MC Crypt DJ-80 Instruction Manual



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung,

oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.



Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau/
Germany.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in
electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.We reserve the right to change
the technical or physical specifications.

© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.



Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau/
Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies,
microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de
l‘éditeur.

Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2008 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.



Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B. V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of

opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic Benelux B. V. Printed in Germany.

100%
Recycling­Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%
recycling
paper.

Bleached

without

chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

100%
Recycling
Papier.

Chloorvrij
gebleekt.

Mc Crypt
DJ-80 DSP-Mixer

Mc Crypt
DJ-80 DSP-Mixer

Mc Crypt
DJ-80 Table de mixage DSP-Mixer

Mc Crypt
DJ-80 DSP-mixer

Best.-Nr. 30 36 53



Bedienungsanleitung Version 09/08



Instruction manual Version 09/08



Notice d´emploi Version 09/08



Gebruiksaanwijzing Versie 09/08 

2

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einführung............................................................................................................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................... 4

Produktbeschreibung ............................................................................................................................................. 4

Symbolerklärung..................................................................................................................................................... 4

Sicherheitshinweise................................................................................................................................................ 5

Anschluss- und Bedienelemente ........................................................................................................................... 6

Aufstellung ............................................................................................................................................................ 11

Anschluss .............................................................................................................................................................. 12

a) Anschluss der Eingänge .......................................................................................................................... 12

b) Anschluss der Ausgänge ......................................................................................................................... 13

c) Anschluss der Plattenspielermasse......................................................................................................... 13

d) Anschluss der Spannungsversorgung .................................................................................................... 13

Inbetriebnahme..................................................................................................................................................... 15

a) Mischpult ein- und ausschalten ............................................................................................................... 15

b) Eingang auswählen.................................................................................................................................. 15

c) Aussteuerungsanzeige.............................................................................................................................16

d) Lautstärkeregelung...................................................................................................................................16

e) Vorhören ................................................................................................................................................... 17

f) Überblenden/Mischen ............................................................................................................................... 17

g) Digitaleffekte nutzen................................................................................................................................. 17

h) DJ Mikrofon benutzen .............................................................................................................................. 18

Handhabung .........................................................................................................................................................18

Wartung ............................................................................................................................................................... 19

Behebung von Störungen ....................................................................................................................................20

Entsorgung............................................................................................................................................................ 21

Technische Daten................................................................................................................................................. 21

3

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan­leitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.



Tel. [phone]
Fax [phone]

Mo. – Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
e-mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet www.conrad.de unter der

Rubrik Kontakt



www.conrad.at bzw. www.business.conrad.at



Tel. [phone]
Fax [phone]

e-mail: [e-mail]
Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem DJ-Mixer DJ-80 handelt es sich um ein Audio-Mischpult für den Einsatz im Heimbereich und im
semiprofessionellen Bereich. Mit diesem Gerät lassen sich niederpegelige Audiosignale verschiedener Musik­quellen mischen. Das Gerät wird dabei zwischen die zu mischenden Audiosignalquellen und einen Audioverstärker
geschaltet.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B.

im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies

mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Produktbeschreibung

• 2 Kanäle (2xPhono, 4xLine) + 1 Mikrofonkanal

• MASTER- und REC-Ausgang

• 3-Band-Klangregelung für jeden Kanal

• Mikrofonkanal mit 2-Band-Klangregelung und Talkover-Schaltung

• Kopfhöreranschluss zum Vorhören

• LED-Aussteuerungsanzeigen

• Crossfader

• Digitales Effektgerät mit 8 Effekten und regelbaren Parametern

Symbolerklärung

Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme
des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

5

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er­lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.

•Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.

• Das Gerät ist in Schutzklasse 2 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose
(230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Alle Personen, die dieses Mischpult bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten müssen
entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige
Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den
Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit beschädigter
Netzleitung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit
elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pflanzen, auf das Gerät oder in seine
unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat
abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät
ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen
mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss
des Produktes haben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufs­genossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

6

Anschluss- und Bedienelemente

7

Anschluss- und Bedienelemente

(1) Schalter POWER

Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein- bzw. ausgeschaltet. In Stellung ON ist das Mischpult eingeschal­tet.

(2) Schalter PHONO/CD/LINE

Mit diesen Eingangswahlschaltern wählen Sie zwischen den einzelnen Eingängen (Signalquellen) der
Kanäle CH1 und CH2.

Beispiel:
Befindet sich der Schalter des Kanals CH1 in Stellung LINE bedeutet dies, dass das Signal des mit den

Anschlüssen LINE/CH1 verbundenen Gerätes auf den Kanal CH1 gelegt wird. Der PHONO1- bzw.
CD1-Eingang wird in dieser Schalterstellung nicht wiedergegeben. Zur Wiedergabe eines dieser Eingänge
muss der Eingangswahlschalter von Kanal CH1 auf Stellung PHONO bzw. CD geschaltet werden.

Bevor ein Eingangswahlschalter umgeschaltet wird, minimieren Sie mit dem entsprechenden
Kanalfader die Lautstärke. Aufgrund der möglichen Lautstärkeunterschiede zwischen den
Eingangsquellen könnte es ansonsten zu einer plötzlich überhöhten Lautstärke kommen.

(3) Schalter STEREO/MONO

Mit diesem Schalter wird Stereo- bzw. Monobetrieb ausgewählt.

(4) Regler MASTER

Mit diesem Regler wird der Pegel am Ausgang MASTER (29) eingestellt.

(5) Regler PAN

Mit diesem Regler wird der Kanal ausgewählt, der über den Kopfhörer wiedergegeben wird.

(6) Regler PHONES LEVEL

Mit diesem Regler wird die Lautstärke des Kopfhörers eingestellt.

Drehen Sie den Regler auf Stellung „0“, bevor Sie den Kopfhörer ein- oder ausstecken,
aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten. Es besteht die Gefahr eines Gehör­schadens durch eine überhöhte Lautstärke am Kopfhörerausgang.

(7) Anzeige DISPLAY

Die Aussteuerungsanzeige gibt Auskunft über den Pegel des Ausgangssignals. Die Anzeige sollte den
„0dB“-Wert möglichst nicht überschreiten, da es ansonsten zu Verzerrungen des Musiksignals kommen
kann.

(8) Anschluss PHONES

An diese 6,3mm-Klinkenbuchse kann ein Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden.

8

Anschluss- und Bedienelemente

(9) CROSSFADER

Mit Hilfe dieses Schiebereglers wird zwischen den Kanälen CH1 und CH2 übergeblendet.
Der eine Kanal wird bei Betätigung des Schiebereglers ausgeblendet (wird leiser), gleichzeitig wird der

andere Kanal eingeblendet (wird lauter). In Mittelstellung des Crossfader-Schiebereglers werden beide
Kanäle zu gleichen Teilen wiedergegeben.

(10) Fader CH1/CH2

Mit den Kanalfadern stellen Sie den Pegel des jeweiligen Kanals ein.

Regler ganz nach unten geschoben = minimaler Kanalpegel
Regler ganz nach oben geschoben = maximaler Kanalpegel
Der Kanalfader des unbenutzten Kanals sollte nach unten gezogen werden. Sie verringern somit die

Gefahr, dass Störgeräusche eingeschleppt werden.

(11) Schalter DJ MIC

Mit diesem Schalter wird das DJ-Mikrofon ein- bzw. ausgeschaltet.

(12) Anzeige DJ MIC ON

Diese Anzeige leuchtet, wenn das DJ-Mikrofon eingeschaltet ist.

(13) Regler Gain (MIC)

Mit diesem Drehregler wird die Mikrofonlautstärke des DJ-Mikrofons eingestellt.

(14) Regler TALK (MIC)

Mit diesem Regler wird die Lautstärkedämpfung eingestellt, die auf die beiden anderen Kanäle wirkt, wenn
in das DJ-Mikrofon gesprochen wird.

Je höher die Einstellung, desto stärker die Dämpfung. In Stellung "0" erfolgt keine Beeinflussung der anderen
Kanäle.

(15) Regler LOW/MID/HIGH (CH1/CH2)

Mit diesen Klangreglern verändern Sie den Klang der Kanäle CH1 bzw. CH2
HIGH = Höhenklangregler
MID = Mittenklangregler
LOW = Tiefenklangregler
Linker Regleranschlag bedeutet maximale Absenkung.
Rechter Regleranschlag bedeutet maximale Anhebung.
Mittelstellung bedeutet keine Beeinflussung des Signals durch den Regler (Neutralstellung).

9

Anschluss- und Bedienelemente

(16) Regler LOW/HIGH (DJ MIC)

Mit diesen Klangreglern verändern Sie den Klang des Kanals für das DJ-Mikrofon.
HIGH = Höhenklangregler
LOW = Tiefenklangregler
Linker Regleranschlag bedeutet maximale Absenkung.
Rechter Regleranschlag bedeutet maximale Anhebung.
Mittelstellung bedeutet keine Beeinflussung des Signals durch den Regler (Neutralstellung).

(17) Regler GAIN (CH1/CH2)

Mit diesem Drehregler wird der Mischpulteingang CH1 bzw. CH2 dem jeweiligen Ausgangspegel der
Signalquelle (Plattenspieler, CD-Spieler etc.) angepasst.

(18) Anschluss MICROPHONES

An diese Buchse kann ein dynamisches DJ-Mikrofon oder ein DJ-Kondensatormikrofon mit eigener
Stromversorgung und XLR- bzw. Klinkenstecker angeschlossen werden.

(19) Drehschalter ASSIGN

Mit diesem Drehschalter wird der Kanal ausgewählt, auf den der digitale Effekt gelegt wird.

(20) Anzeige CLIP

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das eingebaute Effektgerät übersteuert wird und das Effektsignal verzerrt.

(21) Anzeige DISPLAY

Hier wird der eingestellte Digitaleffekt angezeigt.

(22) Drehschalter PROGRAM

Mit diesem Drehschalter wird der Effekt des Effektgerätes eingestellt. Der eingestellte Effekt kann in der
Anzeige DISPLAY (21) abgelesen werden.

(23) Drehregler PARAMETER

Mit diesem Drehregler wird der veränderliche Parameter des gewählten Effekts eingestellt (z.B. die
Echolaufzeit).

(24) Drehregler RETURN

Dieser Regler stellt den Anteil des Effektsignals ein, der dem Ausgangssignal des Mischpults beigemischt
wird. Je höher diese Einstellung ist, desto stärker ist der Effekt.

10

Anschluss- und Bedienelemente

(25) Erdungsschraube GND

Zur Vermeidung von Brummstörungen kann über diese Schraubklemme eine Masseverbindung zwischen
dem Mischpult und den Masseleitungen der Plattenspieler (meist schwarzes Kabel mit Klemmschuh)
hergestellt werden.

(26) Anschlüsse PHONO

Schließen Sie an diese Eingänge Ihre Plattenspieler an. Der Eingang PHONO1 ist für CH1, der Eingang
PHONO2 für CH2 vorgesehen.

Diese Eingänge sind ausschließlich für Plattenspieler mit magnetischen Tonabnehmersystemen
geeignet. Schließen Sie hier niemals Geräte mit Line-Ausgängen, wie z.B. CD-Player an.

(27) Anschlüsse LINE bzw. CD

Schließen Sie an diese Eingänge Ihre LINE-Geräte an. Der Eingang LINE1 bzw. CD1 ist für CH1, der
Eingang LINE2 bzw. CD2 für CH2 vorgesehen.

Diese Eingänge sind ausschließlich für LINE-Geräte, wie z.B. CD-Player geeignet. Schließen
Sie hier niemals Plattenspieler an.

(28) Anschluss REC

Dieser Ausgang ist für den Anschluss eines Aufnahmegerätes, wie z.B. eines Kassettenrecorders, Tonband­gerätes oder CD-Recorders vorgesehen, um das Mischpultsignal aufzuzeichnen.

Dieser Ausgang wird nicht durch den Regler MASTER (4) beeinflusst.

(29) Anschluss MASTER

Dieser Ausgang ist für den Anschluss des Verstärkers vorgesehen.

Die Lautstärke dieses Signals wird durch die Regler GAIN (17), die Fader (10) und den Regler
MASTER (4) beeinflusst.

(30) Sicherungshalter FUSE

Hier befindet sich die Netzsicherung. Der Sicherungswechsel wird weiter hinten in dieser Anleitung unter
„Wartung“ beschrieben.

(31) Netzleitung AC INPUT

Diese Leitung dient zur Stromversorgung des Mischpults.

11

Aufstellung

Achten Sie bei der Aufstellung auf ausreichende Belüftung.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Untergründe, wie z.B. Teppiche oder Betten etc.
Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken,

Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Produkts und kann zur
Überhitzung führen (Brandgefahr).

Bohren Sie keine Löcher oder drehen Sie keine Schrauben zur Befestigung des Gerätes in das
Mischpult-Gehäuse, dadurch kann das Gerät beschädigt und in der Sicherheit beeinträchtigt
werden.

Beim Aufstellen des Gerätes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu
achten.

Durch ein Herunterfallen des Mischpults besteht die Gefahr, dass Personen verletzt werden.
Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder

durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen bleiben

kann. Es besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass Einstrahlung von direktem, intensi-

vem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.
Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B.

Transformatoren, Motoren, schnurlose Telefone, Funkgeräte usw. in direkter Nähe zum Misch­pult befinden, da diese das Mischpult beeinflussen können.

Stellen Sie das Gerät niemals ohne ausreichenden Schutz auf wertvolle oder empfindliche Möbel­oberflächen.

12

Anschluss

Trennen Sie vor dem Anschluss das Mischpult und alle anderen Geräte, die mit dem Mischpult
verbunden werden sollen von der Netzspannung (Netzstecker aus der Steckdose ziehen).

Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchein- und -ausgänge nur hierfür geeignete abgeschirmte
Cinchleitungen. Für den Anschluss des Mikrofoneingangs benutzen Sie bitte nur ein geeigne­tes Mikrofonkabel. Bei Verwendung falscher Kabel können Störungen auftreten.

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Mischpults
führen können, dürfen an die Cincheingänge des Mischpultes nur Wiedergabegeräte mit einem
Cinchausgang angeschlossen werden. An die Cinchausgänge des Mischpultes dürfen nur
Geräte mit ebensolchen Eingängen angeschlossen werden.

Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte im Kapitel „Technischen Daten“.

Für alle Cinchanschlüsse gilt:

• Die weiße Cinchbuchse des Mischpults ist der Anschluss für den linken Kanal.

• Die rote Cinchbuchse des Mischpults ist der Anschluss für den rechten Kanal.

a) Anschluss der Eingänge

INPUT CD1/2 und LINE1/2 (27)

Es stehen Ihnen insgesamt vier Stereo-Cincheingänge zur Verfügung, an denen Sie Ihre Line-Wiedergabegeräte,
wie z.B. Tuner, CD-Player, MP3 Player etc. anschließen können. Diese Eingänge sind nur für den Anschluss von
Wiedergabegeräten mit Line-Pegel geeignet.

Diese Eingänge sind nicht für Plattenspieler geeignet.

INPUT PHONO1/2 (26)

Es stehen Ihnen insgesamt zwei Stereo-Cincheingänge zur Verfügung, an denen Sie Ihre Plattenspieler anschlie­ßen können.

Diese Eingänge sind nicht für Line-Wiedergabegeräte, wie z.B. CD-Player, Tuner usw. geeignet.

Anschluss MICROPHONES (18)

An diesen Eingang können Sie Ihr Mikrofon anschließen. Er ist für dynamische Mikrofone oder Kondensator­mikrofone mit eigener Stromversorgung und XLR- bzw. Klinkenstecker geeignet.

13

Anschluss

b) Anschluss der Ausgänge

OUTPUT MASTER (29)

Schließen Sie an den Ausgang MASTER einen freien Cincheingang Ihres Verstärkers (z.B. AUX) an.

OUTPUT REC (28)

Wenn Sie das Ausgangssignal des Mischpults mit einem Aufnahmegerät aufzeichnen wollen, schließen Sie den
Aufnahmeeingang des Gerätes an die Buchsen REC (28) des Mischpults an.

Anschluss PHONES (8)

Schließen Sie an diesen Kopfhörerausgang einen Kopfhörer mit 6,3mm-Klinkenstecker an.

c) Anschluss der Plattenspielermasse

Sollten Ihre Plattenspieler über eigene Masseleitungen verfügen (meist dünnes, schwarzes Kabel mit Klemmschuh),
so schließen Sie diese an die Erdungsschraube GND (25) an. Dies dient dazu, Brummstörungen zu vermeiden.

d) Anschluss der Spannungsversorgung

Das Mischpult und alle angeschlossenen Geräte müssen ausgeschaltet sein.
Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen

den Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit
der Bedienungsanleitung sind.

• Verbinden Sie den Netzstecker der Netzleitung AC INPUT (31) mit einer 230V~/50Hz Netzsteckdose.

14

Anschluss

Anschlussbeispiel:

15

Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser
Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse auf
Richtigkeit.

a) Mischpult ein- und ausschalten

Ein Nichtbeachten der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge beim Ein- und Ausschalten
des Mischpults könnte die Lautsprecher oder den Verstärker beschädigen.

Einschalten

• Vergewissern Sie sich, dass die Fader CH1/CH2 (10) auf minimale Lautstärke eingestellt sind (Fader ganz nach
unten gezogen).

• Schalten Sie zuerst die an das Mischpult angeschlossenen Wiedergabegeräte ein.

• Schalten Sie das Mischpult mit dem Schalter POWER (1) ein (Schalter in Stellung ON bringen).

• Schalten Sie den angeschlossenen Verstärker und das Aufnahmegerät (angeschlossen an den Anschluss REC
(28)) ein. Das Mischpult ist jetzt betriebsbereit.

Ausschalten

• Drehen Sie zum Ausschalten des Mischpults zuerst die Lautstärke am Mischpult und dann am Verstärker auf
Minimum zurück.

• Schalten Sie den Verstärker aus.

• Schalten Sie dann das Mischpult mit dem Schalter POWER (1) und danach die Wiedergabegeräte (Plattenspie­ler, CD-Spieler etc.) aus.

• Sollten Sie das Mischpult für längere Zeit nicht benötigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

b) Eingang auswählen

Minimieren Sie, bevor ein Eingangswahlschalter PHONO/CD/LINE (2) betätigt wird, mit dem
entsprechenden Fader CH1/CH2 (10) die Lautstärke. Aufgrund der unterschiedlichen Pegel der
jeweiligen Wiedergabequellen könnte es beim Umschalten zwischen den Eingängen anson­sten zu einer plötzlich überhöhten Lautstärke kommen.

• Wählen Sie mit den Eingangswahlschaltern PHONO/CD/LINE (2) die gewünschten Eingänge.

16

Inbetriebnahme

c) Aussteuerungsanzeige

Die Anzeige DISPLAY (7) gibt Auskunft über den Pegel des Ausgangssignals.

Der Pegel in der Aussteuerungsanzeige sollte den 0db-Wert möglichst nicht dauerhaft überschreiten,
da es ansonsten zu Verzerrungen des Musiksignals kommen kann. Ein kurzes Aufblinken bzw. ein
kurzer Ausschlag über den 0db-Wert hinaus bei Signalspitzen ist jedoch unbedenklich.

d) Lautstärkeregelung

• Regeln Sie die Lautstärke am angeschlossenen Verstärker auf Minimum.

• Drehen Sie die Regler MASTER (4) und GAIN (17) auf Minimum.

• Schieben Sie die Fader CH1/CH2 (10) ebenfalls auf Minimum.

• Wählen Sie mit den Schaltern PHONO/CD/LINE (2) den entsprechenden Kanaleingang an.

• Starten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät, z.B. einen CD-Spieler. Sofern an diesem Gerät eine
Lautstärkeregelung vorhanden ist, stellen Sie hier etwa 75% der maximalen Lautstärke ein.

• Schieben Sie den entsprechenden Fader CH1/CH2 (10) ganz nach oben.

• Drehen Sie den Regler MASTER (4) auf Maximum.

• Mit dem Regler GAIN (17) können Sie den Signalpegel einstellen. Der Signalpegel kann an den Aussteuerungs­anzeigen abgelesen werden. Er sollte den 0dB-Wert nicht überschreiten.

• Stellen Sie mit der Lautstärkeregelung am Verstärker nun die gewünschte Maximallautstärke ein. Hierbei darf
es zu keinen Verzerrungen kommen.

• Mit den Reglern LOW/MID/HIGH (15) können Sie den Klang der Wiedergabe verändern.

• Wiederholen Sie die Einstellung für alle Mischpultkanäle. Alle Kanäle sollten in etwa die gleiche Lautstärke
aufweisen, so dass beim Überblenden zwischen den Kanälen keine hohen Lautstärkeunterschiede auftreten
und Sie somit das Ausgangssignal nachregeln müssen.

• Stellen Sie nach dieser Einstellung die gewünschte Wiedergabelautstärke nur noch mit dem Regler MASTER
(4) ein.

Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Lautsprecher und der Verstärker nicht überlastet
werden. Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein.

Sollten verzerrte Musiksignale zu hören sein, obwohl keine zu hohe Lautstärke am Verstärker
gewählt und das Mischpult richtig eingestellt wurde, so ist das Mischpult sofort auszuschalten
und der Anschluss zu überprüfen. Liegt kein Fehler am Anschluss vor, wenden Sie sich bitte
an eine Fachkraft.

17

Inbetriebnahme

e) Vorhören

Drehen Sie den Regler PHONES LEVEL (6) an seinen linken Anschlag (Stellung 0) bevor Sie den
Kopfhörer ein- oder ausstecken, aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten! Es
besteht die Gefahr einer Gehörschädigung durch eine überhöhte Lautstärke am Kopfhöreraus­gang.

• Mit dem Regler PAN (5) bestimmen Sie, welches Eingangssignal des Mischpultes über den Kopfhörer
wiedergegeben wird.

• Ist der Regler PAN (5) ganz an einen der beiden Anschläge gedreht, wird das Eingangssignal des betreffenden
Kanals (CH1 oder CH2) über den Kopfhörer wiedergegeben. In dieser Stellung ist ein so genanntes Vorhören
möglich, d.h. Sie können das Eingangssignal anhören, ohne dass es am angeschlossenen Verstärker wieder­gegeben wird. Dies ermöglicht es Ihnen, z.B. beim Überblenden/Mischen den richtigen Einsatzpunkt zu finden.

• Steht der Regler PAN (5) in Mittelstellung, werden die Eingangssignale beider Kanäle über den Kopfhörer
wiedergegeben.

f) Überblenden/Mischen

• Mit dem Crossfader (9) können Sie zwischen den Signalen der beiden Kanäle CH1 und CH2 überblenden/
mischen.

• Der eine Kanal wird bei Betätigung des Crossfaders (9) ausgeblendet (wird leiser), gleichzeitig wird der andere
Kanal eingeblendet (wird lauter). In Mittelstellung werden beide Faderkanäle zu gleichen Teilen wiedergegeben.

g) Digitaleffekte nutzen

• Wählen Sie mit dem Drehschalter ASSIGN (19) den Kanal aus, der durch den Digitaleffekt beeinflusst werden
soll.

• Wählen Sie mit dem Drehschalter PROGRAM den gewünschten Effekt aus. Der eingestellte Effekt wird in der
Anzeige DISPLAY (21) angezeigt.

0 = Reverb 4 = Chorus
1 = Echo 50% Feedback 5 = Flanger Reverb
2 = Chorus Reverb 6 = Flanger Echo
3 = Chorus Echo 7 = Flanger

• Stellen Sie mit dem Drehregler PARAMETER (23) die Effektcharakteristik ein.

• Stellen Sie mit dem Drehregler RETURN die Effektstärke (Verhältnis Effektsignal zu Ursprungssignal) ein.

• Beachten Sie bei der Einstellung, dass die Anzeige CLIP (20) nicht leuchten darf.

18

Inbetriebnahme

h) DJ Mikrofon benutzen

• Der Lautstärkepegel und der Klang des Mikrofoneingangs ist analog wie zuvor unter „Lautstärkeregelung“
beschrieben einzustellen.

• Wenn Sie eine Durchsage machen wollen, drücken Sie den Schalter DJ MIC (11) (Anzeige DJ MIC ON (12)
leuchtet) und sprechen Sie. Solange Sie in das Mikrofon sprechen reduziert das Mischpult die Lautstärke der
anderen Kanäle um den Wert, der mit dem Regler TALK (14) eingestellt ist.

• Drücken Sie nach der Durchsage den Schalter DJ MIC (11) erneut, um die Funktion zu deaktivieren (Anzeige
DJ MIC ON (12) erlischt).

Handhabung

• Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen
das Gerät zerstören.

Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.

• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür
vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das
Gehör geschädigt werden.

19

Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Mischpults z.B. auf Beschädigung der Netzleitung und des
Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen
und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät oder die Netzleitung sichtbare Beschädigungen aufweisen

• das Gerät nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen

Bevor Sie das Mischpult reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile
freigelegt werden.

Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt werden.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungs­quellen getrennt wurde.

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und
Nennstromstärke (siehe Technische Daten) als Ersatz Verwendung finden.

Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.

• Nach erfolgter Netztrennung (Netzstecker ziehen!) drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher vorsich­tig den Sicherungshalter FUSE (30) mit der defekten Sicherung heraus.

• Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs.

• Drehen Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig in seine Fassung ein.

• Erst danach das Gerät wieder mit dem Netz verbinden und in Betrieb nehmen.

Das Gerät ist ansonsten wartungsfrei. Äußerlich sollte es nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel
gereinigt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des
Gehäuses beschädigt werden könnte.

20

Behebung von Störungen

Mit dem Mc Crypt DJ-Mixer haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde
und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Keine Funktion, nachdem der Netzschalter POWER eingeschaltet wurde.

• Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

• Die Netzsteckdose wird nicht mit Strom versorgt.

• Die Sicherung ist defekt.

Das Mischpult ist eingeschaltet, aber es ist kein Ton zu hören.

• Kein Eingangssignal, überprüfen Sie die Signalquelle.

• Falscher Eingang ausgewählt, wählen Sie den korrekten Eingang aus.

• Eingangspegel falsch eingestellt, stellen Sie den Pegel wie unter "Lautstärkeeinstellung" beschrieben richtig ein.

Kein Signal zu hören, obwohl die Aussteuerungsanzeige ein Signal anzeigt.

• Nachgeschaltetes Gerät (Verstärker) ist nicht eingeschaltet oder falsch eingestellt.

• Der Ausgang ist nicht oder falsch angeschlossen.

Es ist ein Brummton zu hören.

• Die Plattenspieler-Massekabel sind nicht an die Erdungsschraube GND (25) angeschlossen.

• Es entsteht eine Brummschleife zwischen den angeschlossenen Geräten. Verbinden Sie die Signalmasse durch
spezielle masseisolierte Kabel.

Ein Kanal funktioniert nicht.

• Ein Verbindungskabel hat sich gelöst.

• Der Balanceregler am Verstärker ist verstellt.

Der Ton ist verzerrt.

• Der Pegel am Mischpult ist falsch eingestellt/der angeschlossene Verstärker wird übersteuert.

• Das angeschlossene Gerät hält die geforderten Spezifikationen für einen Cinchanschluss nicht ein oder verfügt
nicht über entsprechende Anschlüsse.

• Die Lautstärke am angeschlossenen Verstärker ist zu hoch eingestellt.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.

21

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung............................................................................... 230V/50Hz

Leistungsaufnahme ............................................................................ 60W max.

Sicherung ............................................................................................ T250mAL250V (5x20mm)

Eingangsempfindlichkeit LINE ........................................................... 150mV

Eingangsempfindlichkeit PHONO ...................................................... 3mV

Eingangsempfindlichkeit MIC ............................................................ 1mV

Eingangsimpedanz LINE .................................................................... 100kOhm

Eingangsimpedanz PHONO .............................................................. 47kOhm

Eingangsimpedanz MIC ..................................................................... 600Ohm

Ausgangsspannung MASTER ........................................................... 775mV

Ausgangsspannung REC................................................................... 400mV

Ausgangsimpedanz MASTER/REC .................................................. 600Ohm

Frequenzgang..................................................................................... 20-20.000Hz +/-0,5db (PHONO +/-2dB)

Klirrfaktor ............................................................................................. <0,1%

S/N-Ratio LINE ................................................................................... 80dB

S/N-Ratio PHONO.............................................................................. 70dB

S/N-Ratio MIC..................................................................................... 75dB

Kanaltrennung .................................................................................... >45dB

Talkover-Dämpfung............................................................................ 0-20dB (regelbar)

Klangregelung MIC............................................................................. +/-12dB

Klangregelung CH1/CH2 ................................................................... +12/-26dB

Abmessungen..................................................................................... 297 x 241 x 101mm

Masse .................................................................................................. 3kg



22

Table of Contents

Page

Introduction ........................................................................................................................................................... 23

Intended use ......................................................................................................................................................... 24

Product description............................................................................................................................................... 24

Symbols ...............................................................................................................................................................24

Safety instructions ................................................................................................................................................ 25

Connection and control elements ........................................................................................................................ 26

Setup ............................................................................................................................................................... 31

Connection............................................................................................................................................................ 32

a) Connecting the inputs .............................................................................................................................. 32

b) Connecting the outputs ............................................................................................................................ 33

c) Connecting the record player ground ...................................................................................................... 33

d) Connection of the voltage supply ............................................................................................................ 33

Commissioning ..................................................................................................................................................... 35

a) Switching the mixing desk on/off ............................................................................................................. 35

b) Selecting the input.................................................................................................................................... 35

c) Record level indicator............................................................................................................................... 36

d) Volume control..........................................................................................................................................36

e) Pre-listening.............................................................................................................................................. 37

f) Cross-fading/mixing................................................................................................................................... 37

g) Using digital effects ..................................................................................................................................37

h) Using the DJ microphone......................................................................................................................... 38

Handling ............................................................................................................................................................... 38

Maintenance ......................................................................................................................................................... 39

Troubleshooting.................................................................................................................................................... 40

Disposal ...............................................................................................................................................................41

Technical data ...................................................................................................................................................... 41

23

Introduction

Dear customer,
Thank you for purchasing this product!

With this device, you have purchased a state-of-the-art product.
This product meets the requirements of all applicable European and national guidelines. Its conformity has been

certified and the corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer.
To maintain this status and to ensure risk-free operation, you, as the user, must comply with these operating

instructions.
Before starting operation, please read through these operating instructions completely, taking particular note of all

operating and safety information.
All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights reserved.

For a fast response to your technical enquiries, please use the e-mail address listed below.



Fon. +49 9604 / 40 88 80
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm

24

Intended use

The DJ Mixer DJ-80 is an audio mixing desk for home or semi-professional use. This device can be used to mix low­level audio signals from various sources of music. The device is connected between the audio signal sources being
mixed and an audio amplifier.

This product is only approved for the connection to 230V~/50Hz alternating voltage.
It can only be used in closed rooms, and therefore not outdoors. Contact with moisture, such as in bathrooms, must

be avoided.
Any use other than the one described above will damage the product. Moreover, this involves dangers such as short-

circuits, fire, electric shock, etc.
The product must not be modified or converted, and the casing must not be opened.
The safety instructions must be observed at all times.

Product description

• 2 channels (2 x phono, 4 x line) + 1 microphone channel

• MASTER and REC output

• 3-band equaliser for each channel

• Microphone channel with 2-band sound control and talkover switch

• Headphone connection for pre-listening

• LED level displays

• Crossfader

• Digital effect device with 8 effects and controllable parameters

Symbols

This symbol on the device indicates that the user should read these operating instructions prior
to using the product.

The lightening bolt icon in a triangle is used to alert you to potential personal injury hazards
such as electric shock. The device contains no parts that should be serviced by the user.
Therefore, do not open the device.

The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device.

An exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that should
always be observed.

25

Safety instructions

The guarantee/warranty will be void if damage is incurred resulting from non-compliance with
the operating instructions. We will not assume liability for any resulting damage.

Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use
or failure to observe the safety instructions. In such cases the guarantee is voided.

• Any unauthorized conversion and/or modification of the product are inadmissible for the safety and Q.C. reasons
(CE).

• The device is constructed according to protection class 2. As a voltage source only a proper power socket (230V~/
50Hz) of the public power supply system may be used.

• All persons operating, installing, setting up, commissioning or servicing this mixing desk must be trained and
qualified correspondingly and observe these operating instructions.

• Never touch the mains plug when your hands are wet or damp. There is a risk of a fatal electric shock.

• If the cables show damages, do not touch them. First of all, de-energize the corresponding mains socket (e.g.
via the respective circuit-breaker) and afterwards carefully pull the mains plug from the socket. Never use the
product if the power line is damaged.

• The product is not a toy and should be kept out of reach of children! Children cannot judge the dangers involved
when handling electrical devices.

• Never position vessels or containers containing liquids, such as glasses, buckets, vases or plants, in the direct
vicinity of the system. Liquids could seep into the casing and in doing so impair the electrical safety of the device.
There is furthermore a high risk of fire or of a life-threatening electric shock. If this is the case, de-energize the
respective socket (e.g. switch off circuit breaker) and only then pull the plug-in mains unit from the socket.
Disconnect all cables from the device. Afterwards, the product must no longer be used; take it to a specialist
workshop.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or splashing water, strong vibrations or high mechanic
stress.

• Do not place any sources of open fire, such as burning candles, onto or next to the device.

• Consult an expert when in doubt about the mode of operation, safety or connection of the device.

• Do not operate the light when it is unattended.

• Use the device only in moderate climate regions and not in tropical ones.

• Do not leave packing material unattended. This may become dangerous playing material for children.

• On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for
electrical equipment and utilities must be followed.