Aufnahme-Recorder „PDR-4“
Recorder „PDR-4“
Enregistreur « PDR-4 »
Opnamerecorder „PDR-4“
Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.: 31 08 44
Bedienungsanleitung Seite 2 - 26
Operating instructions Page 27 - 51
Mode d’emploi Page 52 - 76
Gebruiksaanwijzing Pagina 77 - 101
Version 11/11
1
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ......................................................................................................................................... 3
2. Symbol-Erklärung ............................................................................................................................. 4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 4
4. Lieferumfang ..................................................................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 5
6. Batterie- und Akkuhinweise .............................................................................................................. 6
7. Bedienelemente ................................................................................................................................ 7
8. Akku- Batterie- oder Netzbetrieb ...................................................................................................... 9
a) Allgemein .................................................................................................................................... 9
b) Akku-Betrieb, Akkus aufladen ..................................................................................................... 9
c) Batterie-Betrieb ......................................................................................................................... 10
d) Netzbetrieb ................................................................................................................................ 10
9. Windschutz aufstecken ................................................................................................................... 11
10. Tastensperre ................................................................................................................................... 11
11. SD-Speicherkarte/USB-Stick einsetzen/entnehmen...................................................................... 12
12. Datenübertragung zu einem Computer .......................................................................................... 13
13. Aufnahme ........................................................................................................................................ 14
a) Erklärung der Anzeigen im LC-Display .................................................................................... 14
b) Aufnahme starten und beenden ............................................................................................... 14
14. Wiedergabe ..................................................................................................................................... 16
a) Erklärung der Anzeigen im LC-Display .................................................................................... 16
b) Wiedergabe starten und beenden ............................................................................................ 17
c) Wiedergabeliste („Playlist“) ....................................................................................................... 17
d) Taste „P.LIST“ ........................................................................................................................... 17
e) Taste „CUE/LOOP“ ................................................................................................................... 18
15. Einstellmenü .................................................................................................................................... 19
a) Allgemeine Informationen zur Bedienung ................................................................................ 19
b) „File Manager“ (Datei-Manager) ............................................................................................... 19
c) „Play Setting“ (Einstellungen) ................................................................................................... 20
d) „Record Setting“ (Aufnahme-Modus) ....................................................................................... 20
e) „Playlist“ (Wiedergabeliste) ....................................................................................................... 22
f) „Speaker On/Off“ (Lautsprecher ein/aus) ................................................................................. 23
g „Language“ (Sprache) .............................................................................................................. 23
h) „Date/Time“ (Datum/Zeit) .......................................................................................................... 23
16. Anschluss externer Geräte ............................................................................................................. 24
17. Gerät zurücksetzen (Reset) ............................................................................................................ 24
18. Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 25
19. Entsorgung ...................................................................................................................................... 25
a) Allgemein .................................................................................................................................. 25
b) Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus ......................................................................... 25
20. Technische Daten ........................................................................................................................... 26
a) Aufnahme-Recorder ................................................................................................................. 26
b) Steckernetzteil .......................................................................................................................... 26
Seite
2
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.: 0180/5 31 21 11
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: Tel.: 0848/80 12 88
Fax: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet: www.conrad.de,
unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr
www.business.conrad.at
Fax: 0848/80 12 89
E-Mail: support@conrad.ch
Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr
3
2. Symbol-Erklärung
Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektri-
schen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,
Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Aufnahme-Recorder „PDR-4“ dient zur Aufnahme, Speicherung und Wiedergabe von Audiosignalen.
Als Speichermedium lässt sich eine handelsübliche SD- bzw. SDHC-Speicherkarte oder ein USB-Stick
verwenden (jeweils nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).
Zur Stromversorgung dürfen ausschließlich zwei Batterien oder NiMH-Akkus vom Typ AA/Mignon verwendet werden.
Wenn wiederaufladbare Akkus eingelegt sind, können diese über USB oder über das beiliegende Steckernetzteil geladen werden.
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hin-
aus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam und vollständig
durch, beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen dieser Bedienungsanleitung.
4. Lieferumfang
• Aufnahme-Recorder „PDR-4“
• Schutztasche
• Windschutz
• USB-Kabel
• Steckernetzteil
• Ohrhörer
• Standfuß
• Bedienungsanleitung
4
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-
beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Betreiben Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern.
• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungsquelle für
das Steckernetzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, dadurch wird es beschädigt. Beim Steckernetzteil besteht außerdem die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt beschädigt werden.
Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf oder direkt neben dem Gerät ab.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen direkt neben dem Gerät ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben
des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss oder die Bedienung nicht im Klaren sein oder
sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,
so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
5
6. Batterie- und Akkuhinweise
• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).
• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein
geeignetes Ladegerät.
• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten Batterien/Akkus. Bei
Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!
• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur Batterien/Akkus des
gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).
• Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus.
• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel „Entsorgung“.
Der Aufnahme-Recorder kann mit Akkus oder mit Batterien betrieben werden.
Wenn Sie Batterien verwenden, darf der Aufnahme-Recorder nicht über USB mit dem PC
oder mit dem Steckernetzteil verbunden werden, da andernfalls ein Ladevorgang erfolgen
würde! Wie bereits oben beschrieben, besteht hierbei Explosionsgefahr!
6
7. Bedienelemente
1 Eingebaute Mikrofone
2 LED für aktiviertes Mikrofon
3 LC-Display (128 x 160 Pixel, TFT)
4 a) Taste „“ (Stopp)
b) Taste „z/“ (Record/Pause)
c) Taste „/“ (Play/Pause)
5 Taste „P.LIST“
6 a) Steuertasten für Menübedienung
b) Taste „ “
c) Taste „ “
d) Taste „“
e) Taste „“
f) Taste „OK“
7 Taste „CUE/LOOP“
8 Taste „MENU“
9 Taste „EXIT“
10 Line-Ausgang „LINE OUT“
11 Kopfhörer-Anschluss „PHONES“
12 Tasten „VOLUME+“ und „VOLUME-“
13 Schiebeschalter „HOLD“
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
8
9
13
7
14 Abdeckung für Batterie-/Akkufach
15 Line-Eingang „LINE IN“
16 Mikrofon-Eingang „MIC IN“
17 Schiebeschalter „MIC GAIN“ für Mikrofon-
verstärkung
18 Ein-/Ausschalter „POWER“
19 Versenkt angeordnete Reset-Taste
20 Interner Lautsprecher
21 Gewinde für Standfuß
22 USB-Port für USB-Stick
23 Einschub für SD-Speicherkarte
24 Mini-USB-Buchse für Anschluss an einen
PC oder an das mitgelieferte Steckernetz-
teil
14
15
16
17
18
19
20
21
22 2423
8
8. Akku- Batterie- oder Netzbetrieb
a) Allgemein
Wichtig!
Der Aufnahme-Recorder „PDR-4“ ist für den Betrieb mit 2 wiederaufladbaren NiMH-Akkus
vorgesehen. Diese werden bei Anschluss an den USB-Ports eines Computers oder an das
mitgelieferte Steckernetzteil geladen.
Alternativ lassen sich auch herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien einsetzen. Hier ist
aber unbedingt darauf zu achten, dass der Aufnahme-Recorder dann NICHT über USB mit
dem PC oder mit dem mitgelieferten Steckernetzteil verbunden wird, da andernfalls ein Ladevorgang starten würde.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden, dies kann zu einem Brand
oder einer Explosion führen!
b) Akku-Betrieb, Akkus aufladen
• Öffnen Sie den Abdeckung auf der Rückseite und legen Sie zwei NiMH-Akkus des Typs AA/Mignon
polungsrichtig ein.
Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von NiMH-Akkus mit geringer Selbstentladung.
• Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, so dass sie einrastet.
• Zum Aufladen der eingesetzten Akkus klappen Sie die transparente Gummiabdeckung auf der Unterseite des Aufnahme-Recorders auf. Verbinden Sie dann die Mini-USB-Buchse (24) über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem freien USB-Port Ihres Computers (alternativ ein USB-Hub mit eigenem
Netzteil) oder mit der USB-Buchse des mitgelieferten Steckernetzteils. Schalten Sie den Computer ein
bzw. stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
• Schalten Sie den Aufnahme-Recorder ein; bringen Sie dazu den Schiebeschalter „POWER“ (18) in die
Stellung „ON“ (= eingeschaltet).
• Während des Ladevorgangs blinkt die Akkuanzeige „ “ unten rechts im Display.
Abhängig von der Kapazität der von Ihnen verwendeten Akkus dauert der Ladevorgang mehrere Stun-
den.
Wenn Sie schnellladefähige NiMH-Akkus verwenden, sollten Sie die Akkus mit einem geeigneten Ladegerät aufladen und nicht in dem Aufnahme-Recorder, um Zeit zu sparen.
• Wenn die Akkuanzeige rechts unten im Display nicht mehr blinkt, sind die Akkus voll geladen.
• Schalten Sie den Aufnahme-Recorder aus, indem Sie den Schiebeschalter „POWER“ (18) in die Stellung „OFF“ (= ausgeschaltet) bringen.
• Ziehen Sie dann das USB-Kabel aus dem Aufnahme-Recorder heraus, setzen Sie die transparente
Abdeckung wieder ein. Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
9
c) Batterie-Betrieb
• Wenn die eingelegten Akkus leer sind und Sie keinen weiteren Satz voll geladene Akkus bei sich
haben, können zum Betrieb des Aufnahme-Recorders ersatzweise auch herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien verwendet werden.
Wie schon in Kapitel 8. a) beschrieben, darf der Aufnahme-Recorder bei Batteriebetrieb nicht
mit dem USB-Port eines Computers oder des mitgelieferten Steckernetzteils verbunden werden, da andernfalls ein Ladevorgang starten würde.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden, dies kann zu einem Brand
oder einer Explosion führen!
• Öffnen Sie den Abdeckung auf der Rückseite und legen Sie zwei Batterien des Typs AA/Mignon polungsrichtig ein.
Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von hochwertigen Alkaline-Batterien.
• Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, so dass sie einrastet.
d) Netzbetrieb
• Der Aufnahme-Recorder kann auch ohne Akkus oder Batterien betrieben werden, z.B. wenn Sie ihn
stationär betreiben wollen.
• Klappen Sie die transparente Gummiabdeckung auf der Unterseite des Aufnahme-Recorders auf. Verbinden Sie dann die Mini-USB-Buchse (24) über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem freien USBPort Ihres Computers (alternativ ein USB-Hub mit eigenem Netzteil) oder mit der USB-Buchse des
mitgelieferten Steckernetzteils. Schalten Sie den Computer ein bzw. stecken Sie das Steckernetzteil in
eine Netzsteckdose.
• Bei Netzbetrieb wird unten rechts im Display das Symbol „ “ angezeigt.
10
9. Windschutz aufstecken
Der mitgelieferte Windschutz lässt sich auf der Oberseite des Aufnahme-Recorders aufstecken. Er reduziert Windgeräusche bei der
Aufnahme.
10. Tastensperre
Der Schiebeschalter „HOLD“ (13) dient als
Tastensperre, um unabsichtliche Tastenbetätigungen zu vermeiden.
Um die Tastensperre zu aktivieren, bringen Sie
den Schiebeschalter „HOLD“ in die Position „ON“.
Alle Tasten des Aufnahme-Recorders sind nun
deaktiviert.
Um die Tastensperre wieder zu deaktivieren und
die Tasten freizugeben, bringen Sie den Schiebeschalter „HOLD“ in die Position „OFF“.
MENU
P.LIST
EXIT
P
LOO
CU E/
Wenn Sie später beim Betrieb des Aufnahme-Recorders feststellen, dass sich die Lautstärke
nicht verändern lässt oder dass die Tasten keine Reaktion zeigen, so kontrollieren Sie immer
zuerst, ob der Schiebeschalter „HOLD“ in der Position „OFF“ steht (Tastensperre deaktiviert).
11
11. SD-Speicherkarte/USB-Stick einsetzen/entnehmen
Verwenden Sie eine SD-/SDHC-Speicherkarte und einen USB-Stick nicht gleichzeitig.
Setzen Sie entweder eine SD-/SDHC-Speicherkarte oder einen USB-Stick in den Aufnahme-
Recorder ein.
Aufgrund der höheren Stromaufnahme bei manchen USB-Sticks kann es erforderlich werden,
dass Sie den Aufnahme-Recorder über das mitgelieferte Steckernetzteil betreiben (entnehmen Sie vorher evtl. eingelegte nicht wiederaufladbare Batterien!).
• Falls eine Aufnahme oder Wiedergabe läuft, so beenden Sie diese zuerst.
Schalten Sie dann den Aufnahme-Recorder aus, indem Sie den Schiebeschalter „POWER“ (18) in die
Stellung „OFF“ (= ausgeschaltet) bringen.
• Klappen Sie die transparente Gummiabdeckung auf der Unterseite des Aufnahme-Recorders auf.
• Schieben Sie eine SD-Speicherkarte (max. 2GByte) oder eine SDHC-Speicherkarte (max. 32GByte) in
den Speicherkarteneinschub hinein, bis diese einrastet.
Wenden Sie beim Einstecken der SD-/SDHC-Speicherkarte keine Gewalt an, achten Sie beim Einstekken auf die richtige Orientierung!
Die Kontakte der SD-/SDHC-Speicherkarte müssen beim Einstecken in den Speicherkarteneinschub
zur Gehäuserückseite hin zeigen.
• Setzen Sie die transparente Abdeckung wieder ein.
Alternativ zu einer SD-/SDHC-Speicherkarte kann auch ein USB-Stick (max. 32GByte) verwendet werden. Hierbei lässt sich die transparente Abdeckung jedoch nicht schließen.
• Im Einstellmenü ist anschließend noch auszuwählen, wo die Aufnahmen gespeichert werden (auf SD/SDHC-Speicherkarte, USB-Stick oder im internen Speicher).
Die SD-/SDHC-Speicherkarte bzw. der USB-Stick muss mit dem FAT-/FAT32-Dateisystem
formatiert sein. Das Dateiformat NTFS wird nicht unterstützt.
Wenn Sie eine SD-/SDHC-Speicherkarte einsetzen, so achten Sie darauf, dass der Schreibschutz ausgeschaltet ist, andernfalls kann keine Aufnahme erfolgen.
Der interne Speicher des Aufnahme-Recorders bietet aufgrund seiner Größe (128kByte, davon ca. 100kByte frei) nur Platz für wenige kurze Aufnahmen.
• Zum Entnehmen der SD-/SDHC-Speicherkarte drücken Sie diese ein kleines Stück ins Gehäuse hinein. Dadurch löst sich die Rastmechanik des Speicherkarteneinschubs und eine integrierte Feder schiebt
die Speicherkarte etwa 5 mm aus dem Gehäuse heraus, so dass sie sich sehr leicht aus dem Aufnahme-Recorder entnehmen lässt.
12
12. Datenübertragung zu einem Computer
Falls Batterien im Aufnahme-Recorder eingelegt sind, darf der Aufnahme-Recorder nicht mit
einem Computer verbunden werden, da andernfalls ein Ladevorgang starten würde. Beachten Sie dazu das Kapitel 8.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden, dies kann zu einem Brand
oder einer Explosion führen!
Die Verbindung zwischen Aufnahme-Recorder und Computer darf deshalb nur dann hergestellt werden, wenn wiederaufladbare Akkus im Aufnahme-Recorder eingelegt sind.
Andernfalls entnehmen Sie die im Aufnahme-Recorder eingesteckte SD-/SDHC-Speicherkarte
bzw. den USB-Stick und lesen Sie sie direkt am PC aus.
• Falls eine Aufnahme oder Wiedergabe läuft, so beenden Sie diese zuerst.
• Klappen Sie die transparente Gummiabdeckung auf der Unterseite des Aufnahme-Recorders auf.
• Verbinden Sie die Mini-USB-Buchse (24) über das mitgelieferte
USB-Kabel mit einem freien USB-Port Ihres Computers (alternativ ein USB-Hub mit eigenem Netzteil).
• Wenn Akkus eingelegt sind, die nicht voll geladen sind, startet
jetzt der Ladevorgang (rechts unten im Display erscheint ein
blinkendes Akkusymbol).
Wenn der Aufnahme-Recorder an einem Computer angeschlossen ist, wird ein entsprechendes grafisches Symbol angezeigt,
siehe Bild rechts.
• Beim ersten Anstecken an den Computer erkennt Windows neue
Hardware und installiert die benötigten Treiber (in Windows
enthalten).
• Die SD-/SDHC-Speicherkarte bzw. der USB-Stick oder der interne Speicher werden nun wie ein Wechseldatenträgerlaufwerk
angezeigt, die darauf enthaltenen Daten lassen sich auf den
PC übertragen.
Während der Aufnahme-Recorder mit einem Computer verbunden ist, zeigt das Display diese
Verbindung an und das Gerät kann nicht bedient werden.
Entfernen Sie niemals die SD-/SDHC-Speicherkarte oder den USB-Stick aus dem AufnahmeRecorder, solange eine USB-Verbindung besteht. Dies kann zu Datenverlusten und Fehlfunktionen führen.
Gleiches gilt, wenn Sie den Aufnahme-Recorder während einer Datenübertragung ausschalten oder das USB-Kabel herausziehen.
Warten Sie, bis die Datenübertragung vollständig beendet ist, bevor Sie die USB-Verbindung
trennen.
13
13. Aufnahme
a) Erklärung der Anzeigen im LC-Display
A Speicherort („SD“ = SD-/SDHC-Karte, „USB“ =
USB-Stick, „FLASH“ = interner Speicher)
B Beim Aufnahmeformat „WAV“: Sampling-Rate
Beim Aufnahmeformat „MP3“: Bitrate
C Aufnahmeformat („MP3“, „WAV16bit“,
„WAV24bit“)
D Aufnahme-Funktion
„“ = Stopp = Aufnahme beendet
„z/“ = Aufnahme-Pause
„REC“ = Aufnahme läuft
E Aufnahmequelle („MIC90“, „MIC180“, „MIC360“,
„Line-In“, „EXT.MIC mono“, „EXT.MIC stereo“)
F Aussteuerungsanzeige
G Akkusymbol für Ladezustand/Ladefunktion
H Aktuelle Uhrzeit
I Noch zur Verfügung stehende Aufnahmedauer (wird aus der noch freien Kapazität des ausgewähl-
ten Speichers (SD-/SDHC-Karte, USB-Stick oder interner Speicher) und der Datenrate berechnet)
J Dauer der aktuellen Aufnahme
K Dateiname der aktuellen Aufnahme
L Name des Verzeichnisses, in dem die aktuelle Aufnahme gespeichert wird
ABC
L
K
J
I
D
E
F
GH
b) Aufnahme starten und beenden
• Schalten Sie den Aufnahme-Recorder ein und warten Sie, bis der Selbsttest abgeschlossen ist.
• Bevor Sie eine Aufnahme starten, kontrollieren Sie die Einstellungen für den Speicherort der Aufnahme
(siehe Kapitel 13. a, Position A), die Sampling-Rate (B), das Aufnahmeformat (C) und die Aufnahmequelle (E). Die Einstellungen lassen sich wie in Kapitel 15 beschrieben vornehmen.
• Drücken Sie die Taste „z/“ (4b), der Aufnahme-Recorder befindet sich jetzt in der Aufnahmebereit-
schaft.
Die LED (2) blinkt und oben rechts im Display erscheint das Symbol „z/“. Weiterhin wird im Display
die Meldung „Record Stop“ (Aufnahme angehalten) angezeigt.
Im unteren Bereich bewegt sich die Balkengrafik für die Aussteuerungsanzeige (abhängig von der
Umgebungslautstärke).
14
• Mit den Tasten „ “ (6b) und „ “ (6c) lässt sich der Aufnahmepegel einstellen (0.....63). Außerdem
kann mit dem Schiebeschalter „GAIN“ die gewünschte Mikrofonempfindlichkeit ausgewählt werden:
H = Hohe Empfindlichkeit
M = Mittlere Empfindlichkeit (normale Einstellung)
L = Niedrige Empfindlichkeit
Je höher die Empfindlichkeit und je höher der Aufnahmepegel eingestellt ist, umso leisere Geräusche
können aufgenommen werden - jedoch umso schneller übersteuert die Aufnahme beim Auftreten lauter Geräusche.
Beachten Sie die Aussteuerungsanzeige. Die Balkengrafik sollte bei den lautesten Geräuschen gerade den rechten Rand der Anzeige erreichen (0dB).
• Starten Sie nun die Aufnahme, indem Sie die Taste „z/“ (4b) nochmals kurz drücken.
Die Anzeige „z/“ rechts oben im Display wechselt zu „REC“, die Aufnahme läuft.
• Um die Aufnahme zu pausieren bzw. wieder fortzusetzen, drücken Sie jeweils kurz die Taste „z/“
(4b).
• Wenn Sie die Aufnahme beenden wollen, drücken Sie die Taste „“ (4a).
Oben rechts im Display erscheint die Anzeige „“.
• Möchten Sie die gerade angefertigte Aufnahme anhören, so drücken Sie kurz die Taste „/“ (4c).
Mit den Tasten „VOLUME+“ und „VOLUME-“ (12) können Sie die Lautstärke der Wiedergabe einstel-
len.
Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie die Taste „“ (4a).
15
14. Wiedergabe
a) Erklärung der Anzeigen im LC-Display
A Speicherort („SD“ = SD-/SDHC-Karte, „USB“ =
USB-Stick, „FLASH“ = interner Speicher)
B Beim Aufnahmeformat „WAV“: Sampling-Rate
Beim Aufnahmeformat „MP3“: Bitrate
C Aufnahmeformat („MP3“, „WAV16bit“,
„WAV24bit“)
D Wiedergabe-Funktion
„“ = Stopp = Wiedergabe beendet
„“ = Wiedergabe-Pause
„“ = Wiedergabe läuft
E Wiedergabe-Modus
Wiederholung ausgeschaltet
Audiodatei 1x abspielen
Einzelne Audiodatei wiederholen
Gesamtes Verzeichnis wiederholen
Alle Audiodateien wiederholen
F Aussteuerungsanzeige
G Akkusymbol für Ladezustand/Ladefunktion
H Aktuelle Uhrzeit
I Gesamtdauer der gerade abgespielten Audiodatei
J Momentane Abspieldauer (seit dem Start der Wiedergabe)
K Dateiname der aktuellen Aufnahme
L Name des Verzeichnisses, in dem die aktuelle Aufnahme gespeichert wird
M Nummer der aktuellen Aufnahme bzw. Gesamtzahl der Aufnahmen im ausgewählten Verzeichnis
16
b) Wiedergabe starten und beenden
• Schalten Sie den Aufnahme-Recorder ein und warten Sie, bis der Selbsttest abgeschlossen ist.
• Bevor Sie eine Wiedergabe starten, können Sie im Einstellmodus ein Verzeichnis auswählen und den
Wiedergabe-Modus (z.B. Audiodatei mehrfach wiederholen). Beachten Sie dazu das Kapitel 15.
• Drücken Sie die Taste „/“ (4c), die erste Audiodatei im ausgewählten Verzeichnis wird abgespielt.
Rechts oben im Display erscheint das Symbol „“ und im unteren Bereich bewegt sich die Balken-
grafik für die Aussteuerungsanzeige.
• Mit den Tasten „VOLUME+“ und „VOLUME-“ (12) können Sie die Lautstärke der Wiedergabe einstellen.
• Drücken Sie die Taste „ “ (6b) bzw. „ “ (6c), um die nächste bzw. vorherige Audiodatei auszuwählen.
• Um die Wiedergabe zu pausieren bzw. wieder fortzusetzen, drücken Sie jeweils kurz die Taste „/“
(4c). Bei pausierter Wiedergabe wird rechts oben im Display das Symbol „“ angezeigt.
• Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen, drücken Sie die Taste „“ (4a). Rechts oben im Display
erscheint das Symbol „“.
Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie die Taste „“ (4a).
c) Wiedergabeliste („Playlist“)
• Im Einstellmenü im „File Manager“ (siehe Kapitel 15 b) können Sie Audiodateien zu einer Wiedergabeliste („Playlist“) hinzufügen.
Alternativ können Sie eine Audiodatei immer dann zur Wiedergabeliste hinzufügen, wenn die
Wiedergabe der Audiodatei läuft und Sie kurz die Taste „P.LIST“ drücken (siehe Kapitel 14. d).
• Anschließend ist im Einstellmenü der Menüpunkt „Playlist“ auszuwählen und dann der Abspielvorgang
einer der dort befindlichen Audiodateien zu starten.
d) Taste „P.LIST“
Wenn eine Wiedergabe einer Audiodatei läuft und Sie drücken die Taste „P.LIST“ (5), so wird der Name
der Audiodatei der Wiedergabeliste („Playlist“) hinzugefügt, siehe Kapitel 14. c) bzw. 15. e).
Als Bestätigung wird eine Meldung im Display angezeigt („Add file to playlist“).
Um den Namen einer Audiodatei von der Wiedergabeliste („Playlist“) zu löschen, gehen Sie
wie in Kapitel 15. e) beschrieben vor.
17
e) Taste „CUE/LOOP“
Mit dieser Taste kann während der Wiedergabe ein bestimmter Bereich der Audiodatei markiert werden,
der dann laufend wiedergegeben wird.
• Starten Sie zunächst die Wiedergabe einer beliebigen Audiodatei, falls noch nicht geschehen.
• Drücken Sie kurz die Taste „CUE/LOOP“ (7), dies ist der Startpunkt für die Wiedergabe eines Abschnitts der Audiodatei. Rechts oben im Display erscheint das nebenstehend abgebildete Symbol.
• Wenn Sie nochmals kurz die Taste „CUE/LOOP“ (7) drücken, so ist dies der Endpunkt
für die Wiedergabe. Rechts oben im Display erscheint das nebenstehend abgebildete
Symbol.
• Der Aufnahme-Recorder spielt nun den von Ihnen markierten Bereich immer wieder ab.
• Um die Wiedergabe zu pausieren bzw. wieder fortzusetzen, drücken Sie jeweils kurz die Taste „/“
(4c). Bei pausierter Wiedergabe wird rechts oben im Display das Symbol „“ angezeigt.
• Um die Markierungen zu entfernen und die Wiedergabe normal fortzusetzen, drücken Sie kurz die
Taste „CUE/LOOP“ (7) oder die Taste „ “ (6b) bzw. „ “ (6c).
18
15. Einstellmenü
a) Allgemeine Informationen zur Bedienung
• Das Einstellmenü lässt sich aufrufen, indem Sie die Taste „MENU“ (8) kurz drücken.
Wenn eine Aufnahme läuft, muss diese zunächst beendet werden. Andernfalls kann das Einstellmenü nicht aufgerufen werden.
• Die Auswahl eines Menüpunkts erfolgt mit der Taste „“ (6d) bzw. „“ (6e).
• Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie kurz die Taste „OK“ (6f) drücken.
• Um ein Untermenü oder das Einstellmenü zu verlassen, drücken Sie jeweils die Taste „EXIT“ (9).
b) „File Manager“ (Datei-Manager)
• Wählen Sie zunächst zwischen den verschiedenen Speichermedien aus:
„FLASH“ = interner Speicher (128kByte, davon ca. 100kByte frei)
„SD“ = SD-/SDHC-Speicherkarteneinschub
„USB“ = USB-Stick
Die hier getroffene Auswahl gilt nur für die Wiedergabe von Audiodateien.
• Nach der Bestätigung der Auswahl des Speichermediums mit der Taste OK“ (6f) erscheinen die Unterverzeichnisse, die in dem jeweiligen Speichermedium vorhanden sind.
• Wählen Sie das Unterverzeichnis mit der Taste „“ (6d) bzw. „“ (6e) aus, drücken Sie zur Bestätigung die Taste „OK“ (6f).
• Wenn sich Audiodateien im Unterverzeichnis befinden, erfolgt die Auswahl wie gewohnt mit der Taste
„“ (6d) bzw. „“ (6e).
Drücken Sie die Taste „OK“, es erscheint ein weiteres Auswahlmenü.
„PLAY“: Ausgewählte Audiodatei abspielen, Wiedergabe
„ADD TO PLAYLIST“: Audiodatei zur Wiedergabeliste hinzufügen
„DELETE“: Audiodatei löschen (nachfolgend ist noch eine Sicherheitsabfrage zu bestäti-
• Mit der Taste „EXIT“ (9) gelangen Sie jeweils eine Menüebene höher bzw. das Einstellmenü wird verlassen.
gen, bevor die Audiodatei gelöscht wird!)
19
c) „Play Setting“ (Einstellungen)
Untermenü „Play Mode“ (Wiedergabe-Modus)
Im Untermenü „Play Mode“ kann der Wiederholmodus ausgewählt werden, der beim Abspielen von
Audiodateien gelten soll (rechts sehen Sie die zugehörige Grafik, die bei der Wiedergabe angezeigt wird,
siehe auch Kapitel 14. a).
„Off“ Wiederholung ausgeschaltet
„Single“ Audiodatei 1x abspielen
„Repeat 1“ Einzelne Audiodatei wiederholen
„Repeat Dir“ Gesamtes Verzeichnis wiederholen
„Repeat All“ Alle Audiodateien wiederholen
Untermenü „EQ Mode“ (Klang)
Hier lassen sich verschiedene Voreinstellungen für den integrierten Equalizer auswählen („Normal“, „Pop“,
„Rock“, „Classic“, „Jazz“).
Bei der Wiedergabe von Sprachaufzeichnungen sollten Sie immer die Einstellung „Normal“
auswählen.
Falls Sie jedoch z.B. Musik-MP3-Dateien abspielen möchten, so können Sie eine andere
Equalizer-Einstellung verwenden.
d) „Record Setting“ (Aufnahme-Modus)
Untermenü „Input Select“ (Eingangsquelle)
Hier ist auszuwählen, welche Mikrofone bzw. welcher Eingang für die Aufnahme verwendet wird:
„MIC90“ 1 Mikrofon (auf der Vorderseite/Displayseite, z.B.
„MIC180“ 2 Mikrofone (auf der Rückseite, z.B. für ein Inter-
„MIC360“ 4 Mikrofone (Rundum-Aufnahme, z.B. bei einer
„Line In“ Audioeingang „LINE IN“ (15)
„EXT.MIC mono“ Audioeingang „MIC IN“ (16), Mono-Mikrofon; die
„EXT.MIC stereo“ Audioeingang „MIC IN“ (16), Stereo-Mikrofon; die
wenn Sie eine Sprachaufzeichnung/Diktat machen
wollen)
view, während Sie den Aufnahmepegel kontrollieren können)
Konferenz)
internen Mikrofone werden abgeschaltet
internen Mikrofone werden abgeschaltet
MIC90:
MIC180:
MIC360:
20
Untermenü „Save To“ (Speichern unter...)
Legen Sie in diesem Untermenü fest, wo die Aufnahmen gespeichert werden:
„SD“ = SD-/SDHC-Speicherkarteneinschub
„USB“ = USB-Stick
„FLASH“ = interner Speicher (128kByte, davon ca. 100kByte frei)
Wenn bei der Auswahl von „SD“ bzw. „USB“ später kein passender Datenträger eingesteckt
ist, erscheint beim Start einer Aufnahme eine Fehlermeldung im Display.
Untermenü „Format“ (Aufnahmeformat)
Hier kann das Aufnahmeformat eingestellt werden:
„MP3“ Die Aufnahme wird im weitverbreiteten MP3-Format gespeichert. Je nach eingestellter
„WAV16bit“ Das Eingangssignal wird mit einer Genauigkeit von 16bit abgetastet und verlustlos in
„WAV24bit“ Hier erfolgt eine Abtastung des Eingangssignals mit 24bit. Durch die höhere Genauigkeit
Untermenü „Sampling“ (Abtastrate)
Bitrate ergeben sich durch die Datenkomprimierung sehr lange Aufnahmezeiten.
Das MP3-Format ist verlustbehaftet, d.h. für das menschliche Gehör unwichtige
Audiosignale werden herausgerechnet.
einer WAV-Datei gespeichert. Diese Einstellung ist zu wählen, wenn Sie eine Nachbearbeitung der Aufnahme an einem PC durchführen wollen.
Durch das unkomprimierte Speichern der Aufnahme entstehen größere Dateien als bei
MP3, was die maximale Aufnahmezeit verringert.
ergeben sich für die Nachbearbeitung an einem PC evtl. bessere Ergebnisse als bei
16bit.
Die Auswahl dieses Untermenüs ist nur dann möglich, wenn Sie beim Untermenü „Format“
die Einstellung „WAV16bit“ oder „WAV24bit“ ausgewählt haben.
Einstellbar ist eine Abtastrate von 8 kHz, 16 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz und 96 kHz.
Dabei gilt: Je höher die Abtastrate,......
.....um so mehr Signalabtastungen des Eingangssignals werden pro Sekunde durchgeführt
.....um so höhere Frequenzen können erfasst werden
.....um so größer die entstehende Datenmenge, die gespeichert werden muss
Herkömmliche Audio-CDs entstehen mit einer Abtastrate von 44,1 kHz und einer Auflösung
von 16bit (siehe Untermenü „Format“).
21
Untermenü „Bit Rate (bps)“
Die Auswahl dieses Untermenüs ist nur dann möglich, wenn Sie beim Untermenü „Format“
(Aufnahmeformat) die Einstellung „MP3“ ausgewählt haben.
Der Audio-Recorder kann MP3-Dateien mit einer Bitrate von 32, 48, 64, 96, 128, 192, 256 oder 320kBit
pro Sekunde erzeugen.
Dabei gilt: Je höher die Bitrate,......
.....um so mehr Audiosignale bleiben bei der verlustbehafteten MP3-Audiokompression erhalten
.....um so höhere Frequenzen können erfasst werden
.....um so größer die entstehende Datenmenge, die gespeichert werden muss
MP3-Dateien ab einer Bitrate von 128kBit/s können von den meisten Menschen nicht von
originalen analogen Audiosignalen unterschieden werden.
e) „Playlist“ (Wiedergabeliste)
Hier lässt sich die Wiedergabeliste („Playlist“) anzeigen, die Sie im Datei-Manager („File Manager“) in
Kapitel 15. b) angelegt haben.
Mit der Taste „“ (6d) bzw. „“ (6e) kann eine der Dateien ausgewählt werden, drücken Sie anschließend die Taste „OK“ (6f).
Im Display wird nun ein Fenster angezeigt, über das die ausgewählte Audiodatei abgespielt („PLAY“)
oder aus der Wiedergabeliste gelöscht („DELETE“) werden kann.
„PLAY“: Die Anzeige wechselt direkt in die normale Anzeige des Wiedergabe-Modus (Kapitel 14). Dabei
wird die Wiedergabeliste aktiviert und Sie können mit der Taste „ “ (6b) bzw. „ “ (6c) nur noch die
Audiodateien zur Wiedergabe auswählen, die sich in der Wiedergabeliste befinden.
Damit wieder alle Audiodateien abgespielt werden können (und nicht nur die, die sich in der Wiedergabeliste befinden!), beenden Sie eine Wiedergabe/Aufnahme und aktivieren Sie das Einstellmenü (Taste
„MENU“). Wählen Sie hier den Menüpunkt „File Manager“ (Datei-Manager) aus. Danach ist noch das
gewünschte Speichermedium und Verzeichnis auszuwählen.
„DELETE“: Nach einer Sicherheitsabfrage wird der Name der Audiodatei aus der Wiedergabeliste
(„Playlist“) gelöscht („YES“ = ja, löschen) bzw. Sie gelangen zurück zur Anzeige der Wiedergabeliste
(„NO“ = nein, Abbruch).
Beim Löschvorgang wird nicht die Audiodatei selbst gelöscht, sondern nur der Eintrag in der
Wiedergabeliste („Playlist“).
22
f) „Speaker On/Off“ (Lautsprecher ein/aus)
Schalten Sie in diesem Menüpunkt den internen Lautsprecher ein („ON“) bzw. aus („OFF“).
g) „Language“ (Sprache)
Die Sprache des Einstellmenüs bzw. der Meldungen im Display ist fest auf „Englisch“ eingestellt, dies
kann nicht verändert werden.
h) „Date/Time“ (Datum/Zeit)
Stellen Sie in diesem Menüpunkt das Datum und die Uhrzeit ein. Dies ist erforderlich, damit die Aufnahmen beim Speichern mit dem richtigen Datum und der richtigen Uhrzeit versehen werden können.
Der Wechsel zwischen der Einstellung von Jahr, Monat, Datum, Stunden und Minuten erfolgt dabei mit
der Taste „ “ (6b) bzw. „“ (6c).
Verstellen Sie den momentan ausgewählten Wert mit den Tasten „“ (6d) bzw. „“ (6e).
Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (6f).
23
16. Anschluss externer Geräte
Anschluss „LINE OUT“
Beim Abspielen von Audiodateien liefert dieser Ausgang das analoge Audiosignal an externe Geräte mit
Line-In-Buchsen, z.B. einer Stereoanlage, eines aktiven Lautsprechers o.ä.
Der im Aufnahme-Recorder eingebaute Lautsprecher kann dabei, sofern gewünscht, im Einstellmenü
abgeschaltet werden, siehe Kapitel 15. f).
Anschluss „PHONES“
Hier lässt sich z.B. ein Kopfhörer oder Ohrhörer anschließen. Der im Aufnahme-Recorder eingebaute
Lautsprecher wird dabei abgeschaltet.
Anschluss „LINE IN“
Der Aufnahme-Recorder kann das hier angelegte analoge Audiosignal (Line-Pegel) aufzeichnen, wenn
Sie im Einstellmenü (Kapitel 15. d) den Eingang „Line In“ wählen.
Der im Aufnahme-Recorder eingebaute Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet.
Anschluss „MIC IN“
Hier kann ein externes Mikrofon (Mono oder Stereo) angeschlossen werden. Wählen Sie im Einstellmenü (Kapitel 15. d) den richtigen Eingang aus („EXT.MIC mono“ bzw. „EXT.MIC stereo“).
Beim Anschluss eines externen Mikrofons werden die im Aufnahme-Recorder eingebauten Mikrofone
abgeschaltet.
17. Gerät zurücksetzen (Reset)
Wenn der Aufnahme-Recorder nicht mehr auf eine Tastenbetätigung reagiert, können Sie entweder die
versenkt angeordnete Reset-Taste (19) auf der Geräterückseite drücken oder Sie schalten den Aufnahme-Recorder kurz aus und danach wieder ein.
24
18. Wartung und Pflege
Schalten Sie den Aufnahme-Recorder aus und trennen Sie ihn von einer externen Stromversorgung,
bevor Sie ihn reinigen.
Der Aufnahme-Recorder ist bis auf einen Batterie-/oder Akkuwechsel für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie
ihn niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen
bzw. Wechseln von Batterien/Akkus).
Reinigen Sie die Außenseite mit einem trockenen, sauberen, weichen Tuch. Drücken Sie jedoch nicht zu
stark auf das LC-Display, dies kann zu Kratzspuren oder einer Beschädigung des LC-Displays führen!
Staub lässt sich sehr leicht mit einem weichen Pinsel und einem Staubsauger entfernen.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das
Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.
19. Entsorgung
a) Allgemein
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie die eingelegten Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!
das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
25
20. Technische Daten
a) Aufnahme-Recorder
Stromversorgung ................................. 2 Akkus (alternativ 2 Batterien) vom Typ AA/Mignon
Stromaufnahme ................................... Ausgeschaltet ca. 0,6 mA, bei Betrieb max 210 mA
Aufnahmemedium ............................... 128 kByte intern (ca. 100 kByte frei)
SD-Speicherkarte bis 2GByte
SDHC-Speicherkarte bis 32GByte
USB-Stick bis 32GByte
Dateiformat .......................................... FAT12/FAT16/FAT32
Aufnahmeformat .................................. WAV, MP3
Mikrofone ............................................. 4
Sampling-Rate ..................................... 8 / 16 / 24 / 32 / 44,1 / 48 / 96 kHz
MP3-Kompression ............................... 32 / 48 / 64 96 / 128 / 192 / 256 / 320 kBit/s
WAV-Format ........................................ 16 / 24bit
Line-Eingang ....................................... Impedanz 10kΩ
Eingangspegel -10dBV
Max. Eingangspegel +6dB
Mikrofoneingang .................................. Impedanz 20kΩ
Eingangspegel -15dBV (GAIN-Schalter auf „L“)
-30dBV (GAIN-Schalter auf „M“)
-40dBV (GAIN-Schalter auf „H“)
Kopfhörerausgang ............................... 2x 20mW (bei Impedanz 32Ω)
USB-Anschluss ................................... USB2.0/1.1
Abmessungen ..................................... 124 x 63 x 34 mm (H x B x T)
Gewicht ................................................ 130 g (ohne Akkus/Batterien)
b) Steckernetzteil
Betriebsspannung ............................... 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgang .............................................. 5 V/DC, 1 A
26
Table of Contents
1. Introduction ..................................................................................................................................... 28
2. Explanation of Symbols .................................................................................................................. 29
3. Intended Use ................................................................................................................................... 29
4. Scope of Delivery ............................................................................................................................ 29
5. Safety Information ........................................................................................................................... 30
6. Information on Batteries and Rechargeable Batteries ................................................................... 31
7. Controls Elements ........................................................................................................................... 32
8. Rechargeable Battery/Battery or Mains Operation ........................................................................ 34
a) General Information .................................................................................................................. 34
b) Operation with Rechargeable Batteries, Recharging the Batteries ......................................... 34
c) Battery Operation ...................................................................................................................... 35
d) Mains Operation ....................................................................................................................... 35
9. Attaching the Wind Protection ........................................................................................................ 36
10. Key Lock .......................................................................................................................................... 36
11. Inserting/Removing the SD Memory Card/USB Stick .................................................................... 37
12. Data Transfer to a Computer .......................................................................................................... 38
13. Recording ........................................................................................................................................ 39
a) Explanation of the Indications on the LC Display ..................................................................... 39
b) Starting and Stopping a Recording .......................................................................................... 39
14. Playback .......................................................................................................................................... 41
a) Explanation of the Indications on the LC Display ..................................................................... 41
b) Starting and Stopping Playback ............................................................................................... 42
c) Playlist ....................................................................................................................................... 42
d) “P.LIST” Button .......................................................................................................................... 42
e) “CUE/LOOP” Button ................................................................................................................. 43
15. Setup Menu ..................................................................................................................................... 44
a) General Information on Operation ............................................................................................ 44
b) “File Manager”........................................................................................................................... 44
c) “Play Setting” ............................................................................................................................ 45
d) “Record Setting” (Recording Mode) ......................................................................................... 45
e) “Playlist” .................................................................................................................................... 47
f) “Speaker On/Off” ....................................................................................................................... 48
g “Language” ................................................................................................................................ 48
h) “Date/Time” ............................................................................................................................... 48
16. Connection of External Devices ...................................................................................................... 49
17. Reset Device ................................................................................................................................... 49
18. Maintenance and Care ................................................................................................................... 50
19. Disposal ........................................................................................................................................... 50
a) General Information .................................................................................................................. 50
b) Disposal of Used Batteries/Rechargeable Batteries ................................................................ 50
20. Technical Data................................................................................................................................. 51
a) Recorder ................................................................................................................................... 51
b) Mains Adapter ........................................................................................................................... 51
Page
27
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European requirements.
These operating instructions are part of this product. They contain important notes on
commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any
third party.
Therefore, retain these operating instructions for reference!
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
If there are any technical questions, contact:
Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80
Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48
E-mail: tkb@conrad.de
Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm
Fri. 8.00am to 2.00pm
28
2. Explanation of Symbols
This symbol is used when your health is at risk, e.g. from an electric shock.
The symbol with the exclamation mark points out particular dangers associated with handling,
function or operation.
The “arrow” symbol indicates special advice and operating information.
3. Intended Use
The “PDR-4” recorder is used for the recording, storage and playback of audio signals. As a storage
medium, common SD or SDHC memory cards or a USB stick can be used (neither contained in the scope
of delivery, can be ordered separately.
Only two batteries or NiMH rechargeable batteries type AA/Mignon must be used as power supply.
If rechargeable batteries are inserted, they can be charged via USB or the included mains adapter.
The product must not become damp or wet.
No part of this product must be modified or converted.
Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit,
fire, electric shock, etc.
Read the user manual carefully and fully before using the product for the first time, pay attention to all the
safety instructions and information in this user manual.
4. Scope of Delivery
• Recorder “PDR-4”
• Protective bag
• Wind protection
• USB cable
• Mains Adapter
• Earphones
• Support
• Operating instructions
29
5. Safety Information
The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance
with these operating instructions. We do not assume any liability for consequential
damage!
We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by
improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the warranty/
guarantee will expire.
• Unauthorized conversion and/or modification of the product are not permissible for safety
and approval reasons (CE).
• This product is not a toy and not suitable for children. Operate it out of the reach of children.
• The mains adapter is constructed pursuant to protection category II. Only a regular mains
socket connected to the public mains supply must be used as a voltage supply for the mains
adapter.
• The product will be damaged if it becomes damp or wet. The mains adapter also poses
danger of a potentially fatal electrical shock!
• If the product is brought from a cold into a warm room (e.g. for transport), it is possible that
condensation develops. This may damage the product. The mains adapter also involves the
risk of a fatal electric shock!
Therefore, first let the product reach room temperature before using it. This may take several
hours.
• Handle the product with care; impacts, shock or fall even from low heights will damage it.
• Never pour out liquids above electrical devices and never leave objects filled with liquids
(e.g. vases) in their vicinity.
• Do not expose the device to any high temperatures, dripping or splashing water, strong
vibrations or heavy mechanical stress.
• Do not place open sources of fire such as burning candles next to the device.
• Do not use the device in a tropical climate.
• Do not leave any packing material unattended. It may become a dangerous toy for children.
• In schools, training centres, hobby and self-help workshops, the use of the product must be
supervised by responsible trained personnel.
• If you are not sure about the correct connection or operation or if questions arise which are
not covered by the operating instructions, please do not hesitate to contact our technical
support or another specialist.
30
Loading...