Mc Crypt MIDI-7 Operation Manual [ml]

Download

WICHTIGER HINWEIS

Version 06/12

IMPORTANT NOTE

Version 06/12

MIDI-7 DJ-Controller

Best.-Nr. 31 21 71

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Bitte beachten Sie folgende Änderungen der Bedienungsanleitung:

Seite 10

31. „BPM”-Taste

Drücken Sie die Taste je nach Rhythmus der Musik, um den BPM-Wert (beats per minute) der Musik manuell einzustellen.

Seite 16 Verwenden der Kopfhörer / Pre-Listening

2. Klicken Sie in der Virtual DJ-Benutzeroberäche rechts oben auf die Schaltäche „Cong“.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan Der linke Kanal des Sound-Ausgangs ist identisch mit

Master : Right chan / Headphones: Left chan Der linke Kanal des Sound-Ausgangs ist der Pre-Fade-

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card Der Sound-Ausgang der ersten Soundkarte ist identisch

Master : Second card / Headphones : First card Der Sound-Ausgang der ersten Soundkarte ist der

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihr Mc Crypt-Team

Vor dem Anschließen der Kopfhörer müssen Sie die Kopfhörer-Lautstärke auf Minimum drehen (PFL-Lautstärkeregler „HEADPHONE VOLUME“ (47) ganz nach links). Schließen Sie die Kopfhörer an, setzen Sie sie auf und erhöhen Sie die Lautstärke wie gewünscht. Die Pre-Listening-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das Mischpult von der Virtual DJSoftware gesteuert wird.

dem Master-Audioausgang. Der rechte Kanal des SoundAusgangs ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang.

Listening-Ausgang. Der rechte Kanal des SoundAusgangs ist identisch mit dem Master-Audioausgang.

mit dem Master-Audioausgang. Der Sound-Ausgang der zweiten Soundkarte ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang.

Pre-Fade-Listening-Ausgang. Der Sound-Ausgang der zweiten Soundkarte ist identisch mit dem MasterAudioausgang.

MIDI-7 DJ Controller

Item no. 31 21 71

Dear Customer,

Please note the following changes to the operating instructions:

Page 24

31. “BPM” button

Press the button according to the rhythm of the music to set the BPM (beats per minute) of the music manually.

Page 30 Using the headphones / pre-listening

2. Click on the “Cong” button located on the top right hand corner of the Virtual DJ software interface.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan The left channel of the sound output will be the same as

Master : Right chan / Headphones: Left chan The left channel of the sound output will be the pre-fade

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card The sound output from the rst sound card will be the

Master : Second card / Headphones : First card The sound output from the rst sound card will be the pre-

Thank you for your kind attention.

Your Mc Crypt team

Before plugging in or putting on the headphones, always turn the headphone volume to the minimum (turn PFL volume control “HEADPHONE VOLUME” (47) to the left stop position) rst. Increase the volume to a level that is comfortable for you only after you have put the headphones

on.

The pre-listening function can only be used when the mixer is controlled by the Virtual DJ software.

the master audio output; the right channel of the sound output will be the pre-fade listening output.

listening output; the right channel of the sound output will be the same as the master audio output.

same as the master audio output; the sound output from the second sound card will be the pre-fade listening output.

fade listening output; the sound output from the second sound will be the same as the master audio output.

Dieser Hinweis ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240

Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der

schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und

Ausstattung vorbehalten.

V2_0612_02-HL

This note is published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany. All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.

Reprinting, also in part, is prohibited.

The note reects the current technical specications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specications.

V2_0612_02-HL

REMARQUE IMPORTANTE

Version 06/12

BELANGRIJKE INFORMATIE

Versie 06/12

Contrôleur MIDI-7 DJ

Nº de commande 31 21 71

Chère cliente, cher client,

Nous vous prions de tenir compte des modications ci-après au mode d’emploi :

Page 38

31. Bouton « BPM »

Appuyez sur le bouton en fonction du rythme de la musique pour régler manuellement la valeur BPM (beats per minute) de la musique.

Page 44 Utilisation du casque / pré-écoute

2. Appuyez sur le bouton « CONFIG » situé dans le coin en haut à droit de l’interface logicielle Virtual DJ.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan Le canal de gauche du signal de sortie sera le même que

Master : Right chan / Headphones: Left chan Le canal de gauche du signal de sortie sera le canal de

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card Le signal de sortie de la première carte son sera le même

Master : Second card / Headphones : First card Le signal de sortie de la première carte son sera le signal

Merci de votre attention.

Votre équipe Mc Crypt

Avant de connecter et de mettre le casque, commencez toujours par réduire le volume du casque au minimum (en plaçant le réglage du volume PFL « HEADPHONE VOLUME » (47) en position d’arrêt à gauche). Augmentez le volume pour atteindre un niveau confortable pour vous après avoir mis le casque sur vos oreilles. La fonction de pré-écoute au casque n’est utilisable que lorsque le pupitre de mixage est contrôlé

par le logiciel Virtual DJ.

le canal de sortie audio principale ; Le canal de droite du

signal de sortie sera le canal de sortie pour la pré-écoute au casque.

sortie pour la pré-écoute au casque ; le canal de droite du signal de sortie sera le même que le canal de sortie

audio principale.

que le signal de sortie audio principale ; le signal de sortie de la seconde carte son sera le signal de sortie de la préécoute au casque.

de sortie de la pré-écoute au casque ; le signal de sortie de la seconde carte son sera le même que le signal de

sortie audio principale.

MIDI-7 DJ Controller

Bestnr. 31 21 71

Geachte klant,

Houd svp rekening met de onderstaande wijzigingen van de gebruiksaanwijzing:

Pagina 52

31. Knop pre-faderniveau

Druk op de knop in het ritme van de muziek voor het handmatig instellen van de BPM (beats per minuut) van de muziek.

Pagina 58 De hoofdtelefoon/pre-luisteren gebruiken

2. Klik op de knop “Cong” in de rechterbovenhoek van de Virtual DJ-interface.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan Het linkerkanaal van de geluidsuitvoer is gelijk aan

Master : Right chan / Headphones: Left chan Het linkerkanaal van de geluidsuitvoer wordt de pre-fade

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card De geluidsuitvoer van de eerste geluidskaart is gelijk aan

Master : Second card / Headphones : First card De geluidsuitvoer van de eerste geluidskaart wordt de

Dank u voor uw aandacht.

Uw Mc Crypt-team

Voordat u de hoofdtelefoon aansluit of opzet, draait u altijd het volume van de hoofdtelefoon naar de laagste stand (draai PFL-volumebediening “HEADPHONE VOLUME” (47) naar de linker stoppositie). Verhoog het volume pas tot een niveau dat prettig voor u is nadat u de hoofdtelefoon hebt opgezet.

De pre-luisterfunctie kan alleen worden gebruikt als de mixer wordt bestuurd door de Virtual DJ-

software.

de master audio-uitvoer; het rechterkanaal van de geluidsuitvoer wordt de pre-fade luisteruitvoer.

luisteruitvoer; het rechterkanaal van de geluidsuitvoer is gelijk aan de master audio-uitvoer.

de master audio-uitvoer; de geluidsuitvoer van de tweede geluidskaart wordt de pre-fade luisteruitvoer.

pre-fade luisteruitvoer; de geluidsuitvoer van de tweede geluidskaart is gelijk aan de master audio-uitvoer.

Cette remarque est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette remarque est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

V2_0612_02-HL

Deze informatie is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/

Duitsland. Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld

fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de

schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze informatie voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en

uitrusting voorbehouden.

V2_0612_02-HL

MIDI-7 DJ-Controller MIDI-7 DJ Controller Contrôleur MIDI-7 DJ MIDI-7 DJ Controller

Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: 31 21 71

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing

Version 06/12 Seite 4 -17

Version 06/12 Page 18 - 31

Version 06/12 Page 32 - 45

Versie 06/12 Pagina 46 - 59

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 18.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 32.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 46 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

1 2

4 5 6 7 8 9 101112 13 14

40 39 38

37 36

32 31

2021222324252627

17 18

4849

6263

5556

585960

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ......................................................................................................................................................................................4

Einführung .................................................................................................................................................................................................5

1. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................................................................6

2. Merkmale ...............................................................................................................................................................................................6

3. Lieferumfang ..........................................................................................................................................................................................6

4. Erklärung der Symbole ..........................................................................................................................................................................6

5. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................................................7

6. Bedienelemente .....................................................................................................................................................................................8

7. Anschlüsse ..........................................................................................................................................................................................12

8. Installation der Software ......................................................................................................................................................................14

9. Inbetriebnahme ....................................................................................................................................................................................14

10. Wartung .............................................................................................................................................................................................17

11. Entsorgung ........................................................................................................................................................................................17

12. Technische Daten ..............................................................................................................................................................................17

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und

Sicherheitshinweise.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10 E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de,

unter der Rubrik „Kontakt”.

Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66 E-Mail: support@conrad.at

Mo. bis Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Fax-Nr.: 0848/80 12 89 E-Mail: support@conrad.ch

Mo. bis Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der „McCrypt MIDI-7 DJ-Controller“ ist für den Einsatz in Musikanlagen im Heim- und semiprofessionellen Bereich konzipiert. Das Gerät ermöglicht das Mischen und Regeln von niederpegeligen Audiosignalen und kann über USB an einen Computer angeschlossen werden. Die Stromversorgung des Produkts erfolgt über USB oder über ein 5 V/DC-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Verwendung des Gerätes ist ausschließlich in geschlossenen, trockenen Räumen gestattet, nicht im Außenbereich. Jeglicher Kontakt mit Feuchtigkeit sollte unbedingt vermieden werden.. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

2. Merkmale

• USB-Anschlüsse • Cue-Funktion

• 2 Multifunktions-Jog-Wheels mit Scratch-/ Suche-Funktion • ±100 % Pitch

• Loop-/Reloop-Funktion • Hell beleuchtete Tasten

3. Lieferumfang

• MIDI-7 DJ-Controller

• CD (Virtual DJ Software)

• USB-Anschlusskabel

• Bedienungsanleitung

4. Erklärung der Symbole

Das Symbol mit dem Blitz wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät benden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen

gekennzeichnet.

Das Pfeil-Symbol kennzeichnet besondere Informationen und Hinweise zum Betrieb des Geräts.

Das Gerät darf nur in trockenen und geschützten Umgebungen betrieben werden.

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/ Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. Achtung, bei Überlastung wird/kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt in diesem Fall die Gewährleistung/ Garantie. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Alle Personen, die dieses Mischpult bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten, müssen entsprechend ausgebildet und qualiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Panzen, auf das Gerät oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen

Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nur im gemäßigten Klima, nicht im tropischen Klima.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt

werden.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an den Mixer angeschlossen werden.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Die Schiebe- und Drehregler dürfen nicht mit Kontaktspray oder anderen Schmiermitteln in Berührung kommen. Möglicherweise sind sie dann zwar leichtgängiger, sie bekommen aber keinen guten Kontakt mehr und sind deshalb danach unbrauchbar. Die Garantie erlischt in diesem Fall!

• Sollten verzerrte Musiksignale zu hören sein, obwohl keine zu hohe Lautstärke am Verstärker gewählt wurde und das Mischpult richtig eingestellt wurde, so ist das Mischpult sofort auszuschalten und der Anschluss zu überprüfen.

6. Bedienelemente

Siehe Ausklappseite.

1. Taste „SYNC“

Diese Taste ist für eine Synchronisation mit dem Tempo des gegenüberliegenden Decks vorgesehen.

• Wenn Sie bei angehaltener Wiedergabe („Pause“-Taste) die Taste „SYNC“ drücken, wird nur die Tonhöhe angepasst.

• Wenn Sie bei laufender Wiedergabe die Taste „SYNC“ drücken, werden auch die Taktschläge nahtlos angepasst.

2. Taste „EFFECT ON“

Schalten Sie durch Drücken dieser Taste den gewählten Effekt ein.

3. Taste „EFFECT SELECTOR“

Wählen Sie durch Drücken dieser Taste den gewünschten Effekt aus.

4. Taste „LOAD A“ / „LOAD B“

Drücken Sie diese Taste, um die ausgewählte Musik auf das Deck zu laden. Drücken Sie „LOAD A“, um die Musik auf das Deck A (linkes Deck) zu laden. Drücken Sie „LOAD B“, um die Musik auf das Deck B (rechtes Deck) zu laden. Verwenden Sie den Auswahlknopf oder die SoftwareBenutzeroberäche, um die von Ihnen gewünschte Musik auszuwählen.

5. VU-Meter

Das VU-Meter (Volume Unit-Messgerät) zeigt die aktuelle Ausgangsleistung des entsprechenden Decks an.

6. Taste „FOLDER OUT“

• Im Ordnerverzeichnis dient diese Taste dazu, einen Ordner zu öffnen bzw. zu schließen.

• In der Dateiliste dient diese Taste dazu, den Cursor zurück in das Ordnerverzeichnis zu setzen.

7. Auswahlknopf

• Drücken Sie den Auswahlknopf, um zur Dateibrowser-Registerkarte zu wechseln.

• Drehen Sie am Knopf, um die Cursor-Markierung nach oben oder nach unten zu bewegen.

• In der Dateiliste dient diese Taste dazu, den Cursor in das Ordnerverzeichnis zu setzen.

8. Verstärkungsregler „GAIN“

Mit dieser Taste können Sie den Verstärkungsgrad der Musik im Deck regeln. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Verstärkung, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Verstärkung.

9. Höhen-Equalizer „HIGH“

Regeln Sie mit dieser Taste die Höhen der Musik im Deck. Durch Drehen im Uhrzeigersinn verstärken Sie die Höhen, durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Höhen.

10. Mitten-Equalizer „MID“

Regeln Sie mit dieser Taste den Mitteltonbereich. Durch Drehen im Uhrzeigersinn verstärken Sie die Mitteltöne, durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Mitteltöne.

11. Bass-Equalizer „LOW“

Regeln Sie mit dieser Taste die Bässe der Musik im Deck. Durch Drehen im Uhrzeigersinn verstärken Sie die Bässe, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Bässe.

12. Loop-Umschalttaste (verkürzen)

Loop-Länge halbieren – die minimale Loop-Länge ist ein Beat-Raster (CBG = Computer Beat Grid).

13. Taste „LOOP IN“

Startpunkt eines Loops markieren.

6. Bedienelemente

14. Taste „LOOP OUT“

Endpunkt eines Loops markieren und Loop starten. Erneutes Drücken der Taste stoppt den Loop.

15. Loop-Umschalttaste (verlängern)

Loop-Länge verdoppeln – die maximale Länge eines Loops ist 32 CBG.

16. Master-Lautstärkeregler

Gesamtlautstärke des Ausgangssignals steuern. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Lautstärke, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Lautstärke.

17. Taste „MASTER TEMPO“

Mit dieser Taste wird die Keylock-Funktion aktiviert. Die Keylock-Funktion sorgt dafür, dass die Tonhöhe des Tracks unabhängig von der Geschwindigkeit (Pitch) des Songs gleich bleibt. Die Keylock-Funktion kann bei jeder Geschwindigkeit aktiviert werden. Eine nachfolgende Anpassung der Geschwindigkeit wirkt sich dann nicht auf die Tonhöhe aus. Bei deaktivierter Funktion ändert sich der Ton entsprechend der eingestellten Geschwindigkeit, d. h. geringere Geschwindigkeit = langsamerer, tieferer Ton, höhere Geschwindigkeit = schnellerer, höherer Ton.

18. Taste „PITCH“

Die Pitch-Taste erlaubt Ihnen, den regulierbaren Tonumfang in einem Bereich von ±6% bis ±100% zu ändern.

19. Pitch-Schieberegler

Tonhöhe innerhalb des Tonumfangs anpassen.

20. Taste „BEND +”

21. Taste „BEND -”

Die beiden Pitch-Tasten sind dafür vorgesehen, die Geschwindigkeit des abgespielten Tracks temporär zu ändern. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie eine schnelle Anpassung an einen Track vornehmen möchten, für den Fall, dass der Beat des Tracks nicht genau auf den Beat des auf dem anderen Deck abgespielten Tracks abgestimmt ist. Die Geschwindigkeit wird so lange beeinusst, wie Sie die Taste „BEND +” oder „BEND -“ gedrückt halten.

22. Tasten „HOT CUE“

Diese drei Tasten sind dafür vorgesehen, Cue-Punkte zu setzen. Wenn Sie erstmalig eine dieser Tasten drücken, wird ein Cue-Punkt gesetzt. Drücken Sie zu jeder beliebigen Zeit wieder auf die entsprechende Taste, springt der Track zurück an diesen Cue-Punkt. Um mittels der HotcueFunktion einen neuen Cue-Punkt zu setzen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die entsprechende Hotcue-Schaltäche der ComputerBenutzeroberäche. Wenn Sie einen Cue-Punkt löschen möchten, klicken Sie auf sein Symbol in der Wellenformanzeige der ComputerBenutzeroberäche, und wählen Sie „Löschen“ aus. Das Sperrbild zeigt an, dass die Smartcue-Funktion aktiviert ist. Ist Smartcue aktiviert, werden Titel automatisch resynchronisiert, wenn Sie an eine neue Position oder einen neuen Cue springen.

Wenn Sie das Mischpult separat verwenden (ohne Computersoftware), können Sie Cue-Punkte nicht entfernen.

23. Berührungsempndliches Jog-Wheel

Das berührungsempndliche Jog-Wheel ist für das Scratchen oder Suchen vorgesehen.

24. Power-LED

Leuchtet, wenn der DJ-Controller eingeschaltet ist.

25. Crossfader

Der Crossfader ist dafür vorgesehen, zwischen den Kanälen CH1 und CH2 überzublenden, beispielsweise wenn ein Kanal ausgeblendet wird (leiser wird), während der andere Kanal eingeblendet wird (lauter wird). Wenn der Crossfader sich in der Mittelposition bendet, werden die Kanäle CH1 und CH2 bei gleicher Lautstärke gespielt.

6. Bedienelemente

26. Channel fader

Diese vertikalen Regler erlauben Ihnen, das Audiosignal der einzelnen Kanäle separat anzupassen.

27. Play-Taste

Spielt die auf das Deck geladene Musik ab.

28. Pause-Taste

Hält die auf dem Deck abgespielte Musik an.

29. Taste „CUE“

Setzt den Titel zurück an den letzten Hotcue-Punkt, und hält ihn an. Wie Sie einen Cue-Punkt setzen, wird in der Beschreibung zu den Tasten „HOT CUE“ (22) erläutert. Alternativ können Sie den Cue-Punkt durch Anhalten des Titels, Suchen der gewünschten Position und anschließendes Drücken der Taste „CUE“ setzen. Der zuletzt ausgewählte Cue-Punkt wird somit neu positioniert. Ein rechter Mausklick auf die „Cue“-Schaltäche der Computer-Benutzeroberäche setzt einen Cue-Punkt, während der Track abgespielt wird. Sobald der Cue-Punkt erreicht ist, kann durch Drücken und Halten der „Cue“-Taste dieser Punkt temporär abgespielt werden. Um einen Cue-Punkt zu löschen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf sein Symbol in der Wellenformanzeige und wählen Sie „Löschen“ aus.

Wenn Sie das Mischpult separat verwenden (ohne Computersoftware), können Sie Cue-Punkte nicht entfernen.

30. Taste „PC / LINE“

Mit dieser Taste können Sie die Eingangsquelle des Kanals auf PC / LINE umschalten.

31. Taste „PFL“ (Pre-Fader Level)

Wenn die Taste „PFL“ (Pre-Fader Level) gedrückt wird, sendet das Programm den Pre-Fader-Level des Audiosignals an den Cue-Bereich für Kopfhörer-Monitoring.

32. Berührungsempndliches Jog-Wheel Sensor-LED

Leuchtet bei Berühren des berührungsempndlichen Jog-Wheels auf.

33. Taste „SCRATCH“

Drücken Sie diese Taste, um die Scratch-Funktion des berührungsempndlichen Jog-Wheels ein-/auszuschalten. Das berührungsempndliche Jog-Wheel kann nicht für gleichzeitiges Scratchen und Suchen verwendet werden.

34. Taste „SEARCH“

Drücken Sie diese Taste, um die Suchfunktion des berührungsempndlichen Jog-Wheels ein-/auszuschalten. Mit der Suchfunktion können Sie durch Drehen des berührungsempndlichen Jog-Wheels leicht zu einem spezischen Punkt der Musik auf dem Deck gelangen.

35. Sampler-Play-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den gewählten Sampler abzuspielen. Die Sampler Drop-Down-Box (Auswahlmenü) der ComputerBenutzeroberäche leuchtet bei Abspielen des Samplers grün auf. Um den Abspielvorgang zu stoppen, klicken Sie auf die Sampler DropDown-Box der Computer-Benutzeroberäche. Die Drop-Down-Box wird abgeblendet und der Sampler stoppt.

36. Sampler-Lautstärkeregler

Stellen Sie die Verstärkerstufe des ausgewählten Samplers ein.

37. Sampler-Auswahl-Knopf

Wählen Sie einen Sampler aus. Die entsprechende Sampler-Display-LED leuchtet bei Auswahl des Samplers auf. Der Name des Samplers wird ebenfalls in der Computer-Benutzeroberäche angezeigt.

38. Sampler-Display-LED

Maximal können 12 Sampler im System gespeichert werden. Die entsprechende Sampler-Display-LED leuchtet bei Auswahl des Samplers auf.

6. Bedienelemente

39. Effekt-Parameter 2 Regler

Stellen Sie den zweiten Parameter (falls vorhanden) des ausgewählten Effekts ein.

40. Effekt-Parameter 1 Regler

Stellen Sie den ersten Parameter (falls vorhanden) des ausgewählten Effekts ein.

41. Booth-Lautstärkeregler „BOOTH VOLUME“

Regeln Sie die Lautstärke des Booth-Ausgangssignals. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Lautstärke, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Lautstärke.

42. 6,3 mm MIDI-Mikrofoneingangsbuchse

Eingangsbuchse für DJ-Mikrofone mit 6,3-mm-Stecker.

43. XLR MIDI-Mikrofoneingangsbuchse

Eingangsbuchse für DJ-Mikrofone mit XLR-Stecker.

44. Mikrofon-Lautstärkeregler „MIC VOLUME“

Regeln Sie die Lautstärke des Mikrofons. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Lautstärke, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Lautstärke.

45. Regler für die Crossfader-Kurve „X-FADER SLOPE“

Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Übergang härter (steilere Kurve), durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Übergang weicher (achere Kurve).

46. PFL-Fader

Der PFL-Fader ist dafür vorgesehen, den PFL-Ausgang zwischen den Kanälen CH1 und CH2 überzublenden, beispielsweise wenn ein Kanal ausgeblendet wird (leiser wird), während der andere Kanal eingeblendet wird (lauter wird). Wenn der Crossfader sich in der Mittelposition bendet, werden die Kanäle CH1 und CH2 bei gleicher Lautstärke gespielt. Drehen Sie den Fader entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung CUE 1), um CH1 einzublenden, bzw. im Uhrzeigersinn (in Richtung CUE 2), um CH2 einzublenden.

47. PFL-Lautstärkeregler „HEADPHONE VOLUME“

Regeln Sie die Lautstärke des PFL-Ausgangs. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Lautstärke, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Lautstärke.

48. 3,5-mm-Kopfhörerbuchse „HEADPHONE 2“

Hier können Sie einen Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker für Pre-Fade-Listening anschließen.

49. 6,3-mm-Kopfhörerbuchse „HEADPHONE 1“

Hier können Sie einen Kopfhörer mit 6,3-mm-Stecker für Pre-Fade-Listening anschließen.

50. Symmetrischer XLR-Master-Ausgang R

51. Symmetrischer XLR-Master-Ausgang L

Der symmetrische XLR-Master-Ausgang. L = linker Kanal, R = rechter Kanal.

52. USB-Buchse Typ B

53. Ein-/Ausschalter

Sie können die USB-Buchse als Stromquelle auswählen oder eine externe 5 V-Stromquelle verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).

6. Bedienelemente

54. 5 V/DC-Buchse

Erlaubt den Betrieb des DJ-Controllers über eine externe 5 V-Stromquelle (nicht im Lieferumfang enthalten).

55. „BOOTH“-Ausgang

Der sekundäre Cinch-Ausgang.

56. „MASTER“-Ausgang

Der Master-Cinch-Ausgang.

57. „REC“-Ausgang

Der Cinch-Ausgang für die Aufnahme.

58. „PHONO 1 / LINE 1“-Auswahlschalter

Wenn Sie einen Plattenspieler als Quelle wählen, stellen Sie den Schalter auf „PHONO“. Wenn Sie ein anderes Gerät als Quelle wählen, stellen Sie den Schalter auf „LINE“.

59. Masseschraube für „PHONO 1“

An die Masseschraube wird die Masse des angeschlossenen Plattenspielers angeschlossen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Sicherheitserde.

60. „LINE 1 / PHONO 1“-Cinch-Eingangsbuchse

Für den Anschluss einer Audioquelle über ein Cinch-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

61. „LINE 2 / PHONO 2“-Cinch-Eingangsbuchse

Wenn Sie einen Plattenspieler als Quelle wählen, stellen Sie den Schalter auf „PHONO“. Wenn Sie ein anderes Gerät als Quelle wählen, stellen Sie den Schalter auf „LINE“.

62. „PHONO 2 / LINE 2“-Auswahlschalter

Für den Anschluss einer Audioquelle über ein Cinch-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

63. Masseschraube für „PHONO 2“

An die Masseschraube wird die Masse des angeschlossenen Plattenspielers angeschlossen.

7. Anschlüsse

Einschalten des Mischpults

Die Stromversorgung des Mischpults erfolgt entweder über ein externes 5 V/DC-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) oder über eine USB-Stromquelle.

Wenn Sie das Mischpult in Verbindung mit der Computersoftware verwenden, müssen Sie den Computer über ein USB-Kabel

an das Mischpult anschließen.

Anschluss an eine externe 5 V/DC-Stromquelle

Verbinden Sie die 5 V/DC-Stromquelle mit der 5 V/DC-Buchse des DJ-Controllers (54).

Anschluss an eine USB-Stromquelle

Verbinden Sie den USB-Stecker Typ B mit der USB-Buchse Typ B des DJ-Controllers (52). Schließen Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Stecker Typ A an eine USB-Stromquelle bzw. einen freien USB-Anschluss Ihres Computers an.

7. Anschlüsse

Anschließen von Audioeingang und Audioausgang

Anschlussbeispiel:

1. Verstärker

2. Plattenspieler

3. Wiedergabegerät

4. Aufnahmegerät

5. Computer

8. Installation der Software

1. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Wählen Sie je nach verwendetem Betriebssystem den Ordner „PC-Version“ oder „MAC-Version“ aus.

3. Starten Sie die ausführbare Datei (.exe-Datei) oder das Apple Disk-Image (.dmg), und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um Virtual DJ Limited Edition zu installieren.

4. Ziehen Sie den USB-Stecker nach Abschluss der Installation ab und schließen Sie ihn dann wieder an.

Sollten Sie beim Betrieb der Software Probleme haben, besuchen Sie die Virtual DJ-Website: http://www/virtualdj.com Das Mischpult kann auch ohne die Virtual DJ-Software genutzt werden. Einige Funktionen stehen dann allerdings nicht zur Verfügung.

9. Inbetriebnahme

• Achten Sie bei der Aufstellung bzw. Installation des Geräts auf einem Tisch auf ausreichende Belüftung.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Untergründe, wie z.B. Teppiche oder Betten usw.

• Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge o. Ä. behindert

werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Produkts und kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr).

• Bohren Sie keine Löcher in das Mischpult-Gehäuse. Dadurch kann das Gerät beschädigt und in seiner Sicherheit beeinträchtigt werden.

• Beim Aufstellen des Gerätes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten.

• Durch ein Herunterfallen des Mischpults besteht die Gefahr, dass Personen verletzt werden.

• Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten

beschädigt werden.

• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängenbleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass Einstrahlung von direktem, intensivem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden.

• Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B. Transformatoren, Motoren,

schnurlose Telefone, Funkgeräte usw. in direkter Nähe zum Mischpult benden, da diese das Mischpult beeinussen

können.

• Machen Sie sich vor Inbetriebnahme des Geräts mit seinen Funktionen und mit dieser Bedienungsanleitung vertraut. Überprüfen Sie nochmals sämtliche Anschlüsse. Vermeiden Sie es, über längere Zeiträume hinweg Musik mit übermäßiger Lautstärke zu hören. Dies gilt besonders für das Hören mit Kopfhörern. Übermäßige Lautstärke kann

Ein- und Ausschalten des Mischpults

Beachten Sie beim Ein- und Ausschalten des Mischpults unbedingt die hier angegebene Reihenfolge, da sonst Lautsprecher oder Verstärker beschädigt werden könnten.

Einschalten:

1. Überprüfen Sie nochmals sämtliche Anschlüsse.

2. Stellen Sie sicher, dass beide Kanalregler (26), der Master-Lautstärkeregler (16) und der Booth-Lautstärkeregler (41) auf minimale

Lautstärke eingestellt sind (Schieberegler ganz unten, Drehregler ganz nach links).

3. Schalten Sie zuerst die an das Mischpult angeschlossenen Wiedergabegeräte ein.

4. Schalten Sie den DJ-Controller ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter (53) auf „USB“ oder auf „ADAPTOR“ stellen. Die Power-LED (24) leuchtet auf.

5. Schalten Sie den angeschlossenen Verstärker ein. Das Mischpult ist jetzt betriebsbereit.

Ausschalten:

1. Reduzieren Sie vor dem Ausschalten des Mischpults zunächst die Lautstärke des Verstärkers auf das Minimum.

2. Schalten Sie den Verstärker aus.

3. Schalten Sie dann das Mischpult am Ein/Aus-Schalter (53) aus, und schalten Sie abschließend die Wiedergabegeräte (Plattenspieler, CD-Player usw.) aus.

4. Wenn Sie das Mischpult längere Zeit nicht benötigen, trennen Sie es vom Netzteil.

zu Gehörschäden führen.

9. Inbetriebnahme

Auswahl des Eingangs

Stellen Sie die Lautstärke mit dem entsprechenden Kanalregler auf das Minimum, bevor Sie mit dem Auswahlschalter eine neue Eingangsquelle festlegen. Andernfalls könnte aufgrund unterschiedlicher Lautstärken der Eingangsquellen plötzlich eine übermäßige Lautstärke entstehen.

Wählen Sie mit einem der Auswahlschalter „PHONO / LINE“ (58 / 62) den gewünschten Eingang aus. Beispiel: Wenn sich der Schalter „PHONO CD/LINE“ in der Position „PHONO“ bendet, führt dieser Kanal das Signal des Plattenspielers, der an den PHONO-Anschluss angeschlossen ist. Der LINE-Eingang wird in dieser Schalterposition nicht wiedergegeben. Für die Wiedergabe des LINEEingangs muss der Auswahlschalter „PHONO CD/LINE“ auf die Position „CD/LINE“ gestellt werden.

Festlegen des Eingangspegels

1. Passen Sie mit dem Verstärkungsregler „GAIN“ (8) den Eingang des Mischpults an das Ausgangssignal des angeschlossenen Wiedergabegeräts an.

2. Drehen Sie dazu den Verstärkungsregler „GAIN“ (8) zunächst ganz nach links.

3. Starten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät (z. B. CD-Player).

4. Drehen Sie den Eingangspegel des Mischpults langsam nach oben, indem Sie den Verstärkungsregler „GAIN“ (8) im Uhrzeigersinn drehen, bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

5. Stellen Sie sicher, dass das Signal nicht verzerrt klingt. Reduzieren Sie sonst den Eingangspegel.

6. Die Kanäle sollten alle ungefähr dieselbe Lautstärke haben, damit bei einem Crossfading zwischen den Kanälen keine großen Lautstärkeunterschiede auftreten, die Sie durch eine Regulierung des Ausgangssignals ausgleichen müssten.

Festlegen des Ausgangspegels

1. Passen Sie mit dem Master-Lautstärkeregler (16) den Ausgang des Mischpults an das Eingangssignal des angeschlossenen Verstärkers an.

2. Drehen Sie dazu den Master-Lautstärkeregler (16) zunächst ganz nach links.

3. Starten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät (z. B. CD-Player).

4. Drehen Sie den Ausgangspegel des Mischpults langsam nach oben, indem Sie den Master-Lautstärkeregler (16) im Uhrzeigersinn drehen, bis der gewünschte Pegel erreicht ist. Beobachten Sie dabei das VU-Meter (3). Die roten LEDs sollten nicht oder höchstens kurz aueuchten, weil sonst der angeschlossene Verstärker übermoduliert und das Signal verzerrt werden könnte.

5. Drehen Sie den Master-Lautstärkeregler (16) des angeschlossenen Verstärkers auf eine geeignete Lautstärke.

Stellen Sie sicher, dass die angeschlossenen Lautsprecher und der Verstärker nicht überlastet werden. Die Wiedergabe sollte in keiner Weise verzerrt sein. Wenn verzerrte Musiksignale zu hören sind, obwohl die Lautstärke am Verstärker nicht zu hoch geregelt und das Mischpult korrekt eingestellt wurde, schalten Sie das Mischpult sofort aus und prüfen Sie die Verbindung. Sollte dies nicht die Ursache sein, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Crossfading

1. Mit dem Crossfader (25) können Sie zwischen den Kanälen CH1 und CH2 überblenden.

2. Ein Kanal wird ausgeblendet (leiser), während der andere Kanal eingeblendet (lauter) wird.

3. In der mittleren Position werden beide Kanäle gleich laut wiedergegeben.

Einrichten des Mikrofons

1. Drehen Sie den Mikrofon-Lautstärkeregler „MIC VOLUME“ (44) ganz nach links.

2. Sprechen Sie in das Mikrofon.

3. Drehen Sie die Lautstärke des Mikrofons langsam nach oben, indem Sie den Regler „MIC VOLUME“ (44) im Uhrzeigersinn drehen, bis der

gewünschte Pegel erreicht ist.

4. Das Mikrofonsignal wird vom Kanalregler nicht beeinusst.

Verwenden der Virtual DJ-Software

1. Starten Sie das „Virtual DJ“-Programm. Geben Sie beim ersten Mal die Seriennummer ein. Die Seriennummer ist auf die rote Karte in der CD-Hülle aufgedruckt. Kratzen Sie die silberne Beschichtung ab, um die Seriennummer zu sehen.

Sollten Sie beim Betrieb der Software Probleme haben, besuchen Sie die Virtual DJ-Website: http:// www/virtualdj.com

9. Inbetriebnahme

2. Wählen Sie im Programm einen Audioausgabetyp und einen Soundkartentyp.

3. Drehen Sie den Lautstärkeregler des Computers und beide Kanalregler (26) auf Minimum.

4. Wählen Sie die gewünschte Musik aus – entweder mit der Taste „FOLDER OUT“ (6) und dem Auswahlknopf (7) oder mit der BrowserRegisterkarte in der Computer-Benutzeroberäche.

5. Laden Sie die ausgewählte Musik auf das gewünschte Deck, indem Sie die Taste „LOAD A“ bzw. „LOAD B“ (4) drücken. Sie können die Musik auch über die Browser-Registerkarte auf die Decks laden.

6. Nun können Sie die einzelnen Funktionen des Mischpults ausprobieren.

Verwenden der Kopfhörer / Pre-Listening

1. Verbinden Sie den Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse HEADPHONE 1 (48) / HEADPHONE 2 (49).

2. Klicken Sie in der Virtual DJ-Benutzeroberäche rechts oben auf die Schaltäche „Cong“.

3. Wählen Sie in der linken Spalte des Felds „Outputs“ die Option „HEADPHONES“.

4. Wählen Sie in der linken Spalte des Felds „Sound card“ die Soundkarte Ihres Computers aus.

5. Wählen Sie in der rechten Spalte des Felds „Output“ je nach Art der Soundkarte den gewünschten Ausgang:

6. Wählen Sie in der rechten Spalte des Felds „Sound card“ die Soundkarte aus. Bei zwei Soundkarten ist die obere Soundkarte in der

Die Pre-Listening-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das Mischpult von der Virtual DJ-Software gesteuert wird.

Mono separated Nur ein Audioausgang. 2 cards Ihr System verfügt über zwei Soundkarten. 4-out card Die Soundkarte verfügt über vier Ausgänge.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan Der linke Kanal des Sound-Ausgangs ist identisch mit dem Master-Audioausgang. Der

Master : Right chan / Headphones: Left chan Der linke Kanal des Sound-Ausgangs ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang. Der rechte

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card Der Sound-Ausgang der ersten Soundkarte ist identisch mit dem Master-Audioausgang.

Master : Second card / Headphones : First card Der Sound-Ausgang der ersten Soundkarte ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang. Der

4-out cards

Master : Front card / Headphones : Rear card Der vordere Ausgangskanal der Soundkarte ist identisch mit dem Master-Audioausgang.

Master : Rear card / Headphones : Front card Der hintere Soundausgang der Soundkarte ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang. Der

Master : Front card / Headphones : Centre card Der vordere Ausgangskanal der Soundkarte ist identisch mit dem Master-Audioausgang.

Computer-Benutzeroberäche die erste Soundkarte und die untere die zweite.

rechte Kanal des Sound-Ausgangs ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang.

Kanal des Sound-Ausgangs ist identisch mit dem Master-Audioausgang.

Der Sound-Ausgang der zweiten Soundkarte ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang.

Sound-Ausgang der zweiten Soundkarte ist identisch mit dem Master-Audioausgang.

Der hintere Ausgangskanal der Soundkarte ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang.

vordere Soundausgang der Soundkarte ist identisch mit dem Master-Audioausgang.

Der mittlere Ausgangskanal der Soundkarte ist der Pre-Fade-Listening-Ausgang.

Hinweis: Sie können die Soundkarte „CONTROL HEADPHONE“ (Kopfhörer-Ausgangsbuchse des Mischpults) und die Soundkarte „CONTROL MAIN“ (Master-Ausgang des Mischpults) auswählen.

7. Passen Sie die PFL-Lautstärke mit dem PFL-Lautstärkeregler „HEADPHONE VOLUME“ (47) an. Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie die Lautstärke, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Lautstärke.

8. Beim Mischen von Musik können Sie mit dem PFL-Fader (46) zwischen den Kanälen CH1 und CH2 überblenden.

9. Sie können das Eingangssignal hören, ohne dass es auf dem angeschlossenen Verstärker wiedergegeben wird. So können Sie z. B. für das Crossfading/Mischen den richtigen Startpunkt nden.

10. Wartung

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose .

• Eine Reparatur/ein Öffnen des Gerätes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen

Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

• Vor einer Wartung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Geräte vom Stromnetz getrennt werden.

• Das Gerät ist wartungsfrei, öffnen Sie es deshalb niemals. Durch Öffnen des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

• Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf

keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes, z.B. auf Beschädigung des Gehäuses, des Netzkabels etc. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

• das Gerät nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen

Funktion beeinträchtigt werden könnte.

11. Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

12. Technische Daten

Betriebsspannung: 5 V/DC Stromverbrauch: max 1000 mA Systemvoraussetzung: Windows 2000, XP (32 / 64 bits), Vista™ (32 / 64 bits), 7 (32 / 64 bits), Mac OS 10.6.8 USB-Kabellänge: 144 cm Abmessungen (B x H x T): 360 x 74 x 260 mm Gewicht: 1,75 kg

Table of contents

Table of contents .....................................................................................................................................................................................18

Introduction ..............................................................................................................................................................................................19

1. Intended use ........................................................................................................................................................................................20

2. Features ..............................................................................................................................................................................................20

3. Scope of delivery .................................................................................................................................................................................20

4. Explanation of symbols ........................................................................................................................................................................20

5. Safety instructions ...............................................................................................................................................................................21

6. Operating Elements .............................................................................................................................................................................22

7. Connections .........................................................................................................................................................................................26

8. Installing the software ..........................................................................................................................................................................28

9. Operation .............................................................................................................................................................................................28

10. Maintenance ......................................................................................................................................................................................31

11. Disposal .............................................................................................................................................................................................31

12. Technical data ....................................................................................................................................................................................31

Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of current European and national guidelines.

We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation!

Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating instructions before using the product.

All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners. All rights are reserved.

For a fast response of you technical enquiries please use the email address listed below:

Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48 e-mail: tkb@conrad.de

Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm,

Fri. 8.00am to 2.00pm

1. Intended use

The “McCrypt MIDI-7 DJ Controller” has a range of applications that include use in the home as well as in semi-professional music systems. The device is used to mix and regulate low-level audio signals and can be connected to a personal computer via USB. This product is powered by USB or a 5 V/DC optional power supply (not included). Use is only permitted in a dry indoor environment, so not outside. Contact with moisture

has to be avoided at all costs.

For reasons of safety and licensing (CE) it is not allowed to alter respectively modify the product. Another use than the one described above leads to damages to the product and is also associated with dangers like short circuit, re, electric shock, etc. The entire product may not be altered respectively modied and the casing may not be opened. The safety notices have to be observed under all circumstances!

2. Features

• USB connections • Cue function

• 2 Multi-function jog wheels with scratch / search function • ±100 % pitch

• Loop/reloop function • Brightly lit keys

3. Scope of delivery

• MIDI-7 DJ controller

• CD (Virtual DJ software)

• USB connection cable

• Operating instructions

4. Explanation of symbols

The lightning symbol is intended to warn of the risk of mortal electric shock or the impairment of the device’s electric safety. Never open the device!

The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that should strictly be observed.

The “arrow” symbol indicates special information and advice on operating the device.

The device must be operated in enclosed and dry rooms only.

5. Safety instructions

The guarantee will be void if damage is incurred resulting from non-compliance with these operating instructions. We do not assume liability for any resulting damage. Caution! The product can be damaged if overloaded. In such in case the warranty/guarantee is voided. We do not assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions. In such cases the warranty/guarantee is voided.

• The unauthorized conversion and/or modication of the product is inadmissible for safety and approval reasons (CE).

• All persons operating, installing, setting up, commissioning or servicing this mixer must be trained and qualied accordingly and observe

these operating instructions.

• This product is not a toy, it is not suitable for children. Children cannot judge the dangers involved when handling electrical devices.

• Never place containers containing liquids, e.g. glasses, buckets, vases or plants on the device or in its vicinity. Liquids could get into the device and impair the electrical safety. There is also a great risk of re or a fatal electric shock. If this is the case, rst de-energize the respective socket (e.g. switch off circuit breaker) and then pull the mains cable from the socket. Disconnect all cables from the device. Then, the product must not be operated any longer. Take it to a specialist workshop.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or splashing water, strong vibrations or heavy mechanical stress.

• Do not place open sources of re, such as burning candles, on or directly next to the device.

• Do not operate the device unattended.

• Only use the device in moderate climate and avoid tropical environments.

• Do not leave packaging material lying around unattended. It may become a dangerous toy for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

• Do not listen to excessively loud music for a long period of time. This may damage your hearing.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices connected to the mixer.

• To make sure the device is set up properly, observe these operating instructions.

• If you are not sure about the correct connection, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualied specialist.

• Consult an expert when in doubt about the mode of operation, safety or connection of the device.

• Please also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• The fader and dial controls must not come into contact with contact spray or other lubricants. They may run smoother, but will no longer have proper contact and will therefore be unusable. This will render the warranty null and void!

• If you hear distorted music signals even though the volume on the amplier has not been set too high and the mixer has been set correctly, switch off the mixer immediately and check the connection.

6. Operating Elements

See fold-out page.

1. “SYNC” button

The button is for synchronizing to the opposite deck’s tempo.

• Press “Sync” while the song is paused, and only the pitch will be adjusted.

• Press “Sync” while the song is playing, and the beats will also be smoothly aligned.

2. “EFFECT ON” button

Turn on the selected effect by pressing this button.

3. “EFFECT SELECTOR”

Select your desired effect by pressing this button.

4. “LOAD A” / “LOAD B” button

Press to load the selected music to the deck. Press “LOAD A” to load the music on the A deck (left deck) and press “LOAD B” to load the music on the B deck (right deck). Use the selection knob or the software interface to select your desired music.

5. VU meter

The VU meter shows the current output of the respective deck.

6. “FOLDER OUT” button

• In the folder tree, click to expand or collapse a folder.

• In the le list, click to move the cursor back to the folder tree.

7. Selection knob

• Press it to switch to the le browser tab.

• Turn it to move the cursor highlight up or down.

• In the folder tree, click to move the cursor to the le list.

8. “GAIN” control knob

Turn to adjust the gain of the music of the deck. Turn it clockwise to increase the gain, turn it anti-clockwise to reduce the gain.

9. “HIGH” Treble tone equalizer

Turn to adjust the treble tone of the music of the deck. Turn it clockwise to increase the treble tone, turn it anti-clockwise to reduce the treble

tone.

10. “MID” Middle tone equalizer

Turn to adjust the middle tone of the music of the mixer. Turn it clockwise to increase the middle tone, turn it anti-clockwise to reduce the middle tone.

11. “LOW” Bass tone equalizer

Turn to adjust the bass tone of the music of the deck. Turn it clockwise to increase the bass tone, turn it anti-clockwise to reduce the bass tone.

12. Loop shift button (shorten)

Halve the loop length - the minimum length of a loop is one computer beat grid (CBG).

13. “LOOP IN” button

Mark the start point of a loop.

6. Operating Elements

14. “LOOP OUT” button

Mark the end point of a loop and start looping. Press it again to quit the loop.

15. Loop shift button (lengthen)

Double the loop length - the maximum length of a loop is 32 CBG.

16. Master volume knob

Control the overall output signal volume. Turn it clockwise to increase the volume, turn it anti-clockwise to reduce the volume.

17. “MASTER TEMPO” button

When the button is pressed, the keylock function is enabled. The pitch of the song does not change the tone of the track. Keylock can be enabled at any point along the pitch range to maintain the desired tone at that pitch while still being able to further adjust the pitch. When disabled, the tone changes based on the pitch used, so slower pitch = slower deeper tone, and faster pitch = faster higher sounding tone.

18. “PITCH” button

The pitch button allows you to change the adjustable pitch range from ±6 % to ±100 %.

19. Pitch slider

Adjust the pitch within the pitch ranged.

20. “BEND +” button

21. “BEND -” button

The two pitch buttons are used to temporarily change the speed of the track playing. This is useful when you want to make a quick adjustment to a track if the beat of the track is not exactly matching up with the beat of the track playing on the other deck. The speed will be affected as long as you are pressing down “Bend +” or “Bend -“.

22. “HOT CUE” buttons

Use the three buttons to set cue points. The rst time you press on one of these buttons, a cue point will be set. At any time press on the corresponding button and the track jumps back to that cue point. To set a new cue point for the hot cue, right-click the corresponding hot cue button in the computer interface. If you want to delete a cue point, right-click on its icon in the waveform display of the computer interface, and select “delete”. Lock Image shows that the Smart Cue feature is activated. When smart cue is activated, songs are automatically resynchronized when jumped to a new position or cue.

You cannot remove a cue point if you are using the mixer standalone (without using a computer software).

23. Touch jog wheel

The touch jog wheel is used for scratching or searching.

24. Power LED

Lights up when the DJ controller is on.

25. Cross fader

The cross fader is used to cross-fade between the channels CH1 and CH2, i.e. one channel is faded out (becomes quieter) while the other channel is faded in (becomes louder). When the cross fader is in the middle position, channels CH1 and CH2 are played at the same volume.

26. Channel fader

These vertical faders allow you to adjust the audio signal of the individual channel.

6. Operating Elements

27. Play button

Play the music loaded on the deck.

28. Pause button

Pause the music playing on the deck.

29. “CUE” button

Returns and pauses the music at the last hot cue point. Refer to the “HOT CUE” button (22) to set a cue point. Alternatively, you may set it by pausing the song, seeking the desired position, and then pressing on the “Cue” button. Then the last selected cue point will be repositioned. A right-click on the “Cue” button in the computer interface will set a cue point while the track is playing. Once on the cue point, pressing and holding down “Cue” will temporarily play this point. To delete a cue point, right-click on its icon on the Waveform display, and select “delete”.

You cannot remove a cue point if you are using the mixer standalone (without using a computer software).

30. PC / LINE button

Press the button to switch the input source of the channel to PC / LINE.

31. Pre-fader level button

If the PFL button is pressed, the program sends the pre-fader level of the audio source to the cue section for headphone monitoring.

32. Touch jog wheel sensor LED

Lights when the touch jog wheel is touched.

33. “SCRATCH” button

Press to turn on / off the scratch function of the touch jog wheel. Noted that the touch jog wheel cannot be used for scratching and searching at the same time.

34. “SEARCH” button

Press to turn on / off the searching function of the touch jog wheel. With the search function, you can go to a specic point in the music on the deck easily by turning the touch jog wheel.

35. Sampler play button

Press to play the selected sampler. The sampler drop down box in the computer interface lights up green when the sampler is playing. To stop playing it, click the sampler drop-down box in the computer interface. The drop-down box will be dimmed and the sampler will stop.

36. Sampler volume adjusting knob

Adjust the gain level of the selected sampler.

37. Sampler selection knob

Select a sampler. The corresponding sampler display LED lights when the sampler is being selected. The name of the sampler is also shown in the computer interface.

38. Sampler display LED

The maximum number of samplers stored in the system is 12. The corresponding sampler display LED lights when the sampler is being selected.

39. Effect parameter 2 adjustment knob

Adjust the second parameter (if any) of the selected effect.

6. Operating Elements

40. Effect Parameter 1 adjustment knob

Adjust the rst parameter (if any) of the selected effect.

41. Booth volume adjustment knob “BOOTH VOLUME”

Control the booth output signal volume. Turn it clockwise to increase the volume, turn it anti-clockwise to reduce the volume.

42. 6.3 mm midi microphone input jack

Input jack for connecting DJ microphones via a 6.3 mm plug.

43. XLR midi microphone input jack

Input jack for connecting DJ microphones via a XLR plug.

44. “MIC VOLUME”

Control the microphone input volume. Turn it clockwise to increase the volume, turn it anti-clockwise to reduce the volume.

45. Cross Fader curve volume control “X-FADER SLOPE”

Turn in an anti-clockwise direction for a smooth cross fade. Turn it in a clockwise direction for a sharp cross fade.

46. PFL fader

The PFL fader is used to cross-fade the PFL output between the channels CH1 and CH2, i.e. one channel is faded out (becomes quieter) while the other channel is faded in (becomes louder). When the cross fader is in the middle position, channels CH1 and CH2 are played at the same volume. Turn the fader in an anti-clockwise direction (towards CUE 1) to fade into CH1; turn the fader in a clockwise direction (towards CUE 2) to fade

into CH2.

47. PFL volume control “HEADPHONE VOLUME”

Control the PFL output volume. Turn it clockwise to increase the volume, turn it anti-clockwise to reduce the volume.

48. 3.5 mm headphone jack “HEADPHONE 2”

Insert a 3.5 mm headphone for pre-fade listening.

49. 6.3 mm headphone jack “HEADPHONE 1”

Insert a 6.3 mm headphone for pre-fade listening.

50. Master balanced XLR output R

51. Master balanced XLR output L

The master balanced XLR output. (L for left channel and R for right channel)

52. USB Type B socket

53. Power switch

You may select the USB as the power source or use an external 5 V power source (not included).

54. 5 V/DC socket

Allows you to power the DJ controller via an external 5 V power source (not included).

55. “BOOTH” output

The secondary cinch output.

6. Operating Elements

56. “MASTER” output

The master cinch output.

57. “REC” output

The cinch output for recording.

58. “PHONO 1 / LINE 1” selection switch

If you are connecting a turntable as an input, switch it to “PHONO”. If you are connecting to other audio devices, switch it to LINE.

59. Grounding screw for “PHONO 1”

The grounding screw is designed for connecting the earth of the connected turntable. Note that this is not a safety earth.

60. “LINE 1 / PHONO 1” cinch input socket

The socket is for connecting the audio input with a cinch cable (not included).

61. “LINE 2 / PHONO 2” cinch input socket

If you are connecting a turntable as an input, switch it to “PHONO”. If you are connecting to other audio devices, switch it to LINE.

62. “PHONO 2 / LINE 2” selection switch

The socket is for connecting the audio input with a cinch cable (not included).

63. Grounding screw for “PHONO 2”

The grounding screw is designed for connecting the earth of the connected turntable. Note that this is not a safety earth.

7. Connections

Power up the mixer

The mixer can be powered up by an external 5 V/DC power source (not included) or by a USB power source.

Note that if you are using the mixer with a computer software. You must connect the computer to the mixer with the USB cable.

Connecting to an external 5 V/DC power source

Connect the 5 V/DC power source to the DJ controller 5 V/DC socket (54).

Connecting to a USB power source

Connect the USB type B plug to the DJ controller USB Type B socket (52). Connect the other end of the cable with the USB type A plug, to a USB power source / a vacant port on your computer.

7. Connections

Connecting audio input / output

Connection example:

1. Amplier

2. Turntable

3. Playback device

4. Recording device

5. Computer

8. Installing the software

1. Insert the CD into the CD-ROM of your computer.

2. Select the folder “PC version” or “MAC version” according to your operation system.

3. Run the executable le (.exe le) or the Apple disk image (.dmg) and follow the on-screen instructions to install the Virtual DJ limited edition.

4. When the installation is nished, unplug the USB plug and then reconnect it.

Should you have any problem in operating the software, visit the Virtual DJ website: http:// www/virtualdj.com The mixer can be operated without the Virtual DJ software, but some of the functions cannot be used.

9. Operation

• When setting the device up or installing it on a desk ensure there is sufcient ventilation.

• Do not place the device on soft surfaces, such as a carpet or a bed etc.

• Moreover, the air circulation must not be obstructed by such objects as magazines, tablecloths or the like. This stops

the heat dissipation of the product and can lead to overheating (re hazard).

• Do not drill any holes in the mixing desk case. The device may otherwise be damaged and this could impair its safety.

• When setting up the device, it is important to pay attention to a secure position and a rm surface.

• If the mixing desk falls it could injure people.

• During set up or installation of the device, make sure the connecting cables are neither jammed nor damaged by

sharp edges.

• Only place cables in a way so that nobody could fall over them or get caught by them. Risk of injury.

• When selecting a location, make sure it is not exposed to direct, intensive sunlight, vibrations, dust, heat, cold or

humidity.

• No devices with strong electric or magnetic elds such as transformers, motors, cordless phones, radio devices etc.

must be in the direct proximity of the mixing desk, since they may interfere with the mixing desk.

• Do not operate the device until you have familiarised yourself with the functions and this operating manual. Check again that all connections are correct. You should not listen to music at an excessive volume over a longer period of

Switching the mixer on and off

Not observing the following sequence when switching the mixer on and off could damage the loudspeakers or the amplier.

Switching on:

1. Check again that all connections are correct.

2. Make sure that all channel faders (26), master volume knob (16) and booth volume adjustment knob (41) are set to the minimum volume

(slide channel fader right to the bottom / turn the knobs to the left stop position).

3. First switch on the playback devices that are connected to the mixer.

4. Turn on the DJ controller by switching the power switch (53) to either “USB” or “ADAPTOR”. The POWER LED (24) will light up.

5. Switch on the connected amplier. The mixer is now ready to use.

Switching off:

1. To switch off the mixer, rst turn the volume on the amplier back to the minimum setting.

2. Switch off the amplier.

3. Then switch off the mixer using the power switch (53) and then switch off the playback devices (turntable, CD player etc.).

4. If you do not require the mixer for a longer period, remove the plug-in power unit from the socket.

time. This applies especially when listening to music with headphones. Excessive volume can cause hearing loss.

9. Operation

Select input

Minimise the volume using the corresponding channel fader before an input selection switch is changed over. Due to the different volumes of the input sources, this could otherwise result in sudden, excessive volume.

Select the required inputs using the “PHONO / LINE” selection switch (58 / 62). Example: When the PHONO CD/LINE switch is in the position PHONO it means that the signal of the turntable on the PHONO jacks is applied at that channel. The LINE input is not reproduced in this switch position. To reproduce the LINE input, the PHONO CD/LINE input selection switch has to be switched to position CD/LINE.

Set input level

1. Using the “GAIN” control knobs (8), adjust the mixer input to the output signal of the connected playback device.

2. Set the “GAIN” control knobs (8) to the left stop position.

3. Start the connected playback device, e.g. CD player.

4. Slowly increase the input sensitivity of the mixer by turning the “GAIN” control knobs (8) in a clockwise direction until the desired level is reached.

5. Make sure that the signal does not sound distorted. If this occurs, reduce the input level.

6. The channels should all have about the same volume so that when cross-fading between the channels, no great differences in volume arise and you thus have to regulate the output signal.

Set output level

1. Using the master volume control (16), adjust the mixer output to the input of the connected amplier.

2. Set the master volume control (16) to the left stop position.

3. Start the connected playback device, e.g. CD player.

4. Slowly increase the output level of the mixer by turning the master volume control (16) in a clockwise direction until the desired level is reached. Observe here the VU meter (3); the red light-emitting diodes should not light up or should do so only briey as otherwise the connected amplier can be over-modulated and the signal distorted.

5. Turn the master volume knob (16) of the connected amplier to a suitable volume.

Make sure that the connected loudspeakers and the amplier are not overloaded. The playback should not be distorted in any way. If distorted music signals can be heard although the volume on the amplier has not been set too high and the mixer has been set correctly, switch off the mixer immediately and check the connection. If you can nd no fault in

the connection, please contact a specialist.

Cross-fading

1. Use the cross fader (25) to cross-fade between the signals of channels CH1 and CH2.

2. One channel is faded out by operating the cross fader (25) (becomes quieter), while the other channel is faded in (becomes louder).

3. In the central position, both channels are reproduced equally.

Setting the microphone

1. Set the “MIC VOLUME” (44) to the left stop position.

2. Speak into the microphone.

3. Slowly increase the volume of the microphone by turning the “MIC VOLUME” (44) in a clockwise direction until the desired level is reached.

4. The microphone signal is not inuenced by the channel fader.

Using the Virtual DJ software

1. Run the “Virtual DJ” program. Enter the serial number provided for the rst time. The serial number is printed on the red card inside the CD jewel case. You need to scratch off the silver coating to see the serial number.

Should you have any problem in operating the software, visit the Virtual DJ website: http:// www/virtualdj.com

2. Select an audio output type and sound card type in the program.

3. Turn the volume control of your computer and the two channel faders (26) all the way down.

4. Select the desired music by using the “FOLDER OUT” button (6) and the selection knob (7) or using the browser tab on the computer interface.

9. Operation

5. Load the selected music by pressing the load buttons (4) (“LOAD A” or “LOAD B”) to load the music to the corresponding deck. You can load the music by dragging the music from the browser tab to the decks.

6. Now you can try out the individual functions of the mixing desk.

Using the headphones / pre-listening

1. Plug the set of headphones into the headphone jack HEADPHONE 1 (48) / HEADPHONE 2 (49).

2. Click on the “Cong” button located on the top right hand corner of the Virtual DJ software interface.

3. Select “HEADPHONES” in the left column of the “Outputs” eld.

4. Select the sound card type of your computer in the left column of the “Sound card” eld.

5. Select your desired output, depending upon your sound card type, in the right column of the “Output” eld:

6. Select the sound card from the right column of the “Sound card” eld. If you are using two sound card, the upper one in the computer

The pre-listening function can only be used when the mixer is controlled by the Virtual DJ software.

Mono separated Only one audio output. 2 cards There are two sound card in your system. 4-out card The sound card provides four output.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan The left channel of the sound output will be the same as the master audio output; the right

Master : Right chan / Headphones: Left chan The left channel of the sound output will be the pre-fade listening output; the right channel

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card The sound output from the rst sound card will be the same as the master audio output;

Master : Second card / Headphones : First card The sound output from the rst sound card will be the pre-fade listening output; the sound

4-out cards

Master : Front card / Headphones : Rear card The front channel output of the sound card will be the same as the master audio output;

Master : Rear card / Headphones : Front card The rear sound output of the sound card will be the pre-fade listening output; the front

Master : Front card / Headphones : Centre card The front channel output of the sound card will be the same as the master audio output;

interface is the rst sound card and the lower one is the second sound card.

channel of the sound output will be the pre-fade listening output.

of the sound output will be the same as the master audio output.

the sound output from the second sound card will be the pre-fade listening output.

output from the second sound will be the same as the master audio output.

the rear sound output of the sound card will be the pre-fade listening output.

sound output of the sound will be the same as the master audio output.

the centre sound output of the sound will be the pre-fade listening output.

Note that you can choose the sound card “CONTROL HEADPHONE” (the headphone output jack of the mixer) and the sound card “CONTROL MAIN” (the master output of the mixer).

7. Adjust the PFL volume by turning the PFL volume control “HEADPHONE VOLUME” (47). Turn it clockwise to increase the volume, turn it anti-clockwise to reduce the volume.

8. During music mixing, turn the PFL fader (46) to fade between music from CH 1 / CH 2.

9. You can listen to the input signal without it being reproduced on the connected amplier. This will enable you, for example in cross-fading/ mixing, to nd the correct starting point.

10. Maintenance

Make sure you observe the following safety notices prior to cleaning or servicing the product:

• Always pull the power plug out of the socket!

• Repairs/opening the device may only be carried out by experts who are familiar with the associated risks and also the

pertinent regulations. You have to disconnect all connected devices from the mains prior to performing maintenance or repair work.

• The device is maintenance-free and may not be opened! The guarantee expires when you open the device.

• Only clean the outside of the device with a soft, dry cloth or a brush. Do not use any aggressive cleaning agents or

Check the technical safety of the device at regular intervals, e.g. for damages of the casing, the power cable, etc. If safe operation can no longer be assured, take the device out of operation and protect it from being used again accidentally! Safe operation can no longer be assumed if:

• the device shows visible damage,

• the device no longer functions

• after long storage under adverse conditions or

• after heavy transport strain.

chemical solutions as these may damage the surface of the device or impair its function.

11. Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

12. Technical data

Operating voltage: 5 V/DC Current consumption: max 1000 mA System requirement: Windows 2000, XP (32 / 64 bits), Vista™ (32 / 64 bits), 7 (32 / 64 bits), Mac OS 10.6.8 USB cable length: 144 cm Dimensions (W x H x D): 360 x 74 x 260 mm Weight: 1.75 kg

Table de Matière

Table de Matière ......................................................................................................................................................................................32

1. Utilisation conforme .............................................................................................................................................................................34

2. Caractéristiques ...................................................................................................................................................................................34

3. Contenu de l’emballage .......................................................................................................................................................................34

4. Explication des symboles ....................................................................................................................................................................34

5. Consignes des sécurité .......................................................................................................................................................................35

6. Éléments de connexion et de réglage .................................................................................................................................................36

7. Connexions ..........................................................................................................................................................................................40

8. Installation du logiciel ..........................................................................................................................................................................42

9. Fonctionnement ...................................................................................................................................................................................42

11. Elimination .........................................................................................................................................................................................45

12. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................................................45

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat du présent produit.

Le produit est conforme aux exigences des directives nationales et européennes en vigueur.

An de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation sans risques, l’utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d’emploi !

Avant l’utilisation de ce produit, lisez attentivement le mode d’emploi entier et respectez toutes les instructions d’utilisation et consignes de

sécurité.

Pour toutes questions, adressez vous à notre service conseil technique

France: Tél.: 0 892 897 777

Suisse: Tél.: 0848/80 12 88

Fax: 0 892 896 002 e-mail: support@conrad.fr

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 le samedi de 8h00 à 12h00

Fax: 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

1. Utilisation conforme

Le « McCrypt MIDI-7 DJ Controller » dispose d’une série d’applications permettant aussi bien une utilisation en sonorisation personnelle que semi-professionnelle. L’appareil sert à mixer et à régler les signaux audio à faible niveau et peut être relié à un ordinateur personnel via USB. Ce produit est alimenté par USB ou par une alimentation 5 V/CC optionnelle (non fournie). Il ne doit être utilisé qu’à l’intérieur et au sec et il n’est pas permis de l’utiliser à l’extérieur. Évitez à tout moment le contact avec l’humidité. Toute transformation et/ou modication non autorisée de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE). Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l’endommagement de ce produit. De plus, elle entraîne des risques de court-circuit, d’incendie, d’élec trocution, etc. Toute transformation ou modifcation de l’ensemble de l’appareil est interdite. Il est interdit d’ouvrir le boîtier. Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées !

2. Caractéristiques

• ports USB • Fonction cue

• 2 jog-wheels multifonctions avec fonction scratch • ±100 % pitch

• Fonction loop/reloop • Touches très lumineuses

3. Contenu de l’emballage

• Contrôleur MIDI-7 DJ

• CD (Logiciel Virtual DJ)

• Câble de connexion USB

• Mode d’emploi

4. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair avertit l’usager de la présence de tension non isolée sufsamment puissante pour présenter un risque de

choc électrique pour les personnes.

Le point d’exclamation précède, dans ce mode d’emploi, des indications importantes qui doivent être impérativement

respectées.

Le symbole « èche » renvoie à des informations spéciales et à des conseils sur le fonctionnement de l’appareil.

L’appareil est uniquement autorisé pour fonctionner dans des pièces sèches.

5. Consignes des sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs. Attention, en cas de surcharge, le produit sera/peut être endommagé. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie. De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une

utilisation de l’appareil non conforme aux spécications ou d’un non-respect des présentes instructions. De tels cas

entraîne l’annulation de la garantie.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modications du produit réalisées à titre individuel sont

interdites.

• Toute personne susceptible d´utilise, de monter, d´installer, de mettre la table de mixage en service ou d´effectuer l´entretien doit être formée et qualiée en conséquence et respecter la notice d´utilisation.

• Le produit n’est pas un jouet, ne le laissez pas à la portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les risques résultant de la manipulation des appareils électriques.

• Ne placez pas de récipients comportant des liquides, p. ex. verres, seaux, vases ou plantes, sur ou à proximité immédiate de l’appareil. Les liquides pourraient pénétrer à l’intérieur du boîtier et compromettre sa sécurité électrique. Risque important d’incendie ou d’électrocution mortelle. Dans ce cas, mettez la prise de courant correspondante hors tension (déconnectez p. ex. le coupe-circuit automatique) et retirez ensuite la che secteur de la prise de courant. Débranchez tous les câbles de l’appareil. Le produit ne doit plus être remis en service après,

apportez-le dans un atelier spécialisé.

• N’exposez l’appareil ni à des températures extrêmes, ni à des gouttes ou projections d’eau, ni à de fortes vibrations, ni à de fortes sollicitations mécaniques.

• Ne placez jamais, par exemple, une bougie allumée sur l’appareil ou à sa proximité, car cela peut constituer une source d’incendie.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

• N’utilisez l’appareil que dans des régions d’un climat modéré et non pas dans des régions d’un climat tropical.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.

• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• Il est déconseillé d’écouter de la musique pendant une période prolongée avec un volume excessif. Cela peut occasionner des troubles auditifs.

• Observez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres appareils raccordés à la table de mixage.

• Veillez à ce que la mise en service de l’appareil soit effectuée correctement. Tenez compte à cet effet des indications contenues dans le présent mode d’emploi.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service technique ou un autre spécialiste.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l’appareil.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Les interrupteurs à coulisse et rotatifs ne doivent en aucun cas entrer en contact avec du spray ou d’autres lubriants. Ils sont peut-être certes plus manoeuvrables, mais n’ont plus l’adhérence nécessaire et sont par conséquent inutilisables. Dans ces cas, la garantie n’est plus valable !

• Si vous entendez des signaux musicaux déformés, bien que le volume choisi sur l’amplicateur ne soit trop fort et que la table de mixage ait été correctement réglée, dans ce cas, éteignez immédiatement la table de mixage et vériez le branchement.

6. Éléments de connexion et de réglage

Voir le volet rabattable!

1. Bouton « SYNC »

Le bouton sert à synchroniser la vitesse avec celle de l’autre platine.

• Appuyez sur « Sync » après avoir mis la chanson en pause et la hauteur tonale sera ajustée.

• Appuyez sur « Sync » pendant que la chanson est jouée et les rythmes seront alignés en douceur.

2. Bouton « EFFECT ON »

Appuyez sur ce bouton active l’effet sélectionné.

3. « EFFECT SELECTOR »

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l’effet désiré.

4. Bouton « LOAD A » / « LOAD B »

Appuyez pour charger la musique sélectionnée sur la platine. Appuyez sur « LOAD A » pour charger la musique sur la platine A (celle de gauche) et appuyez sur « LOAD B » pour charger la musique sur la platine B (celle de droite). Utilisez le bouton de sélection ou l’interface logicielle pour sélectionner la musique désirée.

5. VU-mètre

Le VU-mètre indique le niveau de sortie de chacune des platines.

6. Bouton « FOLDER OUT »

• Cliquez sur l’arborescence pour développer ou réduire un dossier.

• Dans la liste des chiers, cliquez pour faire revenir le curseur dans l’arborescence.

7. Bouton de sélection

• Appuyez sur ce bouton pour aller à l’onglet de navigation des chiers.

• Tournez-le pour faire monter et descendre le curseur en surbrillance.

• Dans l’arborescence des chiers, cliquez pour déplacer le curseur vers la liste des chiers.

8. Bouton de contrôle « GAIN »

Tournez-le pour ajuster le gain de musique sur la platine. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le gain et dans le sens anti-horaire

pour réduire le gain.

9. Égaliseur de sons aigus « HIGH »

Tournez-le pour ajuster les sons aigus de la musique sur la platine. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter les aigus et dans le sens

anti-horaire pour réduire les aigus.

10. Égaliseur de sons aigus « MID »

Tournez-le pour ajuster les sons moyens de la musique sur le pupitre de mixage. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter les sons moyens et dans le sens anti-horaire pour réduire les sons moyens.

11. Égaliseur de sons aigus « LOW »

Turn to adjust the bass tone of the music of the deck. Turn it clockwise to increase the bass tone, turn it anti-clockwise to reduce the bass tone.

12. Bouton Loop shift (raccourcir)

Il réduit de moitié la longueur de la boucle - la longueur minimum d’une boucle est d’une grille de battement d’ordinateur (CBG).

13. Bouton « LOOP IN »

Il indique le point de départ d’une boucle.

6. Éléments de connexion et de réglage

14. Bouton « LOOP OUT »

Il indique le point d’arrivée d’une boucle et commence le bouclage. Appuyez à nouveau sur le bouton pour quitter la boucle.

15. Bouton Loop shift (rallonger)

Il double la longueur de la boucle - la longueur maximum d’une boucle est de 32 CBG.

16. Bouton volume principal

Pour contrôler le volume principal du signal de sortie. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti-horaire pour réduire le volume.

17. Bouton « MASTER TEMPO »

La fonction verrou est activée quand vous pressez le bouton. La hauteur tonale de la chanson ne change pas la tonalité de la piste. Le verrou peut être activé à n’importe quel endroit de la gamme de hauteur tonale pour maintenir la tonalité souhaitée à cette hauteur tonale tout en permettant d’ajuster encore la hauteur tonale. Quand il est désactivé, la tonalité change sur la base de la hauteur tonale utilisée : ainsi, une hauteur tonale plus lente = une tonalité plus lente et plus grave, et une hauteur tonale plus rapide = une tonalité plus rapide et plus élevée.

18. Bouton « PITCH »

Le bouton « PITCH » permet de changer la gamme réglable de hauteur tonale de ±6 % à ±100 %.

19. Variateur « PITCH »

Pour ajuster la hauteur tonale dans la plage de vitesses.

20. Bouton « BEND + »

21. Bouton « BEND – »

Les deux boutons de hauteur tonale sont utilisés pour changer temporairement la vitesse de la piste jouée. Cette caractéristique est utile lorsque vous souhaitez ajuster rapidement une piste si le battement de la piste ne correspond pas exactement aux battements de la piste jouée sur l’autre platine. La vitesse sera affectée aussi longtemps que vous maintiendrez l’appui sur « Bend + » ou « Bend – ».

22. Bouton « HOT CUE »

Utilisez les trois boutons pour positionner les points de repère. La première fois que vous appuyez sur l’un de ces boutons, un point de repère est positionné. Appuyez à tout moment sur le même bouton et la piste retournera à ce point de repère. An de xer un nouveau point de repère pour cette « HOT CUE », cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton correspondant dans l’interface logicielle. Si vous souhaitez supprimer un point de repère, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’écran en forme d’onde de l’interface logicielle, puis choisissez « supprimer ». Le symbole verrou indique que l’option Smart Cue est activée. Quand cette fonction est activée, les chansons sont automatiquement resynchronisées lorsqu’elles sautent vers une nouvelle position ou à un nouveau point de repère.

Vous ne pouvez pas supprimer un point de repère si vous utilisez le pupitre de mixage seul (sans utiliser le logiciel informatique).

23. Molette de délement tactile

La molette de délement tactile sert au scratch ou aux recherches.

24. DEL d’alimentation

Elle s’allume lorsque le DJ Controller est en marche.

25. Le fondu enchaîné (cross fader)

Le fondu enchaîné sert à créer un fondu enchaîné entre les canaux CH1 et CH2, c’est-à-dire qu’un canal est fondu à la fermeture (devient plus faible) tandis que l’autre canal est fondu à l’ouverture (devient plus fort). Lorsque le fondu enchaîné est en position moyenne, les canaux CH1 et CH2 sont joués au même volume.

6. Éléments de connexion et de réglage

26. Les atténuateurs de canal

Ces atténuateurs verticaux vous permettent d’ajuster le signal audio des différents canaux.

27. Bouton « PLAY »

Il joue la musique chargée sur la platine.

28. Bouton « PAUSE »

Il interrompt la musique jouée sur la platine.

29. Bouton « CUE »

Il revient au dernier point de repère et met en pause. Veuillez vous référer au bouton « HOT CUE » (22) pour positionner un point de repère. Alternativement, vous pouvez le positionner en interrompant la chanson, en cherchant la position souhaitée, puis en appuyant sur le bouton « CUE ». Le dernier point de repère choisi sera repositionné. Cliquez sur le bouton « CUE » dans l’interface logicielle pour placer un point de repère pendant que la piste joue. Une fois arrivé au point de repère, appuyez et maintenez « CUE » enfoncé pour jouer temporairement ce point de repère. Si vous souhaitez supprimer un point de repère, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’écran en forme d’onde de l’interface logicielle, puis choisissez « supprimer ».

Vous ne pouvez pas retirer un point de repère si vous utilisez le pupitre de mixage seul (sans utiliser le logiciel informatique).

30. Bouton « PC / LINE »

Appuyez sur le bouton pour basculer la source des données d’entrée du canal entre PC / LINE

31. Bouton de niveau pré-fader (PFL)

Appuyez sur le bouton PFL et le programme enverra le niveau de pré-fader de la source audio vers la section Cue pour un contrôle dans le

casque.

32. DEL de contrôle de la molette de délement tactile

Le témoin est allumé lorsque vous touchez la molette de délement tactile.

33. Bouton « SCRATCH »

Appuyez pour allumer/éteindre la fonction scratch de la molette de délement tactile. Vous ne pouvez pas utiliser la molette de délement tactile simultanément pour le scratch et pour la recherche.

34. Bouton « SEARCH »

Appuyez pour allumer/éteindre la fonction de recherche de la molette de délement tactile. La fonction de recherche vous permet d’atteindre facilement un point spécique de la chanson sur la piste en tournant la molette de délement tactile.

35. Bouton de mise en marche de l’échantillonneur

Appuyer sur le bouton pour jouer l’échantillonneur sélectionné. Le menu déroulant de l’échantillonneur dans l’interface logicielle s’allume en vert lorsque l’échantillonneur est en marche. Pour l’arrêter, cliquez sur le menu déroulant de l’échantillonneur dans l’interface logicielle. Le menu déroulant s’estompe et l’échantillonneur s’arrête.

36. Bouton de réglage du volume de l’échantillonneur

Il règle le niveau de gain de l’échantillonneur sélectionné.

37. Bouton de sélection de l’échantillonneur

Il sélectionne l’échantillonneur. Le témoin lumineux de l’échantillonneur correspondant s’allume quand l’échantillonneur est sélectionné. Le nom de l’échantillonneur est également afché sur l’interface logicielle.

6. Éléments de connexion et de réglage

38. DEL d’afchage des échantillonneurs

Le nombre maximum d’échantillonneurs stockés dans le système est de 12. Le témoin lumineux de l’échantillonneur correspondant s’allume quand l’échantillonneur est sélectionné.

39. Bouton de réglage du paramètre 2 d’effet

Il ajuste le deuxième paramètre (le cas échéant) de l’effet sélectionné.

40. Bouton de réglage du paramètre 1 d’effet

Il ajuste le premier paramètre (le cas échéant) de l’effet sélectionné.

41. Bouton de réglage du volume booth « BOOTH VOLUME »

Il contrôle le volume global du signal booth. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti-horaire pour réduire le volume.

42. Jack d’entrée micro MIDI 6,3 mm

Jack d’entrée pour connecter des micros DJ sur une prise 6,3 mm.

43. Jack d’entrée micro MIDI XLR

Jack d’entrée pour connecter des micros DJ sur une prise XLR.

44. « VOLUME MIC »

Contrôle le volume d’entrée sonore du microphone. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti-horaire pour réduire le volume.

45. Réglage de la courbe de volume du fondu enchaîné « X-FADER SLOPE »

Tournez-le dans le sens horaire pour un fondu enchaîné plus doux. Tournez-le dans le sens anti-horaire pour un fondu enchaîné plus abrupt.

46. L’atténuateur PFL

L’atténuateur PFL est utilisé pour mélanger la sortie PFL entre les canaux CH1 et CH2, c.-à-d. que l’un des canaux est fondu en fermeture (devient plus faible) tandis que l’autre est fondu en ouverture (devient plus fort). Lorsque le fondu enchaîné est en position intermédiaire, les canaux CH1 et CH2 sont joués au même volume. Tournez l’atténuateur dans le sens anti-horaire (vers CUE 1) pour un fondu dans CH1 ; Tournez l’atténuateur dans le sens horaire (vers CUE 2) pour un fondu dans CH2.

47. Réglage du volume PFL « HEADPHONE VOLUME »

Contrôle le volume de sortie PFL. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti-horaire pour réduire le volume.

48. Jack casque 3,5 mm « HEADPHONE 2 »

Connectez un casque 3,5 mm pour la pré-écoute.

49. Jack casque 6,3 mm « HEADPHONE 1 »

Connectez un casque 6,3 mm pour la pré-écoute.

50. Sortie principale symétrique XLR R

51. Sortie principale symétrique XLR L

La sortie principale XLR (L pour le canal de gauche et R pour le canal de droite)

52. Prise USB de type B

53. Commutateur de courant

Vous pouvez sélectionner USB comme source de courant ou utiliser une alimentation externe 5 V (non fournie).x

6. Éléments de connexion et de réglage

54. Prise 5 V/CC

Vous permet d’alimenter le DJ Controller au moyen d’une alimentation externe 5 V (non fournie).

55. Sortie « BOOTH »

La sortie cinch secondaire.

56. Sortie « MASTER »

La sortie cinch principale.

57. Sortie « REC »

La sortie cinch pour enregistrement.

58. Commutateur « PHONO 1 / LINE 1 »

Si vous connectez une platine vinyle comme source, choisissez « PHONO ».

59. Connecteur de masse pour « PHONO 1 »

Le connecteur de masse est prévu pour connecter le signal de terre de la platine vinyle active. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une mise à

la terre de sécurité.

60. Prise d’entrée cinch « LINE 1 / PHONO 1 »

La prise sert à connecter l’entrée audio au moyen d’un câble cinch (non fourni)

61. Prise d’entrée cinch « LINE 2 / PHONO 2 »

Si vous connectez une platine vinyle comme source, choisissez « PHONO ». Si vous connectez un autre appareil audio, choisissez « LINE ».

62. Commutateur « PHONO 2 / LINE 2 »

La prise sert à connecter l’entrée audio au moyen d’un câble cinch (non fourni)

63. Connecteur de masse pour « PHONO 2 »

Le connecteur de masse est prévu pour connecter le signal de terre de la platine vinyle connectée. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une mise à la terre de sécurité.

7. Connexions

Mettre le pupitre de mixage sous tension

Le pupitre de mixage peut être alimenté par un adaptateur externe 5 V/CC (non fourni) ou via une source d’alimentation par USB.

Veuillez noter que si vous utilisez le pupitre de mixage avec le logiciel informatique, vous devez rattacher l’ordinateur au pupitre de mixage via le câble USB.

Connexion à une source d’alimentation externe 5 V/CC

Insérez la source d’alimentation 5 V/CC à la prise 5 V/CC du DJ Controller (54)

Connexion à une source d’alimentation via USB

Insérer la prise USB de type B dans la prise USB de type B (52) du DJ Controller Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise USB de type A de la source d’alimentation par USB / un port libre de votre ordinateur.

7. Connexions

Connexion audio Entrée / Sortie

Exemple de connexion :

1. Amplicateur

2. Lecteur vinyle

3. Appareil de lecture

4. Appareil d’enregistrement

5. Ordinateur

8. Installation du logiciel

1. Insérer le CD dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

2. Choisir le dossier « Version PC » ou « Version MAC » en fonction de votre système d’exploitation.

3. Exécuter le chier exécutable (chier .exe) ou le chier « Apple disk image » (.dmg) et suivre les instructions apparaissant à l’écran pour installer l’édition limitée Virtual DJ.

4. Lorsque l’installation terminée, débranchez la prise USB puis rebranchez-la.

En cas de problème dans l’utilisation du logiciel, veuillez vous référer à la page Internet de Virtual DJ : http:// www/virtualdj.com Le pupitre de mixage fonctionne sans le logiciel Virtual DJ mais certaines des fonctions ne sont alors pas disponibles.

9. Fonctionnement

• Quand vous installez l’équipement ou que vous le montez sur une table, assurez-vous que la ventilation est sufsante.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface souple, par ex. un tapis ou sur un lit, etc.

• En outre, veillez à ce que la circulation d’air ne soit pas gênée par des magazines, nappes, rideaux ou similaires. Cela

empêche la dissipation de la chaleur de l’appareil et peut provoquer sa surchauffe (risque d’incendie).

• Ne percez pas de trous supplémentaires dans le boîtier du pupitre de mixage. Ceci peut endommager l’appareil et affecter sa sécurité.

• Veillez à placer l’appareil à un emplacement sûr et sur une surface stable.

• Le pupitre de mixage peut blesser des personnes en tombant.

• Quand vous placez ou montez l’appareil, faites attention à ce que les câbles de raccordement ne soient ni coincés ni

abîmés par des arêtes vives.

• Posez les câbles de manière à ce que personne ne puisse trébucher ou s’accrocher à ceux-ci. Attention au risque de blessures.

• Veillez à choisir un emplacement où l’appareil n’est pas directement exposé au soleil, aux vibrations, à la poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

• Ne placez pas le pupitre de mixage à proximité directe de champs électromagnétiques ou électriques puissants tels que transformateurs, moteurs, téléphones mobiles, appareils radio, etc., car ceux-ci pourraient gêner le fonctionnement du pupitre de mixage.

• N’utilisez l’appareil que lorsque vous êtes familiarisés avec ses fonctions et ce manuel d’utilisation. Vériez une

nouvelle fois que l’ensemble des connexions sont correctes. N’écoutez pas la musique à un volume excessif pendant

Mise en marche et arrêt du pupitre de mixage

Not observing the following sequence when switching the mixer on and off could damage the loudspeakers or the amplier.

Mise en marche :

1. Vériez à nouveau que toutes les connexions sont correctes.

2. Assurez-vous que l’ensemble des canaux de l’atténuateur (26), le bouton de volume principal (16) et le bouton de réglage du volume booth

(41) sont bien réglés sur la valeur minimum (faites glisser au minimum le variateur à droite / tournez le bouton à la position d’arrêt à gauche).

3. Allumez tout d’abord les appareils de lecture connectés au pupitre de mixage.

4. Mettez le DJ Controller sous tension en choisissant une source d’alimentation (53) entre « USB » et « ADAPTOR ». La DEL d’alimentation (24) s’allume.

5. Allumez l’amplicateur rattaché. Le pupitre de mixage est maintenant prêt à l’emploi.

Arrêt :

1. Pour éteindre le pupitre de mixage, commencez par régler le volume à son niveau minimum sur l’amplicateur.

2. Éteignez l’amplicateur.

3. Puis éteignez le pupitre de mixage en utilisant l’interrupteur (53) et ensuite éteignez les appareils de lecture (platine vinyle, lecteur CD, etc.).

4. Si vous n’utilisez pas le pupitre de mixage pendant une période prolongée, débranchez-le de la source d’alimentation électrique.

des périodes de temps prolongées, en particulier avec des écouteurs car cela risque d’endommager votre audition.

9. Fonctionnement

Sélection entrée

Sélectionner les signaux d’entrée au moyen du commutateur « PHONO / LINE » (58/62). Exemple : Quand le commutateur « PHONO / LINE » est sur la position PHONO, cela signie que le signal de la platine sur le jack PHONO s’applique à ce canal. L’entrée LINE n’est pas jouée dans cette position du commutateur. Pour jouer l’entrée LINE, le commutateur PHONO CD/LINE doit être positionné sur CD/LINE.

Régler le niveau d’entrée

1. Réglez le niveau d’entrée du pupitre de mixage au niveau du signal de sortie des appareils de lecture connectés en utilisant le bouton de réglage « GAIN » (8).

2. Placez le bouton de réglage « GAIN » (8) en position d’arrêt à gauche.

3. Mettez sous tension les appareils de lecture connectés, par exemple le lecteur de CD.

4. Augmentez progressivement la sensibilité de l’entrée du pupitre de mixage en tournant le bouton de réglage « GAIN » (8) dans le sens horaire jusqu’à atteindre le niveau souhaité.

5. Assurez-vous que les signaux musicaux ne sont pas déformés. Dans ce cas, réduisez le niveau du signal d’entrée.

6. Les canaux doivent tous avoir environ le même volume an de ne pas provoquer de grandes différences de volume lorsque vous mixez les canaux, ce qui vous obligerait à régler le signal de sortie.

Régler le niveau de sortie

1. Utilisez le réglage du volume principal (16), ajustez le niveau de sortie du pupitre au niveau d’entrée de l’amplicateur connecté.

2. Réglez le volume principal (16) en position d’arrêt à gauche.

3. Mettez sous tension les appareils de lecture connectés, par exemple le lecteur de CD.

4. Augmentez progressivement le niveau de sortie du pupitre de mixage en tournant le bouton de réglage du volume (16) dans le sens horaire jusqu’à atteindre le niveau souhaité. Observez pour cela le VU-mètre (3) ; la LED rouge ne doit pas s’allumer ou doit s’allumer brièvement ; dans le cas contraire, l’amplicateur connecté peut être saturé et le signal déformé.

5. Tournez le bouton du volume principal (16) de l’amplicateur connecté au niveau souhaité.

Veillez à ce que les haut-parleurs et l’amplicateur connectés ne soient pas saturés. La lecture ne doit pas être déformée. Si vous entendez des signaux musicaux déformés, bien que le volume choisi sur l’amplicateur ne soit pas trop fort et que le pupitre de mixage ait été correctement réglé, éteignez immédiatement le pupitre de mixage et vériez le

branchement. Si vous ne constatez aucune erreur dans les connexions, adressez-vous à un spécialiste.

Faire des fondus enchaînés

1. Utilisez le fondu enchaîné (25) pour à créer un fondu enchaîné entre les canaux CH1 et CH2.

2. Grâce au fondu enchaîné (25), un canal est fondu à la fermeture (devient plus faible) tandis que l’autre canal est fondu à l’ouverture (devient

plus fort).

3. En position médiane, les deux canaux sont joués de manière identique.

Réglage du microphone

1. Placez « MIC VOLUME » (44) en position d’arrêt à gauche.

2. Parlez dans le microphone.

3. Augmentez progressivement le volume du microphone en tournant « MIC VOLUME » (44) dans le sens horaire jusqu’à atteindre le niveau

souhaité.

4. Le signal du microphone n’est pas inuencé par l’atténuateur de canaux.

Utilisation du logiciel Virtual DJ

1. Lancez le programme « Virtual DJ ». Entrez le numéro de série pour la première utilisation. Le numéro de série est imprimé sur la carte rouge à l’intérieur de la boite du CD. Vous devez gratter la couche argentée pour lire le numéro de série.

En cas de problème dans l’utilisation du logiciel, veuillez vous référer à la page Internet de Virtual DJ : http:// www/virtualdj.com

9. Fonctionnement

2. Choisissez dans le programme le type de sortie audio et le type de votre carte son.

3. Abaissez complètement le contrôle de volume de votre ordinateur et les deux canaux de l’atténuateur de canaux (26).

4. Choisissez la musique souhaitée au moyen du bouton « FOLDER OUT » (6) et la molette de sélection (7) ou en utilisant l’onglet de navigation de l’interface logicielle.

5. Charger la musique souhaitée sur la platine correspondante en appuyant sur le bouton de chargement (4) (« LOAD A » ou « LOAD B »). Vous pouvez charger la musique en faisant glisser depuis l’onglet de navigation vers les platines.

6. Vous pouvez désormais essayer les fonctions individuelles du pupitre de mixage.

Utilisation du casque / pré-écoute

1. Insérez la prise du casque dans le jack HEADPHONE 1 (48) / HEADPHONE 2 (49)

2. Appuyez sur le bouton « CONFIG » situé dans le coin en haut à droit de l’interface logicielle Virtual DJ.

3. Sélectionnez « HEADPHONES » dans la colonne de gauche du champ « OUTPUTS ».

4. Choisissez le type de carte son de votre ordinateur dans la colonne de gauche du champ « SOUND CARD ».

5. Choisissez la sortie souhaitée en fonction du type de votre carte son dans la colonne de droite du champ « OUTPUT » :

6. Choisissez la carte son dans la colonne de droite du champ « SOUND CARD ». Si vous utilisez deux cartes son, la carte supérieure dans

La fonction de pré-écoute au casque n’est utilisable que lorsque le pupitre de mixage est contrôlé par le logiciel Virtual DJ.

Mono separated Une seule sortie audio. 2 cards Il y a 2 cartes son dans votre système. 4-out card La carte son propose quatre sorties.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan Le canal de gauche du signal de sortie sera le même que le canal de sortie audio

Master : Right chan / Headphones: Left chan Le canal de gauche du signal de sortie sera le canal de sortie pour la pré-écoute au

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card Le signal de sortie de la première carte son sera le même que le signal de sortie audio

Master : Second card / Headphones : First card Le signal de sortie de la première carte son sera le signal de sortie de la pré-écoute au

4-out cards

Master : Front card / Headphones : Rear card Le signal de sortie avant de la carte son sera le même que le signal de sortie audio

Master : Rear card / Headphones : Front card Le signal de sortie arrière de la carte son sera le signal de sortie de la pré-écoute au

Master : Front card / Headphones : Centre card Le signal de sortie avant de la carte son sera le même que le signal de sortie audio

l’interface logicielle est la première carte son la carte inférieure est la seconde carte son.

principale ; Le canal de droite du signal de sortie sera le canal de sortie pour la pré-écoute

au casque.

casque ; le canal de droite du signal de sortie sera le même que le canal de sortie audio

principale.

principale ; le signal de sortie de la seconde carte son sera le signal de sortie de la pré-

écoute au casque.

casque ; le signal de sortie de la seconde carte son sera le même que le signal de sortie

audio principale.

principale ; le signal de sortie arrière de la carte son sera le signal de sortie de la pré-

écoute au casque.

casque ; le signal de sortie avant de la carte son sera le même que le signal de sortie

audio principale.

principale ; le signal de sortie central de la carte son sera le signal de sortie de la pré-

écoute au casque.

Vous pouvez choisir la carte son « CONTROL HEADPHONE » (le jack de sortie casque du pupitre de mixage) et la carte son « CONTROL MAIN » (la sortie principale du pupitre de mixage).

7. Ajustez le volume PFL en tournant le bouton de réglage du volume « HEADPHONE VOLUME » (47). Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti-horaire pour réduire le volume.

8. Pendant que vous mixez la musique, tournez l’atténuateur PFL (46) pour obtenir un fondu enchaîné entre la musique des canaux CH1 /

9. Fonctionnement

CH2.

9. Vous pouvez écouter le signal d’entrée sans qu’il soit joué sur l’amplicateur connecté. Ceci vous permet, dans les fondus enchaînés/

mixage, de trouver le bon point de démarrage.

10. Maintenance

Avant de procéder au nettoyage ou à la maintenance de l’appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes :

Retirez la che de la prise de courant.

Toute réparation ou ouverture de l’appareil doivent uniquement être effectuées par un spécialiste connaissant

parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spéciques en vigueur.

Débrancher tous les appareils connectés du réseau électrique avant de procéder aux opérations d´entretien ou de mise en état. L’appareil ne nécessite aucun entretien et ne doit donc jamais être ouvert. L’ouverture de l’appareil a pour effet d’annuler la garantie. L’extérieur de l’appareil doit uniquement être nettoyé avec un chiffon doux et sec ou un pinceau. N’utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques car ces produits attaquent le boîtier ou peuvent nuire au bon

Contrôler régulièrement la sécurité technique de l‘appareil, en s‘assurant notamment de l‘absence d‘endommagements au niveau du boîtier, du cordon d´alimentation etc. Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, il convient de mettre celui-ci hors service et de le protéger contre toute mise sous tension involontaire. Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

• l’appareil est visiblement endommagé,

• l’appareil ne fonctionne plus,

• suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou

• suite à de sévères contraintes durant le transport.

fonctionnement de l’appareil.

11. Elimination

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

12. Caractéristiques techniques

Tension de service : 5 V/CC Consommation de courant : max 1000 mA Système requis : Windows 2000, XP (32 / 64 bits), 7 (32 / 64 bits), Vista™ (32 / 64 bits), Mac OS 10.6.8 USB longueur du câble : 144 cm Dimensions (L x H x P) : 360 x 74 x 260 mm Poids : 1,75 kg

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ........................................................................................................................................................................................46

Inleiding ...................................................................................................................................................................................................47

1. Voorgeschreven gebruik ......................................................................................................................................................................48

2. Kenmerken ..........................................................................................................................................................................................48

3. Leveringsinhoud ..................................................................................................................................................................................48

4. Verklaring van symbolen .....................................................................................................................................................................48

5. Veiligheidsinstructies ...........................................................................................................................................................................49

6. Bedieningselementen ..........................................................................................................................................................................50

7. Aansluitingen .......................................................................................................................................................................................54

8. Installeren van de software ..................................................................................................................................................................56

9. Ingebruikname .....................................................................................................................................................................................56

10. Onderhoud .........................................................................................................................................................................................59

11. Verwijdering .......................................................................................................................................................................................59

12. Technische gegevens ........................................................................................................................................................................59

Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen!

U dient vóór de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.

Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

1. Voorgeschreven gebruik

De “McCrypt MIDI-7 DJ Controller” biedt allerlei toepassingsmogelijkheden voor gebruik in huis alsook voor semi-professionele muzieksystemen. Het apparaat wordt gebruikt voor het mengen en regelen van audiosignalen van laag niveau en kan worden aangesloten op een personal computer via de USB. Dit apparaat wordt gevoed over USB of met een optionele 5 V/DC voeding (niet meegeleverd). Gebruik is alleen toegestaan in een droge omgeving binnenshuis, dus niet buiten. Contact met vocht dient te allen tijde vermeden te worden. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen onbevoegde aanpassingen en/of wijzigingen aan dit apparaat toegestaan. Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product en is bovendien verbonden met gevaren, zoals bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken enz. Het complete product mag niet worden veranderd, resp. omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend! De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen!

2. Kenmerken

• USB-aansluitingen • Cue-functie

• 2 multifunctionele jog-wheels met scratchfunctie • ±100 % pitch

• Lus-/lusherhaalfunctie • Helder verlichte toetsen

3. Leveringsinhoud

• MIDI-7 DJ controller

• CD (Virtual DJ software)

• USB-aansluitkabel

• Gebruiksaanwijzing

4. Verklaring van symbolen

Het bliksem symbool met pijl waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van onbeschermde spanning binnenin het apparaat dat van een dusdanige aard is, dat het voor personen een risico geeft op een elektrische schok.

Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht genomen dienen te worden, worden in deze gebruiksaanwijzing met een uitroepteken aangegeven.

Het “pijl”-symbool wijst op speciale informatie en bedieningsadviezen voor het apparaat.

Het apparaat is uitsluitend toegelaten voor gebruik in een droge binnenruimte.

5. Veiligheidsinstructies

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk. Let op, bij overbelasting zal/kan het product beschadigd worden. In zulke gevallen vervalt de garantie. Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk! In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie.

• Om veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het product niet toegestaan.

• Alle personen die dit mengpaneel bedienen, installeren, plaatsen, in gebruik nemen of onderhouden, moeten overeenkomstig geschoold en gekwaliceerd zijn en deze gebruiksaanwijzing in acht nemen.

• Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van

elektrische apparatuur zijn verbonden.

• Plaats geen vloeistof bevattende voorwerpen als glazen, emmers, vazen of planten op of vlak naast het apparaat. Vloeistoffen kunnen in de behuizing dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand of een levensgevaarlijke elektrische schok. Schakel in dit geval de bijbehorende wandcontactdoos stroomloos (bijv. veiligheidsschakelaar uitschakelen) en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos. Maak alle kabels los van het apparaat. Het product mag daarna niet meer worden gebruikt,

breng het naar een servicewerkplaats.

• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen en hoge mechanische belastingen.

• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op of naast het apparaat.

• Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.

• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren. Hierdoor kan het gehoor

beschadigd raken.

• Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van de andere apparaten in acht, die op de mixer worden aangesloten.

• Let erop, dat u het apparaat op juiste wijze in gebruik neemt. Neem hierbij deze gebruiksaanwijzing in acht.

• Mocht u vragen hebben met betrekking tot de correcte aansluiting, of problemen waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neem dan contact op met onze technische helpdesk of een andere deskundige.

• Raadpleeg een vakman als u twijfelt over de werkwijze, veiligheid of aansluiting van het apparaat.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

• De fader en draaiknoppen mogen niet in contact komen met contactspray of andere smeermiddelen. Ze zullen misschien wel soepeler gaan, maar ze zullen niet langer de juiste verbinding maken en zullen daardoor onbruikbaar zijn. Hierdoor zal ook de garantie komen te vervallen!

• Wanneer u vervormde muzieksignalen hoort, zelfs wanneer het volume van de versterker niet te hoog staat, en de mixer juist is ingesteld, zet dan onmiddellijk de mixer uit en controleer de verbindingen.

6. Bedieningselementen

Zie uitklappagina.

1. Knop “SYNC”

De knop is bedoeld voor synchroniseren in het tempo van het andere deck.

• Druk op “Sync” terwijl het nummer is gepauzeerd om alleen de toonhoogte aan te passen.

• Druk op “Sync” terwijl het nummer afspeelt om ook de beats vloeiend uit te lijnen.

2. Knop “EFFECT ON”

Schakel het geselecteerde effect in door op deze knop te drukken.

3. “EFFECT SELECTOR”

Selecteer het gewenste effect door op deze knop te drukken.

4. Knop “LOAD A” / “LOAD B”

Indrukken om de geselecteerde muziek op het deck te laden. Druk op “LOAD A” om muziek op deck A (linker deck) te laden en druk op “LOAD B” om muziek op deck B (rechter deck) te laden. Gebruik de selectieknop of de software-interface om de gewenste muziek te selecteren.

5. VU-meter

De VU-meter geeft de actuele output van het betreffende deck weer.

6. Knop “FOLDER OUT”

• Klik hierop in de mappenweergave om een map uit of samen te vouwen.

• Klik hierop in de lijst met bestanden om de aanwijzer terug te verplaatsen naar de mappenweergave.

7. Selectieknop

• Druk deze in om naar het tabblad bestandsbrowser te gaan.

• Draai om de markering omhoog of omlaag te verplaatsen.

• Klik hierop in de lijst met mappen om de aanwijzer te verplaatsen naar de bestandweergave.

8. Bedieningsknop “GAIN”

Draai deze om de versterking van de muziek van het deck aan te passen. Draai naar rechts om de versterking te vergroten, draai naar links om de versterking te verkleinen.

9. Hogetonen equalizer “HIGH”

Draai deze om de hoge tonen van de muziek van het deck aan te passen. Draai naar rechts om de hoge tonen te versterken, draai naar links om de hoge tonen te verzwakken.

10. Middengebied equalizer “MID”

Draai deze om de middentonen van de muziek van het deck aan te passen. Draai naar rechts om de middentonen te versterken, draai naar links om de middentonen te verzwakken.

11. Bas equalizer “LOW”

Draai deze om de lage tonen van de muziek van het deck aan te passen. Draai naar rechts om de lage tonen te versterken, draai naar links om de lage tonen te verzwakken.

12. Knop lus aanpassen (verkorten)

Halveer de lengte van de lus – de minimale lengte van een lus is een computer beat grid (CBG).

13. Knop “LOOP IN”

Markeer het beginpunt van een lus.

6. Bedieningselementen

14. Knop “LOOP OUT”

Markeer het eindpunt van een lus en begin met lussen. Druk opnieuw op deze knop om de lus te beëindigen.

15. Knop lus aanpassen (verlengen)

Verdubbel de lengte van de lus – de maximale lengte van een lus is 32 CBG.

16. Knop master-volume

Stel het algehele volume van het afgegeven signaal in. Draai naar rechts om het volume te verhogen, draai naar links om het volume te

verlagen.

17. Knop “MASTER TEMPO”

Als deze knop is ingedrukt, is de functie keylock ingeschakeld. De toonhoogte van het nummer verandert de toon van de track niet. Keylock kan op elk punt over het toonhoogtebereik worden ingeschakeld om de gewenste toon op die toonhoogte vast te houden en toch de toonhoogte verder aan te kunnen passen. Als dit is uitgeschakeld, verandert de toon aan de hand van de gebruikte toonhoogte, dus lagere toonhoogte = langzamer diepere toon, en hogere toonhoogte = snellere, hoger klinkende toon.

18. Knop “PITCH”

Met de knop Pitch kunt u het instelbare toonhoogtebereik instellen van ±6 % tot ±100 %.

19. Toonhoogteschuif

Pas de toonhoogte aan binnen het toonhoogtebereik.

20. Knop “BEND +”

21. Knop “BEND –”

De twee pitch-knoppen worden gebruikt om de snelheid van de spelende track tijdelijk te wijzigen. Dat is handig als u een snelle aanpassing aan een track wilt maken als de beat van de track niet exact overeenkomt met de beat van de track die op het andere deck klinkt. De snelheid wordt beïnvloed zolang u “Bend +” of “Bend –“ indrukt.

22. Knoppen “HOT CUE”

Gebruik de drie knoppen om cue pointen te zetten. De eerste keer dat u een van deze knoppen indrukt, wordt een cue point gezet. Telkens wanneer u op de bijbehorende knop drukt, springt de track terug naar dat cue point. Om een nieuw cue point in te stellen voor de hot cue, rechtsklikt u op de bijbehorende hot cue-knop in de computerinterface. Als u een cue point wilt verwijderen, rechtsklikt u op het betreffende pictogram in de golfvormweergave van de computerinterface en kiest u “verwijderen”. Lock Image laat zien dat de optie Smart Cue geactiveerd is. Als Smart Cue geactiveerd is, worden nummers automatisch opnieuw gesynchroniseerd als naar de nieuwe positie of cue wordt gesprongen.

U kunt een cue point niet verwijderen als u de mixer zelfstandig gebruikt (zonder computersoftware).

23. Touch jog-wiel

Het touch jog-wiel wordt gebruikt voor scratchen of zoeken.

24. Voedings-LED

Licht op als de DJ-controller is ingeschakeld.

25. Crossfader

De cross fader wordt gebruikt om te cross-faden tussen de kanalen CH1 en CH2, d.w.z. een kanaal verzwakt (wordt zachter) terwijl het andere

kanaal versterkt (wordt luider).

Als de cross fader in de middenpositie staat, worden de kanalen CH1 en CH2 met hetzelfde volume weergegeven.

6. Bedieningselementen

26. Kanaalfacer

Met deze verticale faders kunt u het audiosignaal van de individuele kanalen aanpassen.

27. Afspeelknop

Speel de muziek af die op het deck is geladen.

28. Pauzeknop

Onder de muziek die op het deck afspeelt.

29. Knop “CUE”

Keert de muziek terug naar het laatste hot cue point en pauzeert daar. Gebruik de knop “HOT CUE” (22) om een cue point in te stellen. U kunt dat ook instellen door het nummer te onderbreken, de gewenste positie op te zoeken, en daarna op de knop “Cue” te drukken. Vervolgens wordt het laatste geselecteerde cue point opnieuw gepositioneerd. Rechtsklik op de knop “Cue” in de computerinterface om een cue point te zetten terwijl de track speelt. Aangekomen op het cue point wordt dit tijdelijk afgespeeld door “Cue” ingedrukt te houden. Om een cue point te wissen, rechtsklikt u op het bijbehorende pictogram in de golfweergave en selecteert u “delete (verwijderen)”

U kunt een cue-punt niet verwijderen als u de mixer zelfstandig gebruikt (zonder computersoftware).

30. Knop PC / LINE

Druk de knop in om de invoerbron van het kanaal te wisselen naar PC / LINE.

31. Knop pre-faderniveau

Als de knop PFL wordt ingedrukt, stuurt het programma het pre-faderniveau van de geluidsbron naar de cue-sectie voor controle via de hoofdtelefoon.

32. Touch jog-wiel sensor LED

Licht op als het touch jog-wiel wordt aangeraakt.

33. Knop “SCRATCH”

Druk hierop om de scratch-functie van het touch jog-wiel in of uit te schakelen. Het touch jog-wiel kan niet tegelijkertijd worden gebruikt voor

scratchen en zoeken.

34. Knop “SEARCH”

Druk hierop om de zoekfunctie van het touch jog-wiel in of uit te schakelen. Met de zoekfunctie kunt u eenvoudig naar een speciek punt in de muziek op het deck gaan door aan het touch jog-wiel te draaien.

35. Knop sampler afspelen

Druk hier op om de geselecteerde sampler af te spelen. De sampler-keuzelijst in de computerinterface licht groen op als de sampler afspeelt. Om het afspelen te stoppen, klikt u op de sampler-keuzelijst in de computerinterface. De keuzelijst dooft en de sampler stopt.

36. Instelknop samplervolume

Stel het versterkingsniveau van de geselecteerde sampler in.

37. Sampler-selectieknop

Selecteer een sampler. De bijbehorende sampler scherm-LED licht op als de sampler geselecteerd wordt. De naam van de sampler verschijnt ook in de computerinterface.

38. Sampler scherm-LED

Het maximale aantal samplers dat in het systeem is opgeslagen, is 12. De bijbehorende sampler scherm-LED licht op als de sampler geselecteerd

wordt.

6. Bedieningselementen

39. Instelknop Effect parameter 2

Stel de tweede parameter (indien aanwezig) van het geselecteerde effect in.

40. Instelknop Effect parameter 1

Stel de eerste parameter (indien aanwezig) van het geselecteerde effect in.

41. Instelknop “BOOTH VOLUME”

Stel het volume van het afgegeven booth-signaal in. Draai naar rechts om het volume te verhogen, draai naar links om het volume te verlagen.

42. 6,3 mm midi microfoonaansluiting

Ingang voor aansluiting van DJ-microfoon over een 6,3 mm stekker.

43. XLR midi microfoonaansluiting

Ingang voor aansluiting van DJ-microfoon over een XLR-stekker.

44. “MIC VOLUME”

Stel het volume van de microfooningang in. Draai naar rechts om het volume te verhogen, draai naar links om het volume te verlagen.

45. Cross Fader curve volumebediening “X-FADER SLOPE”

Draai naar rechts voor een vloeiender cross fade. Draai naar links voor een scherper cross fade.

46. PFL-fader

De PFL-fader wordt gebruikt om de PFL-uitvoer te cross-faden tussen de kanalen CH1 en CH2, d.w.z. een kanaal verzwakt (wordt zachter)

terwijl het andere kanaal versterkt (wordt luider).

Als de cross fader in de middenpositie staat, worden de kanalen CH1 en CH2 met hetzelfde volume weergegeven. Draai de fader naar links (richting CUE 1) om naar CH1 in te faden; draai de fader naar rechts (richting CUE 2) om naar CH2 in te faden.

47. PFL volumebediening “HEADPHONE VOLUME”

Stel het volume van PFL in. Draai naar rechts om het volume te verhogen, draai naar links om het volume te verlagen.

48. 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting “HEADPHONE 2”

Sluit een 3,5 mm hoofdtelefoon aan voor pre-fade beluisteren.

49. 6.3 mm hoofdtelefoonaansluiting “HEADPHONE 1”

Sluit een 6,3 mm hoofdtelefoon aan voor pre-fade beluisteren.

50. Master balanced XLR uitgang R

51. Master balanced XLR uitgang L

De master balanced XLR-uitgang. (L voor linkerkanaal en R voor rechterkanaal)

52. USB-aansluiting type B

53. Aan/uit-schakelaar (power)

U kunt USB als voedingsbron kiezen of een externe 5 V-voeding gebruiken (niet meegeleverd).

54. 5 V/DC aansluiting

Hiermee kunt u de DJ-controller voeden via een externe 5 V-voeding (niet meegeleverd).

55. “BOOTH” uitgang

De secundaire cinch-uitgang.

6. Bedieningselementen

56. “MASTER” uitgang

De master cinch-uitgang.

57. “REC” uitgang

De cinch-uitgang voor opnemen.

58. Keuzeschakelaar “PHONO 1 / LINE 1”

Als u een draaitafel als invoer aansluit, kiest u “PHONO”. Als u een ander audio-apparaat aansluit, kiest u LINE.

59. Aardschroef voor “PHONO 1”

De aardschroef is bedoeld voor de aardaansluiting van de aangesloten draaitafel. Dit is geen beveiligings-aarde.

60. “LINE 1 / PHONO 1” cinch-ingang

Voor aansluiting van de audio-invoer met een cinch-kabel (niet meegeleverd).

61. “LINE 2 / PHONO 2” cinch-ingang

Als u een draaitafel als invoer aansluit, kiest u “PHONO”. Als u een ander audio-apparaat aansluit, kiest u LINE.

62. Keuzeschakelaar “PHONO 2 / LINE 2”

Voor aansluiting van de audio-invoer met een cinch-kabel (niet meegeleverd).

63. Aardschroef voor “PHONO 2”

De aardschroef is bedoeld voor de aardaansluiting van de aangesloten draaitafel. Dit is geen beveiligings-aarde.

7. Aansluitingen

De mixer voeden

De mixer kan worden gevoed met een externe 5 V/DC gelijkstroomvoeding (niet meegeleverd) of een USB-voedingsbron.

Houd er rekening mee dat als u de mixer met computersoftware gebruikt, u de mixer via een USB-kabel met de computer moet

verbinden.

Een externe 5 V/DC gelijkstroomvoeding aansluiten

Sluit de 5 V/DC gelijkstroomvoeding aan op de 5 V/DC-aansluiting van de DJ controller (54).

Een USB-voedingsbron aansluiten

Steek de USB type B-stekker in de USB Type B-aansluiting (52) van de DJ controller. Sluit het andere einde van de kabel met de USB-stekker type A aan op een USB-voedingsbron of een vrije poort van de computer.

7. Aansluitingen

Audio-ingang/-uitgang aansluiten

Aansluitvoorbeeld:

1. Versterker

2. Draaitafel

3. Afspeelapparaat

4. Opname-apparaat

5. Computer

8. Installeren van de software

1. Plaats de meegeleverde CD in het CD-ROM loopwerk van de computer.

2. Selecteer de map “PC version” of “MAC version” afhankelijk van uw besturingssysteem.

3. Voer het uitvoerbare bestand (.exe-bestand) of het Apple disk image (.dmg) uit en volg de aanwijzingen op het scherm om Virtual DJ limited

edition te installeren.

4. Na aoop van de installatie maakt u het USB-snoer los en sluit u het weer aan.

Bezoek de Virtual DJ-website als u problemen ondervindt bij het gebruik van de software: http:// www/virtualdj.com De mixer kan gebruikt worden zonder de Virtual DJ-software maar sommige functies zijn dan niet bruikbaar.

9. Ingebruikname

• Let er bij het plaatsen van het apparaat op of installatie in een bureau op dat er voldoende ventilatie is.

• Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken, zoals een tapijt of bed.

• Voorkom ook dat de luchtcirculatie geblokkeerd wordt door voorwerpen zoals tijdschriften, tafelkleden enzovoort. Dit

stopt de afgifte van warmte en kan tot oververhitting leiden (brandgevaar).

• Boor geen gaten in de kast van het mengpaneel. Dat kan het apparaat beschadigen en de veiligheid in gevaar brengen.

• Let bij het installeren van het apparaat op een veilige stand en een stevige ondergrond.

• Als de mengtafel valt, kan dit mensen verwonden.

• Tijdens de installatie van het apparaat moet u er voor zorgen dat de aansluitsnoeren niet klem komen of beschadigd

worden door scherpe randen.

• Leg snoeren op zo’n manier dat niemand er over kan struikelen of er in vast komt te zitten. Gevaar voor verwonding.

• Let er bij het selecteren van een locatie op dat deze niet blootstaat aan rechtstreeks en fel zonlicht, trillingen, stof,

warmte, koud of vocht.

• Voorkom dat zich apparaten met krachtige elektrische of magnetische velden zoals transformatoren, motoren, draadloze telefoons, radiotoestellen enz. in de directe omgeving van de mengtafel bevinden omdat deze de mengtafel kunnen storen.

• Bedien het apparaat pas als u bekend bent met de functies en deze handleiding. Controleer nogmaals of alle aansluitingen in orde zijn. Luister niet gedurende langere perioden naar muziek op een heel hoog volume. Dit geldt

De mixer aan en uit zetten

Het niet opvolgen van de volgende volgorde bij het in- en uitschakelen van de mixer kan de luidsprekers of de versterker beschadigen.

Inschakelen:

1. Controleer nogmaals of alle aansluitingen in orde zijn.

2. Zorg er voor dat alle kanaalfaders (26), de master volumeknop (16) en de instelknop boothvolume (41) op het laagste volume staan (schuif

kanaalfader rechts omlaag / draai de knoppen linksom tot de stopstand).

3. Schakel eerst de afspeelapparatuur in die met de mixer is verbonden.

4. Schakel de DJ controller in door de voedingsschakelaar (53) in de stand “USB” of “ADAPTOR” te zetten. De voedings-LED (24) licht op.

5. Schakel de aangesloten versterker in. De mixer is nu klaar voor gebruik.

Uitschakelen:

1. Draai voor het uitschakelen van de mixer eerst het volume van de versterker omlaag naar de minimale stand.

2. Schakel de versterker uit.

3. Schakel vervolgens de mixer uit met de aan/uit-schakelaar (53) en schakel vervolgens de weergave-apparatuur uit (draaitafel, cd-speler

enz.).

4. Als u de mixer gedurende langere tijd niet gebruikt, haalt u de aangesloten voedingseenheid uit het stopcontact.

met name bij het luisteren naar muziek via hoofdtelefoons. Een te hoog volume kan het gehoor beschadigen.

9. Ingebruikname

Ingang kiezen

Minimaliseer het volume met de bijbehorende kanaalfader voordat u een schakelaar voor ingangskeuze overzet. Door de verschillende volumes van de invoerbronnen kan dit anders een plotseling te hoog volume opleveren.

Selecteer de gewenste ingangen met de keuzeschakelaar “PHONO / LINE” (58/62). Voorbeeld: Als de schakelaar PHONO CD/LINE in de stand PHONO staat, betekent dit dat het signaal van de draaitafel op de PHONO-aansluitingen voor dat kanaal wordt toegepast. In deze schakelstand wordt de LINE-ingang niet gereproduceerd. Om de LINE-ingang weer te geven, moet de keuzeschakelaar PHONO CD/LINE in de stand CD/LINE staan.

Invoerniveau instellen

1. Gebruik de bedieningsknoppen “GAIN” (8) om de mixerinvoer aan te passen op het uitvoersignaal van het aangesloten afspeelapparaat.

2. Zet de bedieningsknoppen “GAIN” (8) in de linker stopstand.

3. Start het aangesloten afspeelapparaat, bijvoorbeeld de cd-speler.

4. Verhoog langzaam de invoergevoeligheid van de mixer door de bedieningsknoppen “GAIN” (8) naar rechts te draaien tot het gewenste niveau bereikt is.

5. Controleer dat het signaal niet vervormd klinkt. Verlaag het uitvoerniveau als dit gebeurt.

6. De kanalen moeten ongeveer hetzelfde volume hebben zodat geen grote volumeverschillen ontstaan bij het cross-faden van de kanalen waardoor u de uitvoersignalen zou moeten aanpassen.

Uitvoerniveau instellen

1. Gebruik de master volume-knop (16) om de uitvoer van de mixer aan te passen op de invoer van de aangesloten versterker.

2. Zet de master volume-knop (16) in de linker stopstand.

3. Start het aangesloten afspeelapparaat, bijvoorbeeld de cd-speler.

4. Verhoog langzaam het uitvoerniveau van de mixer door de master volume-knop (16) naar rechts te draaien tot het gewenste niveau bereikt is. Let hierbij op de VU-meter (3); de rode LEDs moeten niet of alleen heel kort oplichten, omdat de aangesloten versterker anders overgemoduleerd wordt waardoor het signaal vervormt.

5. Draai de master volume-knop (16) van de aangesloten versterker naar een geschikt volume.

Zorg er voor dat de aangesloten luidsprekers en de versterker niet overbelast worden. De weergave mag op geen enkele manier vervormd worden. Als vervormde muzieksignalen hoorbaar zijn, ook al is het volume van de versterker niet te hoog ingesteld en is de mixer correct ingesteld, moet u de mixer direct uitschakelen en de verbinding controleren. Als de verbinding geen fout bevat, moet u contact opnemen met een specialist.

Cross-fading

1. Gebruik de cross-fader (25) om te cross-faden tussen de signalen van de kanalen CH1 en CH2.

2. Een kanaal wordt verzwakt door de cross-fader (25) te gebruiken (klinkt zachter), terwijl het andere kanaal versterkt wordt (klinkt luider).

3. In de middenpositie worden beide kanalen evenredig gereproduceerd.

De microfoon instellen

1. Zet “MIC VOLUME” (44) in de linker stopstand.

2. Spreek in de microfoon.

3. Verhoog langzaam het microfoonvolume door “MIC VOLUME” (44) naar rechts te draaien tot het gewenste niveau bereikt is.

4. Het microfoonsignaal wordt niet beïnvloed door de kanaalfader.

De Virtual DJ-software gebruiken

1. Start het programma “Virtual DJ”. Voer het meegeleverde serienummer de eerste keer in. Het serienummer is afgedrukt op de rode kaart in het CD-doosje. U moet de zilveren laag wegkrabben om het serienummer te kunnen zien.

Bezoek de Virtual DJ-website als u problemen ondervindt bij het gebruik van de software: http:// www/virtualdj.com

2. Selecteer een type geluidsuitvoer en geluidskaart in het programma.

3. Zet de volumeregelaar van de computer en de twee kanaal-faders (26) in de laagste stand.

4. Selecteer de gewenste muziek met de knop “FOLDER OUT” (6) en de selectieknop (7) of met het browsertabblad op de computerinterface.

9. Ingebruikname

5. Laad de geselecteerde muziek door op de laadknoppen (4) (“LOAD A” of “LOAD B”) te drukken om de muziek in het betreffende deck te laden. U kunt de muziek laden door de muziek van het browsertabblad naar de decks te slepen.

6. Hierna kunnen de individuele functies van het mengpaneel worden getest..

De hoofdtelefoon/pre-luisteren gebruiken

Voordat u de hoofdtelefoon aansluit of opzet, draait u altijd het volume van de hoofdtelefoon naar de laagste stand (draai PFLvolumebediening “HEADPHONE VOLUME” (47) naar de linker stoppositie). Verhoog het volume pas tot een niveau dat prettig voor u is nadat u de hoofdtelefoon hebt opgezet.

1. Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluiting HEADPHONE 1 (48) / HEADPHONE 2 (49).

2. Klik op de knop “Cong” in de rechterbovenhoek van de Virtual DJ-interface.

3. Selecteer “HEADPHONES” in de linkerkolom van het veld “Outputs”.

4. Selecteer het type geluidskaart van de computer in de linkerkolom van het veld “Sound card”.

5. Selecteer de gewenste uitgang, afhankelijk van het type geluidskaart, in de rechterkolom van het veld “Output”:

6. Selecteer de geluidskaart in de rechterkolom van het veld “Sound card”. Als u twee geluidskaarten gebruikt, is de bovenste in de

De pre-luisterfunctie kan alleen worden gebruikt als de mixer wordt bestuurd door de Virtual DJ-software.

Mono separated Slechts één audio-uitgang. 2 cards Het systeem bevat twee geluidskaarten. 4-out card De geluidskaart bevat vier uitgangen.

Mono separated

Master : Left chan / Headphones: Right chan Het linkerkanaal van de geluidsuitvoer is gelijk aan de master audio-uitvoer; het

Master : Right chan / Headphones: Left chan Het linkerkanaal van de geluidsuitvoer wordt de pre-fade luisteruitvoer; het rechterkanaal

2 cards

Master : First card / Headphones : Second card De geluidsuitvoer van de eerste geluidskaart is gelijk aan de master audio-uitvoer; de

Master : Second card / Headphones : First card De geluidsuitvoer van de eerste geluidskaart wordt de pre-fade luisteruitvoer; de

4-out cards

Master : Front card / Headphones : Rear card De uitvoer voor het voorkanaal van de geluidsuitvoer is gelijk aan de master audio-uitvoer;

Master : Rear card / Headphones : Front card De uitvoer van het achterkanaal van de geluidskaart wordt de pre-fade luisteruitvoer;

Master : Front card / Headphones : Centre card De uitvoer voor het voorkanaal van de geluidsuitvoer is gelijk aan de master audio-uitvoer;

computerinterface de eerste geluidskaart en is de onderste de tweede geluidskaart.

rechterkanaal van de geluidsuitvoer wordt de pre-fade luisteruitvoer.

van de geluidsuitvoer is gelijk aan de master audio-uitvoer.

geluidsuitvoer van de tweede geluidskaart wordt de pre-fade luisteruitvoer.

geluidsuitvoer van de tweede geluidskaart is gelijk aan de master audio-uitvoer.

de uitvoer van het achterkanaal van de geluidsuitvoer wordt de pre-fade luisteruitvoer.

de uitvoer van het voorkanaal geluidsuitvoer van de geluidskaart is gelijk aan de master

audio-uitvoer.

de uitvoer van het middenkanaal van de geluidsuitvoer wordt de pre-fade luisteruitvoer.

Merk op dat u de geluidskaart “CONTROL HEADPHONE” (de hoofdtelefoonuitgang van de mixer) en de geluidskaart “CONTROL MAIN” (de master-uitvoer van de mixer) kunt kiezen.

7. Stel het PFL-volume in met de PFL-volumebediening “HEADPHONE VOLUME” (47). Draai naar rechts om het volume te verhogen, draai naar links om het volume te verlagen.

8. Draai tijdens muziek mixen de PFL-fader (46) om te faden tussen muziek van CH 1/CH 2.

9. U kunt naar het invoersignaal luisteren zonder dat dit op de aangesloten versterker wordt gereproduceerd. Hierdoor kunt u, bijvoorbeeld bij

cross-faden/mixen, het juiste beginpunt opzoeken.

10. Onderhoud

Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onderhouden:

• Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Een reparatie/opening van het apparaat mag uitsluitend plaatsvin den door een technicus die vertrouwd is met de

risico‘s resp. toe passelijke voorschriften.

• Alle aangesloten apparaten moeten voor onderhoud of reparatie worden losgekoppeld van alle spannings bronnen.

• Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Als u het apparaat opent, vervalt

de aanspraak op garantie.

• De buitenkant van het apparaat dient slechts met een zachte, droge doek of droge borstel te worden gereinigd. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, aangezien hierdoor de behuizing

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat, zoals op beschadi ging van de behuizing of het netsnoer, enz. Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. Het apparaat kan niet meer veilig worden gebruikt als:

• er beschadigingen aan het apparaat zichtbaar zijn

• het apparaat niet meer functioneert

• het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opges lagen of

• het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

kan worden aangetast of de functies kunnen worden beperkt.

11. Verwijdering

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

12. Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 5 V/DC Stroomopname: max 1000 mA Systeemeisen: Windows 2000, XP (32 / 64 bits), Vista™ (32 / 64 bits), 7 (32 / 64 bits), Mac OS 10.6.8 Lengte USB-kabel: 144 cm Afmetingen (B x H x D): 360 x 74 x 260 mm Gewicht: 1,75 kg

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microlming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reect the current technical specications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microlms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B.V. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

V2_0612_02-HL

Mc Crypt MIDI-7 Operation Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual