Mc Crypt U-96T Operation Manual [ml]

Einzelteile und Bedienelemente

Bedienungsanleitung



Version 12/12

Tour Guide System

Best.-Nr.: 31 45 20 Empfänger U-96R
Best.-Nr.: 31 45 21 Sender U-96T

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Tour Guide System dient zur Übertragung von Sprache über eine Funkstrecke an einen oder mehrere
Empfänger.

Sender und Empfänger dürfen nur über Batterien bzw. Akkus (Typ siehe „Technische Daten“) mit Strom
versorgt werden.

Die Geräte sind nicht spritzwassergeschützt und daher nur entsprechend geschützt im Freien zu betreiben.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Systems, darüber hinaus ist dies

mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf
nicht geändert bzw. umgebaut und die Gehäuse nicht geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Tour Guide Systems

• Betreiben Sie das System nicht in Flugzeugen oder in der Nähe empfi ndlicher Geräte, wie sie z.B. in

• Personen mit Herzschrittmachern, Hörgeräten, etc. sollten das Produkt nicht betreiben.

• Schalten Sie Ihr System immer ab, wenn entsprechende Warnhinweise den Betrieb von Funktelefonen und

• Das System gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen, Tropf- oder Spritzwasser aus.

• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, es könnte für Kinder zu einem gefährlichen

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die

• 4 einstellbare Funk-Kanäle

• Anmeldefreies 863-865 MHz Funksystem

• Betrieb mit Batterien oder Akkus (optionale Ladestation erhältlich)

• Beleuchtete Displayanzeige für Kanal, Signalstärke und Ladezustand der Batterien/Akkus

• Regelbare Lautstärke

• Zusätzliche Anschlüsse für externe Abspiel- bzw. Wiedergabegeräte

• Abnehmbare Trageschlaufe

• Kleine, leichte Bauform

erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsan-

leitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Das Symbol mit dem Pfeil ist zu fi nden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedie-

nung gegeben werden.

nicht gestattet.

Krankenhäusern Verwendung fi nden. Das System könnte die Bordelektronik bzw. empfi ndliche Geräte im
Betrieb stören.

Funkgeräten verbieten.

Spielzeug werden.

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen
Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Features

(1) Antenne (8a) Kanalanzeige
(2) Anschluss EAR (8b) Anzeige TX bzw. RX
(3) Anschluss AUX OUT (8c) Signalstärkeanzeige
(4) Regler VOL (8d) Ladezustandsanzeige
(5) Anschluss MIC (9) Bedientasten
(6) Anschluss AUX IN (10) Schalter ON/OFF
(7) Öse für Trageschlaufe (11) Batteriefach
(8) Display (12) Ladekontakte

Einlegen/Wechsel der Batterien/Akkus

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von

Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.

Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche nicht wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explo-

sionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, benutzen Sie ein geeig­netes Ladegerät bzw. die optionale Ladestation.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/-

beachten).

• Öffnen Sie das Batteriefach (11), indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten vom Gerät abschieben.

• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro polungsrichtig ein. Die korrekte Polung ist im Batteriefach
angegeben.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät auf.

• Die Batterien müssen erneuert werden, wenn die Ladezustandsanzeige (8d) ein leeres Batteriesymbol
anzeigt.

Die Verwendung von Akkus ist möglich. Durch die geringere Betriebsspannung (Akku = 1,2 V,

Batterie = 1,5 V) und die geringere Kapazität verkürzt sich jedoch die Betriebsdauer.

Akkus können mit der optional erhältlichen Ladestation RC-02 (Best.-Nr. 31 45 22) bequem im

Sender bzw. Empfänger geladen werden.

Vorbereitung

• Befestigen Sie das dünne Ende der beiliegenden Trageschlaufe an der Öse für die Trageschlaufe (7). Mit
den Trageschlaufen können die Geräte bequem umgehängt werden.

• Stecken Sie den Stecker des beiliegenden Ohrhörers in den Anschluss EAR (2) am Empfänger.

• Stecken den Stecker des beiliegenden Mikrofons in den Anschluss MIC (5) am Sender.

• Befestigen Sie das Mikrofon des Senders in einem Abstand von ca. 5-10 cm vom Mund des Sprechers.

• Befestigen Sie den Ohrhörer des Empfängers am Ohr des Zuhörers. Der Kabelausgang des Ohrhörers
muss hierbei nach hinten weisen.

Betrieb

• Regeln Sie die Lautstärke an Sender und Empfänger mit den Reglern VOL (4) auf Minimum.

• Bringen Sie die Schalter ON/OFF (10) an Sender und Empfänger in die Stellung ON, um die Geräte einzu­schalten.

• Im Display (8) des Senders leuchtet die Anzeige TX, im Display (8) des Empfängers leuchtet die Anzeige
RX auf.

• Die Kanalanzeige (8a) zeigt den eingestellten Übertragungskanal an.

• Stellen Sie den Übertragungskanal wie folgt ein:

- Drücken Sie die Bedientaste SET (9).

- Die Kanalanzeige (8a) blinkt.

- Stellen Sie mit den Pfeiltasten (9) den gewünschten Übertragungskanal ein.

- Drücken Sie die Bedientaste SET (9) erneut, um den Kanal zu speichern.

An Sender und Empfänger müssen immer die gleichen Kanäle eingestellt werden, da ansonsten

keine Funkverbindung möglich ist.

Soll z.B. eine mehrsprachige Übertragung erfolgen, müssen jeweils Sender und Empfänger einer

Sprache auf die gleichen Kanäle eingestellt werden.

Es können max. 4 verschiedene Sender-/Empfängerkombinationen gleichzeitig betrieben werden,

da 4 verschiedene Kanäle zur Verfügung stehen.

• In der Signalstärkeanzeige (8c) wird die Verbindungsqualität von Sender und Empfänger dargestellt. Sie
sollte möglichst viele Segmente anzeigen.

Mögliche Ursachen für Verbindungsprobleme:

In der Nähe von Sender oder Empfänger befi nden sich Störquellen (Mobiltelefone, Funkgeräte,

Computer, starke Elektromotoren etc.)

Im Übertragungsweg befi nden sich Barrieren für Funkwellen (Metallfl ächen, Stahlbetonwände

etc.)
Die Reichweite des Systems wird überschritten.
Ein anderes funkgestütztes Gerät stört die Übertragung. Versuchen Sie eine andere Kanalein-

stellung.
Die Batterien von Sender und/oder Empfänger sind entladen.

• Regeln Sie die Lautstärke von Sender und Empfänger mit den Reglern VOL (4).

Anschluss von externen Geräten

Sender

Der Sender kann bei Bedarf für die Übertragung von externen Audiosignalen verwendet werden. Es kann z.B.
ein Vortrag, der auf einem Abspielgerät gespeichert ist, gesendet werden.

• Schließen Sie den Audioausgang des Abspielgerätes (z.B. MP3-Player) an den Anschluss AUX IN (6) des

Senders an.

• Starten Sie die Wiedergabe am Abspielgerät.

• Das Audiosignal wird per Funk an die Empfänger übertragen.

Empfänger

An den Empfänger kann anstelle des Ohrhörers auch ein anderes Wiedergabegerät (z.B. ein aktives Laut­sprechersystem oder eine Stereoanlage) angeschlossen werden.

• Schließen Sie den Audioeingang des Wiedergabegerätes an den Anschluss AUX OUT (3) des Empfängers

an.

• Aktivieren Sie, falls erforderlich, den entsprechenden Eingang am Wiedergabegerät.

• Das Signal des Senders wird per Funk an das Wiedergabegerät übertragen.

Entsorgung

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

Bestimmungen.

Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpfl ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf

das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlag­gebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren
Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Batterie/Akku z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde­rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt fi nden Sie unter www.conrad.com.

Technische Daten

Sender Empfänger

Betriebsspannung 3 V DC

Batterien 2 x 1,5 V Microzelle (AAA)

Betriebsdauer ca. 19 h (Batteriebetrieb)

ca. 9 h (Akkubetrieb)

Übertragungsfrequenz 863-865 MHz

Reichweite ca. 30 m (im Innenbereich)

Frequenzbereich 50-15000 Hz

Klirrfaktor <0,5 %

Abmessungen 89 x 62 x 22 mm

Gewicht 60 g

ca. 12 h (Batteriebetrieb)
ca. 6 h (Akkubetrieb)

ca. 60 m (Freifeld)

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie bis auf den Batteriewechsel wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals.
Für eine Reinigung verwenden Sie bitte ein sauberes, weiches, trockenes Tuch.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, da diese den Kunststoff des Gehäuses verfärben

können.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus­zugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.

Operating Instructions

Operating Instructions





Controls and Parts

Version 12/12

Tour Guide System

°

Item No: 31 45 20 Receiver U-96R
Item No: 31 45 21 Transmitter U-96T

Intended Use

The tour guide system is used to transmit speech to one or several receivers via a wireless radio link.
Transmitter and receiver may only be supplied with power by batteries or rechargeable batteries (for the type,

see “Technical Data”).
The devices are not splash-proof and therefore must be protected accordingly when operated outdoors.
Any use other than that described above may lead to damage to the system and involves other risks, such as

short circuit, fi re, electric shock etc. No part of the product may be modifi ed or rebuilt and the housing must
not be opened!

The safety instructions must be observed at all times!

This product complies with the applicable national and European requirements.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modifi cation to the tour guide system is not permit-

• Never operate the system in aeroplanes or in the vicinity of highly sensitive devices used e.g. in hospitals.

• Persons with cardiac pacemakers, hearing aids, etc. should not operate the product.

• Always switch your system off if relevant warnings forbid the use of radio phones and devices.

• The product does not belong in the hands of children. It is not a toy.

• Do not expose the product to high temperatures, strong vibrations, dripping water or water spray.

• Use the product only in a temperate climate, never in a tropical climate.

• Don’t leave packaging materials lying around carelessly; they maybe become a dangerous plaything for

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance As-

• If in doubt about how to connect the product correctly, or should any questions arise that are not answered

• 4 adjustable radio channels

• 863-865 MHz radio system without any registration requirement

• Operation with batteries and rechargeable batteries (optional battery charger is available)

• Illuminated display for channel, signal strength and charge condition of batteries/accumulators

• Adjustable volume

• Additional connections for external players or playback devices

• Removable carrying strap

• Small, light design

instructions. We do not assume any liability for any resulting damage.

handling or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty will

be null and void.

The exclamation mark indicates important points in these operating instructions that

should always be observed.

The arrow symbol indicates special information and advice on operating the product.

ted.

The system might impair the operation of avionics or sensitive devices.

children.

sociation for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed.

in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.

Features

(1) Aerial (8a) Channel display
(2) EAR socket (8b) Display TX or RX
(3) AUX OUT socket (8c) Signal strength display
(4) VOL control (8d) Charge condition display
(5) MIC socket (9) Operating/control keys
(6) AUX IN socket (10) ON/OFF switch
(7) Eye for carrying strap (11) Battery compartment
(8) Display (12) Charging contacts

Inserting/replacing the batteries/rechargeable batteries

Batteries/rechargeable batteries must be kept out of the reach of children.

Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; they could be swallowed by

Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries can cause burns if they come into

Batteries/rechargeable batteries must never be short-circuited, taken apart or thrown into

Check that the polarity is correct when inserting the batteries/rechargeable batteries (pay

• Open the battery compartment (11) by sliding the battery compartment lid downwards from the device.

• Insert two AAA/micro batteries observing the correct polarity. The correct polarity is indicated in the battery

• Replace the battery compartment cover by sliding it back onto the device.

• The batteries must be replaced if the charge condition display (8d) indicates an empty battery symbol.

Rechargeable batteries can be easily charged in the transmitter or receiver using the battery

children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

contact with the skin. One should therefore use suitable protective gloves in this case.

fi re. There is a risk of explosion!
Do not recharge normal, non-rechargeable batteries; there is a risk of explosion! Charge only

rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suitable battery charger.

attention to plus/+ and minus/-).

compartment.

The use of rechargeable batteries is possible. The lower operating voltage (rechargeable battery

= 1.2 V, battery 1.5 V) and lower capacity will reduce the operating time, however.

charger RC-02 (item no. 31 45 22) which is available as optional accessory.