rozsahu -20 až 40 °C (-4 až
104 °F) a mimo přímé sluneční světlo.

• Skladujte baterii mimo nabíječku
baterií.

• Neskladujte baterii v místech, kde

může docházet k výbojům statické
elektřiny. Neskladujte baterii

v kovovém obalu.

• Před dlouhodobým uskladněním baterii
nabijte.

LIKVIDACE

Symboly na výrobku nebo jeho obalu

označují, že tento výrobek nesmí být

likvidován jako domácí odpad. Musí

být odevzdán do příslušné recyklační

stanice pro recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.
Zlikvidujte výrobek bezpečným
a správným způsobem. To zabrání

nebezpečným dopadům na životní
prostředí a další osoby. Další informace

o recyklaci tohoto výrobku získáte

na městském úřadě, ve středisku
zajišťujícím zpracování domácího
odpadu nebo v prodejně, kde jste

výrobek zakoupili.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Baterie

Li 58 2.6A

Typ baterie Lithium-iontová Lithium-iontová Lithium-iontová
Kapacita baterie, Ah 2.6 5,2 7,8
Napětí 58 58 58
Hmotnost, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Kompatibilní nabíječky baterií

Vstupní napětí (V) 100–240 100–240 100–240

Frekvence (Hz) 50–60 50–60 50–60
Výkon (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

UVOD

64

Korisnički priručnik

Prvi jezik u ovom korisničkom priručniku

je engleski.

Korisnički priručnici na drugim jezicima

prijevod su iz engleskog jezika.

Pregled

Pogledajte sliku 7.

1. Prikaz stanja baterijskog kompleta

Simboli na proizvodu

• Upozorenje (slika 1)

• Pročitajte ovaj priručnik (slika 2)

• Proizvod ispunjava mjerodavne EC
direktive (slika 3).

• Proizvod ili pakiranje ne može se

zbrinuti kao kućanski otpad. Proizvod

i pakiranje umjesto toga treba odnijeti

u propisani reciklažni centar za prihvat
električne i elektroničke opreme

(slika 4).

• Nemojte ostavljati, čuvati ni koristiti na

kiši ni u vlažnim uvjetima (slika 5).

• Reciklirajte (slika 6)

SIGURNOST

Sigurnosne denicije

Denicije u nastavku prikazuju razinu
ozbiljnosti svake signalne riječi.

a UPOZORENJE Tjelesne ozljede.

a OPREZ Oštećenje proizvoda.

Napomena Informacije olakšavaju

korištenje proizvoda.

Sigurnost baterijskog kompleta

• Koristite samo baterijske komplete

originalnog proizvođača i punite ih
samo u punjaču istog proizvođača.

• Punjivi baterijski kompleti koriste

se isključivo kao izvor napajanja za

povezane proizvode bez kabela. Kako
biste izbjegli ozljede, baterijski komplet
ne smijete koristiti kao izvor napajanja

za ostale uređaje.

• Baterijske komplete nemojte
rastavljati, otvarati ni trgati.

Napomena Drugi simboli/naljepnice
na proizvodu odnose se na zahtjeve

za certikaciju na drugim tržišnim
područjima.

Pouzdanost proizvoda

Sukladno zakonima o pouzdanosti

proizvoda nismo odgovorni za oštećenja
uzrokovana našim proizvodima ako je:

• proizvod nepravilno popravljen.

• proizvod popravljen dijelovima koje

nije proizveo proizvođač ili nemaju
odobrenje proizvođača.

• proizvod ima dodatnu opremu koje

nije proizveo proizvođač ili nemaju
odobrenje proizvođača.

• proizvod nije popravljen u odobrenom

servisnom centru ili kod ovlaštene

osobe.

• proizvod korišten u vlažnim uvjetima

• proizvod oštećen

• proizvod je nepravilno korišten ili je

modiciran

• Baterijske komplete nemojte držati na
izravnom Sunčevu svjetlu ni vrućini.
Baterijske komplete držite podalje od

vatre.

• Redovito provjeravajte jesu li punjač za
baterijski komplet i baterijski komplet

neoštećeni. Oštećeni ili izmijenjeni
baterijski kompleti mogu prouzročiti
požar, eksploziju ili opasnost od ozljede.

• Oštećene baterijske komplete nemojte
popravljati ni otvarati.

• Nemojte koristiti baterijski komplet ili

proizvod ako su oštećeni, izmijenjeni ili

neispravni.

• Nemojte modicirati ni popravljati
proizvode ni baterijski komplet.

• Popravke smije obavljati samo ovlašteni
distributer.

• Na ćeliji ni baterijskom kompletu
nemojte izazivati kratki spoj. Baterijske

komplete nemojte čuvati u kutiji ni ladici
gdje može doći do kratkog spoja s

drugim predmetima.

• Baterijski komplet nemojte vaditi iz

65

originalne jedinice pakiranja sve do
trenutka upotrebe.

• Na ćelijama i baterijskim kompletima

nemojte izazivati mehaničke šokove.

• Ako dođe do propuštanja ćelije, pazite
da vam tekućina ne dospije na kožu ili
u oči. Ako ste dodirnuli tekućinu, očistite
to mjesto velikom količinom vode i
zatražite medicinsku pomoć.

• S baterijskim kompletom nemojte

koristiti punjač koji nije predviđen za tu

namjenu.

• Kako biste osigurali pravno
funkcioniranje, pazite na oznake plus

(+) i minus (-) na ćeliji, baterijskom

kompletu i proizvodu.

• S proizvodom nemojte koristiti baterijski

komplet koji nije za to predviđen.

• U uređaju nemojte kombinirati
baterijske komplete različitih napona ili
proizvođača.

• Baterijske komplete držite podalje od
djece.

• Uvijek kupite odgovarajući baterijski
komplet za proizvod.

• Baterijske komplete održavajte

čistima i suhima.

• Ako se kontakti baterijskog kompleta

zaprljaju, očistite ih čistom suhom

krpom.

• Sekundarne baterijske komplete
potrebno je napuniti prije upotrebe.

• Uvijek koristite odgovarajući punjač i u

priručniku potražite upute za pravilno

punjenje.

• Dok baterijski komplet nije u upotrebi,
nemojte ga ostavljati na stalnom
punjenju.

• Spremite priručnik za kasniju upotrebu.

• Baterijski komplet koristite samo za

predviđenu namjenu.

• Dok ne upotrebljavate baterijski
komplet, izvadite ga iz proizvoda.

• Dok baterijski komplet ne koristite,

držite ga podalje od drugih metalnih

predmeta poput spojnica za papir,

novčića, ključeva, čavala, vijaka

ili drugih malih metalnih predmeta
koji bi mogli dovesti do spajanja

kontakata. Kratki spoj između kontakata
baterijskog kompleta može prouzročiti
opekline ili požar.

RAD

a UPOZORENJE Prije korištenja

proizvoda pročitajte i usvojite

poglavlje o sigurnosti.

Na zaslonu se prikazuje kapacitet
baterijskog kompleta i eventualni
problemi

LED indikatori Stanje baterijskog kompleta

Svijetle svi zeleni LED indikatori Potpuno napunjeno (100 % – 76 %)
Svijetle LED indikatori 1, 2 i 3 Punjenje na 75 % – 51 %
Svijetle LED indikatori 1 i 2 Punjenje na 50 % – 26 %
Svijetli LED indikator 1 Punjenje na 25% – 6%
Indikator LED 1 treperi Punjenje na 5 % – 0 %

• Redovito provjeravajte nema li na

punjaču baterijskog kompleta ili na
baterijskom kompletu oštećenja ili

napuklina.

• Prije prve upotrebe baterijski komplet
potrebno je napuniti. Prilikom
isporuke baterijski komplet napunjen
je samo 30 %.

koji se pojave. Kapacitet baterijskog
kompleta prikazuje se na 5 s nakon

isključenja proizvoda ili pritiska na

gumb indikatora baterijskog kompleta.

Ako dođe do pogreške, uključuje se

crvena LED lampica na baterijskom
kompletu.

• Baterijski komplet stavite u punjač.
Provjerite je li baterijski komplet

spojen s punjačem.

• Kada je baterijski komplet spojen

s punjačem, svijetli zeleno svjetlo
punjenja na punjaču.

• Kad se uključe svi LED indikatori,
baterijski komplet napunjen je do

kraja.Izvadite baterijski komplet iz

66

punjača. Baterijski komplet koristite

na mjestima s temperaturom od 0 °C
do 40 °C.

Napomena Prilikom punjenja
baterijskog kompleta nadzirite punjenje,

a kada punjenje završi, baterijski
komplet izvadite iz punjača.

ODRŽAVANJE

• Prije no što baterijski komplet stavite
u punjač, obavezno provjerite jesu li
baterijski komplet, punjač baterijskog
kompleta i njihovi kontakti čisti i suhi.

• Vodilice za baterijski komplet

održavajte čistima. Plastične dijelove
čistite čistom i suhom krpom.

LED zaslon Moguće pogreške Moguća reakcija

Nijedan LED indikator
ne svijetli, baterijski
komplet ne puni se
i ne funkcionira u
proizvodima

Treperi crveni LED
indikator

Svijetli crveni LED
indikator, svijetle zeleni
led indikatori 2, 3 i 4

Svijetli crveni LED
indikator, svijetli zeleni
LED indikator 2

Svijetli crveni LED
indikator i treperi zeleni
LED indikator 2 nakon

pražnjenja baterijskog

kompleta ili u zraku

okruženja

Svijetli crveni LED
indikator i treperi zeleni
LED indikator 4 nakon

pražnjenja baterijskog

kompleta ili u zraku

okruženja

Pregorio je interni

osigurač

Nepropisan napon ćelije Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

Baterijski komplet previše

je napunjen

Baterijski komplet nije
dovoljno napunjen

Interna temperatura
baterijskog kompleta je
preniska

Interna temperatura
baterijskog kompleta je
previsoka

Šifre pogreške

Šifre pogrešaka olakšavaju vam
rješavanje problema na baterijskom
kompletu i/ili punjaču tijekom punjenja:

Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

Izvadite baterijski komplet iz punjača,

umetnite ga u proizvod i ispraznite.

Punjač baterijskog kompleta možda
je neispravan. Obratite se ovlaštenom

servisnom centru.
Prestanite upotrebljavati baterijski komplet

u proizvodu i odmah ga napunite.

Interna temperatura u baterijskom

kompletu mora biti između -10 °C i

75 °C. Ambijentalna temperatura u

okolišu možda je preniska za upotrebu

baterijskog kompleta i proizvoda.

Baterijski komplet možda je u
prehladnom okruženju. Pustite da se
interna temperatura ćelija poveća na
više od -10 °C za pražnjenje baterijskog
kompleta, odnosno na više od 5 °C za

punjenje.
Interna temperatura u baterijskom

kompletu mora biti između -25 °C i

50 °C. Ambijentalna temperatura u

okolišu možda je previsoka za upotrebu

baterijskog kompleta i proizvoda.

Brzina pražnjenja baterijskog kompleta,

zajedno s ambijentalnom temperaturom

u okruženju, možda uzrokuje previsoku

temperaturu u baterijskom kompletu.
Pustite da se baterijski komplet ohladi
prije punjenja ili daljnje upotrebe. Pustite

da se interna temperatura ćelija spusti
na manje od 45 °C (113°F) za pražnjenje

baterijskog kompleta.

LED zaslon Moguće pogreške Moguća reakcija

67

Crveni LED indikator
svijetli, a zeleni LED
indikator 2 treperi
tijekom punjenja ili kada
se baterijski komplet

postavi na punjač

Crveni LED indikator
svijetli, a zeleni LED
indikator 4 treperi
tijekom punjenja ili kada
se baterijski komplet

postavi na punjač

• Punjenje baterijskog kompleta nije

moguće ako je njegova temperatura
viša od 45 °C. U takvim uvjetima
punjač aktivno omogućuje da se

Interna temperatura
baterijskog kompleta
preniska je za punjenje

Interna temperatura
baterijskog kompleta
previsoka je za punjenje

Punjač i baterijski komplet premjestite

nekamo gdje interna temperatura

baterijskog kompleta može biti između

5 °C i 60 °C.

Punjač i baterijski komplet premjestite

nekamo gdje se interna temperatura

baterijskog kompleta može spustiti na

temperaturu od -5 °C do 45 °C.

baterijski komplet ohladi.

• Ako LED indikator na punjaču
baterijskog kompleta neprekidno svijetli

crveno, pošaljite punjač na servis.

TRANSPORT I SKLADIŠTENJE

• Isporučeni litij-ionski baterijski kompleti

podliježu zahtjevima propisa o opasnim

proizvodima.

• Pridržavajte se posebnih zahtjeva

o pakiranju i označavanju u
komercijalnom transportu, uključujući
treće strane i prijevoznike.

• Prije slanja proizvoda posavjetujte se

sa stručnjakom za opasne materijale.
Pridržavajte se svih mjerodavnih

nacionalnih propisa.

• Kada baterijski komplet stavljate
u pakiranje, na otvorene kontakte
stavite traku. Baterijski komplet

tijesno zapakirajte kako biste spriječili

pomicanje.

• Tijekom skladištenja baterijski komplet

stavite na zaključano mjesto, podalje od
djece i neovlaštenih osoba.

• Baterijski komplet i punjač uskladištite u
suhom prostoru bez vlage i mogućnosti

smrzavanja.

• Baterijski komplet uskladištite na mjestu

s temperaturom između -20 °C i 40 °C
te izvan izravnog Sunčeva svjetla.

• Tijekom skladištenja baterijski komplet
držite podalje od punjača.

• Baterijski komplet nemojte čuvati
na mjestima s mogućim statičkim

elektricitetom. Baterijski komplet

nemojte držati u metalnoj kutiji.

• Prije dugotrajnog skladištenja napunite
baterijski komplet.

ODLAGANJE U OTPAD

Oznake na proizvodu ili ambalaži znače

da se proizvod ne smije odlagati zajedno
s komunalnim otpadom. Potrebno ga je

odnijeti u propisani reciklažni centar za
prihvat električne i elektroničke opreme.

Proizvod zbrinite na siguran i pravilan

način. Tako ćete spriječiti moguć

negativan utjecaj na okolinu i druge

osobe. Više informacija o recikliranju
proizvoda zatražite od lokalnih tijela
uprave, komunalne službe ili u

prodavaonici u kojoj ste kupili proizvod.

TEHNIČKI PODACI

68

Baterijski kompleti

Li 58 2.6A

Vrsta baterijskog
kompleta

Kapacitet baterijskog
kompleta, Ah

Napon 58 58 58
Masa, kg 1,14 2,27 3,4

(58V2.5PR)

Litij-ionski Litij-ionski Litij-ionski

2,6 5,2 7,8

Kompatibilni punjači za baterijske komplete

Li 58V 2.5CGR

Ulazni napon (V) 100 – 240 100 – 240 100 – 240
Frekvencija (Hz) 50 – 60 50 – 60 50 – 60
Snaga (W) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

UVOD

69

Navodila za uporabo

Originalni jezik teh navodil za uporabo je

angleščina.

Navodila za uporabo v drugih jezikih so

prevodi iz angleščine.

Pregled

Glejte sliko 7.

1. Prikaz stanja baterijske enote

Znaki na izdelku

• Opozorilo (slika 1)

• Preberite ta navodila (slika 2)

• Izdelek izpolnjuje veljavne direktive ES
(slika 3).

• Izdelka ali embalaže ni dovoljeno

zavreči med gospodinjske odpadke.
Izdelek in embalažo je treba oddati

v ustreznem zbirnem centru, kjer je

poskrbljeno za reciklažo električnih in

elektronskih naprav (slika 4).

• Ne izpostavljajte, skladiščite ali
uporabljajte v mokrih pogojih (slika 5).

• Reciklaža (slika 6)

VARNOST

Varnostne denicije

Spodnje denicije označujejo stopnjo

resnosti posameznih opozorilnih besed.

a OPOZORILO Poškodbe oseb.

a POZOR Poškodbe izdelka.

Opomba Te informacije olajšajo uporabo

izdelka.

Varna uporaba baterijske
enote

• Uporabljajte samo baterijske enote
proizvajalca in jih polnite samo v
polnilniku baterijskih enot istega
proizvajalca.

• Akumulatorske baterijske enote je

dovoljeno uporabljati izključno za

napajanje ustreznih baterijskih izdelkov.

Za preprečevanje poškodb baterij nikoli

Opomba Ostali simboli in oznake

na izdelku se nanašajo na zahteve
za certikacijo, ki veljajo za druga
komercialna območja.

Odgovornost proizvajalca

Kot je navedeno v zakonodaji, ki
ureja odgovornost proizvajalca, ne

prevzemamo nikakršne odgovornosti za
poškodbe, ki bi jih naši izdelki povzročili v

naslednjih primerih:

• Izdelek ni pravilno popravljen.

• Izdelek je popravljen z deli, ki jih ni
izdelal ali odobril proizvajalec.

• Na izdelku je nameščena dodatna
oprema, ki je ni izdelal ali odobril
proizvajalec.

• Izdelek ni bil popravljen v

pooblaščenem servisnem centru ali pri
pooblaščenem organu.

• Izdelek je rabljen v mokrem.

• Izdelek je poškodovan.

• Izdelek neustrezno uporabljen ali je
spremenjen.

ne uporabljajte za napajanje drugih
naprav.

• Ne razstavljajte odpirajte ali uničujte
baterijskih enot.

• Baterijskih enot ne izpostavljajte

neposredni sončni svetlobi ali vročini.

Baterij ne izpostavljajte ognju.

• V rednih intervalih preverjajte, da
polnilnik baterijske enote in baterijska

enota sama nista poškodovana.
Poškodovane ali spremenjene
baterijske enote lahko povzročijo ogenj,

eksplozije ali predstavljajo nevarnost

poškodb.

• Poškodovanih baterijskih enot ne
popravljajte ali odpirajte.

• Ne uporabljajte pokvarjenih,

spremenjenih ali poškodovanih

baterijskih enot ali naprav.

• Ne spreminjajte ali popravljajte izdelkov
ali baterijske enote.

• Popravila prepustite samo

pooblaščenemu prodajalcu.

• Pazite, da na celici ali baterijski enoti

70

ne sprožite kratkega stika. Baterijskih
enot ne hranite v škatli ali predalu,
kjer bi lahko kratek stik povzročili drugi

kovinski predmeti.

• Baterijske enote do uporabe ne

odstranjujte iz prvotne embalaže.

• Celic ali baterijskih enot ne

izpostavljajte mehanskim šokom.

• Če katera od celic pušča, pazite, da
tekočina ne pride v stik s kožo ali
očmi. Če ste se tekočine dotaknili,
območje očistite z obilo vode in poiščite
zdravniško pomoč.

• Za polnjenje baterijske enote
uporabljajte samo polnilnik, ki je za to
namenjen.

• Upoštevajte pozitivno (+) in negativno
(-) oznako na celici, baterijski enoti in

izdelku, s čimer zagotovite pravilno

delovanje.

• Ne uporabljajte baterijskih enot, ki niso
izdelane za uporabo z izdelkom.

• V napravo ne vstavljajte baterijske

enote z drugačno napetostjo ali

baterijske enote drugega proizvajalca.

• Otroci ne smejo priti v stik z baterijsko
enoto.

• Obvezno kupite pravilno baterijsko
enoto za izdelek.

• Baterijske enote morajo biti čiste in
suhe.

• Če sta pola baterijske enote umazana,

ju očistite s čisto in suho krpo.

• Dodatne baterijske enote je treba pred
uporabo napolniti.

• Vedno uporabljajte pravilen polnilnik
in si v navodilih seznanite s pravilnim
postopkom polnjenja.

• Če baterijske enote ne uporabljate, je ne
izpostavljajte neprekinjenemu polnjenju.

• Navodila shranite za prihodnjo uporabo.

• Baterijske enote uporabljajte le v skladu
s predvideno uporabo.

• Ko izdelka ne uporabljate, iz tega
odstranite baterijsko enoto.

• Ko baterijska enota ni v uporabi, ne sme
biti v stiku z drugimi kovinskimi predmeti,
na primer sponkami za papir, kovanci,

ključi, žeblji, vijaki ali drugimi manjšimi

kovinskimi predmeti, prek katerih lahko
pride do povezave med poloma. Kratek
stik med poloma baterijske enote lahko

povzroči opekline ali požar.

UPORABA

a OPOZORILO Pred uporabo izdelka

morate prebrati in razumeti poglavje
o varnosti.

Na zaslonu je prikazan nivo napolnjenosti
baterijske enote in podatki o morebitnih

težavah z baterijsko enoto. Napolnjenost

LED-lučke Napolnjenost baterijske enote

Zasvetijo vse zelene diode LED Polna napolnjenost (100–76 %)
Zasvetijo diode LED 1, 2 in 3 75–51 % napolnjenost
Zasvetita diodi LED 1 in 2 50–26 % napolnjenost
Zasvetita dioda LED 1 25–6 % napolnjenost
Lučka LED 1 utripa 5–0 % napolnjenost

• Redno preverjajte ali sta polnilnik
baterijske enote in baterijska enota

napokana ali poškodovana.

• Pred prvo uporabo je treba baterijsko
enoto napolniti. Ob dobavi je baterijska
enota napolnjena na 30 %.

baterijske enote je prikazana še 5 sekund

po tem, ko izklopite napravo ali pritisnete
gumb indikatorja baterijske enote. V
primeru napake sveti na baterijski enoti

rdeč indikator LED.

• Baterijsko enoto vstavite v polnilnik.
Preverite, ali je baterijska enota
vstavljena v polnilnik.

• Zeleni indikator polnjenja na polnilniku
se vklopi, ko je baterijska enota
vstavljena v polnilnik.

• Ko zasvetijo vse diode LED, je

71

baterijska enota popolnoma napolnjena.

• Baterijsko enoto odstranite iz polnilnika.
Baterijsko enoto uporabljajte v okolju s
temperaturami od 0 °C (32°F) do 40 °C
(104 °F).

Opomba Ob zamenjavi baterijske
enote nadzorujte postopek polnjenja in
baterijske enote po koncu polnjenja ne
pustite v polnilniku.

VZDRŽEVANJE

• Preverite čistost baterijske enote in
polnilnika. Poli baterijske enote in
polnilnika morajo biti pred vstavljanjem

baterijske enote v polnilnik čisti in suhi.

• Vodila baterijske enote morajo biti vedno

čista. Plastične dele čistite s čisto in

suho krpo.

Zaslon LED Možne napake Možen ukrep

Nobena od diod LED ne
zasveti, baterijske enote

ni mogoče napolniti, ali

ta ne deluje v izdelkih

Rdeča dioda LED utripa Neustrezna napetost

Rdeča dioda LED

zasveti, zelene diode
LED 2, 3 in 4 zasvetijo

Rdeča dioda LED zasveti,

zelena dioda LED 2 zasveti

Rdeča dioda LED

zasveti in zelena
dioda LED 2 utripa po
izpraznitvi baterijske

enote ali na okoliškem

zraku

Rdeča dioda LED

zasveti in zelena
dioda LED 4 utripa po
izpraznitvi baterijske

enote ali na okoliškem

zraku

Pregorela notranja
varovalka

celice
Baterijska enota je

prekomerno napolnjena

Baterijska enota ni dovolj
napolnjena

Prenizka notranja
temperatura baterijske
enote

Previsoka notranja
temperatura baterijske
enote

Kode napak

Na podlagi kod napak je mogoče
odpravljanje težav na baterijski enoti in/ali
polnilniku izvajati že med polnjenjem:

Obrnite se na pooblaščen servisni center.

Obrnite se na pooblaščen servisni center.

Odstranite iz polnilnika, vstavite v izdelek
in izpraznite baterijsko enoto. Polnilnik
baterijske enote je morda pokvarjen.

Obrnite se na pooblaščen servisni center.

Nemudoma prenehajte z uporabo
baterijske enote v izdelku in jo zamenjajte.

Notranja temperatura v baterijski enoti
mora biti med –10 °C (14 °F) in 75 °C
(167 °F). Morda je temperatura v okolici
prenizka za uporabo baterijske enote ali
izdelka. Morda je bila baterijska enota

v prehladnem okolju. Počakajte, da se

notranja temperatura v celici dvigne nad
–10 °C (14 °F), za uporabo, ali nad 5 °C
(41 °F), za polnjenje baterijske enote.

Notranja temperatura v baterijski enoti mora
biti med -25°C (-13°F) in 50°C (122°F).
Morda je temperatura v okolici previsoka
za uporabo baterijske enote ali izdelka.
Hitrost praznjenja baterijske enote, skupaj s
temperaturo okolice, je morda dovolj visoka,
da se ta pregreva. Pred polnjenjem ali

nadaljnjo uporabo počakajte, da se ohladi.

Pred nadaljnjo uporabo baterijske enote

počakajte, da se notranja temperatura v

celici spusti pod 45 °C (113 °F).

Zaslon LED Možne napake Možen ukrep

72

Rdeča dioda LED zasveti

in zelena dioda LED 2
utripa med polnjenjem
ali ob vstavitvi baterijske
enote v polnilnik

Rdeča dioda LED zasveti

in zelena dioda LED 4
utripa med polnjenjem
ali ob vstavitvi baterijske
enote v polnilnik

• Baterijske enote ni mogoče polniti, če

je temperatura baterijske enote višja od
45 °C (113 °F). Na tak način polnilnik
baterijski enoti aktivno omogoča

ohlajevanje.

Notranja temperatura
baterijske enote je
prenizka za polnjenje

Notranja temperatura
baterijske enote je
previsoka za polnjenje

Polnilnik in baterijsko enoto premaknite
na mesto, na katerem je lahko notranja
temperatura baterijske enote med
5 °C (41 °F) in 60 °C (140 °F).

Polnilnik in baterijsko enoto je treba
premakniti na mesto, na katerem lahko
notranja temperatura baterijske enote
pade na temperaturo med –5 °C (23 °F) in
45 °C (113 °F).

• Če dioda LED na polnilniku baterijske

enote neprekinjeno sveti rdeče, morate

polnilnik odnesti na servis.

PREVOZ IN SKLADIŠČENJE

• Priložene litij-ionske baterijske enote
so skladne z zahtevami zakonodaje o
nevarnem blagu.

• Pri transportu, ki ga na primer izvaja
tretja oseba ali posredniki, je treba

upoštevati posebna navodila na
embalaži in nalepkah.

• Pred pošiljanjem izdelka se posvetujte
s strokovnjakom za nevarna sredstva.

Upoštevajte vse veljavne nacionalne

predpise.

• Ob vstavljanju baterijske enote v paket
prelepite odprte kontakte. Baterijsko
enoto vstavite v paket tako, da se ne
more premikati.

• Med skladiščenjem je treba baterijsko
enoto shraniti v zaklenjenem prostoru,

do katerega otroci in nepooblaščene

osebe nimajo dostopa.

• Baterijsko enoto in polnilnik shranjujte
na suhem mestu, na katerem ni vlage in
ne zmrzuje.

• Baterijsko enoto shranite v prostor s
temperaturami med –20 °C (–4 °F)
in 40 °C (104 °F) tako, da ne bo

izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Med shranjevanjem baterijska enota ne

sme biti v bližini polnilnika.

• Baterijske enote ne shranjujte v
prostoru, v katerem je lahko prisotna

statična elektrika. Baterijske enote ne
shranjujte v kovinski škatli.

• Pred dolgotrajnim shranjevanjem
baterijsko enoto napolnite.

ODSTRANITEV

Simboli na izdelku ali embalaži

opozarjajo, da tega izdelka ni dovoljeno
obravnavati kot gospodinjskega odpadka.

Odložiti ga je treba v ustreznem zbirnem
centru, kjer je poskrbljeno za reciklažo
električnih in elektronskih naprav.

Izdelek zavrzite varno in v skladu s

pravili. Tako pomagate preprečevati

morebitne negativne posledice za

okolje in druge osebe. Za podrobnejše

informacije o recikliranju tega izdelka se

obrnite na predstavnike v svoji občini, v

komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer
ste ga kupili.

TEHNIČNI PODATKI

73

Baterijske enote

Li 58 2.6A

Vrsta baterijske enote Litij-ionska Litij-ionska Litij-ionska
Zmogljivost baterijske

enote, Ah
Napetost 58 58 58
Teža, kg (lb) 2,5 (1,14) 5,0 (2,27) 7,5 (3,4)

(58V2.5PR)

2,6 5,2 7,8

Združljivi polnilniki baterijskih enot

Li 58V 2.5CGR

Vhodna napetost (V) 100–240 100–240 100–240
Frekvenca (Hz) 50–60 50–60 50–60
Moč (W) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

WSTĘP

74

Instrukcja obsługi

Oryginalnym językiem niniejszej
instrukcji obsługi jest angielski.
Instrukcje obsługi w innych językach są
tłumaczone z angielskiego.

Przegląd

Patrz rys. 7.

1. Wyświetlacz stanu akumulatora

Symbole znajdujące się na

produkcie

• Ostrzeżenie (ilustracja 1)

• Przeczytać tę instrukcję (ilustracja 2)

• Produkt jest zgodny z odpowiednimi
dyrektywami EC (ilustracja 3).

• Produkt lub jego opakowanie nie mogą

być traktowane jako odpady domowe.
Produkt i opakowanie należy oddać

do odpowiedniego punktu zbierania

surowców wtórnych, przyjmującego
urządzenia elektryczne oraz

elektroniczne (ilustracja 4).

• Nie pozostawiać, nie przechowywać i

nie używać w deszczu lub wilgotnym

otoczeniu (ilustracja 5).

• Recykling (Ilustracja 6)

BEZPIECZEŃSTWO

Denicje dotyczące
bezpieczeństwa

Poniższe denicje nadają poziom
znaczenia każdemu słowu
sygnałowemu.

a OSTRZEŻENIE Obrażenia ciała.

a PRZESTROGA Uszkodzenie

produktu.

Uwaga Ta informacja ułatwia używanie

produktu.

Uwaga Pozostałe symbole/etykiety

samoprzylepne umieszczone na

produkcie dotyczą wymogów związanych
z certykatami w innych obszarach

komercyjnych.

Odpowiedzialność za

produkt

Zgodnie z przepisami dotyczącymi
odpowiedzialności za produkt nie
ponosimy odpowiedzialności za szkody
spowodowane przez nasz produkt, jeśli:

• produkt jest nieprawidłowo naprawiany.

• produkt jest naprawiany przy

użyciu części niepochodzących od

producenta lub niezatwierdzonych
przez producenta.

• produkt jest wyposażony w akcesoria

niepochodzące od producenta lub

niezatwierdzone przez producenta.

• produkt nie jest naprawiany w
autoryzowanym centrum serwisowym

lub przez autoryzowaną placówkę.

• produkt jest używany w wilgotnym
otoczeniu

• produkt jest uszkodzony

• produkt jest nieprawidłowo użytkowany

lub został zmodykowany

Bezpieczeństwo

akumulatorów

• Używać wyłącznie akumulatorów

od producenta i ładować je tylko w
ładowarce od producenta.

• Akumulatory należy stosować
wyłącznie jako źródło zasilania
odpowiednich urządzeń
bezprzewodowych. Aby uniknąć
obrażeń, nie należy używać
akumulatora jako źródła zasilania
innych urządzeń.

• Nie demontować, otwierać ani
rozdzierać akumulatorów.

• Nie przechowywać akumulatorów w
miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub

gorąca. Przechowywać akumulatory z

75

dala od ognia.

• Regularnie sprawdzać, czy ładowarka

i akumulator nie są uszkodzone.
Uszkodzona ładowarka lub akumulator
mogą doprowadzić do pożaru,
wybuchu lub obrażeń ciała.

• Nie naprawiać ani nie otwierać
uszkodzonych akumulatorów.

• Nie używać akumulatora ani

produktu, jeśli są one wadliwe, zostały
zmodykowane lub uszkodzone.

• Nie modykować ani nie naprawiać
produktów ani akumulatora.

• Naprawy zlecać wyłącznie
zatwierdzonemu dealerowi.

• Nie zwierać ze sobą biegunów
akumulatorów ani ogniw. Nie

przechowywać akumulatorów w
kartonie lub szuadzie, gdzie może
dojść do zwarcia z innymi metalowymi

obiektami.

• Akumulatora nie należy wyjmować z
oryginalnego opakowania do chwili,

gdy będzie on używany.

• Nie narażać ogniw i akumulatorów na
wstrząsy mechaniczne.

• Jeśli doszło do wycieku z ogniwa,
unikać kontaktu cieczy ze skórą i
oczami. W przypadku dotknięcia cieczy
przemyć skórę dużą ilością wody i
zgłosić się do lekarza.

• Nie używać ładowarki innej niż
określona do użytku z akumulatorem.

• Zwrócić uwagę na oznaczenia plus (+)
i minus (-) na ogniwie, akumulatorze i

produkcie, aby zapewnić odpowiednie
użycie.

• Nie używać akumulatora, który nie jest
przeznaczony do pracy z produktem.

• Nie używać jednocześnie

akumulatorów o różnym napięciu lub
od różnych producentów.

• Przechowywać akumulatory z dala od
dzieci.

• Zawsze kupować odpowiednie

akumulatory do urządzenia.

• Zadbać, aby akumulatory były czyste
i suche.

• W przypadku zabrudzenia styków

akumulatorów przetrzeć je czystą,
suchą szmatką.

• Dodatkowe akumulatory należy
naładować przed użyciem.

• Zawsze używać odpowiedniej
ładowarki i zapoznać się z instrukcją
w celu zapoznania się z właściwym
sposobem ładowania.

• Akumulatora nie należy pozostawiać w
ładowarce na zbyt długi czas.

• Zachować podręcznik na przyszłość.

• Używać akumulatora wyłącznie w

sposób niezbędny dla jego działania.

• Wyjmować akumulator z urządzenia,
kiedy nie jest używany.

• Kiedy akumulator nie jest używany,
należy przechowywać go z dala od

metalowych przedmiotów, takich
jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby i innych

niewielkich metalowych przedmiotów,

które mogłyby spowodować zwarcie

styków akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.

OBSŁUGA

a OSTRZEŻENIE Przed

przystąpieniem do używania
produktu zapoznać się z rozdziałem
dotyczącym bezpieczeństwa.

Wyświetlacz pokazuje pojemność
akumulatora i problemy, które mogą
wystąpić podczas jego eksploatacji.

Diody LED Stan akumulatora

Zapalają się wszystkie zielone diody LED Całkowicie naładowany (100–76%)
Zapalają się diody LED 1, 2 i 3 Naładowany w 75–51%

Stan naładowania akumulatora
jest wyświetlany przez 5 sekund
po wyłączeniu urządzenia lub po
naciśnięciu wskaźnika akumulatora. W
przypadku wystąpienia błędu zapala się

czerwona dioda LED na akumulatorze.

Diody LED Stan akumulatora

76

Zapalają się diody LED 1 i 2 Naładowany w 50–26%
Zapala się dioda LED 1 Naładowany w 25–6%

Miga dioda LED 1 Naładowany w 5–0%

• Regularnie sprawdzać ładowarkę

akumulatorów i akumulatory pod kątem
uszkodzeń i pęknięć.

• Przed pierwszym użyciem akumulator
należy naładować. W chwili dostawy
akumulator jest naładowany jedynie

w 30%.

• Włożyć akumulator do ładowarki.

Należy sprawdzić, czy akumulator jest
podłączony do ładowarki.

• Kiedy akumulator jest podłączony do
ładowarki, zapala się na niej zielona

dioda.

• Kiedy akumulator jest całkowicie

naładowany, wszystkie diody zaczynają
świecić.

• Wyjąć akumulator z ładowarki. Używać
ładowarki w zakresie temperatur od 0

do 40°C.

Uwaga Monitorować proces ładowania
i nie pozostawiać akumulatora w
ładowarce po zakończeniu ładowaniu.

KONSERWACJA

• Przed włożeniem akumulatora do

ładowarki należy sprawdzić, czy
akumulator i ładowarka nie są

zanieczyszczone oraz czy styki

akumulatora i ładowarki są czyste i

suche.

Ekran LED Możliwe usterki Możliwy układ

Brak świecących diod

LED, akumulator nie

ładuje się lub nie działa

w produkcie
Miga czerwona dioda

LED

Zapala się czerwona
dioda LED, zapalają
się zielone diody LED

2, 3 i 4

Zapala się czerwona
dioda LED, zapala się

zielona dioda LED 2

Zapala się czerwona

dioda LED, zielona
dioda LED 2 miga

po rozładowaniu

akumulatora lub w
powietrzu otoczenia

Przepalony wewnętrzny

bezpiecznik

Nieregularne napięcie

ogniwa
Akumulator jest

nadmiernie naładowany

Akumulator jest
niedostatecznie

naładowany
Temperatura wewnętrzna

akumulatora jest zbyt
niska

• Utrzymywać w czystości prowadnice

akumulatora. Plastikowe części należy
czyścić czystą i suchą ściereczką.

Kody błędów

Kody błędów pomagają w rozwiązywaniu

problemów z akumulatorem i/lub

ładowarką podczas ładowania:

Skontaktować się z zatwierdzonym

centrum serwisowym.

Skontaktować się z zatwierdzonym

centrum serwisowym.

Wyjąć z ładowarki, włożyć do produktu
i rozładować akumulator. Ładowarka
akumulatorów może być wadliwa.
Skontaktować się z zatwierdzonym

centrum serwisowym.

Zaprzestać używania akumulatora w
produkcie i natychmiast go naładować.

Temperatura wewnętrzna akumulatora
powinna wynosić od -10°C do

75°C. Temperatura otoczenia jest

prawdopodobnie zbyt niska, aby użyć
akumulatora i produktu. Akumulator mógł
znajdować się w zbyt zimnym otoczeniu.
Poczekać, aż temperatura wewnętrzna
ogniwa wzrośnie powyżej -10°C dla
rozładowania akumulatora lub powyżej
5°C dla ładowania.

Ekran LED Możliwe usterki Możliwy układ

77

Zapala się czerwona

dioda LED, zielona
dioda LED 4 miga

po rozładowaniu

akumulatora lub w
powietrzu otoczenia

Zapala się czerwona

dioda LED, zielona
dioda LED 2 miga

podczas ładowania lub

gdy akumulator znajduje

się w ładowarce
Zapala się czerwona

dioda LED, zielona
dioda LED 4 miga

podczas ładowania lub

gdy akumulator znajduje

się w ładowarce

• Akumulatora nie można ładować,
jeżeli jego temperatura wewnętrzna

przekracza 45°C. W takim stanie

ładowarka akumulatorów umożliwia
aktywne chłodzenie akumulatora.

Temperatura wewnętrzna

akumulatora jest zbyt
wysoka

Temperatura wewnętrzna

akumulatora jest zbyt

niska do ładowania

Temperatura wewnętrzna

akumulatora jest zbyt

wysoka do ładowania

• Jeśli dioda LED na ładowarce

Temperatura wewnętrzna akumulatora
powinna wynosić od -25°C do

50°C. Temperatura otoczenia jest
prawdopodobnie zbyt wysoka, aby

użyć akumulatora i produktu. Szybkość
rozładowywania akumulatora wraz
z temperaturą otoczenia mogą być
wystarczająco wysokie, aby sprawić,
że akumulator stał się zbyt gorący.
Pozostawić akumulator do wystygnięcia
przed naładowaniem lub ponownym
użyciem. Przed rozładowaniem
akumulatora odczekać, aż temperatura
wewnętrznego ogniwa spadnie poniżej

45°C.

Przenieść ładowarkę i akumulator

w miejsce, w którym temperatura

wewnętrzna akumulatora może wynosić

od 5°C do 60°C.

Należy przenieść ładowarkę i akumulator

w miejsce, w którym temperatura

wewnętrzna akumulatora może się
obniżyć do wartości od -5°C do 45°C.

akumulatorów się zaczyna świecić
ciągłym czerwonym światłem,
przekazać ładowarkę do serwisu.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

• Dołączone akumulatory litowo-jonowe

są zgodne z przepisami dotyczącymi

towarów niebezpiecznych.

• Należy przestrzegać specjalnych

zaleceń podanych na opakowaniu i
etykietach, dotyczących transportu
komercyjnego, w tym także usług
transportowych świadczonych przez

strony trzecie i spedytorów.

• Przed wysyłką produktu skonsultować

się z ekspertem w dziedzinie
materiałów niebezpiecznych.
Przestrzegać wszystkich przepisów
krajowych, które mają zastosowanie.

• Podczas umieszczania akumulatora

do opakowania zabezpieczyć otwarte
styki taśmą. Zapakować akumulator
w taki sposób, aby ściśle przylegał

do opakowania, co zapobiegnie jego
przemieszczaniu.

• Przechowywać akumulator w
zamykanym miejscu z dala od dzieci i
nieuprawnionych osób.

• Przechowywać akumulator i ładowarkę
oddzielnie w miejscu suchym,

zabezpieczonym przed wilgocią i

mrozem.

• Przechowywać akumulator w miejscu,
w którym temperatura wynosi od -20°C

do 40°C, z dala od bezpośredniego
działania promieni słonecznych.

• Przechowywać akumulator z dala od
ładowarki.

• Nie przechowywać akumulatora w
miejscu, gdzie może występować
prąd statyczny. Nie przechowywać

akumulatora w metalowym pojemniku.

• Przed długotrwałym przechowywaniem

naładować akumulator.

UTYLIZACJA

78

Symbole znajdujące się na produkcie
oraz na opakowaniu informują o tym, że
produkt nie powinien być traktowany jako
zwykły odpad domowy. Należy go oddać

do odpowiedniego punktu pobierania

surowców wtórnych, zajmującego się
przetwarzaniem urządzeń elektrycznych

oraz elektronicznych.

Należy się upewnić, że produkt
został wyrzucony bezpiecznie i
prawidłowo. Pozwala to zapobiec
możliwemu negatywnemu wpływowi
na środowisko i inne osoby. Aby
uzyskać więcej informacji na temat

recyklingu niniejszego produktu,

skontaktować się z urzędem miasta lub
gminy, przedsiębiorstwem gospodarki
komunalnej albo punktem sprzedaży, w
którym produkt został kupiony.

DANE TECHNICZNE

Akumulatory

Li 58 2.6A

Typ akumulatora Litowo-jonowy Litowo-jonowy Litowo-jonowy

Pojemność

akumulatora, Ah
Napięcie 58 58 58
Waga, kg (funty) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

Zgodne ładowarki akumulatorów

Napięcie wejściowe (V)
Częstotliwość (Hz) 50-60 50-60 50-60

Moc (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

2,6 5,2 7,8

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

100–240 100–240 100–240

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

ÚVOD

79

Návod na obsluhu

Pôvodný jazyk tohto návodu na obsluhu

je angličtina.

Návody na obsluhu v iných jazykoch sú

jeho preložené verzie z angličtiny.

Prehľad

Pozrite si obrázok č. 7.

1. Zobrazenie stavu akumulátora

Symboly na výrobku

• Upozornenie (obrázok č. 1)

• Prečítajte si tento návod (obrázok č. 2)

• Tento výrobok je v súlade s príslušnými

smernicami ES (obrázok č. 3).

• S výrobkom ani s balením sa nemôže
zaobchádzať ako s komunálnym

odpadom. Výrobok a balenie sa musia

odovzdať do príslušnej recyklačnej

stanice na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení (obrázok č. 4).

• Nenechávajte, neskladuje ani

nepoužívajte v daždi ani vo vlhkom
prostredí (obrázok č. 5).

• Recyklujte (obrázok č. 6)

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné denície

Nižšie uvedené denície označujú
úroveň závažnosti pre každé signálne

slovo.

a VÝSTRAHA Zranenie osôb.

a UPOZORNENIE Poškodenie výrobku.

Poznámka Táto informácia napomáha

k jednoduchšiemu používaniu výrobku.

Bezpečnosť akumulátora

• Používajte len akumulátory od výrobcu
a nabíjajte ich len pomocou nabíjačiek

výrobcu.

• Nabíjateľné akumulátory sa používajú

výhradne na napájanie príslušných

akumulátorových zariadení. Aby sa

predišlo úrazom, akumulátory sa
nesmú používať ako zdroj napájania

pre iné zariadenia.

Poznámka Ostatné symboly/emblémy

na výrobku odkazujú na požiadavky
certikácie pre ďalšie komerčné oblasti.

Zodpovednosť za produkt

V súlade s právnymi predpismi

upravujúcimi zodpovednosť za výrobok
nenesieme zodpovednosť za škody
spôsobené naším výrobkom v dôsledku:

• nesprávne vykonanej opravy výrobku,

• opravy výrobku, pri ktorej neboli

použité diely od výrobcu alebo diely

schválené výrobcom,

• používania príslušenstva od iného

výrobcu alebo príslušenstva, ktoré nie

je schválené výrobcom,

• opravy výrobku, ktorá nebola vykonaná
v schválenom servisnom stredisku
alebo schválenými kompetentnými
osobami,

• používania výrobku vo vlhkom
prostredí,

• poškodenia výrobku,

• nesprávneho používania alebo zmien
výrobku.

• Akumulátory nerozoberajte, neotvárajte

a nerežte.

• Akumulátory nenechávajte na
priamom slnku ani na horúcom mieste.

Akumulátory nevystavujte ohňu.

• Pravidelne kontrolujte, či sú nabíjačka
akumulátorov a akumulátory

neporušené. Poškodené akumulátory
môžu spôsobiť požiar, výbuch alebo
zvýšiť riziko zranenia.

• Poškodené akumulátory neopravujte
ani neotvárajte.

• Nepoužívajte chybné, upravené ani

poškodené akumulátory alebo výrobky.

• Neupravujte ani neopravujte výrobky či
akumulátory.

• Opravy zverte len autorizovanému
predajcovi.

• Jednotlivé články ani akumulátor
neskratujte. Akumulátory neodkladajte

v škatuliach ani v zásuvkách, kde
by mohlo dôjsť k ich skratovaniu pri

kontakte s inými kovovými predmetmi.

• Akumulátor nevyberajte z pôvodného

80

balenia, kým ho nebudete potrebovať.

• Jednotlivé články ani akumulátory
nevystavujte prudkým nárazom.

• V prípade úniku kvapaliny z článku si

chráňte pokožku a oči pred kontaktom

s kvapalinou. V prípade kontaktu

s kvapalinou umyte zasiahnutú oblasť
veľkým množstvom vody a vyhľadajte

lekársku pomoc.

• Používajte len nabíjačku určenú na
prevádzku z akumulátorom.

• Vyhľadajte značky plus (+) a mínus (–)

na článku, akumulátore a výrobku, aby

ste zaistili správnu prevádzku.

• Nepoužívajte akumulátor, ktorý nie je

určený na prevádzku s výrobkom.

• V zariadení nekombinujte akumulátory
s rozdielnym napätím alebo od rôznych
výrobcov.

• Akumulátory odkladajte mimo dosahu
detí.

• Vždy kupujte správne akumulátory pre
daný výrobok.

• Akumulátory udržiavajte čisté a suché.

• Ak sa koncovky akumulátora znečistia,

očistite ich čistou suchou handričkou.

• Pomocné akumulátory treba pred

použitím nabiť.

• Vždy používajte správnu nabíjačku
a v návode si vyhľadajte pokyny na

správne nabíjanie.

• Akumulátor nenechávajte nepretržite

nabíjať, keď sa nepoužíva.

• Návod si odložte, aby ste ho mohli
v budúcnosti použiť.

• Akumulátor používajte len na
nevyhnutné činnosti.

• Keď sa akumulátor nepoužíva, vyberte
ho z výrobku.

• Keď sa akumulátor nepoužíva,
uchovávajte ho mimo dosahu iných
kovových predmetov, napríklad

sponiek na papier, mincí, kľúčov,

klincov, skrutiek alebo iných malých

kovových predmetov, ktoré môžu
prepojiť konektory akumulátora.

Skratovanie konektorov akumulátora

môže spôsobiť popáleniny alebo
požiar.

PREVÁDZKA

a VÝSTRAHA Pred používaním

výrobku si prečítajte kapitolu
o bezpečnosti a porozumejte

informáciám, ktoré sa v nej uvádzajú.

Na displeji sa zobrazuje kapacita

akumulátora a akékoľvek prípadné

Svetlá LED Stav nabitia akumulátora

Rozsvietia sa všetky zelené diódy LED Úplne nabitý (100 % – 76 %)
Rozsvietia sa diódy LED 1, 2 a 3 75 % – 51 % nabitie
Rozsvietia sa diódy LED 1 a 2 50 % – 26 % nabitie
Rozsvieti sa dióda LED 1 25 % – 6 % nabitie
Bliká dióda LED 1 5 % – 0 % nabitie

• Pravidelne kontrolujte či sa na

nabíjačke akumulátora a akumulátore
nevyskytujú poškodenia alebo

praskliny.

• Pred prvým použitím treba akumulátor

nabiť. Pri dodávke je akumulátor nabitý

len na 30 %.

• Vložte akumulátor do nabíjačky

akumulátora. Skontrolujte, či je

problémy s akumulátorom. Kapacita

akumulátora sa zobrazuje ešte 5 sekúnd
po vypnutí výrobku alebo po stlačení
tlačidla indikátora akumulátora. Červená

dióda LED na akumulátore sa rozsvieti

v prípade, že došlo k chybe.

akumulátor pripojený k nabíjačke

akumulátora.

• Keď je akumulátor pripojený

k nabíjačke akumulátora, rozsvieti sa
zelené svetlo nabíjania na nabíjačke.

• Keď sa rozsvietia všetky diódy LED,
akumulátor je úplne nabitý.

• Vyberte akumulátor z nabíjačky

akumulátora. Akumulátor používajte

v prostredí s teplotou v intervale 0 °C

81

(32 °F) až 40 °C (104 °F).

Poznámka Pri výmene akumulátora

sledujte proces nabíjania a po dokončení

nabíjania nenechávajte akumulátor

v nabíjačke.

ÚDRŽBA

• Pred vložením akumulátora do
nabíjačky akumulátora skontrolujte, či
sú akumulátor a nabíjačka čisté a či
sú koncovky akumulátora a nabíjačky
vždy čisté a suché.

Displej LED Možné poruchy Možný postup

Žiadne diódy LED

nesvietia, akumulátor
sa nenabíja alebo vo
výrobku nefunguje

Bliká červená dióda LED Nepravidelné napätie

Rozsvieti sa červená

dióda LED, rozsvietia
sa zelené diódy LED
2, 3 a 4

Rozsvieti sa červená

dióda LED, rozsvieti sa
zelená dióda LED 2

Rozsvieti sa červená

dióda LED, zelená dióda
LED 2 bliká po vybití
akumulátora alebo na
vzduchu pri teplote
okolia

Rozsvieti sa červená

dióda LED, zelená dióda
LED 4 bliká po vybití
akumulátora alebo na
vzduchu pri teplote
okolia

Vyhorená vnútorná
poistka

článkov
Došlo k prílišnému nabitiu

akumulátora

Akumulátor nie je

dostatočne nabitý

Vnútorná teplota

akumulátora je príliš

nízka

Vnútorná teplota

akumulátora je príliš

vysoká

• Vodiace dráhy akumulátora udržujte

čisté. Plastové diely čistite čistou
a suchou handričkou.

Chybové kódy

Chybové kódy vám pomáhajú pri riešení
problémov akumulátora a nabíjačky
akumulátora počas nabíjania:

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Akumulátor vyberte z nabíjačky, vložte
ho do výrobku a vybite ho. Môže to byť
dôsledok poruchy nabíjačky akumulátora.
Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Prestaňte akumulátor používať vo
výrobku a okamžite ho nabite.

Vnútorná teplota akumulátora musí byť

v intervale od –10 °C (14 °F) do 75 °C

(167 °F). Teplota okolia môže byť príliš
nízka a nemusí umožňovať používanie

akumulátora a výrobku. Akumulátor sa

mohol nachádzať v chladnom prostredí.
Počkajte, kým vnútorná teplota nestúpne
na viac než –10 °C (14 °F) pri čerpaní
energie z akumulátora alebo na viac než

5 °C (41 °F) pri nabíjaní.
Vnútorná teplota akumulátora musí

byť v intervale od –25 °C (–13 °F) do
50 °C (122 °F). Teplota okolia môže
byť príliš vysoká a nemusí umožňovať
používanie akumulátora a výrobku. Miera
čerpania energie z akumulátora a teplota
okolitého prostredie môžu zapríčiniť
prílišné zahrievanie akumulátora. Pred
nabíjaním alebo ďalším používaním
nechajte akumulátor vychladnúť. Pred
čerpaním energie z akumulátora nechajte
akumulátor vychladnúť na teplotu nižšiu
než 45 °C (113 °F).

Displej LED Možné poruchy Možný postup

82

Počas nabíjania, alebo
keď sa akumulátor
nachádza v nabíjačke,
sa rozsvieti červená

dióda LED a zelená
dióda LED 2 bliká

Počas nabíjania, alebo
keď sa akumulátor
nachádza v nabíjačke,
sa rozsvieti červená

dióda LED a zelená
dióda LED 4 bliká

• Akumulátor nemožno nabíjať, ak je

teplota akumulátora vyššia než 45 °C
(113 °F). V takej situácii nabíjačka

akumulátora aktívne podporuje
ochladzovanie akumulátora.

Vnútorná teplota

akumulátora je príliš

nízka na vykonanie
nabíjania

Vnútorná teplota

akumulátora je príliš

vysoká na vykonanie
nabíjania

Nabíjačku a akumulátor presuňte na
miesto, kde možno zaistiť vnútornú

teplotu akumulátora v intervale 5 °C

(41 °F) až 60 °C (140 °F).

Nabíjačku a akumulátora treba presunúť

na miesto, kde sa vnútorná teplota

akumulátora môže ochladiť na teplotu v
intervale –5 °C (23 °F) až 45 °C (113 °F).

• Ak dióda LED na nabíjačke
akumulátora trvalo svieti červenou
farbou, je nevyhnutné vykonať servis
nabíjačky akumulátora.

PREPRAVA A USKLADNENIE

• Dodávané lítium-iónové akumulátory

spĺňajú požiadavky právnych

predpisov, ktoré sa týkajú

nebezpečného tovaru.

• Dodržiavajte špeciálne požiadavky
na balení a štítkoch pri obchodnej
preprave. Táto požiadavka platí aj pre

tretie strany a prepravcov.

• Pred dopravou výrobku sa obráťte

na odborníka v oblasti nebezpečných
materiálov. Dodržiavajte všetky
príslušné vnútroštátne právne predpisy.

• Odhalené kontakty zaistite páskou
pri vkladaní akumulátora do
balenia. Akumulátor v balení pevne

zabezpečte, aby ste predišli jeho

pohybu.

• Počas prepravy uložte akumulátor

v uzamykateľnom priestore mimo

dosahu detí a osôb neoprávnených na
manipuláciu s ním.

• Počas uskladnenia akumulátor

a nabíjačku akumulátora uložte

na suchom mieste bez vlhkosti
chránenom pred mrazom.

• Akumulátor uložte na mieste, kde sa
teplota pohybuje v intervale –20 °C

(–4 °F) až 40 °C (104 °F) a kde je
chránený pred priamym slnečným

svetlom.

• Počas skladovania uchovávajte

akumulátor v bezpečnej vzdialenosti
od nabíjačky.

• Neskladujte akumulátor na mieste, kde

sa môže vyskytovať statická elektrina.

Akumulátor nevkladajte do kovovej
skrinky.

• Pred dlhodobým uskladnením
akumulátor nabite.

LIKVIDÁCIA

Symboly na výrobku alebo na jeho obale

označujú, že sa tento výrobok nesmie
likvidovať ako komunálny odpad. Musí
sa odoslať do príslušného recyklačného

strediska na recykláciu elektrických
a elektronických zariadení.

Zaistite, aby likvidácia výrobku prebehla

bezpečne a správne. Tým pomôžete
zabrániť možným negatívnym vplyvom
na životné prostredie a iné osoby.

Informácie o recyklácii tohto výrobku
získate na mestskom úrade, od
miestneho strediska na spracovanie
komunálneho odpadu alebo v predajni,
kde ste výrobok zakúpili.

TECHNICKÉ ÚDAJE

83

Akumulátory

Li 58 2.6A

Typ akumulátora Lítium-iónový Lítium-iónový Lítium-iónový
Kapacita akumulátora, Ah2,6 5,2 7,8

Napätie 58 58 58
Hmotnosť, kg (lb) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

(58V2.5PR)

Kompatibilné nabíjačky akumulátorov

Li 58V 2.5CGR

Vstupné napätie (V) 100 – 240 100 – 240 100 – 240
Frekvencia (Hz) 50 – 60 50 – 60 50 – 60
Výkon (W) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

BEVEZETÉS

84

Kezelői kézikönyv

A kezelői kézikönyv eredeti nyelve angol.
A más nyelvű kezelői kézikönyvek az

angol változat fordításai.

Áttekintés

Lásd a 7. képet.

1. Akkumulátor állapotkijelző

A termék szimbólumai

• Figyelmeztetés (1. ábra)

• Olvassa el ezt a kézikönyvet (2. ábra)

• Ez a termék megfelel a vonatkozó EK­irányelveknek (3. ábra)

• A termék vagy a csomagolása nem

kezelhető háztartási hulladékként.

A terméket és csomagolását a

megfelelő újrafeldolgozó pontra el kell

juttatni az elektromos és elektronikus
berendezések hasznosítása (4. ábra)
érdekében.

• Ne hagyja, tárolja vagy használja

esőben vagy nedves körülmények

között (5. ábra).

• Újrahasznosítás (6. ábra)

BIZTONSÁG

Biztonsági
fogalommeghatározások

Az alábbi fogalommeghatározások az

egyes gyelmeztetésekhez tartózó,

lehetséges veszélyek súlyosságát
határozzák meg.

a FIGYELMEZTETÉS Személyi

sérülés veszélye.

a VIGYÁZAT A termék károsodásának

veszélye.

Megjegyzés Ezek az információk a
termék használatát könnyítik meg.

Az akkumulátor biztonsága

• Csak a gyártótól származó
akkumulátort használjon, és
azt csak a gyártótól származó

akkumulátortöltővel töltse.

Megjegyzés A terméken szereplő

többi jelölés/címke a további piacok

specikus vizsgáztatási követelményeire

vonatkozik.

Termékszavatosság

A termékszavatosságra vonatkozó
jogszabályok értelmében nem vagyunk

felelősek a termékeink által okozott

károkért az alábbi esetekben:

• a termék javítását helytelenül
végezték;

• a termék javítása nem a gyártótól
származó vagy általa jóváhagyott
alkatrészekkel történt;

• a terméket nem a gyártótól származó

vagy általa jóváhagyott kiegészítővel

szerelték fel;

• a termék javítását nem hivatalos
szakszerviz vagy jóváhagyott egyéb
szerviz végezte.

• a terméket nedves körülmények között
használják

• a termék sérült

• a termék helytelenül használják vagy
módosítják

• A tölthető akkumulátorok kizárólag

a megfelelő akkus termékekhez

használhatók áramforrásként. A

sérülés megelőzése érdekében ne

használja az akkumulátort más eszköz
áramforrásaként.

• Az akkumulátort ne szerelje szét, ne
nyissa fel és ne semmisítse meg.

• Tartsa távol az akkumulátorokat

közvetlen napfénytől vagy hőforrástól.

Tartsa távol az akkumulátorokat a

tűztől.

• Rendszeresen győződjön meg az
akkumulátor és a töltőkészülék
sérülésmentességéről. A sérült

vagy módosított akkumulátor tüzet,
robbanást vagy sérülésveszélyt
okozhat.

• Ne javítsa vagy nyissa fel a sérült
akkumulátorokat.

• Ne használjon hibás, módosított vagy
sérült akkumulátort vagy terméket.

• Ne módosítsa vagy javítsa a

85

termékeket vagy az akkumulátort.

• Csak a márkakereskedő végezzen
javításokat.

• A cellát vagy akkumulátort ne zárja
rövidre. Ne tárolja az akkumulátort

dobozban vagy ókban, ahol más fém

tárgyak rövidre zárhatják.

• Amíg nem használja, ne vegye
ki az akkumulátort az eredeti
csomagolásból.

• Ne érje mechanikai ütés a cellákat
vagy az akkumulátort.

• Ha szivárog egy cella, ne engedje,

hogy a folyadék a bőrrel vagy

a szemmel érintkezzen. Ha a

folyadékhoz ért, nagy mennyiségű

vízzel tisztítsa meg az adott
testfelületet, és forduljon orvoshoz.

• Csak az akkumulátor töltéséhez

meghatározott töltőt használjon.

• Nézze meg a cellán, akkumulátoron

és terméken levő plusz (+) és mínusz
(-) jeleket a megfelelő működés

érdekében.

• Ne használjon olyan akkumulátort,

amely nem a termék működtetéséhez

készült.

• Ne használjon egyszerre különböző

feszültségű vagy gyártótól származó

akkumulátorokat egy eszközben.

• Tartsa távol az akkumulátort a

gyermekektől.

• Mindig a terméknek megfelelő
akkumulátort vásároljon.

• Az akkumulátort tartsa tisztán és
szárazon.

• Ha bekoszolódnak, az
akkumulátorsarukat tiszta és száraz
ruhával törölje le.

• A másodlagos akkumulátorokat fel kell

tölteni használat előtt.

• Mindig a megfelelő töltőt használja, és
a töltéssel kapcsolatos tudnivalókat
olvassa el a használati útmutatóban.

• Amennyiben nem használja, ne hagyja

az akkumulátort folyamatosan a töltőn.

• Tegye el a kézikönyvet későbbi
használatra.

• Az akkumulátort csak a szükséges

működéshez használja.

• Vegye ki az akkumulátort, ha nem
használja a terméket.

• Amikor az akkumulátort nem használja,
tartsa távol más fémtárgyaktól,

például gémkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, tűktől, csavaroktól vagy

más kisebb fémtárgyaktól, amelyek
összekapcsolhatják a sarukat. Az
akkumulátorsaruk rövidre zárása égési
sérülést vagy tüzet okozhat.

HASZNÁLAT

a FIGYELMEZTETÉS Olvassa el és

értelmezze a biztonságról szóló

fejezetet, mielőtt használni kezdené

a terméket.

A kijelző mutatja az

akkumulátortöltöttséget és az
akkumulátorral kapcsolatos

LED lámpák Az akkumulátor állapota

Minden zöld LED világít Teljes töltöttség (100–76%)
Az 1., 2. és 3. LED világít 75–51% töltöttség
Az 1. és 2. LED világít 50–26% töltöttség
Az 1. LED világít 25–6% töltöttség
Az 1. LED villog. 5–0% töltöttség

• Rendszeresen ellenőrizze az

akkumulátortöltőt és az akkumulátort

sérülés, repedés szempontjából.

problémákat. Az akkumulátortöltöttség
jelzése 5 másodpercig látható a
termék kikapcsolása, illetve az

akkumulátorjelző gomb megnyomása
után. Az akkumulátoron levő piros LED

akkor világít, ha hiba történt.

• Az akkumulátort az első használat előtt
fel kell tölteni. Az újonnan szállított
akkumulátor töltöttsége csupán 30%-os.

• Helyezze az akkumulátort a töltőbe.

86

Győződjön meg róla, hogy az

akkumulátor csatlakoztatva van a

töltőkészülékhez.

• Az akkumulátor és a töltő közötti
érintkezésről a zöld töltésjelző lámpa

világítása tanúskodik.

• Ha az összes LED világít, az
akkumulátor teljesen fel van töltve.

• Vegye ki az akkumulátort a töltőből. Az
akkumulátort olyan helyeken használja,

ahol a hőmérséklet 0 °C és 40 °C

között van.

Megjegyzés: Az akkumulátor töltésekor

kísérje gyelemmel a töltési folyamatot,
és ne tartsa az akkumulátort a töltőben a

töltés befejezése után.

KARBANTARTÁS

• Mielőtt a töltőkészülékbe helyezné
az akkumulátort, gondoskodjon az

akkumulátor és a töltő tisztaságáról,
valamint az akkumulátor és a töltő
érintkezőinek tisztaságáról és
nedvességmentességéről.

LED-képernyő Lehetséges hibák Lehetséges lépés

Egyetlen LED sem
világít, az akkumulátor

nem töltődik, illetve nem
működik a termék(ek)ben

Villog a piros LED Szabálytalan

A piros LED világít, a 2.,

3. és 4. zöld LED világít

A piros LED világít, a 2.
zöld LED világít

A piros LED világít, a

2. zöld LED villog az
akkumulátor lemerítése
után vagy ha környezeti

levegő éri.

A piros LED világít, a

4. zöld LED villog az
akkumulátor lemerítése
után vagy ha környezeti

levegő éri.

Kiégett a belső biztosíték Beszéljen egy hivatalos szervizközponttal.

cellafeszültség
Az akkumulátor

túlságosan fel van töltve

Az akkumulátor nincs

megfelelően feltöltve
Az akkumulátor belső

hőmérséklete túl alacsony

Az akkumulátor belső
hőmérséklete túl magas

• Tartsa tisztán az akkumulátorvezető
síneket. A műanyag részeket tiszta,
száraz törlőkendővel tisztítsa.

Hibakódok

A hibakódok segítenek az akkumulátor

és/vagy az akkumulátortöltő

hibaelhárításában a töltés alatt:

Beszéljen egy hivatalos szervizközponttal.

Vegye ki a töltőből, helyezze be a

termékbe és merítse le az akkumulátort.

Az akkumulátortöltő hibás lehet. Beszéljen

egy hivatalos szervizközponttal.
Ne használja tovább az akkumulátort a

termékben, és azonnal töltse fel.

Az akkumulátor belső hőmérsékletének

-10 °C és 75 °C között kell lennie. A

környezeti hőmérséklet lehet, hogy túl

alacsony az akkumulátor és a termék
használatához. Az akkumulátor lehet,
hogy túlságosan hideg környezetben

van. A belső cellák hőmérséklete legyen

magasabb, mint -10 °C az akkumulátor
merítésekor, illetve több mint 5 °C a
töltésekor.

Az akkumulátor belső hőmérsékletének

-25 °C és 50 °C között kell lennie. A

környezeti hőmérséklet lehet, hogy túl

magas az akkumulátor és a termék
használatához. Az akkumulátor merülési

üteme a környezeti hőmérséklet
mellett elegendő lehet ahhoz, hogy az

akkumulátor túl forróvá váljon. Hagyja

lehűlni az akkumulátort a töltés vagy a
további használat előtt. Hagyja, hogy
a belső cellák hőmérséklete lehűljön

kevesebb mint 45 °C-ra az akkumulátor
merítéséhez.

LED-képernyő Lehetséges hibák Lehetséges lépés

87

A piros LED világít, a 2.
zöld LED villog a töltés
alatt, vagy amikor az

akkumulátort a töltőbe

helyezi
A piros LED világít, a 4.

zöld LED villog a töltés
alatt, vagy amikor az

akkumulátort a töltőbe

helyezi

• Az akkumulátort nem lehet feltölteni,

ha az akkumulátor hőmérséklete

magasabb mint 45 °C. Ebben az

állapotban az akkumulátortöltő aktívan
hagyja az akkumulátort lehűlni.

Az akkumulátor belső
hőmérséklete túl alacsony

a töltéshez

Az akkumulátor belső
hőmérséklete túl magas a

töltéshez

• Ha az akkumulátortöltőn levő LED

Helyezze át a töltőt és az akkumulátort
olyan helyre, ahol az akkumulátor belső
hőmérséklete 5 °C és 60 °C között lehet.

A töltőt és az akkumulátort olyan helyre
kell helyezni, ahol az akkumulátor belső
hőmérséklete -5 °C és 45 °C között lehet.

folyamatos piros színnel világít, akkor

végeztesse el az akkumulátortöltő

szükséges szervizelését.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

• A mellékelt lítium-ion akkumulátorokra
a veszélyes anyagokra vonatkozó
jogszabályok követelményei
érvényesek.

• Kereskedelmi szállításnál – harmadik
fél és szállítmányozó cégek esetén
is – a csomagolásra és címkézésre

vonatkozó speciális előírásokat be kell

tartani.

• A termék szállítása előtt forduljon a
veszélyes anyagok területén jártas

szakértőhöz. Tartsa be az összes
vonatkozó nemzeti előírást.

• Ha az akkumulátort becsomagolja, a
szabadon álló csatlakozókat le kell
fedni ragasztószalaggal. Szorosan
csomagolja be az akkumulátort,
hogy az ne mozdulhasson el a
csomagoláson belül.

• Zárható helyen tárolja az akkumulátort,
ahol gyermek vagy jogosulatlan
személy nem férhet hozzá.

• Az akkumulátort és a töltőkészüléket
száraz, nedvesség- és fagymentes
helyen tárolja.

• Helyezze az akkumulátort közvetlen

napfénytől védett helyre, ahol a
hőmérséklet -20 °C és 40 °C között van.

• A tárolás során tartsa távol az

akkumulátort az akkumulátortöltőtől.

• Ne tartsa az akkumulátort olyan
helyen, ahol elektrosztatikus töltés
lehet jelen. Ne tartsa az akkumulátort
fém dobozban.

• Hosszú távú tárolás előtt töltse fel az
akkumulátort.

HULLADÉKKEZELÉS

A terméken vagy a csomagoláson
feltüntetett szimbólumok azt mutatják,

hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. El kell

juttatni a megfelelő újrafeldolgozó

pontra az elektromos és elektronikus
berendezések hasznosítása érdekében.

Ügyeljen arra, hogy a terméket
biztonságosan és helyesen selejtezze
ki. Ez megakadályozza a környezetre
és más személyekre gyakorolt negatív
hatásokat. A termék újrahasznosításával
kapcsolatos további információkért
forduljon a helyi önkormányzathoz,

háztartási hulladékkezelő központhoz,
illetve a terméket értékesítő

szakkereskedéshez.

MŰSZAKI ADATOK

88

Akkumulátor

Li 58 2.6A

Akkumulátor típusa Lítium-ion Lítium-ion Lítium-ion
Akkumulátor

kapacitása, Ah
Feszültség 58 58 58
Tömeg, kg (font) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

(58V2.5PR)

2,6 5,2 7,8

Kompatibilis akkumulátortöltők

Li 58V 2.5CGR

Bemeneti
feszültség(V)

Frekvencia (Hz) 50–60 50–60 50–60
Teljesítmény (W) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

100–240 100–240 100–240

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

ВВЕДЕНИЕ

89

Руководство по эксплуатации

Исходный текст данного руководства по
работе составлен на английском языке.
Руководства по работе на других языках
являются переводами с английского.

Обзор

См. рис. 7.

1. Дисплей состояния блока аккумуляторов

Условные обозначения на
изделии

• Предупреждение (Рис. 1)

• Прочитайте это руководство (Рис. 2)

• Изделие соответствует действующим

директивам ЕС (Рис. 3).

• Данное изделие или упаковку нельзя
утилизировать в качестве бытовых
отходов. Изделие и упаковку необходимо
передать в соответствующий пункт
для переработки электрического и
электронного оборудования (Рис. 4).

• Не оставляйте, не храните и не
используйте данное изделие под дождем
или во влажных условиях (Рис. 5).

• Переработка (Рис. 6)

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкции по безопасности

Ниже приведены определения уровня
опасности для каждого сигнального слова.

a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность

травмы.

a ОСТОРОЖНО Повреждение

изделия.

Примечание Данная информация
облегчает использование изделия.

Техника безопасности при
работе с блоком аккумуляторов

• Используйте блоки аккумуляторов
от производителя и заряжайте их только от
зарядного устройства от производителя.

• Перезаряжаемые аккумуляторные
батареи используются только в качестве

только

Примечание: Другие символы/наклейки
на изделии относятся к специальным
требованиям сертификации в других
торговых зонах.

Ответственность изготовителя

В соответствии с законами об
ответственности изготовителя мы не несем
ответственности за ущерб, вызванный
эксплуатацией нашего изделия в результате:

• ненадлежащего ремонта изделия;

• использования для ремонта изделия

неоригинальных деталей или деталей,
неодобренных производителем;

• использования неоригинальных
дополнительных принадлежностей
или принадлежностей, неодобренных
производителем;

• ремонта изделия в неавторизованном
сервисном центре или
неквалифицированным специалистом;

• использования изделия во влажных
условиях;

• повреждения изделия;

• неправильной эксплуатации или зарядки

изделия.

источника питания для соответствующих
беспроводных изделий. Во избежание
травм блок аккумуляторов не должен
использоваться в качестве источника
питания в других устройствах.

• Запрещается разбирать, открывать или
разламывать аккумуляторные батареи.

• Нельзя хранить блоки аккумуляторов
под прямыми солнечными лучами или на
жаре. Избегайте контакта аккумуляторных
батарей с огнем.

• Регулярно проверяйте целостность блока
аккумуляторов и зарядного устройства.
Поврежденные или модифицированные
аккумуляторные батареи могут стать
причиной пожара, взрыва или травмы.

• Нельзя выполнять ремонт или открывать
поврежденные блоки аккумуляторов.

• Нельзя использовать блок аккумуляторов
или изделие, если они неисправны,
модифицированы или повреждены.

• Нельзя модифицировать или

90

ремонтировать изделия или блок
аккумуляторов.

• Ремонт должен выполнять только ваш
авторизованный дилер.

• Не допускайте короткого замыкания
элемента или блока аккумуляторов.
Не храните аккумуляторные батареи
в коробке или ящике, где они могут
получить короткое замыкание с
помощью других металлических
предметов.

• Не извлекайте блок аккумуляторов из
оригинальной упаковки до момента
использования.

• Не допускайте механического
воздействия на элементы или блоки
аккумуляторов.

• При возникновении утечки из элемента
аккумуляторной батареи не допускайте
попадания жидкости на кожу или в
глаза. Если вы прикоснулись к жидкости,
промойте участок контакта большим
количеством воды и обратитесь за
медицинской помощью.

• Не используйте зарядное устройство,
которое не предназначено для
использования с данным блоком
аккумуляторов.

• Для обеспечения правильной работы
обращайте внимание на обозначения
плюс (+) и минус (-) на элементе, блоке
аккумуляторов и изделии.

• Запрещено использование
аккумуляторных батарей, не
предназначенных для использования с
данным изделием.

• Не используйте блоки аккумуляторов
с разным напряжением или разных
производителей в одном устройстве.

• Храните блоки аккумуляторов в местах,
недоступных для детей.

• Всегда приобретайте блоки
аккумуляторов, соответствующие
изделию.

• Содержите аккумуляторные батареи
чистыми и сухими.

• В случае загрязнения клемм
аккумуляторной батареи протрите их
чистой сухой тканью.

• Запасные блоки аккумуляторов
необходимо заряжать перед
использованием.

• Всегда используйте соответствующее
зарядное устройство и обращайтесь к
руководству для получения указаний по
правильной зарядке.

• Не оставляйте аккумуляторную батарею
на длительной зарядке, если она не
используется.

• Сохраните руководство для
дальнейшего использования.

• Используйте блоки аккумуляторов
только по прямому назначению.

• Вынимайте аккумуляторную батарею из
изделия, когда оно не используется.

• Когда аккумуляторная батарея не
используется, храните ее вдали от
других металлических предметов, таких
как скрепки, монеты, ключи, гвозди,
винты или иные мелкие предметы,
которые могут замкнуть клеммы
аккумуляторной батареи. Замыкание
клемм блока аккумуляторов может
привести к ожогам или пожару.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом

эксплуатации изделия внимательно
изучите раздел техники безопасности.

Дисплей отображает емкость
аккумуляторной батареи и наличие в
ней неполадок. Емкость аккумуляторной

Светодиодные индикаторы Состояние блока аккумуляторов

Загораются все зеленые светодиоды Полностью заряжен (100% - 76%)
Загораются светодиоды 1, 2 и 3 Заряжен на 75% - 51%
Загораются светодиоды 1 и 2 Заряжен на 50% - 26%

батареи отображается на дисплее в
течение 5 секунд после отключения
изделия или после нажатия кнопки­индикатора блока аккумуляторов. Красный
светодиод на аккумуляторной батарее
загорается в случае возникновения ошибки.

Светодиодные индикаторы Состояние блока аккумуляторов

91

Загорается светодиод 1 Заряжен на 25% - 6%
Светодиод 1 мигает Заряжен на 5% - 0%

• Регулярно проверяйте зарядное
устройство блока аккумуляторов и блок
аккумуляторов на наличие повреждений
или трещин.

• Перед первым использованием
аккумуляторную батарею необходимо
зарядить. Уровень заряда
аккумуляторной батареи при поставке
составляет 30%.

• Установите аккумуляторную батарею
в зарядное устройство. Убедитесь, что
аккумуляторная батарея подсоединена к
зарядному устройству.

• При подсоединении аккумуляторной
батареи к зарядному устройству
загорается зеленый сигнал зарядки.

• Когда загораются все светодиоды, это
означает полную зарядку аккумуляторной
батареи.

• Извлеките аккумуляторную батарею из
зарядного устройства. Используйте блок
аккумуляторов в местах, где температура
составляет от 32 °F (0 °C) до 104 °F

(40 °C).

Примечание Когда вы заряжаете блок
аккумуляторов, следите за процессом
зарядки и не храните блок аккумуляторов
в зарядном устройстве после завершения
зарядки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед установкой аккумуляторной
батареи в зарядное устройство
убедитесь, что аккумуляторная батарея
и зарядное устройство очищены от грязи
и что клеммы аккумулятора и зарядного
устройства сухие и чистые.

• Направляющие аккумуляторной батареи
должны быть очищены от грязи.

Светодиодный
экран

Ни один светодиод
не загорается, блок
аккумуляторов не
заряжается или не
работает в изделии(-ях)

Мигает красный
светодиод

Загорается красный
светодиод, загораются
зеленые светодиоды
2, 3 и 4

Загорается красный
светодиод, загорается
зеленый светодиод 2

Возможные
неисправности

Перегорел внутренний
предохранитель

Неравномерное
напряжение в элементах

Блок аккумуляторов
перезарядился

Блок аккумуляторов
недостаточно заряжен

Очистите пластмассовые детали чистой
и сухой тканью.

Коды ошибок

Коды ошибок помогают вам выполнить
поиск и устранение неисправностей блока
аккумуляторов и/или зарядного устройства
во время зарядки:

Возможное решение

Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

Снимите блок аккумуляторов с зарядного
устройства, установите в изделие и
разрядите блок аккумуляторов. Может
быть неисправно зарядное устройство
блока аккумуляторов. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Прекратите использование блока
аккумуляторов в изделии и немедленно
зарядите его.

Светодиодный

92

экран

Загорается красный
светодиод, зеленый
светодиод 2 мигает
после разрядки блока
аккумуляторов или в
окружающем воздухе

Загорается красный
светодиод, зеленый
светодиод 4 мигает
после разрядки блока
аккумуляторов или в
окружающем воздухе

Загорается красный
светодиод, зеленый
светодиод 2 мигает
во время зарядки или
при установке блока
аккумуляторов в
зарядное устройство

Загорается красный
светодиод, зеленый
светодиод 4 мигает
во время зарядки или
при установке блока
аккумуляторов в
зарядное устройство

• Блок аккумуляторов не может
заряжаться, если температура
аккумуляторной батареи превышает
45°C (113°F). В этих условиях зарядное
устройство блока аккумуляторов активно
охлаждает блок аккумуляторов.

Возможные
неисправности

Слишком низкая
температура внутри блока
аккумуляторов

Слишком высокая
температура внутри
блока аккумуляторов

Температура внутри
блока аккумуляторов
слишком низкая для
зарядки

Температура внутри
блока аккумуляторов
слишком высокая для
зарядки

• Если светодиод на зарядном устройстве

Возможное решение

Внутренняя температура блока
аккумуляторов должна составлять от

-10°C (14°F) до 75°C (167°F). Температура
окружающего воздуха может быть
слишком низкой для использования блока
аккумуляторов и изделия. Возможно, блок
аккумуляторов находился в холодной
окружающей среде. Дайте внутренней
температуре подняться выше -10°C (14°F)
для разрядки блока аккумуляторов или
выше 5°C (41°F) для зарядки.

Внутренняя температура блока
аккумуляторов должна составлять
от -25°C (-13°F) до 50°C (122°F).
Температура окружающего воздуха
может быть слишком высокой для
использования блока аккумуляторов
и изделия. Скорость разрядки
блока аккумуляторов вместе с
температурой окружающей среды
могут быть достаточно высокими
и вызвать чрезмерный нагрев
блока аккумуляторов. Дайте блоку
аккумуляторов остыть перед зарядкой
или продолжением использования.
Дайте внутренней температуре
элемента опуститься ниже 45°C (113°F)
для разрядки блока аккумуляторов.

Переместите зарядное устройство
и блок аккумуляторов в место, где
внутренняя температура блока
аккумуляторов может быть от
5°C (41°F) до 60°C (140°F).

Зарядное устройство и блок
аккумуляторов необходимо
переместить в место, где внутренняя
температура блока аккумуляторов
снизится до температуры от -5°C (23°F)
до 45°C (113°F).

блока аккумуляторов постоянно
горит красным, обратитесь за
необходимой сервисной поддержкой для
обслуживания зарядного устройства.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

• Входящие в комплект литий-ионные
аккумуляторные батареи должны
соответствовать требованиям
законодательства в отношении опасных
товаров.

• Соблюдайте особые требования к
упаковке и этикеткам для коммерческих
перевозок, в том числе третьими лицами
и экспедиторами.

• Перед отправкой изделия

93

проконсультируйтесь со специалистом
по опасным материалам. Соблюдайте
все применимые государственные
нормативы.

• При укладывании блока аккумуляторов
в упаковку используйте ленту. Плотно
упакуйте блок аккумуляторов для
предотвращения его движения.

• На время хранения убирайте блок
аккумуляторов в запираемое на замок
место, недоступное для детей и лиц, не
допущенных к эксплуатации блока.

• Храните аккумуляторную батарею
и зарядное устройство в сухом
помещении, не подверженном
воздействию влаги и низких температур.

• На время хранения убирайте блок
аккумуляторов в место, где температура
составляет от -20°C (-4°F) до 40°C
(104°F), вдали от прямых солнечных
лучей.

• Храните блок аккумуляторов
отдельно от зарядного устройства.

• Не допускается хранение
аккумулятора в местах, где вероятно
возникновение статического
электричества. Нельзя хранить блок
аккумуляторов в металлической
коробке.

• Перед помещением аккумуляторной
батареи на длительное хранение
следует ее зарядить.

УТИЛИЗАЦИЯ

Обозначения на изделии или его
упаковке указывают, что данное
изделие не может быть утилизировано
в качестве бытовых отходов.
Изделие должно быть отправлено
в соответствующий пункт для
переработки электрического и
электронного оборудования.

Выполняйте утилизацию изделия
безопасным и правильным способом.
Это поможет избежать возможного
негативного воздействия на
окружающую среду и других лиц.
Более подробную информацию
о переработке данного изделия
получите в Городском управлении, у
службы, занимающейся переработкой
бытовых отходов, либо в магазине, где
вы приобрели изделие.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Блоки аккумуляторов

Li 58 2.6A

Тип блока
аккумуляторов

Емкость блока
аккумуляторов, А/ч

Напряжение 58 58 58
Масса, кг (фунт) 1,14 (2,5) 2,27 (5,0) 3,4 (7,5)

(58V2.5PR)

Литий-ионный Литий-ионный Литий-ионный

2,6 5,2 7,8

Зарядные устройства, совместимые с блоком аккумуляторов

Li 58V 2.5CGR

Входное напряжение
(В)

Частота (Гц) 50-60 50-60 50-60
Мощность (Вт) 150 235 350

(BC58V2.5PR)

100-240 100-240 100-240

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

SISSEJUHATUS

94

Kasutusjuhend

Selle kasutusjuhendi originaal on
koostatud inglise keeles.
Muudes keeltes kasutusjuhendid on
tõlgitud inglise keelest.

Ülevaade

Vt pilti 7.

1. Aku olekunäidik

Sümbolid tootel

• Hoiatus (pilt 1).

• Lugege kasutusjuhendit (pilt 2).

• Toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele (pilt 3).

• Toodet ja selle pakendit ei tohi
kasutuselt kõrvaldada koos
olmeprügiga. Toode ja selle
pakend tuleb toimetada ettenähtud
vastuvõtupunkti, kus elektri- ja
elektroonikaseadmed võetakse uuesti
ringlusesse (pilt 4).

• Ärge jätke, hoidke ega kasutage toodet
vihma käes või märjas keskkonnas
(pilt 5).

OHUTUS

Ohutuse määratlused

Järgnevad määratlused näitavad
märgusõnade raskusastet.

a HOIATUS! Kehavigastused.

a ETTEVAATUST! Toote kahjustus.

Märkus. See teave hõlbustab toote

kasutamist.

Aku ohutus

• Kasutage ainult toote valmistaja akusid
ja laadige neid ainult toote valmistaja
akulaadijaga.

• Seotud juhtmevabadel seadmetel
kasutatakse toiteallikana ainult
laetavaid akusid. Kehavigastuste
vältimiseks ei tohi akut kasutada
muude seadmete toiteallikana.

• Ärge demonteerige, avage ega
purustage akut.

• Ringlussevõtt (pilt 6).
Märkus. Tootel toodud ülejäänud

sümbolid/tähised vastavad
muude kommertsvaldkondade

sertitseerimisnõuetele.

Tootevastutus

Tootevastutusseaduste alusel ei vastuta
me tootest tingitud kahjustuste eest, kui:

• toodet on valesti parandatud;

• toote parandamisel on kasutatud osi,
mis ei ole tootja poolt valmistatud või
heaks kiidetud;

• tootel on kasutatud tarvikut, mis ei
ole tootja poolt valmistatud või heaks
kiidetud;

• toodet ei ole parandatud volitatud
hoolduskeskuses või volitatud isiku
poolt;

• toodet on kasutatud märjas
keskkonnas;

• toode on kahjustatud;

• toodet on kasutatud valesti või seda on
muudetud.

• Ärge hoidke akut otsese
päikesevalguse või kuumuse käes.
Hoidke aku eemal leekidest.

• Kontrollige regulaarselt, kas akulaadija
ja aku on terved. Kahjustatud või
muudetud aku võib põhjustada
tulekahju, plahvatuse või vigastuse
ohu.

• Ärge püüdke kahjustatud akut
parandada ega avada.

• Ärge kasutage defektset, muudetud või
kahjustatud akut või toodet.

• Ärge muutke ega parandage toodet
või akut.

• Kõik parandustööd laske teha üksnes
volitatud edasimüüjal.

• Ärge laske elemendis või akus lühist
tekkida. Ärge asetage akut kasti või
sahtlisse, mõni metallese võib akus
lühise tekitada.

• Ärge eemaldage akut
originaalpakendist enne, kui seda on
vaja kasutada.

• Ärge tekitage elementidele või akule

95

mehaanilisi põrutusi.

• Lekkeohu korral vältige vedeliku
kokkupuudet naha ja silmadega.
Kui vedelik satub kehale, puhastage
kokkupuutunud ala rohke veega ja
seejärel pöörduge arsti poole.

• Kasutage aku laadimiseks ainult
selleks ette nähtud laadijat.

• Õigesti kasutamise tagamiseks jälgige
pluss- (+) ja miinustähiste (–) asukohti
elemendil, akul ja tootel.

• Ärge kasutage akut, mis ei ole
spetsiaalselt selle toote jaoks
valmistatud.

• Ärge kasutage seadmes korraga
erineva pingega või erinevate tootjate
valmistatud akusid.

• Hoidke aku eemal lastest.

• Ostke tootele alati õige aku.

• Hoidke aku puhas ja kuiv.

• Kui akuklemmid määrduvad,
puhastage need kuiva puhta lapiga.

• Laetav aku tuleb enne kasutamist
laadida.

• Kasutage alati õiget laadijat ja lugege
kasutusjuhendist läbi õige laadimise
juhised.

• Kui akut ei kasutata, ärge jätke seda
pikemaks ajaks laadima.

• Hoidke kasutusjuhend alles.

• Kasutage akut ainult sihtotstarbeliselt.

• Kui te seadet ei kasuta, võtke aku
sellest välja.

• Kui akut ei kasutata, hoidke see
eemal muudest metallesemetest (nt
kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad,
kruvid vms väiksed metallesemed),
mis võiksid akuklemme omavahel
ühendada. Akuklemmide lühistamine
võib põhjustada põletushaavu või
tulekahju.

KASUTAMINE

a HOIATUS! Enne toote kasutamist

lugege läbi ohutuspeatükk ja
veenduge, et kogu teave oleks teile
arusaadav.

Näidikul kuvatakse teave aku laetuse
ja võimalike probleemide kohta. Aku
laetuse näitu kuvatakse 5 sekundi

LED-tuled Aku olek

Süttivad kõik rohelised LED-tuled Täielikult laetud (100–76%)
Süttivad LED-tuled 1, 2 ja 3 Laetud 75–51%
Süttivad LED-tuled 1 ja 2 Laetud 50–26%
Süttib LED-tuli 1 Laetud 25–6%
Vilgub LED-tuli 1 Laetud 5–0%

• Kontrollige regulaarselt, kas akulaadijal
ja akul leidub kahjustusi, pragusid vms.

• Aku tuleb enne esimest kasutamist
laadida. Uus aku on laetud 30%
ulatuses.

• Asetage aku akulaadijasse. Kontrollige,
kas aku on laadijasse ühendatud.

• Kui aku on laadijasse ühendatud, süttib
roheline laadimistuli.

• Kui süttivad kõik LED-tuled, on aku

jooksul pärast seadme väljalülitamist
või akunäidiku nupu vajutamisel. Tõrke
korral süttib aku punane LED-tuli.

täielikult laetud.

• Võtke aku laadijast välja. Kasutage
akut keskkonnas, mille temperatuur on
vahemikus 0...+40 °C.

Märkus. Aku laadimise ajal jälgige
laadimistoimingut ja ärge jätke akut
pärast laadimise lõppu laadijasse
seisma.

• Aku ja akulaadija peavad olema alati

96

puhtad ning aku ja akulaadija klemmid
enne aku asetamist laadijasse puhtad
ja kuivad.

• Hoidke akujuhikud puhtad. Puhastage
plastosi puhta ja kuiva lapiga.

LED-ekraan Võimalikud tõrked Võimalik tegevus

Ükski LED-tuli ei sütti,
aku ei lae laadijas või ei
tööta seadmes

Vilgub punane LED-tuli Elemendi pinge on

Süttib punane LED-tuli,
süttivad rohelised
LED-tuled 2, 3 ja 4

Süttib punane LED-tuli,
süttib roheline LED-tuli 2

Süttib punane LED-tuli,
roheline LED-tuli 2 vilgub
pärast aku tühjenemist
või aku seismisel
tavakeskkonnas

Süttib punane LED-tuli,
roheline LED-tuli 4 vilgub
pärast aku tühjenemist
või aku seismisel
tavakeskkonnas

Süttib punane LED-tuli,
roheline LED-tuli 2
vilgub laadimise ajal
või aku asetamisel
laadijasse

Süttib punane LED-tuli,
roheline LED-tuli 4
vilgub laadimise ajal
või aku asetamisel
laadijasse

• Akut ei saa laadida, kui aku
temperatuur on üle +45 °C. Sellises
olukorras laseb akulaadija akul jahtuda.

Sisemine kaitse on läbi
põlenud

ebakorrapärane
Akut on laetud liiga kaua Võtke aku laadijast välja, asetage

Aku pole piisavalt laetud Lõpetage aku kasutamine seadmes ja

Aku sisetemperatuur on
liiga madal

Aku sisetemperatuur on
liiga kõrge

Aku sisetemperatuur on
laadimiseks liiga madal

Aku sisetemperatuur on
laadimiseks liiga kõrge

Tõrkekoodid

Aku ja/või akulaadija laadimise ajal
tekkivate probleemide korral on
veaotsingul abiks tõrkekoodid.

Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

seadmesse ja laske sel tühjeneda.
Akulaadija võib olla defektne. Pöörduge
volitatud hoolduskeskusesse.

laadige aku kohe
Aku sisetemperatuur peab olema

vahemikus –10...+75 °C. Ümbritseva
keskkonna temperatuur võib olla aku
ja seadme kasutamiseks liiga madal.
Aku võib olla olnud liiga madala
temperatuuriga keskkonnas. Laske
sisemise elemendi temperatuuril tõusta
aku tühjenemiseks üle –10 °C või aku
laadimiseks üle +5 °C.

Aku sisetemperatuur peab olema
vahemikus –25...+50 °C. Ümbritseva
keskkonna temperatuur võib olla aku
ja seadme kasutamiseks liiga kõrge.
Aku tühjenemise kiirus koos ümbritseva
keskkonna temperatuuriga võivad
olla liiga kõrged ja põhjustada aku
kuumenemise. Laske akul enne laadimist
või kasutamise jätkamist jahtuda. Aku
tühjenemiseks laske sisemise elemendi
temperatuuril langeda alla +45 °C.

Viige aku ja akulaadija kohta, kus aku
sisetemperatuur püsib vahemikus
+5...+60 °C.

Akulaadija ja aku tuleb viia kohta, kus aku
sisetemperatuur saab jahtuda vahemikku
–5...+45 °C.

• Kui akulaadijal süttib ja jääb põlema
punane LED-tuli, toimetage akulaadija
hooldusesse.

HOOLDUS

• Tarnitud liitiumioonakud vastavad

97

ohtlike ainete eeskirjade nõuetele.

• Täitke kaubanduslikule transpordile
kehtestatud pakendamise
ja märgistamise erinõudeid
(sh kolmandate osapoolte või
ekspediitorite teenuseid kasutades).

• Enne toote lähetamist konsulteerige
ohtlike ainete eksperdiga. Järgige kõiki
kehtivaid riiklikke eeskirju.

• Enne aku pakendisse asetamist katke
lahtised kontaktid isoleerteibiga.
Asetage aku pakendisse tihkelt, et see
ei saaks liikuma hakata.

• Ladustamisel hoidke akut lukustatavas
kohas, kus laste ja volitamata isikute
juurdepääs akule on tõkestatud.

• Ladustamisel hoidke akut ja akulaadijat
kuivas, niiskusvabas ja mittekülmuvas
ruumis.

• Hoidke akut ruumis, mille temperatuur
püsib vahemikus –20...+40 °C ja kus
aku on varjatud otsese päikesevalguse
eest.

• Ladustamisel hoidke aku akulaadijast
eemal.

• Ärge hoidke akut kohas, kus võib
tekkida staatiline elekter. Ärge hoidke
akut metallkastis.

• Enne pikemat ladustamist laadige aku
täis.

UTILISEERIMINE

TRANSPORT JA LADUSTAMINE

Tootel või pakendil olevad sümbolid
näitavad, et toodet ei tohi visata
olmeprügi hulka. See tuleb toimetada
ettenähtud taaskasutuspunkti, kus
elektri- ja elektroonikaseadmed võetakse
uuesti ringlusesse.
Utiliseerige toode kindlasti ohutult

ja õigesti. Nii väldite võimalikke
negatiivseid mõjusid keskkonnale
ja teistele inimestele. Lisateabe
saamiseks toote ringlussevõtu kohta
pöörduge vastava kohaliku ametkonna,
jäätmekäitlusettevõtte või toote müünud
kaupluse poole.

TEHNILISED ANDMED

Akud

Li 58 2.6A

Aku tüüp Liitiumioon Liitiumioon Liitiumioon
Aku mahtuvus, Ah 2,6 5,2 7,8
Pinge 58 58 58
Kaal, kg 1,14 2,27 3,4

Ühilduvad akulaadijad

Sisendpinge (V) 100–240 100–240 100–240
Sagedus (Hz) 50–60 50–60 50–60
Võimsus (W) 150 235 350

(58V2.5PR)

Li 58V 2.5CGR
(BC58V2.5PR)

Li 58 5.2A
(58V5.0PR)

Li 58V 4CGR
(BC58V4.0PR)

Li 58 7.8A
(58V7.5PR)

Li 58V 6CGR
(BC58V6.0PR)

ĮVADAS

98

Naudojimo instrukcija

Pirminė šios naudojimo instrukcijos kalba
yra anglų.

Naudojimo instrukcijos kitomis kalbomis

yra verstos iš anglų kalbos.

Apžvalga

Žr. 7 pav.

1. Akumuliatorių bloko būsenos ekranas

Simboliai ant gaminio

• Įspėjimas (1 pav.).

• Skaitykite šį vadovą (2 pav.).

• Šis gaminys atitinka taikomas ES
direktyvas (3 pav.).

• Šio gaminio arba pakuotės negalima

išmesti kaip buitinių atliekų. Gaminį
ir pakuotę reikia atiduoti į atitinkamą
perdirbimo įmonę, kuri utilizuoja

elektrines ir elektronines dalis (4 pav.).

• Nepalikite, nelaikykite ir nenaudokite

lietuje arba drėgnoje aplinkoje (5 pav.).

• Perdirbamas (6 pav.).

SAUGA

Saugos ženklų reikšmės

Toliau apibrėžiamas signalinių žodžių
žymimas pavojus.

a ĮSPĖJIMAS Gali susižeisti asmenys.

a DĖMESIO Galima sugadinti gaminį.

Pastaba. Ši informacija padeda gaminį

naudoti saugiau.

Akumuliatorių bloko sauga

• Naudokite tik gamintojo akumuliatorių
bloką ir įkraukite jį tik naudodami
gamintojo akumuliatorių bloko įkroviklį.

• Įkraunamus akumuliatorių blokus
galima naudoti tik kaip atitinkamų
belaidžių gaminių maitinimo šaltinius.
Norint išvengti sužeidimų akumuliatorių

bloko negalima naudoti kaip maitinimo

šaltinio kitiems įrenginiams.

• Akumuliatorių blokų neardykite,
neatidarinėkite ir nepjaustykite.

Pastaba. Kiti ant gaminio pateikti

simboliai (lipdukai), skirti kitų komercinių
teritorijų sertikavimo reikalavimams.

Gaminio patikimumas

Kaip nurodyta atsakomybės už gaminį
įstatymuose, mes nesame atsakingi už
mūsų gaminio sukeltą žalą, jei:

• gaminys netinkamai suremontuotas;

• gaminys suremontuotas naudojant kito
gamintojo arba gamintojo nepatvirtintas
dalis.

• gaminys turi kito gamintojo arba

gamintojo nepatvirtintą priedą;

• gaminys suremontuotas ne

patvirtintame techninės priežiūros
centre arba jį suremontavo ne

patvirtintas atstovas;

• gaminys buvo naudojamas drėgnoje
aplinkoje;

• gaminys pažeistas;

• gaminys buvo netinkamai naudojamas
arba pakeistas.

• Saugokite akumuliatorių blokus nuo

tiesioginių saulės spindulių arba
karščio. Saugokite akumuliatorių blokus

nuo ugnies.

• Reguliariai tikrinkite, ar akumuliatorių

bloko įkroviklis ir akumuliatorių
blokas sveiki. Pažeisti arba pakeisti
akumuliatorių blokai gali sukelti gaisrą,
sprogti arba sukelti sužeidimų pavojų.

• Netaisykite ir neatidarykite pažeistų
akumuliatorių blokų.

• Nenaudokite pažeisto, pakeisto arba
sugadinto akumuliatorių bloko arba

gaminio.

• Nekeiskite ir netaisykite gaminio arba

akumuliatorių bloko.

• Remonto darbus patikėkite tik
patvirtintam specialistui.

• Nebandykite sujungti elemento ar

akumuliatorių bloko kontaktų trumpuoju
jungimu. Nelaikykite akumuliatorių blokų
dėžėje ar stalčiuje, kur jų kontaktus

trumpuoju jungimu gali sujungti kiti
metaliniai objektai.

• Neišpakuokite akumuliatorių bloko, kol

99

jo neketinate naudoti.

• Nesutrenkite elementų ar akumuliatorių

blokų.

• Jei iš elementų išteka skystis, saugokite
nuo jo odą ir akis. Jei palietėte skystį,
gerai nuplaukite šią vietą vandeniu ir
kreipkitės pagalbos į medikus.

• Nenaudokite įkroviklio kitoms nei
nurodytoms akumuliatorių bloko

operacijoms atlikti.

• Atsižvelkite į pliuso (+) ir minuso (-)

ženklus ant elementų, akumuliatorių
bloko ir gaminio, kad užtikrintumėte
tinkamą veikimą.

• Nenaudokite akumuliatorių bloko,
neskirto naudoti su gaminiu.

• Nenaudokite gaminyje skirtingų įtampų

arba skirtingų gamintojų akumuliatorių
blokų.

• Saugokite akumuliatorių blokus nuo
vaikų.

• Visada pirkite nurodyto tipo gaminio

akumuliatorių blokus.

• Akumuliatorių bloką laikykite švarioje ir
sausoje vietoje.

• Jeigu akumuliatorių bloko kontaktai

susitepa, nuvalykite juos švaria ir sausa
šluoste.

• Prieš naudojant antrinius akumuliatorių
blokus juos reikia įkrauti.

• Visada naudokite tinkamą įkroviklį
ir vadovaukitės tinkamo įkrovimo

instrukcijomis, pateikiamomis vadove.

• Jeigu akumuliatorių bloko nenaudojate,

nepalikite jo ilgai prijungto prie įkroviklio.

• Išsaugokite vadovą, kad galėtumėte
peržiūrėti jį vėliau.

• Akumuliatorių bloką naudokite tik pagal
paskirtį.

• Kai nenaudojate gaminio, išimkite iš jo
akumuliatorių bloką.

• Nenaudojamą akumuliatorių bloką
saugokite nuo gnybtus trumpai sujungti

galinčių metalinių daiktų, pavyzdžiui
sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų
ir kitų smulkių metalinių daiktų. Trumpai
sujungus akumuliatorių bloko gnybtus

gali kilti gaisras arba galite nudegti.

NAUDOJIMAS

a ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami gaminį

perskaitykite ir supraskite skyrių apie
saugą.

Ekrane rodoma akumuliatorių bloko talpa
ir visos su akumuliatorių bloku kilusios

Šviesos diodai Akumuliatorių bloko būsena

Dega visi žali diodai Visiškai įkrauta (100–76 %)

Dega 1, 2 ir 3 diodai Įkrauta 75–51 %
Dega 1 ir 2 diodai Įkrauta 50–26 %
Dega 1 diodas Įkrauta 25–6 %
Mirksi 1 diodas Įkrauta 5–0 %

• Reguliariai patikrinkite akumuliatorių

bloką ir jo įkroviklį, ar nepažeisti ir nėra
įtrūkimų.

• Akumuliatorių blokas turi būti įkrautas
prieš pirmąjį naudojimą. Pateikiamas
akumuliatorių blokas yra įkrautas tik

30 %.

• Akumuliatorių bloką įstatykite į jo

įkroviklį. Įsitikinkite, kad akumuliatorių
blokas prijungtas prie jo įkroviklio.

problemos. Akumuliatorių bloko talpa
rodoma 5 sekundes po gaminio išjungimo
arba po akumuliatorių bloko mygtuko
paspaudimo. Įvykus klaidai užsidega

raudonas diodas.

• Prijungus akumuliatorių bloką prie jo

įkroviklio, įkroviklyje turi užsidegti žalia
lemputė.

• Kai visi šviesos diodai užges –
akumuliatorių blokas bus visiškai
įkrautas.

• Akumuliatorių bloką išimkite iš jo
įkroviklio. Akumuliatorių bloką naudokite
aplinkoje, kurios temperatūra 0–40 °C

(32–104 °F).

Pastaba. Įkraudami akumuliatorių bloką

100

stebėkite įkrovimo procesą ir nelaikykite
baigto įkrauti akumuliatorių bloko
įkroviklyje.

PRIEŽIŪRA

• Prieš įstatydami akumuliatorių bloką į
įkroviklį įsitikinkite, kad akumuliatorių
blokas ir jo įkroviklis yra švarūs, jų

gnybtai yra nuvalyti ir sausi.

• Akumuliatorių bloko uždėjimo takeliai

turi būti švarūs. Plastikines dalis valykite
švaria ir sausa šluoste.

Šviesos diodų

ekranas

Diodai neužsidega,
akumuliatorių blokas
neįsikrauna ir gaminyje

(-iuose) neveikia
Mirksi raudonas diodas Netinkama elementų

Dega raudonas diodas,

dega 2, 3 ir 4 žali diodai

Dega raudonas diodas,

dega 2 žalias diodas
Iškrovus akumuliatorių

bloką arba dėl aplinkos

oro dega raudonas

diodas, mirksi 2 žalias

diodas.

Iškrovus akumuliatorių
bloką arba dėl aplinkos

oro dega raudonas

diodas, mirksi 4 žalias

diodas.

Galimi gedimai Galimas veiksmas

Perdegęs vidinis saugiklis Kreipkitės į patvirtintą techninės priežiūros

įtampa
Akumuliatorių blokas

įkrautas per daug

Akumuliatorių blokas
nepakankamai įkrautas

Vidinė akumuliatoriaus
bloko temperatūra per
žema

Vidinė akumuliatoriaus
bloko temperatūra per
aukšta

Klaidų kodai

Klaidų kodai padeda šalinti akumuliatorių
bloko ir (arba) jo įkroviklio gedimus
įkrovimo metu:

centrą.

Kreipkitės į patvirtintą techninės priežiūros
centrą.

Išimkite iš įkroviklio, įdėkite į gaminį
ir iškraukite akumuliatorių bloką.
Akumuliatorių blokas gali būtų sugedęs.
Kreipkitės į patvirtintą techninės priežiūros
centrą.

Nebenaudokite akumuliatorių bloko
gaminyje ir nedelsdami jį įkraukite.

Vidinė akumuliatorių bloko temperatūra
turi būti –10–75 °C (14–167 °F). Aplinkos
temperatūra gali būti per žema, kad
būtų galima akumuliatorių bloką naudoti
gaminyje. Akumuliatorių blokas gali būti
per šaltoje aplinkoje. Palaukite, kol vidinė
elementų temperatūra pakils bent iki –
10 °C (14 °F), kad galėtų būti naudojama
akumuliatorių bloko įkrova, arba bent iki
5 °C (41 °F), kad būtų galima įkrauti.

Vidinė akumuliatorių bloko temperatūra
turi būti –25–50 °C (13–122 °F). Aplinkos
temperatūra gali būti per aukšta, kad
būtų galima akumuliatorių bloką naudoti
gaminyje. Dėl akumuliatorių bloko
išsikrovimo tempo ir aplinkos temperatūros
akumuliatorių blokas gali būti per daug
įkaitęs. Palaukite, kol akumuliatorių
blokas atauš, kad galėtumėte jį įkrauti
arba naudoti toliau. Palaukite, kol vidinė
elementų temperatūra nukris bent iki
45 °C (113 °F), kad galėtumėte naudoti
akumuliatorių bloką.