• Montieren Sie die beiliegende Halterung mit Schrauben, die für die Montagefläche geeignet sind je nach gewünschter
Montagesituation.
Vertikale Montage:
Horizontale Montage:
Anschluss
Der Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von ELA- bzw. HiFi-Verstärkern erfolgen.
Wird der Lautsprecher an einen ELA-Verstärker (70V- bzw. 100V-Technik) angeschlossen, darf dies
nur durch eine Fachkraft erfolgen, die entsprechend ausgebildet und mit den geltenden
Sicherheitsbestimmungen vertraut ist.
Verwenden Sie zum Anschluss unbedingt die beiliegende Anschlussbox, da nur hierdurch der erforderliche
Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz der Kontaktstelle gewährleistet ist.
Beachten Sie beim Anschluss, dass das Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten
beschädigt wird.
Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für Impedanz und/oder
Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers harmonieren. Wird dies nicht beachtet kann
es zu Beschädigungen des Lautsprechers oder des Verstärkers kommen.
Der Verstärker, an den der Lautsprecher angeschlossen wird muss während der Anschlussarbeiten von
seiner Stromversorgung getrennt werden (Netzstecker ziehen!).
• Verlegen Sie die Lautsprecherleitungen des Lautsprechers und des Verstärkers bis zur Anschlussbox.
• Wenn die Anschlussbox im Außenbereich liegt, muss die Leitung vom Verstärker ebenfalls für den Einsatz im Außenbereich
geeignet sein.
• Verlegen Sie die Anschlussleitung des Lautsprechers durch die kleinere Öffnung in die Anschlussbox.
• Verlegen Sie die Anschlussleitung des Verstärkers durch die größere Öffnung in die Anschlussbox.
• Um den Feuchtigkeitsschutz zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass die Gummischutztüllen sauber an den Leitungen
anliegen.
Anschluss an einen ELA-Verstärker:
• Verdrillen Sie die weiße und die violette Leitung des Lautsprechers und klemmen Sie die beiden Leitungen an die offene
Anschlussklemme der Lüsterklemme (bezeichnet mit X im Anschlussbild) in der Anschlussbox an.
• Verbinden Sie die schwarze Leitung des Lautsprechers mit der negativen Anschlussleitung des ELA-Verstärkers.
ELA-Verst‰rker
• Verbinden Sie je nach gewünschter Leistungseinstellung eine der übrigen Anschlussleitungen des Lautsprechers mit der
positiven Anschlussleitung des ELA-Verstärkers.
Leistungseinstellung 1W 2W 4W 8w 15W
Leitungsfarbe rot gelb grün blau braun
• Die Ausgangsleistung und somit die Lautstärke des Lautsprechers wird durch diese Leistungseinstellung festgelegt. Je höher
der so gewählte Leistungswert, desto lauter ist der Lautsprecher im Verhältnis zu den anderen angeschlossenen
Lautsprechern.
Die eingestellte Gesamtleistung aller Lautsprecher darf die maximale Ausgangsleistung des ELAVerstärkers nicht überschreiten.
• Schneiden Sie die offenen Enden der übrigen Leitungen des Lautsprechers ab und isolieren Sie die Leitungsenden mit geeignetem Isolierband. Die frei bleibenden Lautsprecherleitungen dürfen auf keinen Fall Kontakt zu den anderen Leitungen
bekommen, da es ansonsten zu Beschädigungen des Lautsprechers oder des ELA-Verstärkers kommen kann.
Anschluss an einen HiFi-Verstärker
• Verbinden Sie die schwarze Leitung des Lautsprechers mit der negativen Anschlussleitung des HiFi-Verstärkers.
• Verbinden Sie die violette Leitung des Lautsprechers mit der positiven Anschlussleitung des HiFi-Verstärkers.
• Schneiden Sie die offenen Enden der weißen und der übrigen Leitungen des Lautsprechers ab und isolieren Sie sie mit geeignetem Isolierband. Die frei bleibenden Lautsprecherleitungen dürfen auf keinen Fall Kontakt zu den anderen Leitungen
bekommen, da es ansonsten zu Beschädigungen des Lautsprechers oder des HiFi-Verstärkers kommen kann.
Wartung und Pflege
Der Außen-Lautsprecher ist wartungsfrei.
Äußerlich sollte er nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abgewischt werden. Achten Sie hierbei darauf, dass die
empfindlichen Lautsprechermembranen nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Losungen, da sonst die Gehäuseoberflächen oder
die Membranen beschädigt werden könnten.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Tieftöner 130mm
Hochtöner 20mm Seidenkalotte
Trennfrequenz 3.500Hz 12dB/Okt.
Impedanz HiFi-Betrieb 8Ohm
Belastbarkeit HiFi-Betrieb (RMS/max.) 25/60W
Leistungsstufen ELA-Betrieb 1/2/4/8/15W
Impedanz ELA-Betrieb 10k/5k/2k5/1250/667Ohm
Frequenzbereich 70–22.000Hz
Schalldruck 85dB/1W/1m
Abmessungen 263 x 187 x 192,5mm
Masse 2,83kg
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
쮕
Bedienungsanleitung Version 02/10
PAS-130 Außen-Lautsprecher
Modell BTO schwarz Best.-Nr.: 30 45 12
Modell WTO weiß Best.-Nr.: 30 45 13
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Außen-Lautsprecher dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von ELA- und HiFi-Verstärkern in hörbare
Schallwellen und ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Die Ausführung entspricht der Schutzklasse IP65, ein Einsatz im Außenbereich ist somit möglich.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Lautsprechers und ist überdies mit Gefahren z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen
Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Betrieb.
Das Blitzsymbol weist den Benutzer darauf hin, dass er wichtige Hinweise in der Anleitung beachten muss.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht
gestattet.
• Beim Anschluss des ELA-Wandlautsprechers sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das er angeschlossen wird
ebenfalls zu beachten.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• Lagern Sie in der Nähe des Lautsprechers keine Magnetspeicher wie z.B. Disketten, Videocassetten usw., da das Magnetfeld
des Lautsprechers die aufgezeichneten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör
geschädigt werden.
• Setzen Sie den Lautsprecher keinen hohen Temperaturen, mechanischen Belastungen, sowie starken Vibrationen aus.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen oder öffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften, z.B. zur Unfallverhütung des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel usw. zu beachten. Sie als
Betreiber müssen sich entsprechend bei den zuständigen Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für die
Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der
Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen
Fachmann in Verbindung.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.
Produktbeschreibung
• Klangstarkes 2-Weg-System
• Für den Einsatz im Außenbereich geeignet
• Horzontal oder vertikal montierbar
• Anschluss an ELA- oder HiFi-Verstärker möglich
• Robustes und formschönes Kunststoffgehäuse
Montage
Montieren Sie Ihren Außen-Lautsprecher nicht direkt in der Nähe von Bildschirmen wie z.B. Fernsehgeräten
oder Computermonitoren. Es besteht die Gefahr, dass das Magnetfeld des Lautsprechers das Bild verzerrt.
Achten Sie darauf, dass die Montagefläche die Last des Lautsprechers tragen kann.
Der Lautsprecher muss sicher befestigt werden um ein Herabfallen und die damit verbundene Unfallgefahr
zu verhindern.
• Der Außen-Lautsprecher kann wie auf den folgenden Bildern gezeigt montiert werden.
ELA-Verstärker
Vertical Installation:
Horizontal Installation:
Connection
Only connect the loudspeaker to suitable loudspeaker outputs on ELA or Hi-Fi amplifiers.
If the loudspeaker is to be connected to an ELA amplifier (70V or 100 V technique), this may only be carried
out by a suitably trained specialist who is familiar with the relevant safety regulations.
Always use the junction box enclosed to make the connection, since only in this way can the required protection against contact and damp in the connection be ensured.
Make sure that the connecting cable can not be pinched or damaged by sharp edges when making the
connection.
Make sure that the data for impedance and/or load stated in the Technical Data table are in agreement with
the data for the connected amplifier. Otherwise, the speaker or the amplifier may be damaged.
The amplifier, to which the loudspeaker is to be connected, must be disconnected from the power supply
while the connection is being made (unplug the power plug!).
• Lay the loudspeaker cables between the loudspeaker and the amplifier to the junction box.
• If the junction box is located outdoors, the cables from the amplifier must also be suitable for outdoor use.
• Pass the loudspeaker connection cables through the smaller aperture in the junction box.
• Place the amplifier connection cables through the larger aperture in the junction box.
• To ensure protection against damp, make sure the rubber grommets are attached neatly to the cables.
Connection to an ELA Amplifier:
• Twist the loudspeaker’s white and the violet wires and clip the two cables to the open connection terminal of the lustre terminal
(named X in the terminal connection diagram) in the junction box.
• Connect the loudspeaker’s black wire to the negative connection cable from the ELA amplifier.
• Depending on the desired output settings, connect one of the remaining loudspeaker connection cables to the positive
connection cable from the ELA amplifier.
ELA-Verst‰rker
Output Settings 1W 2W 4W 8w 15W
Cable Colour red yellow green blue brown
• The output power and thus, the volume of the loudspeaker, is determined by this output setting. The higher the output value
set, the louder the loudspeaker will be compared to the other connected loudspeakers.
The total output set for all of the loudspeakers, however, must not exceed the maximum output of the ELA
amplifier.
• Cut the open ends of the remaining loudspeaker cables and insulate the cable ends with suitable insulation tape. The loudspeaker cables that are not used must not come into contact with the other cables, otherwise the loudspeaker or the ELA
amplifier may be damaged.
Connection to a Hi-Fi Amplifier:
• Connect the loudspeaker’s black cable to the Hi-Fi amplifier negative connection cable.
• Connect the loudspeaker’s violet cable to the Hi-Fi amplifier’s positive connection cable.
• Cut the open ends of the white cable and the remaining cables of the loudspeaker and insulate them with suitable insulation
tape. The loudspeaker cables that are not used must not come into contact with the other cables, otherwise the loudspeaker
or the Hi-Fi amplifier may be damaged.
Maintenance and Care
The outdoor loudspeaker is maintenance-free.
Only clean the outside with a dry or slightly moistened cloth. Make sure the sensitive loudspeaker membranes do not get
damaged.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as the housing’s surfaces or the membrane could be damaged.
Disposal
Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current statutory requirements.
Technical Data
Woofer 130mm
Tweeter 20mm silk dome tweeter
Crossover frequency 3.500Hz 12dB/oct.
Impedance in Hi-Fi mode 8Ohm
Load capacity in Hi-Fi mode (RMS/max.) 25/60W
Output stages ELA operation 1/2/4/8/15W
Impedance ELA operation 10k/5k/2k5/1250/667Ohm
Frequency range 70–22.000Hz
Sound pressure 85dB/1W/1m
Dimensions 263 x 187 x 192.5mm
Weight 2.83kg
Operating Instructions
Version 02/10
PAS-130 Outdoor Loudspeaker
Model BTO black Item-No. 30 45 12
Model WTO white Item-No. 30 45 13
Intended Use
The outdoor loudspeaker is intended to convert the electrical signals from ELA amplifiers and hi-fi amplifiers into audible sound
waves. It is only approved for connection to the loudspeaker outputs on such devices.
The product is designed according to protection class IP65, use outdoors is therefore possible.
Any other use than the one described above may lead to damage to the loudspeaker and involves other risks, such as short-
circuits, fire, etc.
No part of the product must be modified or rebuilt.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable National and European specifications.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We
do not assume liability for any resulting damage.
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to
observe the safety instructions. The warranty will be void in such cases.
The exclamation mark symbol indicates important information in these operating instructions. Please read
all the instructions before using this device, they include important information on its correct operation.
The lightning symbol indicates to the user important instructions in the operating manual that are to be
observed.
• For safety and approval (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modifications to the product are not permitted.
• When connecting the ELA Wall Speaker, consult the safety instructions of the device to which it is to be connected.
• Do not place naked flames such as burning candles on the device.
• Only use the product in a moderate climate, never in tropical climates.
• Do not keep any magnetic storage media such as computer disks, videocassettes or suchlike near the loudspeaker as the
magnetic field from the loudspeaker may corrupt the information stored on these media.
• Do not listen to excessively loud music for long periods of time. This may damage your hearing.
• Do not expose the loudspeaker to high temperatures, mechanical loads and strong vibrations.
• This product is not a toy, it is not suitable for children. Children cannot judge the dangers involved when handling electrical
devices.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous plaything for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical
Systems and Operating Materials are to be observed. As the operator, you must obtain information from the authorities in
charge and you are responsible for observing the applicable laws and regulations.
• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered in these operating
instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.
• Moreover, please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this operating manual.
Product Description
• Sonorous 2-way system
• Suitable for outdoor use
• Can be installed horizontally and vertically
• Can be connected to ELA or Hi-Fi amplifiers
• Robust and elegant plastic housing
Installation
Do not install the outdoor loudspeaker the the direct vicinity of screens such as, for example, TV sets or
computer monitors. The magnetic field of the speaker might distort the image on such devices.
Make sure that the area for the installation can support the weight of the loudspeaker.
The loudspeaker must to be fixed firmly to prevent it from falling and, thus, to avoid the risk of injuries.
• The outdoor loudspeaker can be mounted as shown in the following illustrations.
• Depending on the desired mounting location, install the enclosed support using screws that are suitable for the installation
surface.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-
cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
ELA-Amplifier
purple
white
connected
each to its own performance setting
(COM)
black (-)
HiFi-Amplifier
purple
white
not connected
(COM)
black (-)
Montage vertical :
Montage horizontal :
Raccordement
Le raccordement doit se faire uniquement aux sorties de haut-parleurs appropriées des amplificateurs ELA
ou Hifi.
Si le haut-parleur est raccordé à un amplificateur ELA (70 V ou 100 V), cela ne doit être fait que par un
spécialiste ayant une formation suffisante et qui est familiarisé avec les prescriptions de sécurité en vigueur.
Pour le raccordement il convient d’utiliser impérativement la boîte de raccordement fournie, car cela est la
seule manière de fournir la protection nécessaire du point de contact contre l’humidité et tout contact
dangereux.
Lors de la pose de l’appareil, s´assurer que le câble électrique n´est pas coincé ou endommagé par des
bords coupants.
Assurez-vous que les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques relatives à l´impédance et/ou
la charge admissible s’accordent avec les données de l´amplificateur raccordé. Autrement vous risquez
d’endommager le haut-parleur et/ou l’ampli.
L’amplificateur auquel est raccordé le haut-parleur doit être débranché de l’alimentation électrique (retirer
la fiche de secteur !) pendant les opérations de raccordement.
• Poser les câbles du haut-parleur et de l’amplificateur jusqu’à la boîte de raccordement.
• Quand la boîte de raccordement est située à l’extérieur, le câble de l’amplificateur doit également être conçu pour l’utilisation
à l’extérieur.
• Passer le câble de raccordement du haut-parleur par l’orifice le plus petit dans la boîte de raccordement.
• Passer le câble de raccordement de l’amplificateur par l’orifice le plus grand dans la boîte de raccordement.
• Pour assurer la protection contre l’humidité, veiller à ce que les manchons de protection en caoutchouc soit correctement disposés sur les câbles.
Raccordement à un amplificateur ELA :
• Enrouler l’un sur l’autre le câble blanc et le câble violet du haut-parleur et connecter les deux câbles sur la borne de
raccordement ouverte du serre-fils (désigné par X sur le schéma de raccordement) dans la boîte de raccordement.
• Relier le câble noir du haut-parleur au câble de raccordement négatif de l’amplificateur ELA.
ELA-Verst‰rker
• Selon la puissance souhaitée, relier l’un des câbles de raccordement restants du haut-parleur au câble de raccordement positif
de l’amplificateur ELA.
Réglage de la puissance 1W 2W 4W 8w 15W
couleur des câbles rouge jaune vert bleu marron
• La puissance de sortie, et par conséquent le volume du haut-parleur, est déterminée par ce réglage de puissance. Plus la
valeur de puissance choisie est élevée, plus le volume de ce haut-parleur sera élevé par rapport aux autres hauts-parleurs
raccordés.
La puissance totale réglée de tous les hauts-parleurs ne doit cependant pas dépasser la puissance de sortie
maximale de l’amplificateur ELA.
• Couper les extrémités ouvertes des autres câbles du haut-parleur et isoler les extrémités des câbles avec un ruban isolant
approprié. Les câbles de haut-parleur restant libres ne doivent en aucun cas être en contact avec les autres câbles, sinon le
haut-parleur ou l’amplificateur ELA risque d’être endommagé.
Raccordement sur un amplificateur Hifi
• Relier le conducteur noir du haut-parleur avec le conducteur d’alimentation négatif de l’amplificateur Hifi.
• Relier le conducteur violet du haut-parleur avec le conducteur d’alimentation positif de l’amplificateur Hifi.
• Couper les extrémités ouvertes des conducteurs blanc et des autres du haut-parleur et isoler avec un ruban isolant approprié.
Le conducteurs restés libres du haut-parleur ne doivent en aucun cas venir en contact avec les autres conducteurs, sinon le
haut-parleur ou l’amplificateur Hifi risque d’être endommagé.
Maintenance et entretien
Le haut-parleur d’extérieur est sans maintenance.
Il ne doit être essuyé qu’avec un chiffon sec ou légèrement humide. Veiller à ne pas endommager les membranes sensibles des
haut-parleurs.
N’utilisez, en aucun cas, de produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques susceptibles d’endommager les surfaces
du boîtier ou les membranes.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie conformément aux
prescriptions légales en vigueur.?
Caractéristiques techniques
Haut-parleur de graves 130mm
Haut-parleur d’aiguës Calotte de soie 20 mm
Fréquence de séparation : 3.500Hz 12dB/oct.
Impédance mode Hifi 8 ohms
Capacité de charge mode Hifi (RMS/max.) 25/60W
Niveaux de puissance mode ELA 1/2/4/8/15W
Impédance mode ELA 10k/5k/2k5/1250/667 ohms
Gamme de fréquences 70–22 000 Hz
Pression acoustique 85dB/1W/1m
Dimensions 263 x 187 x 192,5mm
Poids 2,83kg
Mode d’Emploi
Version 02/10
Haut-parleur d’extérieur PAS-130
Modèle BTO noir N° de commmande 30 45 12
Modèle WTO blanc N° de commmande 30 45 13
Utilisation conforme
Ce haut-parleur d’extérieur sert à transformer les signaux électriques de sortie d’amplificateurs ELA et HiFi en ondes sonores
audibles et n’est prévu que pour le raccordement aux sorties haut-parleurs de tels appareils.
L’exécution correspond au degré de protection IP65, il peut par conséquent être utilisé à l’extérieur.
Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du haut-parleur, ainsi que des risques de courts-
circuits, d’ incendie, de décharge électrique, etc.
L’ensemble de l’appareil ne doit être ni transformé, ni modifié.
Respecter impérativement les consignes de sécurité.
Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à un
maniement incorrect ou à la non-observation des précautions d’emploi! Dans ces cas-là, la garantie est
annulée.
Le symbole du point d’exclamation signale les informations importantes dans le présent mode d’emploi.
Lire intégralement les instructions d’utilisation avant la mise en service de l’appareil, car elles contiennent
des consignes importantes pour son bon fonctionnement.
Le symbole de l’éclair signale à l’utilisateur qu’il doit observer d’importantes consignes dans le manuel.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations ou les modifications arbitraires de l’appareil sont
interdites.
• Pour connecter le haut-parleur mural ELA, il convient également d´observer les consignes de sécurité de l´appareil auquel il
sera raccordé.
• Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie, telle que des bougies, sur l’appareil.
• N’utiliser l’appareil que dans des régions climatiques modérées et non tropicales.
• Éviter de stocker des supports magnétiques d’enregistrement, tels que des disquettes, des cassettes vidéo, etc., à proximité
du haut-parleur car le champ magnétique de celui-ci pourrait détruire les informations enregistrées sur ces supports.
• Il est déconseillé d’écouter de la musique pendant une période prolongée avec un volume excessif. Cela peut entraîner des
troubles auditifs.
• Ne pas exposer le haut-parleur à des températures élevées, des contraintes mécaniques ou à de fortes vibrations.
• Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas le laisser à la portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les
risques résultant de la manipulation des appareils électriques.
• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.
• Dans les installations industrielles publiques, il convient d’observer de nombreuses lois et prescriptions, notamment celles sur
la prévention des accidents édictées par les syndicats professionnels pour les installations et les équipements électriques etc.
En tant qu’exploitant, vous devez vous informer en conséquence auprès des services et autorités compétents, et vous êtes
responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur.
• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez
aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service technique ou un autre spécialiste.
• Respecter également les consignes de sécurité supplémentaires figurant dans les différents chapitres du présent mode d’emploi.
Description de l’appareil
• Système puissant à 2 voies
• Convient pour l’utilisation à l’extérieur
• Montage horizontal ou vertical
• Possibilité de raccordement à un amplificateur 100 V ELA ou Hifi
• Boîtier en plastique robuste de forme esthétique
Montage
Ne placez pas ce haut-parleur d’extérieur auprès d’écrans comme par ex. de téléviseurs ou d’ordinateurs.
Le champ magnétique produit par le haut-parleur risque de perturber l’image.
Veillez à ce que la surface de montage puisse supporter le poids de l’enceinte.
L’enceinte doit être fixée de façon sûre afin d’éviter qu’elle ne tombe et risque ainsi de blesser quelqu’un.
• Le haut-parleur d’extérieur peut être monté comme indiqué sur les illustrations suivantes.
• Monter le support fourni avec des vis qui conviennent pour la surface de montage selon la position de montage souhaitée.
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
amplificateur ELA
violet
blanc
relié
selon le réglage de puissance
(COM)
noir (-)
amplificateur Hifi
violet
blanc
non relié
(COM)
noir (-)
• Monteer de meegeleverde houder met schroeven, die geschikt zijn voor het montageoppervlak, afhankelijk van de gewenste
montagesituatie.
Verticale montage:
Horizontale montage:
Aansluiten
Sluit de luidspreker uitsluitend aan op geschikte luidsprekeruitgangen van ELA- resp. HiFi-versterkers.
Als de luidspreker moet worden aangesloten op een ELA-versterker (70 V- resp. 100 V-techniek), dan mag
uitsluitend een vakman dit doen, die daartoe is geschoold en die vertrouwd is met de geldende veiligheidsbepalingen.
Gebruik voor het aansluiten absoluut de bijgesloten aansluitdoos, omdat uitsluitend hiermee de vereiste
aanraak- en vochtbescherming van de contactplaatsen is gegarandeerd.
Zorg bij het aansluiten ervoor, dat de aansluitkabel niet wordt geplet of door scherpe randen beschadigd
raakt.
Ga na of de impedantie en belastbaarheid, zoals opgenomen in de technische gegevens, overeenstemmen
met de waarden van de aangesloten versterker. Anders kan de luidspreker of de versterker beschadigd
raken.
Koppel de versterker - waarop de luidspreker wordt aangesloten - tijdens het aansluiten los van de voeding
(netsteker trekken!).
• Leg de luidsprekersleidingen van de luidspreker en van de versterker naar de aansluitdoos.
• Als de aansluitdoos buitenshuis ligt, dan moet de leiding van de versterker eveneens geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.
• Leg de aansluitleiding van de luidspreker door de kleine opening in de aansluitdoos.
• Leg de aansluitleiding van de luidspreker door de grote opening in de aansluitdoos.
• Om de vochtbescherming te garanderen moet u er op letten dat de beschermde rubberen tulen goed tegen de leidingen aanliggen.
Aansluiten op een ELA-versterker:
• Twist de aders van de witte en paarse aansluitleiding van de luidspreker en klem de beide leidingen vast op de open aansluitklemmen van de kroonklem (aangeduid met X op de aansluittekening) in de aansluitdoos.
• Sluit de zwarte leiding van de luidspreker aan op de negatieve aansluitleiding van de ELA-versterker.
ELA-Verst‰rker
• Sluit - afhankelijk van de gewenste vermogensinstelling - een van de overige aansluitleidingen van de luidspreker aan op de
positieve aansluitleiding van de ELA-versterker.
Vermogensinstelling 1W 2W 4W 8w 15W
Kleur van de leiding rood geel groen blauw bruin
• De instelling van het vermogen bepaalt het uitgangsvermogen en daarmee de geluidssterkte van de luidspreker. Hoe hoger
de gekozen vermogenswaarde, des te luider zal de luidspreker zijn in verhouding tot de andere aangesloten luidsprekers.
Het totale ingestelde vermogen van alle luidsprekers mag het maximale uitgangsvermogen van de ELA-versterker niet overschrijden.
• Snij de blanke einden van de overige leidingen van luidsprekers af en isoleer de leidinguiteinden met behulp van geschikt isoleerband. De blank blijvende luidsprekerleidinguiteinden mogen in geen geval contact maken met andere leidingen, omdat
anders beschadiging van de luidspreker of van de ELA-versterker mogelijk is.
Aansluiten op een HiFi-versterker:
• Sluit de zwarte leiding van de luidspreker aan op de negatieve aansluitkabel van de HiFi-versterker.
• Sluit de violette leiding van de luidspreker aan op de negatieve aansluitleiding van de HiFi-versterker.
• Snij de open uiteinden van de witte en van de overige leidingen van de luidspreker af en isoleer deze met behulp van geschikt
isoleerband. De blank blijvende luidsprekerleidingen mogen in geen geval contact maken met andere leidingen, omdat anders
beschadiging van de luidspreker of van de HiFi-versterker mogelijk is.
Onderhoud en verzorging
De buitenluidspreker is onderhoudsvrij.
Veeg het uitwendige uitsluitend af met een droge of licht vochtige doek. Let er hierbij op, de gevoelige luidsprekermembranen
niet te beschadigen.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat deze het oppervlak van de behuizing
of de membranen kunnen beschadigen.
Verwijderen
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de geldende wettelijke
bepalingen.
Technische gegevens
„Lage tonen“-luidspreker 130mm
„Hoge tonen“-luidspreker 20 mm zijden kapje
Scheidingfrequentie 3.500 Hz 12 dB/octaaf
Impedantie HiFi-werking 8 Ohm
Belastbaarheid HiFi-werking (effectief/maximaal) 25/60W
Vermogensniveau’s ELA-werking 1 / 2 / 4 / 8 / 15 W
Impedantie ELA-werking 10 kOhm / 5 kOhm / 2,5 kOhm / 1250 Ohm / 667 Ohm
Frequentiebereik 70 – 22.000 Hz
Geluidsdruk 85 dB /1 W/1m
Afmetingen 263 x 187 x 192,5 mm
Massa 2,83 kg
Gebruiksaanwijzing
Version 02/10
PAS-130 buitenluidspreker
Model BTO zwart Bestnr. 30 45 12
Model WTO wit Bestnr. 30 45 13
Bestemmingsmatige toepassing
De buitenluidspreker is bedoeld om elektrische uitgangsignalen van ELA- en HifFi-versterkers om te zetten in hoorbare geluidsgolven. De luidspreker is uitsluitend toegelaten voor aansluiting op de luidsprekeruitgangen van dergelijke apparaten.
De uitvoering komt overeen met beschermklasse IP65, waardoor toepassing in de open lucht mogelijk is.
Ieder ander gebruik, dan hiervoor beschreven, kan leiden tot schade aan de luidspreker en levert bovendien het gevaar op van
kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke.
Wijzig het samengestelde product niet of bouw het niet om.
Volg de veiligheidsaanwijzingen absoluut op.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen.
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze bedienhandleiding, vervalt het recht op
garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de garantie.
Het symbool met het uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze bedienhandleiding. Lees vóór
het ingebruiknemen de volledige handleiding door, deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het
correcte gebruik.
De bliksemschicht wijst de gebruiker er op, dat hij belangrijke aanwijzingen in de handleiding in acht moet
nemen.
• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het product niet toegestaan.
• Bij het aansluiten van de ELA-wandluidspreker moeten eveneens de veiligheidsaanwijzingen van het apparaat, waarop de
luidspreker wordt aangesloten, in acht worden genomen.
• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.
• Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat.
• Bewaar in de buurt van de luidspreker geen magnetische opslagmedia zoals diskettes of videocassettes, omdat het magnetisch veld van de luidspreker de opgeslagen informatie op deze geheugenmedia onherstelbaar kan beschadigen.
• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren. Hierdoor kan het
gehoor beschadigd raken.
• Stel de luidspreker niet bloot aan hoge temperaturen, mechanische belastingen en sterke trillingen.
• Het product is geen speelgoed, het is niet geschikt voor kinderen. Kinderen kunnen de gevaren, verbonden aan het omgaan
met elektrische apparatuur, niet inschatten.
• Laat verpakkingmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Neem in commerciële omgevingen de talrijke wetten en voorschriften, bijvoorbeeld die om ongevallen te voorkomen van de
beroepsverenigingen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen en dergelijke in acht. U moet - als gebruiker - terzake
informatie verstrekken aan de bevoegde instanties en overheden en u bent verantwoordelijk voor het naleven van de
geldende wetten en voorschriften.
• Neem contact op met onze afdeling technische informatie of raadpleeg een andere vakman als de juiste manier van aansluiten u niet duidelijk is of als u vragen hebt, die niet in de bedienhandleiding worden verduidelijkt.
• Neem ook de bijkomende veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke paragrafen van deze bedienhandleiding in acht.
Productbeschrijving
• Krachtig 2-wegsysteem
• Geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Horzontaal of verticaal te monteren
• Aansluiting mogelijk op een ELA- of HiFi-versterker
• Robuuste en mooie kunststoffen behuizing
Monteren
Monteer de luidspreker niet in de onmiddellijke nabijheid van beeldschermen, zoals die van
televisietoestellen of van computers. Er bestaat de kans dat het magnetisch veld van de luidspreker het
beeld vervormt.
Let erop, dat het montagevlak het gewicht van de luidspreker kan dragen.
De luidspreker moet stevig worden bevestigd, opdat deze niet naar beneden kan vallen en ongevallen
worden verkomen.
• De buitenluidspreker kan worden gemonteerd op een manier zoals op de volgende afbeeldingen te zien is.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. 01_0210_01/IB
ELA-versterker
paars
wit
verbonden
afhankelijk van vermogeninstelling
(COM)
zwart (-)
HiFi-versterker
paars
wit
niet verbonden
(COM)
zwart (-)
Loading...