Mc Crypt U-1 Operation Manual [ml]

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich­tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,
auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.



These operating instructions belong with this product. They contain
important information for putting it into service and operating it. This
should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the
index on page 19.

.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommanda­tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez
en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des
tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des
matières avec mention de la page correspondante à la page 32.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan­wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit pro­duct doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding
van de paginanummers op pagina 45.

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei­tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str.1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco­py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con­rad-Str.1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés,y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec­tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2005 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard
dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe­stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

©

Copyright 2005 by Conrad Electronic Benelux B.V.Printed in Germany.

*12-05/HK

Version 12/05

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100%
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

100%
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.

 Funk-Mikrofon-Set

U-1 Vocal

Seite 4 -16

 U-1 Vocal Radio

Microphone Set

Page 17- 29

 Kit microphone sans fil

U-1 Vocal

Page 30 - 42

 Draadloze microfoonset

U-1 Vocal

Pagina 43 - 55

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 30 20 52



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

3

RECEIVER LCD

VOLUME

MIN MAX

POWER

DC INPUT 15V ANTENNA B ANTENNA A

BALANCE OUT

UNBALANCE OUTPUT

12

3

4

5

6

78 9

10

11 12

13

4

 Einführung

Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Funk-Mikrofon-Sets U-1 Vocal.
Mit diesem Mikrofon-Set haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heuti­gen Stand der Technik gebaut wurde.

Das Gerät ist funkentstört. Dieses Produkt erfüllt somit die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs­sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Zulassungshinweis

Am Gerät dürfen keine baulichen Veränderungen vorgenommen werden, d.h. es
müssen die mitgelieferten Antennen verwendet werden. Auch Maßnahmen zur
Erhöhung der Sendeleistung dürfen nicht durchgeführt werden. Das Gerät verliert
andernfalls seine Zulassung und die allgemeine Betriebserlaubnis, zudem führen
technische Änderungen zur Zerstörung elektronischer Bauteile. Abgleichpositionen
innerhalb des Gerätes dürfen keinesfalls verstellt werden. Der Abgleich wurde vom
Hersteller bereits optimal durchgeführt.
Die Sicherheitshinweise und technischen Daten sind unbedingt zu beachten!

57

56

5

Einzelteilbezeichnungen

(Ausklappseite vorn)

(1) Display Empfänger
(2) Kanalwahltasten Empfänger
(3) Regler VOLUME
(4) Schalter POWER
(5) Netzteilbuchse
(6) Anschluss ANTENNA B
(7) Anschluss BALANCE OUT
(8) Anschluss UNBALANCE OUTPUT
(9) Anschluss ANTENNA A
(10) Batteriefach
(11) Display Mikrofon
(12) Kanalwahltasten Mikrofon
(13) Taste POWER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Funk-Mikrofon-Set U-1 Vocal dient zur Umwandlung von akustischen Signalen
(Schallwellen) in elektrische Signale und zur Übertragung dieser Signale über eine
Funkstrecke.
Das niederpegelige Audioausgangssignal des Empfängers darf nur an geeignete
Audioeingänge von Audiogeräten angeschlossen werden.
Der Empfänger ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung über das
beiliegende Steckernetzteil zugelassen. Das Mikrofon darf nur über eine Batterie (Typ
siehe „Technische Daten“) mit Strom versorgt werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Bitte beachten Sie bei der Verwendung dieses Produkts die nationalen Bestimmun­gen, die in Ihrem Land für den Funkbetrieb gelten.

6

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..................................................................................................................4

Zulassungshinweis......................................................................................................4

Einzelteilbezeichnungen..............................................................................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5

Inhaltsverzeichnis........................................................................................................6

Sicherheitshinweise ....................................................................................................6

Funktionsbeschreibung ..............................................................................................7

Inbetriebnahme ..........................................................................................................8

Aufstellung/Montage des Empfängers ..................................................................8

Anschluss des Empfängers ....................................................................................9

Einlegen/Wechsel der Mikrofonbatterie................................................................10

Bedienung ............................................................................................................11

Handhabung..............................................................................................................12

Wartung ....................................................................................................................13

Entsorgung................................................................................................................14

Behebung von Störungen ........................................................................................14

Technische Daten......................................................................................................15

Konformitätserklärung ..............................................................................................16

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbe­triebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hin­weise zum korrekten Betrieb.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Als Spannungsquelle für das Netzteil des Empfängers darf nur eine ordnungs-

gemäße Netzsteckdose (230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes ver-

wendet werden. Zur Stromversorgung des Empfängers darf nur das im Lieferum-

fang enthaltene Netzteil verwendet werden.

55

Ontvanger

Bedrijfsspanning 230V~/50Hz (netadapter)

15V= (ontvanger)
Gevoeligheid <10dbµV (SINAD=30dB)
De-emphasis 50µs
S/N-ratio >90dB
Afmetingen (b x h x d) 210 x 52 x 200 mm
Gewicht 1kg

Microfoon (zender)

Bedrijfsspanning 9V=
Batterij 9V-blokbatterij (6F22)
Bedrijfsduur met een batterij ca. 6h
Zendvermogen 10mW max.
Afmetingen (diameter x lengte) 50 x 258 mm
Gewicht 400g (zonder batterij)

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dat
dit product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante
voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

☞

De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u op
internet vinden op www.conrad.com.

54

Probleem Oplossing

•Staat de volumeregelaar van het gekoppelde audio­apparaat of de regelknop VOLUME (3) van de ont­vanger op minimum?

•Is de microfoon ingeschakeld?

Er treedt •Is de volumeregelaar van het gekoppelde
vervorming op. audioapparaat te hoog ingesteld?

•Is de regelknop VOLUME (3) te hoog ingesteld?

Bij de draadloze • Bevindt zich in de buurt van de microfoon of van de
overdracht van de ontvanger een elektromagnetische storingsbron
microfoonsignalen (radiografisch apparaat, computer, sterke
treden storingen op. elektromotor o.i.d.)?

•Bevindt zich tussen microfoon en ontvanger een bar­rière voor radiogolven (muur van gewapend beton,
metalen oppervlak o.i.d.)?

•Wordt de reikwijdte van de draadloze microfoonset
overschreden?

•Is de batterij in de microfoon leeg? Wordt er op het
display (11) van de microfoon een lege batterij weer­gegeven?

•

Probeer de antennes op de ontvanger anders te
richten.



Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend
door een erkend vakman worden uitgevoerd.

Technische gegevens

Systeem

Radiofrequentie 863,150–864,800MHz
Kanalen 12
Modulatie FM
Audio-frequentiebereik 40–15.000Hz (+/-3dB)
Dynamisch bereik >90dB
Vervormingsfactor <0,5%
Uitgangsspanning 0-400mV (asymmetrische uitgang)

0-200mV (symmetrische uitgang)

Uitgang 6,3 mm jackplug-bussen (asymmetrisch)

XLR-aansluiting (symmetrisch)

Bereik ca. 100 m (bij vrij zicht)

7

• Das Mikrofon darf ausschließlich über eine Batterie (Typ 9V-Blockbatterie) betrie­ben werden.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie
hierbei diese Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes die Anschlussleitung des
Netzteils nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern beson­dere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen Gegenstände durch
Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensge­fährlichen elektrischen Schlags.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es
dennoch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie sie sofort vom Netz und zie­hen Sie eine Fachkraft zu Rate.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, star­ken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban­des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder soll­ten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge­klärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.

Funktionsbeschreibung

Das Mikrofon wandelt akustische Signale (Schallwellen) in elektrische Signale um
und sendet sie über eine Funkverbindung zum Empfänger. Der Empfänger wandelt
die Funksignale wieder in elektrische Signale zurück, die dann an ein Mischpult oder
ähnliche Geräte zur Bearbeitung und Verstärkung weitergeleitet werden.

8

In den Empfänger ist bereits ein Mikrofonvorverstärker eingebaut. So ist es möglich,
an den Audioausgang des Empfängers Geräte mit Line-Eingängen anzuschließen. Es
wird also kein Gerät mit Mikrofoneingang benötigt.
Der Empfänger ist mit Diversity-Empfang (Verwendung von zwei Antennen, wobei
immer das bessere Antennensignal vom Empfänger ausgewertet wird) und einer
automatischen Störgeräuschunterdrückung ausgestattet.
Außerdem sind 12 verschiedene Übertragungskanäle wählbar, sodass gegenseitige
Störungen verschiedener funkgestützter Systeme ausgeschlossen werden. Zusätz­lich ermöglicht dieses Feature natürlich auch den gleichzeitigen Betrieb mehrerer
Funkmikrofonsysteme ohne gegenseitige Beeinflussung.
Diese Technik ermöglicht eine nahezu störungsfreie und stabile Funkübertragung.

Inbetriebnahme



Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie
vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicher­heitshinweisen vollständig und aufmerksam durch.
Schalten Sie vor dem Anschluss des Empfängers das Audiogerät,
das mit ihm verbunden werden soll und den Empfänger aus und
trennen Sie beide Geräte vom Stromversorgungsnetz.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung ebenso vor.

Aufstellung/Montage des Empfängers



Achten Sie bei der Auswahl des Aufstell- bzw. Montageortes des
Empfängers darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub,
Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.
Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder elektro­magnetischen Feldern (starke Motoren, Handys, Funkgeräte, Com­puter usw.) in der Nähe befinden.
Das Funk-Mikrofon-Set kann auch durch Interferenzen („Einstrah­lung“) von Tunern, Fernsehgeräten etc. beeinflusst werden. Halten
Sie möglichst großen Abstand zu solchen Geräten.
Auch Metallflächen, Stahlbetonwände etc. im Übertragungsbereich
wirken reichweitenreduzierend.
Achten Sie auf eine stabile Aufstellung bzw. Montage, da von herab­fallenden Geräten eine nicht unerhebliche Unfallgefahr ausgehen
kann.

Stellen Sie den Empfänger sicher auf einer ebenen Fläche auf oder montieren Sie ihn
mit den beiliegenden Montagewinkeln (siehe hierzu auch folgendes Bild).
Verwenden Sie zur Befestigung der Montagewinkel ausschließlich die beiliegenden
Schrauben, da zu lange Schrauben Komponenten im Gehäuseinneren beschädigen
können.

53

Afvoeren

Het product dient aan het eind van zijn levensduur te worden afgevoerd
conform
de geldende wettelijke voorschriften!

Afvoeren van lege batterijen/accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege
batterijen en accu’s in te leveren; afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan.

Op batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten, vindt u de
hiernaast vermelde symbolen die wijzen op het verbod van afvoer
via het huisvuil. De aanduidingen voor zware metalen zijn: Cd =
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen/accu’s kunnen
gratis ingeleverd worden bij de verzamelplaatsen van uw gemeen­te of op verkooppunten van batterijen en accu’s.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van
het milieu.

Storingen verhelpen

U heeft met de draadloze microfoonset U-1 Vocal een product aangeschaft dat vol­gens de huidige stand van de techniek is vervaardigd en dat veilig is in het gebruik.
Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.
Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verhol­pen:



Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht!

Probleem Oplossing

Geen functie, weergave • Is de ontvanger ingeschakeld?
in de POWER-schakelaar •Is de netadapter in het stopcontact gestoken?
(4) op de ontvanger •Controleer het stopcontact.

brandt niet. Is de stroomtoevoer naar het stopcontact in orde?
De weergave in de •Is de ontvanger correct op de ingang van het

POWER-schakelaar (4) gekoppelde audioapparaat aangesloten?
op de ontvanger brandt, • Is op het gekoppelde audioapparaat de juiste
er is echter geen geluid ingang geselecteerd?
te horen.

52

• Laat rondom de behuizing van de ontvanger en de netadapter een ruimte van 5
cm vrij om voldoende ventilatie eromheen te verkrijgen. Bovendien mag de lucht­circulatie niet worden gehinderd door voorwerpen als tijdschriften, tafelkleden,
gordijnen, etc.

• Neem om veiligheidsredenen bij onweer de netadapter altijd uit het stopcontact.

• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog
volume te luisteren. Hierdoor kan het gehoor worden beschadigd.

Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van de draadloze microfoonset, bij­voorbeeld op beschadiging van de netadapter en de behuizing ervan.

Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan mag het
apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld
gebruik. Neem de netadapter uit het stopcontact en verwijder de batterij uit de
microfoon!
Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als:

• het apparaat of de netadapter zichtbaar beschadigd zijn

• het apparaat niet meer functioneert

• het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opge­slagen of

• het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u de draadloze
microfoonset gaat schoonmaken of onderhouden:



Bij het openen van deksels en/of het verwijderen van onderdelen van
het apparaat kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen.
Daarom moeten het apparaat en de netadapter voor onderhoud of
reparatie worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen.
Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als
het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld.
Een reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman
die vertrouwd is met de bestaande gevaren en de relevante voor­schriften.

Reiniging

De buitenkant van de draadloze microfoonset dient slechts met een zachte, droge
doek of borstel te worden gereinigd. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaak­middelen of chemische oplossingen, aangezien deze het oppervlak van de behuizing
kunnen beschadigen.

9

☞

Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist
nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße hervorgerufen durch chemische
Reaktionen, sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten.
Der Empfänger sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle
Möbeloberflächen gestellt werden.

Anschluss des Empfängers



Benutzen Sie zum Anschluss der Ausgänge nur hierfür geeignete
abgeschirmte XLR- bzw. Klinkenleitungen. Bei Verwendung anderer
Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen an den XLR-Aus­gang nur Geräte mit einem XLR-Eingang bzw. an den Klinkenaus­gang nur Geräte mit einem Klinkeneingang angeschlossen werden.
Beachten Sie auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“.

Schalten Sie den Empfänger aus.

Schalten Sie das Audiogerät (Mischpult
o.ä.), an das der Empfänger angeschlos­sen wird aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.

Verbinden Sie den Audioeingang des
Audiogerätes mit einem der Audioaus­gänge des Empfängers.

Stecken Sie die beiliegenden Antennen
in den Anschluss ANTENNA B (6) und
ANTENNA A (9) des Empfängers und
befestigen Sie sie, indem Sie die Über­wurfmuttern festziehen.

RECEIVER LCD

VOLUME

MIN MAX

POWER

Schalter POWER (4) ausschalten, die
Anzeige im Schalter darf nicht leuchten.

Verwenden Sie bei einem symmetri­schen Eingang den Anschluss BALAN­CE OUT (7), bei einem unsymmetrischen
Eingang den Anschluss UNBALANCE
OUTPUT (8).
Verwenden Sie nie beide Ausgangs­buchsen gleichzeitig.

Die Antennen sollten für optimalen Emp­fang im 45°-Winkel zum Gehäuse aus­gerichtet werden.

10

Stecken Sie den Niederspannungs­stecker des beiliegenden Netzteils in die
Netzteilbuchse (5) am Empfänger.

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine
haushaltsübliche Wandsteckdose.

Verbinden Sie das Audiogerät, an das
der Empfänger angeschlossen wurde,
wieder mit seiner Stromversorgung.

Einlegen/Wechsel der Mikrofonbatterie



Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins
Feuer geworfen werden. Sie dürfen außerdem nicht aufgeladen wer­den. Es besteht Explosionsgefahr.

DC INPUT 15V ANTENNA B ANTENNA A

BALANCE OUT

UNBALANCE OUTPUT

Verlegen Sie die Anschlussleitung so,
dass niemand darüber stolpern kann.

51

Stel met de kanaalkeuzetoetsen (2) van
de ontvanger en met de kanaalkeuze­toetsen (12) van de microfoon het
gewenste zendkanaal in.

Stel met de regelknop VOLUME (3) op de
ontvanger en de volumeregelaar op het
audioapparaat het gewenste volume in.

Om het systeem uit te schakelen moet
eerst de versterker, vervolgens het
mengpaneel en daarna pas de draadlo­ze microfoonset worden uitgeschakeld.

Gebruik

• Steek de netadapter nooit direct in een contactdoos als het apparaat van een
koude in een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat daarbij gevormd
wordt, kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigen.
Laat het apparaat eerst onaangesloten op kamertemperatuur komen. Wacht tot al
het condenswater is verdampt.

• Netadapters mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken
of er uit worden verwijderd.

• Trek nooit aan het netsnoer maar alleen aan de behuizing van de netadapter om
deze uit het stopcontact te verwijderen.

• Haal de netadapter uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt
en verwijder de batterij uit de microfoon.

De zendkanalen en hun frequenties wor­den in de displays op de microfoon (11)
en op de ontvanger (1) weergegeven.
Op de microfoon en de ontvanger moe­ten altijd dezelfde kanalen zijn ingesteld,
anders is er geen draadloze verbinding
mogelijk.
In het display van de ontvanger (1)
brandt een van de weergaven A of B om
te laten zien dat de draadloze verbinding
tot stand is gekomen. Er brandt altijd de
weergave waarvan de antenne de beste
ontvangst heeft.
Mochten er op een kanaal signaalstorin­gen optreden, probeer dan een andere
kanaalinstelling.

Spreek tijdens deze instelling met nor­male geluidssterkte de microfoon.
De regelknop VOLUME (3) op de ont­vanger dient zo ver mogelijk in de rich­ting MAX te worden gedraaid. Hiermee
wordt een betere audiokwaliteit bewerk­stelligd.

Hierdoor worden knakkende geluiden
voorkomen die de luidsprekers of de
versterker zouden kunnen beschadigen.

50

Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden
veroorzaken; draag in dit geval beschermende handschoenen.

Schakel de microfoon uit.

Schroef het batterijvak (10) op de micro­foon los en trek deze tot aan de aanslag
uit de steel van de microfoon.

Plaats een nieuwe 9V-blokbatterij met
de juiste poolrichting in het batterijvak
(10) en steek deze op de contacten.

Schuif het batterijvak (10) weer in de
microfoonsteel en schroef deze weer
vast.

Wanneer de batterijweergave in het dis­play van de microfoon (11) „leeg“ aan­geeft dan is de batterij leeg.

Bediening

Nadat alle aansluitingen hebben plaatsgevonden en alles nog eens is gecontroleerd,
is de draadloze microfoonset U-1 Vocal klaar voor gebruik.

Schakel de ontvanger met de POWER­schakelaar (4) in.

Schakel de microfoon met de toets
POWER (13) in.

1

2

Toets POWER (13) indrukken, het dis­play (11) van de microfoon mag niets
weergeven.

Verwijder indien nodig de lege batterij
door deze van de contacten te trekken
en zijwaarts uit de behuizing te nemen.

De batterij kan niet verkeerd om worden
geplaatst omdat deze anders niet op de
contacten past.

Indien het apparaat langere tijd niet
wordt gebruikt, dient u de batterijen te
verwijderen om lekkage te voorkomen.

Vervang in dit geval de batterij zoals
hierboven beschreven.

Schakelaar indrukken.
De weergave in de schakelaar brandt en
het display (1) wordt eveneens inge­schakeld.

Toets indrukken.
Op de microfoon gaat het display (11)
branden.

11

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.

Schalten Sie das Mikrofon aus.

Schrauben Sie das Batteriefach (10) am
Mikrofon auf und ziehen Sie es bis zum
Anschlag aus dem Mikrofonschaft.

Legen Sie eine neue 9V-Blockbatterie
polungsrichtig in das Batteriefach (10)
ein und stecken Sie sie auf die Kontakte.

Schieben Sie das Batteriefach (10) wie­der in den Mikrofonschaft und schrau­ben Sie es wieder fest.

Wenn die Batterieanzeige im Display
des Mikrofons (11) „leer“ anzeigt, ist die
Batterie entladen.

Bedienung

Nachdem Sie alle Anschlüsse ausgeführt und nochmals überprüft haben ist Ihr Funk­Mikrofon-Set U-1 Vocal einsatzbereit.

Schalten Sie den Empfänger mit dem
Schalter POWER (4) ein.

Schalten Sie das Mikrofon mit der Taste
POWER (13) ein.

1

2

Taste POWER (13) drücken, das Display
(11) des Mikrofons darf nichts anzeigen.

Entfernen Sie ggf. die entladene Batte­rie, indem Sie sie von den Kontakten
ziehen und seitlich aus dem Gehäuse
nehmen.

Die Batterie kann nicht verpolt eingelegt
werden, da sie sich ansonsten nicht auf
die Kontakte stecken lässt.

Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen
Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen
zu verhindern.

Erneuern Sie die Batterie in diesem Fall,
wie oben beschrieben.

Schalter drücken.
Die Anzeige im Schalter leuchtet und
das Display (1) schaltet sich ebenfalls
ein.

Taste drücken.
Am Mikrofon leuchtet das Display (11)
auf.