2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.
These Operating Instructions are part of the product. They contain
important information on commissioning and installation. Please follow
them, including when passing this product on to third parties.
Please keep the Operating Instructions for future reference!
The contents page on page 21 lists the contents of these instructions
together with the relevant page number.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de
transfert du produit à un tiers.
Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
La table des matières se trouve à la page 36.
Version 10/03
Mc Crypt Funkmikrofon-
anlage GH-818 Seite 4 - 18
Mc Crypt cordless microphone system GH-818 Page 19 - 33
Système microphone UHF
Mc Crypt GH-818 Page 34 - 48
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 30 11 27
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
*10-03/AH
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
100 %
recycling
paper.
Bleached without
chlorine.
100 %
RecyclingPapier.
Chlorfrei
gebleicht.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
0336 !
3 4
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf der Mc Crypt Funkmikrofonanlage GH-818.
Mit dieser Anlage haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen
Stand der Technik gebaut wurde.
Das Gerät ist funkentstört. Dieses Produkt erfüllt somit die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 18 oder 09604/40 88 46
Fax 09604/40 88 48
e-mail: tkb@conrad.de
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel. 0 72 42/20 30 60 · Fax 0 72 42/20 30 66
e-mail: support@conrad.at
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Zulassungshinweis
Am Gerät dürfen keine baulichen Veränderungen vorgenommen werden, d.h. es
muss die am Gerät angebrachte Antenne verwendet werden. Auch Maßnahmen zur
Erhöhung der Sendeleistung dürfen nicht durchgeführt werden. Das Gerät verliert
andernfalls seine Zulassung und die allgemeine Betriebserlaubnis, zudem führen
technische Änderungen zur Zerstörung elektronischer Bauteile. Abgleichpositionen
innerhalb des Gerätes dürfen keinesfalls verstellt werden. Der Abgleich wurde vom
Hersteller bereits optimal durchgeführt.
Der Verkauf und die Inbetriebnahme des Funkgerätes ist nur in Deutschland
gestattet. Das Gerät ist in Deutschland anmelde- und gebührenfrei.
Die Sicherheitshinweise und technischen Daten sind unbedingt zu beachten!
49
48
Déclaration de conformité
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Mc Crypt Funkmikrofonanlage GH-818 dient zur Umwandlung von akustischen
Signalen (Schallwellen) in elektrische Signale und zur Übertragung dieser Signale
über eine Funkstrecke.
Das niederpegelige Audioausgangssignal des Empfängers darf nur an geeignete
Mikrofon- bzw. Audioeingänge von Audiogeräten angeschlossen werden.
Der Empfänger ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung über
das beiliegende Steckernetzteil zugelassen. Das Mikrofon darf nur über eine Batterie
(Typ siehe "Technische Daten") mit Strom versorgt werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Einzelteilbezeichnungen
(siehe Ausklappseite)
(1) Betriebsschalter POWER
(2) Anzeige SIGNAL
(3) Anzeige AUDIO
(4) Netzteilbuchse
(5) Anschluss AF OUTPUT
(6) Umschalter LEVEL
(7) Squelch-Regler SQ
(8) Antennenanschluss ANT
(9) Mikrofonkorb
(10) Batteriefach
(11) Statusanzeige
(12) Ein-Aus-Schalter
46
Problème Solution
L’appareil ne • Le récepteur est-il branché ?
fonctionne pas. • L’adaptateur secteur est-il bien branché à une prise de couL’affichage LED rant ?
sur l’interrupteur • Assurez-vous que la prise de courant soit bien alimentée en
de service électricité.
POWER (1)
ne s’allume pas.
L’affichage LED • Le récepteur est-il correctement connecté à l’entrée de
sur l’interrupteur l’appareil audio placé en aval ?
de service • Avez-vous choisi la bonne entrée sur l’appareil audio placé
POWER (1) est en aval ?
allumé, mais il n’y • Le réglage du volume de l’appareil audio placé en aval se
a pas de son. trouve-t-il en position minimum ?
Distorsion du son • Le réglage du volume de l’appareil audio placé en aval est-il
réglé trop fort ?
• Le commutateur LEVEL (6) du récepteur est-il sur la
bonne position ?
Perturbations lors • Le microphone ou le récepteur se trouvent-ils à proximité
de la radiotrans- d’une source magnétique (appareil radio, ordinateur,
mission des moteur électrique à forte puissance ou tout autre appareil
signaux du électrique) pouvant être à l’origine des perturbations ?
microphone • Y-a-t-il un obstacle pour les ondes radio (mur en béton armé,
surfaces métalliques ou autre) pouvant engendrer une source
de perturbation ?
• La portée du microphone a-t-elle été respectée ?
• La pile du microphone est-elle déchargée ?
• Essayer de réorienter l’antenne du récepteur.
Des réparations autres que celles décrites ci-dessus doivent être
effectuées exclusivement par un spécialiste agréé.
7
• Das Mikrofon darf ausschließlich über eine Batterie (Typ 9V-Blockbatterie) betrieben werden.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes die Anschlussleitung des
Netzteils nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.
• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen Gegenstände durch
Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie sie sofort vom Netz und ziehen
Sie eine Fachkraft zu Rate.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.
44
• Pour assurer une ventilation correcte du boîtier de réception ainsi que de l’adaptateur secteur, laisser un espace minimum de 5 cm de chaque côté. La circulation
de l’air ne doit pas être gênée par des obstacles (magasines, nappes, rideaux etc.
…).
• Pour des raisons de sécurité, débrancher l’adaptateur secteur de la prise murale
par temps d’orage.
• Eviter d’écouter de la musique à un volume trop élevé ; une écoute prolongée pouvant causer des lésions de l’ouïe.
Entretien
Pour des raisons de sécurité, contrôler régulièrement le système microphone en
vérifiant que ni l’adaptateur secteur ni le boîtier de réception ne soient endommagés.
Dans le cas où la mise en marche de l’appareil représenterait un risque, mettre l’appareil hors service et assurer qu’il ne puisse plus être remis en marche de manière
intempestive. Débrancher alors l’adaptateur secteur de la prise et enlever la pile du
microphone !
L’utilisation de l’appareil pourrait représenter un danger dans les cas suivants :
• appareil ou adaptateur secteur visiblement endommagé
• l’appareil ne fonctionnant plus correctement
• après avoir séjourné pendant une longue période dans des conditions défavorables ou
• après un transport à risques
Avant le nettoyage du système microphone UHF ou toute intervention sur l’appareil, veuillez impérativement observer les consignes de sécurité suivantes :
L’ouverture de couvercles ainsi que le démontage de pièces peuvent dégager des éléments se trouvant sous tension.
Pour cette raison, avant toute intervention débrancher l’appareil
ainsi que l’adaptateur secteur de toute source de tension.
Attention : des condensateurs présents dans l’appareil peuvent
toujours être chargés, même après son isolation de toute source
de tension.
La réparation doit être confiée à un spécialiste connaissant les
risques que cela implique ainsi que les consignes de sécurité pertinentes.
9
☞
Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist
nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten.
Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberflächen gestellt werden.
Anschluss des Empfängers
Benutzen Sie zum Anschluss des Empfängerausgangs nur abgeschirmte Mikrofonleitungen. Bei Verwendung anderer Leitungen
können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur
Beschädigung des Empfängers oder des angeschlossenen Audiogerätes führen können, darf das Produkt nur an geeignete Mikrofon- bzw. Audioeingänge angeschlossen werden.
Sollte Ihr Audiogerät nicht über passende Buchsen zum
Anschluss des Empfängers verfügen, verwenden Sie bitte geeignete Adapter.
Schalten Sie den Empfänger aus.
Schalten Sie das Audiogerät (Mischpult
o.ä.), an das der Empfänger angeschlossen wird aus und trennen Sie es
von der Stromversorgung.
Verbinden Sie den Mikrofon- bzw.
Audioeingang des Audiogerätes mit
dem Anschluss AF OUTPUT (5) des
Empfängers.
Stellen Sie den Umschalter LEVEL (6)
auf die richtige Ausgangsspannung ein.
Stecken Sie die beiliegende Antenne in
den Antennenanschluss ANT (8) des
Empfängers und schrauben Sie sie mit
ihrer Überwurfmutter fest
Betriebsschalter POWER (1) unten
drücken, die integrierte Anzeige-LED
darf nicht leuchten.
Sollte das Audiogerät über eine Phantomspeisung für den Mikrofoneingang
verfügen, schalten Sie diese Phantomspeisung unbedingt ab.
Stellung MIC bei Anschluss an einen
Mikrofoneingang, Stellung AUX bei
Anschluss an einen Line-Eingang.
Die Antenne sollte zunächst senkrecht
ausgerichtet werden.
42
Revisser la tête du microphone (9) sur la
tige.
En cas de non-utilisation prolongée,
veuillez enlever les piles pour éviter un
écoulement de l’acide.
Lorsque vous allumez le microphone
(en mettant l’interrupteur marche/arrêt
(12) en position haute), le témoin de
marche (11) ne s’allume que très brièvement.
Ceci est tout à fait normal et indique
que la pile est chargée. Dans le cas où
le témoin de marche (11) resterait allumé après la mise en marche de l’appareil ou bien ne s’allumerait pas du tout,
la pile est déchargée et doit être remplacée.
Manipulation
Après avoir effectué et vérifié tous les branchements et réglages, votre système
microphone UHF Mc Crypt GH-818 est opérationnel.
Vérifier la position correcte du commutateur LEVEL (6).
Allumer le récepteur à l’aide de l’interrupteur de service POWER (1).
En revissant la tête du microphone (9)
sur la tige, veiller à orienter les contacts
sur la tête du microphone en fonction
des fiches de contact sur la tige.
En raison de leur durée de vie prolongée, il est recommandé d’utiliser exclusivement des piles alcalines.
Pour la description, voir « branchement
du récepteur ».
Mettre l’interrupteur en position haute.
L’affichage LED intégré s’allume.
11
Einlegen der Batterie in das Mikrofon
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den Hausmüll!
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins
Feuer geworfen werden. Sie dürfen außerdem nicht aufgeladen
werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Schalten Sie das Mikrofon aus.
Schrauben Sie den Mikrofonkorb (9)
vom Schaft des Mikrofons ab.
Legen Sie eine neue 9V-Blockbatterie
polungsrichtig in das Batteriefach (10)
ein.
Ein-Aus-Schalter (12) nach unten schieben.
Die Batterie kann nicht verpolt eingelegt
werden, da ansonsten kein Kontakt
zustande kommt (Polung siehe folgende
Zeichnung)
40
Mettez la prise de faible tension du
adaptateur secteur livré dans la prise
secteur (4) du récepteur.
Mettez l’adaptateur secteur dans une
prise murale.
Branchez de nouveau l’appareil radio
auquel a été raccordé le récepteur.
Introduisez pour cela le cordon de raccordement dans les éclisses du récepteur comme indiqué ci-dessous. Ainsi
vous évitez que l’adaptateur secteur
s’échappe.
13
Schalten Sie das Mikrofon mit dem EinAus-Schalter (12) ein.
Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler am
Audiogerät die gewünschte Lautstärke
ein.
Sollten Störgeräusche in Sprechpausen
hörbar sein oder wenn das Mikrofon
ausgeschaltet ist drehen Sie den
Squelch-Regler SQ (7) solange im Uhrzeigersinn, bis die Störungen unterdrückt werden.
Handhabung
• Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das
Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei
entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
• Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie
bis das Kondenswasser verdunstet ist.
• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer
nur am Gehäuse aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der Netzsteckdose.
Am Mikrofon leuchtet die Statusanzeige
(11) kurz auf und erlischt dann wieder.
Am Empfänger leuchtet die Anzeige
SIGNAL (2) um zu zeigen, dass die
Funkverbindung zustande gekommen
ist.
Sprechen Sie während dieser Einstellung mit normaler Lautstärke in das
Mikrofon.
Sobald Sie in das Mikrofon sprechen
leuchtet die Anzeige AUDIO (3) am Empfänger im Takt der Sprache auf.
Die Einstellung des Squelch-Reglers SQ
(7) beeinflusst die Reichweite des
Systems. Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird, desto kürzer
wird die Systemreichweite.
Die Ausgangsposition bei der Einstellung sollte deshalb immer der Linksanschlag des Reglers sein.
38
Fonctionnement
Le microphone transforme des signaux acoustiques (ondes sonores) en signaux
électriques et les transmet par le biais d’une liaison radioélectrique UHF au récepteur. Le récepteur retransforme les signaux radioélectriques en signaux électriques
qui sont transmis à un pupitre de mixage ou d’appareils pareils pour les modifier et
les renforcer.
Le récepteur est équipé d’un pré-amplificateur microphone, qui pourtant peut être
désactivé. Ainsi il est possible de brancher à la prise audio du récepteur des appareils disposant de prises microphone.
Le récepteur est équipé d’une technique fréquence pilote ainsi que d’un dispositif
pour l’élimination de bruits perturbateurs. Cette technique permet une radiotransmission presque exempte de bruits perturbateurs.
Le microphone est équipé d’une surveillance de piles qui vous signale une tension
de piles non-suffisante.
Mise en service
Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi pour garantir une utilisation correcte. Avant de brancher
le récepteur, éteindre le récepteur et l’appareil audio auquel doit
être relié le récepteur et les débrancher de l’alimentation.
Procéder de la même façon lors des changements de disposition.
Installation du récepteur
Pour installer le récepteur, éviter les radiations solaires directes,
les vibrations, la poussière, la chaleur, le froid et l’humidité.
Evitez la proximité d’appareils produisant de forts champs électriques ou électromagnétiques (moteurs à forte puissance, téléphones portables, appareils-radio, ordinateurs ou tout autre
appareil électrique).
Faire attention à ce que l’appareil se trouve en position stable, les
objets tombants pouvant causer des accidents graves.
Pour fixer l’appareil, ne pas percer ou visser des vis supplémentaires dans le boîtier, vous risquez des tensions dangereuses !
Poser l’appareil sur une surface plane et horizontale.
15
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen
für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cad-
mium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Bat-
terien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!
Behebung von Störungen
Mit der Mc Crypt Funkmikrofonanlage GH-818 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben
können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
36
Table des matières
Introduction ..............................................................................................................34
Agrément ..................................................................................................................34
Utilisation correcte ....................................................................................................35
Identification des parties ..........................................................................................35
Table des matières....................................................................................................36
Consignes de sécurité ..............................................................................................36
Fonctionnement ........................................................................................................38
Installation ................................................................................................................38
Installation du récepteur ........................................................................................38
Branchement du récepteur........................................................................................
Insertion des piles dans le microphone ................................................................41
Manipulation ..........................................................................................................42
Utilisation ..................................................................................................................43
Entretien ....................................................................................................................44
Elimination des déchets ............................................................................................45
Dépannage................................................................................................................45
Caractéristiques techniques ....................................................................................47
Récepteur ..............................................................................................................47
Microphone (Emetteur) ..........................................................................................47
Consignes de sécurité
Les dégâts causés par le non-respect de ce mode d’emploi
entraînent l’annulation de vos droits à la garantie ! Nous n’assumons aucune responsabilité pour les conséquences. En cas de
dommages matériels ou corporels causés par l’utilisation incorrecte ou le non-respect des consignes de sécurité, nous n’assumons aucune responsabilité ! Cela entraîne une perte totale de
vos droits à la garantie.
Un signe d’exclamation dans un triangle signale les indications
importantes contenues dans le présent mode d’emploi. Avant
d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour garantir une utilisation correcte.
• Pour des raisons de sécurité et d’admission (CE), il est interdit de modifier ou
d’adapter l’appareil.
• L’adaptateur secteur du récepteur ne doit être alimenté que par une prise secteur
(230V~/50Hz) du réseau publique. Pour alimenter le récepteur, utilisez exclusive-
ment l’adaptateur secteur livré.
17
Technische Daten
Empfänger
Betriebsspannung 230V~/50Hz (Steckernetzteil)
12V= (Empfänger)
Empfangsfrequenz 863–865 MHz
Frequenzbereich 50–18.000 Hz
S/N-Ratio >100 dB
Klirrfaktor <0,5 %
Ausgang 6,3mm-Klinkenbuchse (unsymmetrisch)
Abmessungen (B x H x T) 210 x 47 x 169 mm (ohne Antenne)
Mikrofon (Sender)
Betriebsspannung 9V=
Batterie 9V-Blockbatterie
Betriebsdauer mit einer Batterie 24-26 h
Sendeleistung 10 mW
Sendefrequenz 863–865 MHz
Reichweite ca. 100 m (bei freier Sicht)
S/N-Ratio >102 dB
Klirrfaktor <0,5 %
Dynamikbereich >110 dB
Abmessungen (Durchm. x L) 49 x 250 mm
34
Introduction
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi le système microphone UHF Mc Crypt GH-818.
En achetant cet appareil, vous avez obtenu un produit fabriqué selon les techniques
les plus récentes.
Ce produit est antiparasité. Il est conforme aux directives européennes et
nationales en vigueur. La conformité à été prouvée, les documents correspondants ont été déposés auprès du producteur.
Pour maintenir le produit en état et pour garantir sa fiabilité, veuillez bien respecter le
présent mode d’emploi.
Pour toutes questions, adressez vous à notre service
conseil technique
France: Tél. 0 826 827 000 · Fax 0 826 826 002
e-mail: technique@conrad.fr
du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00
samedi de 9h00 à 18h00
Suisse: Tél. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00
Agrément
L’appareil ne doit pas être modifié ; l’antenne livrée avec doit être utilisée. Ne sont
pas autorisées des mesures visant à renforcer la puissance d’émission. Sinon, l’appareil perd son agrément et sa permission générale d’exploitation. De plus, des
changements techniques entraînent la destruction d’éléments électroniques. Les
positions de réglage à l’intérieur de l’appareil ne doivent être changées en aucun
cas. Le réglage a déjà été réalisé par le producteur de la meilleure façon possible.
La vente et l’utilisation du produit ne sont autorisées qu’en Allemagne. L’appareil est exonéré de taxes en Allemagne.
Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité et les caractéristiques
techniques !
19
Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing the Mc Crypt cordless microphone system GH-818.
With this device you acquired a product that is built according to today’s state-ofthe-art.
The device is radio-shielded. This product fulfils the requirements of the valid
European and national guidelines. The conformity was proven and the corresponding declarations are available from the manufacturer.
In order to maintain this condition and ensure safe operation, you as the user must
observe these operating instructions.
IIn case of questions, consult our technical information service
Germany: Tel. 0180/5 31 21 18 or 09604/40 88 46
Fax 09604/40 88 48
e-mail: tkb@conrad.de
Mon - Fri 8.00 to 18.00
Austria: Tel. 0 72 42/20 30 60 · Fax 0 72 42/20 30 66
e-mail: support@conrad.at
Mon - Thu 8.00 to 17.00
Fri. 8.00 to 14.00
Switzerland: Tel. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
Mon - Fri 8.00 to 12.00, 13.00 to 17.00
License information
No changes may be made to the construction of the device, i.e. the device must be
used with the appropriate antenna. Attempts to increase the transmission range are
not permitted. The device otherwise loses its license and operating permit; technical
modifications can also lead to the destruction of electrical components. Calibration
settings inside the device may not be adjusted in any case. The adjustments can be
optimally performed by the manufacturer.
The sale and operation of this cordless device is only authorized in Germany.
The device is registration and tax-free.
The safety instructions and technical data are to be strictly observed!
32
Technical data
Receiver
Operating voltage: 230V AC / 50Hz (power adapter)
12V DC (receiver)
Reception frequency 863–865 MHz
Frequency range 50–18,000 Hz
S/N ratio > 100 dB
Harmonic distortion factor < 0.5 %
Output 6.3mm stereo socket (asymmetrical)
Dimensions (W x H x D) 210 x 47 x 169 mm (without antenna)
Microphone (transmitter)
Operating voltage 9V DC
Battery 9V block battery
Service life with one battery 24-26 h
Transmission power 10 mW
Transmission frequency 863–865 MHz
Range approx. 100m (open air)
S/N ratio 102 dB
Harmonic distortion factor < 0.5 %
Dynamic range 110 dB
Dimensions (diam. x L) 49 x 250 mm
21
Contents
Introduction ..............................................................................................................19
License information ..................................................................................................19
Proper use ................................................................................................................20
Single part description ..............................................................................................20
Contents....................................................................................................................21
Safety instructions ....................................................................................................22
Function Description ................................................................................................23
Operation ..................................................................................................................23
Setting up the receiver ..........................................................................................23
Connecting the receiver ........................................................................................24
Installing batteries in the microphone....................................................................26
Operation ..............................................................................................................27
Handling ....................................................................................................................28
Maintenance..............................................................................................................29
Disposal ....................................................................................................................30
Troubleshooting ........................................................................................................30
Technical data ..........................................................................................................32
Receiver ................................................................................................................32
Microphone (transmitter)........................................................................................32
Safety instructions
With damages caused by not observing these operating instructions, the warranty will become void! We will not assume any liability for subsequent damages!
We will not assume any liability for damages to items or persons
caused by improper handling or non-compliance with the safety
instructions! Any warranty claim will become null and void in such
cases.
An exclamation point in a triangle indicates important information
in the operating instructions. Please read the instructions completely as they contain information for the correct operation of the
device.
• For reasons of safety and licensing (CE), arbitrary conversion or modification of the
product is not permitted.
• Only a regular power outlet (230V~/50Hz) on the public power net may be used as
a voltage source for the power adapter of the receiver. Only the included power
adapter may be used for powering the receiver.
30
Disposal
Dispose the unusable device according to valid regulations.
Disposal of spent batteries/accumulators
You are required by law to return all spent batteries. Disposing of used batteries
with domestic waste is prohibited!
Batteries / NiCad cells containing toxins are marked by
accompanying symbols that refer to the prohibition of disposal with domestic waste. The designations for the decisive heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. You may return spent batteries/accumulators free of
charge to the recycling centres, our outlets or
anywhere else where batteries/accumulators are sold.
By doing so, you fulfil the legal requirements and contribute to the conservation of
our environment!
Troubleshooting
With the McCrypt cordless microphone system, you acquired a product built
according to the state-of-the-art and is reliable in service.
Nevertheless problems or malfunctions could occur.
In this respect, we would like to describe here how you can correct possible malfunctions.
The safety instructions must be strictly observed!
23
Function Description
The microphone converts acoustic signals (sounds waves) into electrical signals and
transmits them to a receiver via UHF radio link. The receiver converts the radio signals into electrical signals that can be transferred to a mixer or similar device for processing and amplifying.
A microphone pre-amplifier, which can be switched off, is built into the receiver. It is
possible to connect the audio output of the receiver device with microphone or LINE
inputs.
The receiver is equipped with aviation technolgy and a static noise filter. This technology enables an almost noise-free radio transmission.
A battery voltage monitor is built into the device for low battery warning.
Operation
In order to ensure proper startup, carefully read this operating
manual with the safety instructions!
Before connecting the receiver with the audio device, turn off
both devices and disconnect the receiver from the power supply.
When changing the wiring, proceed accordingly.
Setting up the receiver
Make sure when selecting the setup location that direct sunlight,
vibrations, dust, heat, cold und moisture are avoided.
No devices with strong electrical or magnetic fields (heavy
motors, mobile phones, cordless devices, computers, etc.) may
be in the vicinity of the device.
Ensure a stable setup so that the hazard of falling devices is negligible.
Do not drill or fasten any extra screws into the housing of the
device as this can lead to contacting dangerous voltages.
Make sure the device is set up on a level surface.
28
Switch on the microphone with the
on/off switch (12).
Adjust the desired transmission curve
with the filter switch on the microphone
shaft.
Should static noise be audible during
pauses between speaking or if the
microphone is switched off, turn the
squelch controller (7) clock-wise until
the noise is dampened.
Handling
• Never plug in the device immediately if it has been brought in from a cold area to a
warm area. The developing condensation could possibly destroy the device.
• Let the unplugged device come to room temperature. Wait for the condensation to
evaporate.
• The power plug may never be plugged or unplugged with wet hands.
• Never pull the power adapter from the outlet by the cable, rather always pull from
the outlet holding the housing of the power adapter.
• Pull the power plug from the outlet during longer periods of disuse.
• To ensure proper ventilation, there must be a free space of 5cm around the housing. Also air circulation may not be obstructed by newspapers, table cloths, curtains, etc.
The status display (11) on the microphone shines briefly and then turns off.
The SIGNAL (2) display on the receiver
shines to show that the radio link is activated.
Speak into the microphone at a normal
volume for this adjustment.
As soon as you speak into the microphone, the AUDIO (3) display shines on
the receiver in phase with your speach.
Adjusting the squelch controller (7) influences the range of the system. The further the controller is turned, the shorter
the system range becomes.
The output position for this adjustment
should always be turned to the leftmost
controller position.
25
Plug the low level voltage plug of the
enclosed power adapter with the power
socket (4) of the receiver.
Plug the power adapter into a household wall outlet.
Connect the audio device connected to
the receiver to the power supply.
Lay the connection cable loosely as
shown in the following image. You can
thereby avoid unwanted unplugging of
the connection plug.
6
Inhaltsverzeichnis
Einführung...................................................................................................................4
Zulassungshinweis......................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5
Einzelteilbezeichnungen..............................................................................................5
Inhaltsverzeichnis........................................................................................................6
Sicherheitshinweise ....................................................................................................6
Funktionsbeschreibung...............................................................................................8
Inbetriebnahme ...........................................................................................................8
Aufstellung des Empfängers....................................................................................8
Anschluss des Empfängers .....................................................................................9
Einlegen der Batterie in das Mikrofon....................................................................11
Bedienung..............................................................................................................12
Handhabung .............................................................................................................13
Wartung.....................................................................................................................14
Entsorgung................................................................................................................15
Behebung von Störungen .........................................................................................15
Technische Daten .....................................................................................................17
Empfänger .............................................................................................................17
Mikrofon (Sender) ..................................................................................................17
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Als Spannungsquelle für das Netzteil des Empfängers darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Zur Stromversorgung des Empfängers darf nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil verwendet werden.
47
Caractéristiques techniques
Récepteur
Tension secteur 230V~/50Hz (adaptateur secteur)
12V (récepteur)
Fréquences de réception de 863 à 865 MHz
Bande passante de 50 à18.000 Hz
Rapport signal/bruit >100 dB
Niveau de distorsion <0,5 %
Sortie jack 6,3 mm, asymétrique
Dimensions (LxHxP) 210 x 47 x 169 mm (sans antenne)
Microphone (émetteur)
Tension de service 9V=
Alimentation Pile monobloc 9V
Autonomie 24 à 26 heures en fonctionnement
Puissance émetteur 10 mW
Fréquences de 863 à 865 MHz
Portée 100 mètres environ (moyennant une ligne de
vue dégagée)
Rapport signal/bruit >102 dB
Niveau de distorsion <0,5 %
Gamme dynamique >110 dB
Dimensions ø 49 mm x 250 mm (longueur)
8
Funktionsbeschreibung
Das Mikrofon wandelt akustische Signale (Schallwellen) in elektrische Signale um
und sendet sie über eine UHF-Funkverbindung zum Empfänger. Der Empfänger
wandelt die Funksignale wieder in elektrische Signale um, die dann an ein Mischpult
oder ähnliche Geräte zur Bearbeitung und Verstärkung weitergeleitet werden.
In den Empfänger ist ein Mikrofonvorverstärker eingebaut, der jedoch auch abgeschaltet werden kann. So ist es möglich an den Audioausgang des Empfängers
Geräte mit Mikrofon- oder Line-Eingängen anzuschließen.
Der Empfänger ist mit Pilottontechnik und einer regelbaren Störgeräuschunterdrückung ausgestattet. Diese Technik ermöglicht eine nahezu störsignalfreie Funkübertragung.
In das Mikrofon ist eine Batteriespannungsüberwachung eingebaut, die den Benutzer bei entladener Batterie warnt.
Inbetriebnahme
Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie
vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!
Schalten Sie vor dem Anschluss des Empfängers das Audiogerät,
das mit ihm verbunden werden soll und den Empfänger aus und
trennen Sie beide Geräte vom Stromversorgungsnetz.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung ebenso vor.
Aufstellung des Empfängers
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes des Empfängers
darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte
und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.
Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder elektromagnetischen Feldern (starke Motoren, Handys, Funkgeräte,
Computer usw.) in der Nähe befinden.
Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden
Geräten eine nicht unerhebliche Unfallgefahr ausgehen kann.
Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung des Gerätes keine
zusätzlichen Schrauben in das Gehäuse, dadurch können gefährliche Spannungen berührbar werden.
Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Fläche auf.
45
Elimination des déchets
Eliminer l’appareil détérioré conformément aux règlements législatifs en vigueur.
Elimination de piles ou accus usagés
En tant que consommateur final, vous êtes légalement tenu de restituer les piles ou
accus usagés (règlement sur les piles usagées). Piles et accus n’étant pas des
déchets ménagers, il est interdit de les éliminer avec les ordures ménagères.
Les piles/accus contenant des substances toxiques sont
marqués par les symboles suivants et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Les métaux lourds
qui les composent principalement sont désignés comme
suit : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer vos piles/accus usagés gratuitement dans
les centres de récupération de votre commune, dans nos
filiales, ou sur tous les points de vente proposant des
piles/accus.
En agissant ainsi, vous respectez la législation et contribuez activement à protéger
l’environnement !
Dépannage
En achetant le système microphone UHF Mc Crypt GH-818, vous possédez un produit fiable, fabriqué selon les techniques les plus récentes.
Toutefois, l’appareil n’est pas exempt de problèmes et de disfonctionnements.
Pour remédier à d’éventuels disfonctionnements, veuillez vous référer au tableau cidessous:
Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité !
10
Stecken Sie den Niederspannungsstecker des beiliegenden Netzteils in die
Netzteilbuchse (4) am Empfänger.
Stecken Sie das Steckernetzteil in eine
haushaltsübliche Wandsteckdose.
Verbinden Sie das Audiogerät, an das
der Empfänger angeschlossen wurde,
wieder mit seiner Stromversorgung.
Legen Sie hierbei die Anschlussleitung
wie im folgenden Bild gezeigt um die
Laschen am Empfänger. Hierdurch wird
ein ungewolltes Herausrutschen des
Anschlusssteckers vermieden.
43
Allumer le microphone à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (12).
Déplacer le régulateur volume sur l’appareil audio en fonction du volume souhaité.
Dans le cas où l’on entendrait des sons
parasites pendant les périodes de silence ou lorsque le microphone est éteint,
tourner le régulateur Squelch SQ (7)
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la perturbation soit atténuée.
Utilisation
• Ne jamais brancher immédiatement l’adaptateur secteur dans la prise murale
lorsque vous avez déplacé l’appareil entre deux pièces de température différente.
La condensation induite risquerait d’endommager l’appareil.
• Avant le brancher, attendre l’acclimatation de l’appareil à la température ambiante
et l’évaporation de l’eau de condensation.
• Ne jamais brancher ou débrancher l’adaptateur secteur avec les mains mouillées.
• Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation électrique pour débrancher l’adaptateur
secteur de la prise secteur ; pour débrancher saisir le boîtier.
• En cas de non-utilisation prolongée, débrancher l’adaptateur secteur de la prise
murale.
Le témoin de marche (11) sur le microphone s’allume brièvement et
s’éteint. Sur le récepteur, l’affichage
SIGNAL (2) est allumé pour indiquer
qu’une liaison radio a été établie.
En effectuant ce réglage, parler dans le
microphone d’une voix normale. Dès
que vous parlez dans le microphone,
l’affichage AUDIO (3) sur le récepteur
s’allume en fonction du régime de
modulation de la voix parlée.
Le régulateur Squelch SQ (7) permet de
régler la portée du système. Plus on
tourne le régulateur dans le sens des
aiguilles d’une montre, plus la portée du
système est réduite.
Pour cette raison, choisir comme point
de départ du réglage la butée gauche du
régulateur.
12
Schrauben Sie den Mikrofonkorb (9)
wieder auf den Mikrofonschaft auf.
Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen zu verhindern.
Beim Einschalten des Mikrofons (EinAus-Schalter (12) nach oben schieben)
leuchtet die Statusanzeige (11) nur kurz
auf.
Dies ist normal und zeigt, dass die Batterie geladen ist. Leuchtet die Statusanzeige (11) nach dem Einschalten dauernd oder aber überhaupt nicht, ist die
Batterie entladen und muss erneuert
werden.
Bedienung
Nachdem Sie alle Anschlüsse und Einstellungen ausgeführt und nochmals überprüft
haben ist Ihre Mc Crypt Funkmikrofonanlage GH-818 einsatzbereit.
Überprüfen Sie nochmals die korrekte
Stellung des Umschalters LEVEL (6).
Schalten Sie den Empfänger mit dem
Betriebsschalter POWER (1) ein.
Achten Sie beim Ansetzen des Mikrofonkorbs (9) darauf, die Kontakte am
Schaft und die Kontaktstifte am Mikrofonkorb aufeinander auszurichten.
Im Interesse einer langen Batterielebensdauer sollten nur Alkaline-Typen
verwendet werden.
Beschreibung siehe "Anschluss des
Empfängers".
Schalter oben drücken.
Die integrierte Anzeige-LED leuchtet.
41
Insertion des piles dans le microphone
Les piles doivent être conservées hors de portée des enfants.
Les piles font partie de la catégorie des déchets spéciaux ; il est
interdit de les éliminer avec les ordures ménagères !
En insérant les piles, faire attention de respecter la polarisation.
Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.
Ne pas court-circuiter les piles ou les jeter au feu ; ne pas les
recharger (danger d’explosion).
En cas de fuite d’électrolyte ou d’endommagement des piles, utiliser des gants de protection spécifiques, le contact avec la peau
pouvant provoquer des corrosions.
Eteindre le microphone.
Dévisser la tête du microphone (9) de la
tige.
Insérer une pile monobloc 9 V dans le
compartiment à piles (10) en respectant
les polarités.
Mettre l’interrupteur marche/arrêt (12)
en position basse.
Si la pile est insérée en inversant les
polarités, il n’y aura pas de contact.
(Pour la mise en place correcte, voir
l’illustration ci-dessous)
14
• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss rund um das Gehäuse
des Empfängers und des Netzteils ein Bereich von 5cm freigehalten werden.
Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften,
Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert werden.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der
Netzsteckdose.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört
werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.
Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit der Funkmikrofonanlage z.B.
auf Beschädigung das Netzteils und des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzteil aus der Steckdose ziehen und Batterie aus dem Mikrofon entfernen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das Gerät oder das Netzteil sichtbare Beschädigungen aufweisen
• das Gerät nicht mehr arbeitet
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen
Bevor Sie die Funkmikrofonanlage reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können
spannungsführende Teile freigelegt werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung müssen deshalb das
Gerät und das Netzteil von allen Spannungsquellen getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn
es von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den
damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften
vertraut ist.
39
☞
Vu la multitude des vernis et des produits lustrants utilisés pour les meubles,
on ne peut pas exclure que les pieds de l’appareil laissent sur les meubles
des traces visibles provoquées par une réaction chimique. Par conséquent,
l’appareil ne devrait pas être posé sans protection sur des surfaces de
meubles précieux.
Branchement du récepteur
Pour brancher la prise du récepteur utiliser exclusivement des circuits sous écran. L’utilisation d’autres lignes peut entraîner des
perturbations.
Pour éviter des distorsions ou des désadaptations qui peuvent
endommager le récepteur ou l’appareil radio raccordé, le produit
ne doit être branché qu’aux prises microphone ou audio appropriées.
Si votre appareil radio ne dispose pas de ces prises pour raccorder le récepteur, utilisez, s.v.p., des adaptateurs appropriés.
Eteignez le récepteur.
Eteignez et débranchez l’appareil radio
(pupitre de mixage etc.), auquel sera
raccordé le récepteur.
Reliez la prise du microphone ou bien la
prise audio de l’appareil radio à la prise
AF OUTPUT (5) du récepteur.
Mettez le commutateur LEVEL (6) en la
bonne tension.
Mettez l’antenne dans la prise antenne
ANT (8) du récepteur et la serrez avec
son écrou à chapeau.
Poussez l’interrupteur de service
POWER (1) vers le bas, l’indicateur LED
ne doit pas s’allumer.
Si l’appareil radio dispose d’une tension
fantôme pour la prise du microphone,
arrêtez cette tension.
position MIC lors du raccordement à
une prise microphone, position AUX lors
du raccordement à une prise LINE.
Tout d’abord, l’antenne devrait être orientée verticalement.
16
Problem Lösung
Keine Funktion, • Ist der Empfänger eingeschaltet?
Anzeige-LED im • Ist das Netzteil in eine Netzsteckdose eingesteckt?
Betriebsschalter • Überprüfen Sie die Netzsteckdose. Wird sie
POWER (1) leuchtet ordnungsgemäß mit Strom versorgt?
nicht.
Die Anzeige-LED im • Ist der Empfänger richtig am Eingang des nachgeBetriebsschalter schalteten Audiogerätes angeschlossen?
POWER (1) leuchtet, • Ist am nachgeschalteten Audiogerät der richtige
es ist jedoch kein Ton Eingang angewählt?
zu hören. • Steht der Lautstärkeregler am nachgeschalteten
Audiogerät auf Minimum?
Es treten • Ist der Lautstärkeregler am nachgeschalteten
Verzerrungen auf Audiogerät zu hoch eingestellt?
• Ist der Umschalter LEVEL (6) am Empfänger richtig
eingestellt?
Bei der Funk- • Befindet sich in der Nähe des Mikrofons oder des
übertragung der Empfängers eine elektromagnetische Störquelle
Mikrofonsignale (Funkgerät, Computer, starker Elektromotor o.ä.)?
treten Störungen auf. • Befindet sich zwischen Mikrofon und Empfänger
eine Barriere für Funkwellen (Stahlbetonwand,
Metallfläche o.ä.)?
• Wird die Reichweite der Funkmikrofonanlage überschritten?
• Ist die Batterie im Mikrofon entladen?
• Versuchen Sie die Antenne am Empfänger anders
auszurichten.
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich
durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.
37
• Utiliser exclusivement des piles (pile monobloc du type 9V).
• Installer l’appareil correctement. Respecter pour cela le présent mode d’emploi.
• Lors du montage du produit, assurez-vous que le raccordement de l’adaptateur
secteur ne soit pas coincé ou endommagé par des arrêtes vives.
• Garder les appareils alimentés par le secteur hors de la portée des enfants. Lors
de l’utilisation de l’appareil en présence d’enfants, faire particulièrement attention,
surtout s’ils essayent de mettre des objets dans un appareil à travers des orifices.
Vous risquez l’électrocution (danger de mort !).
• Ne jamais verser des liquides sur des appareils électriques et ne pas y poser des
objets remplis de liquides (par exemple des vases). Vous risquez une incendie ou
l’électrocution (danger de mort !). Dans des cas pareils débranchez immédiatement les appareils et adressez-vous à un spécialiste.
• Ne pas exposer l’appareil aux températures extrêmes, aux éclaboussures, à de
fortes vibrations ou à des chocs.
• Pour des renseignements complémentaires concernant le fonctionnement, la fiabilité ou l’installation du produit, adressez-vous à un spécialiste.
• Ne jamais poser des sources de chaleur ouvertes comme, par exemple, des bougies allumées, sur l’appareil !
• Ne pas laisser traîner l’emballage. Les sacs en plastique, les objets en polystyrène
etc. peuvent représenter un danger pour les enfants.
• N’utilisez l’appareil jamais sans surveillance.
• N’utilisez pas l’appareil dans un climat tropique.
• Respectez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres
appareils raccordés à cet appareil.
• Dans les institutions commerciales respecter les instructions relatives à la prévention des accidents de l’association des corporations professionnelles concernant
les appareils et les installations électriques.
• Si vous n’arrivez pas à brancher correctement l’appareil ou si vous avez
encore des questions concernant des thèmes qui ne sont pas abordés dans
ce manuel, adressez-vous, s.v.p., à nos conseillers techniques ou à un autre
spécialiste.
18
Konformitätserklärung
35
Utilisation correcte
Le système microphone UHF Mc Crypt GH-818 permet de transformer des signaux
acoustiques (ondes sonores) en signaux électriques et de transmettre ces derniers
par le biais d’une liaison radioélectrique.
Le signal de sortie à faible niveau du récepteur ne doit être branché qu’aux sorties de
microphone ou audio d’appareils radio.
Le récepteur ne doit être branché qu’au courant alternatif de 230V~/50Hz par l’adaptateur secteur livré. Le microphone ne doit être alimenté que par une pile (pour le
type de pile voir « Caractéristiques techniques »).
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne pas l’exposer à l’humidité, par exemple
dans la salle de bains.
Une utilisation non conforme aux indications de cette notice risque d’endommager le
produit. De plus, cela entraîne des situations dangereuses comme des court-circuits, des incendies, des électrocutions.
L’ensemble du produit ne doit pas être modifié ou adapté. Ne pas ouvrir le boîtier !
Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité !
Identification des parties
(Voir page pliée)
(1) interrupteur de service POWER
(2) affichage SIGNAL
(3) affichage AUDIO
(4) prise adaptateur secteur
(5) prise AF OUTPUT
(6) commutateur LEVEL
(7) régulateur Squelch SQ
(8) prise antenne ANT
(9) tête du microphone
(10) compartiment à piles
(11) témoin de marche
(12) interrupteur marche/arrêt
20
Proper use
The Mc Crypt cordless microphone system GH-818 serves for the conversion of
acoustic signals (sound waves) into electrical signals and their transmission via radio
link.
The low level audio output of the receiver may only be connected to suitable microphone or audio inputs of audio devices.
The receiver is only certified for connection to a 230V~/50Hz alternating voltage on
the public power net. The microphone may only be powered by a battery (for type
see ”Technical data").
Use is only permitted in closed rooms, meaning not out in the open. Contact with
moisture, e.g. in bathrooms or similar rooms, must be strictly avoided.
Another use than the one described above leads to damages to the product and is
also associated with dangers like short circuit, fire, electric shock, etc.
The entire product may not be altered or modified and the casing may not be
opened!
The safety instructions must be strictly observed!
Single part description
(See fold-out page)
(1) POWER switch
(2) SIGNAL display
(3) AUDIO display
(4) Power socket
(5) AF OUTPUT connection
(6) LEVEL toggle switch
(7) SQ squelch controller
(8) ANT antenna connection
(9) Microphone holder
(10) Battery compartment
(11) Status display
(12) ON/OFF switch
33
Declaration of conformity
22
• The microphone may only be exclusively operated with a battery (type 9V block
battery).
• Ensure that the device is properly started up. Observe these operating instructions
in this regard.
• Make sure when setting up the product that the power cable of the power supply
is not squeezed or damaged by sharp edges.
• Devices that operate at a public supply voltage do not belong in the hands of children. For this reason, when operating the device in the presence of children, use
special caution, particularly if they attempt to insert objects into the openings on
the device. There exists a risk of deadly electrical shock.
• Never pour liquids or place liquid-containing objects (e.g. vases) onto electrical
devices. This poses the highest danger of fire or lethal electrical shock. Should
such a case occur, immediately disconnect the device from power and contact a
specialist for support.
• Do not place the device under the influence of high temperatures, dripping/spraying water, strong vibrations or high mechanical stresses.
• Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the safety or connecting the device.
• Do not set sources of fire, such as candles, on the device.
• Do not leave packaging material carelessly lying around. Plastic wrapping/bags,
polystyrene parts, etc. could become a dangerous toy for children.
• Do not leave the device unsupervised when it is in operation.
• Do not use the device in a tropical climate.
• Observe the safety and operating instructions of any other devices connected to
the device.
• In commercial institutions, make sure you observe the accident prevention regulations of the commercial trade organization for electric installations.
• If you are not certain how to connect the device correctly or in case of any
questions not covered by the operating manual, please contact our technical
information service or another expert.
31
Problem Solution
No function, • Is the receiver switched on?
the LED display • Is the power adapter connected to a power outlet?
in the POWER • Check the power outlet. Is it properly supplied with current?
(1) switch does
not shine.
The LED display • Is the receiver correctly connected to the connected audio
in the POWER device input?
(1) switch shi- • Is the correct input selected on the connected audio device?
nes, but no • Is volume controller of the connected audio device positioned
sound at minimum?
is audible.
Distortions • Is the volume controller on the connected audio device adjuoccur sted to high?
• Is the LEVEL (6) switch on the receiver correctly adjusted?
The microphone • Is the microphone or receiver located in the vicinity of electrohas disturban- magnetic interference sources (cordless devices, computers,
ces when radio strong electrical motors, etc.)?
transmission is • Is there a barrier to the radio link between the microphone and
operated. the receiver (reinforced walls, metal surfaces, etc.)?
• Is the range exceeded for the cordless microphone system?
• Is the microphone battery fully charged?
• Try to reposition the antenna of the receiver.
Repairs other than described above may only be performed
exclusively by an authorized specialist.
24
☞
Considering the variety of lacquers and polishes used with furniture, it is possible that the feet of the device could leave visible marks on furniture due to a
chemical reaction. For this reason, the device should not be set on furniture
surfaces without suitable protection.
Connecting the receiver
Only use isolated microphone wires for connecting to the receiver
output. Using other cables may lead to disruptions.
In order to avoid distortions or mismatching that may damage the
microphone and the connected audio device, the product may
only be connected to suitable microphone or audio inputs.
Should your audio device not fit with the corresponding socket
connections of the receiver, please use a suitable adapter.
Switch off the receiver.
Switch off the audio device (mixer, etc.)
to be connected to the reciever and
disconnect from the power supply.
Connect the microphone or audio input
of the audio device with the AF OUTPUT (5) of the receiver.
Adjust the LEVEL (6) toggle to the correct output voltage.
Plug the enclosed antenna into the ANT
(8) antenna connection of the receiver
and securely fasten the cap nut.
Press the POWER (1) switch, the built-in
LED should not shine.
Should the audio device have a low level voltage for the microphone input,
switch off the low level voltage.
Position MIC for connection to a microphone input, position AUX for connection to a LINE input.
Next the antenna should be vertically
adjusted.
29
• For safety reasons, always pull the power adapter from the outlet during a thunderstorm.
• Do not listen to music at an excessive volume over longer periods of time.. This
may damage your hearing
Maintenance
Regularly inspect the mechanical safety of the cordless microphone system, e.g. for
damage to the power cable and housing.
If it has been ascertained that safe operation is no longer possible, take the device
out of operation and secure it against accidental reactivation. Pull the power adapter
from the outlet and remove the battery from the microphone!
It is ascertained that safe operation is no longer possible, if:
• the device or power adapter shows visible damage
• the device no longer works
• after longer storage under unfavourable conditions or
• after heavy transport stresses
Make sure you observe the following safety instructions prior to cleaning or
servicing the microphone:
When opening covers or removing parts of the casing, you may
expose live parts.
Before performing maintenance or repair work, disconnect the
device from all voltage sources.
Condensers in the device may still be charged, even if the device
was disconnected from all voltage sources.
A repair may only be performed by a specialist familiar with the
associated hazards and appropriate regulations for the device.
26
Installing batteries in the microphone
Batteries do not belong in the hands of children.
Batteries are hazardous waste and do not belong with domestic
waste!
Observe the right polarity when inserting the batteries.
Remove the batteries if the device is not used for a longer period
of time.
Make sure not to short-circuit the batteries or throw them into a
fire. They may not be recharged. Danger of explosion!
Leaking or damaged batteries may cause caustic skin burns if
touched. Therefore you should always wear suitable protective
gloves!
Switch off the microphone.
Unscrew the microphone holder (9)
from the shaft.
Insert one new 9V block battery into the
battery compartment (10) with proper
polarity.
Slide the on/off switch (12) downwards.
The battery cannot be inserted incorrectly
given the polar alignment of the contacts
(see following image for polarity).
27
Refasten the microphone holder (9) to
the shaft.
Under long disuse, please remove the
battery to prevent leaking.
When switching the microphone on
(on/off switch (12) upwards) the status
display (11) shines briefly.
This is normal and shows that the battery is charged. If the status display still
shines after switching on, or not at all,
the battery is discharged and must be
replaced.
Operation
After you have made all connections and adjustments, and inspected them once
more, your Mc Crypt cordless microphone system GH-818 is ready to use.
Once more inspect the correct position
of the LEVEL (6) toggle.
Switch on the receiver with the POWER
(1) switch.
Make sure when replacing the microphone holder (9) that the shaft contact
and the holder contact are aligned
together.
In the interest of maintaing a long battery life, only alkaline type batteries
should be used.
For description, see "Connecting the
receiver”.
Move the switch upwards.
The built-in LED display shines.
Loading...