Mc Crypt DJ-40 Operation Manual [ml]

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Germany.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microlming or storage in electronic data processing
equipment, without the express written consent of the publisher.
The operating instructions reect the current technical specications at time of print. We reserve the right to change the technical or
physical specications.

© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microlms ou saisie dans
des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à
modications sans aucun préalable.

© Copyright 2008 par Conrad Electronic SE.

Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer

Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer

DJ-Table de mixage DJ-40 Mc Crypt

Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer

DJ-40

Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: 30 36 37

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should
refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 17.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se
trouve à la page 30.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook
wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 43 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B.V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microlm of opgeslagen in een
geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2008 by Conrad Electronic Benelux B.V.

*02_05/10_03-HL

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

Version 05/10 Seite 4 -16

Version 05/10 Page 17 - 29

Version 05/10 Page 30 - 42

Versie 05/10 Pagina 43 - 55

4

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

(3)

(7)

(8)

(9)

(10)

(12)

(11)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(20)

(21)

(19)

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................................................................................................................................................................................5

1. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................................................................6

2. Produktbeschreibung .............................................................................................................................................................................6

3. Merkmale ...............................................................................................................................................................................................6

4. Lieferumfang ..........................................................................................................................................................................................6

5. Erklärung der Symbole ..........................................................................................................................................................................6

6. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................................................7

7. Anschluss- und Bedienelemente ...........................................................................................................................................................8

8. Aufstellen des Gerätes ........................................................................................................................................................................10

9. Anschluss ............................................................................................................................................................................................10

9.1. Anschluss der Eingänge ..............................................................................................................................................................10

9.2. Anschluss der Ausgänge .............................................................................................................................................................11

9.3. Anschluss der Spannungsversorgung .........................................................................................................................................11

10. Inbetriebnahme ..................................................................................................................................................................................13

10. 1. Mischpult ein- und ausschalten ................................................................................................................................................13

10.1.1. Einschalten: 13

10.1.2. Ausschalten: 13

10.1.3 Eingang auswählen 13

11. Behebung von Störungen ..................................................................................................................................................................15

12. Wartung .............................................................................................................................................................................................16

13. Entsorgung ........................................................................................................................................................................................16

14. Technische Daten ..............................................................................................................................................................................16

3

43

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und
Sicherheitshinweise.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de,

unter der Rubrik „Kontakt”.

Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
E-Mail: [e-mail]
Mo. bis Do. 8.00 bis 17.00 Uhr,
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Fax-Nr.: 0848/80 12 89
E-Mail: [e-mail]
Mo. bis Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

56

5

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

12. Onderhoud

Der Verwendungsbereich des Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixers umfasst den Einsatz in Musikanlagen im Heim- und semiprofessionellen Bereich.
Das Gerät dient zum Mischen und Regeln von niederpegeligen Audiosignalen. Das Gerät wird dabei zwischen die zu regelnde Signalquelle
und einen Audioverstärker geschaltet. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt / 50 Hz Wechselspannung und nur für
Schutzkontaktsteckdosen zugelassen. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen, trockenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss,
Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

2. Produktbeschreibung

Mit dem Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer ist es möglich, mehrere Audioquellen, wie Plattenspieler, CD-Spieler oder Kassettendeck und die Signale von
zwei Mikrofonen in der Lautstärke zu regeln und miteinander zu mischen. Das Mischpult ist mit 2 Kanälen die jeweils über einen Fader geregelt
werden ausgestattet. Ein regelbarer Kopfhörerausgang ermöglicht ein Vorhören der Eingangssignale.

3. Merkmale

2 Kanal Mixer•
1 Mikrofoneingang•
2 Stereo-Plattenspielereingänge•
2 Stereo Eingänge für CD-Spieler, Kassettenteil, Tuner, etc.•
1 Stereo-MASTER-Ausgang•
Kopfhöreranschluss mit regelbarer Lautstärke•
LED-Aussteuerungsanzeige•
CROSSFADER-Funktion•
Eingangspegelregler•

4. Lieferumfang

Mixer•
Bedienungsanleitung•

5. Erklärung der Symbole

Das Symbol mit dem Blitz wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät
be nden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung an. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung
und die Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch, andernfalls besteht ein
Gefährdungsrisiko.

het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.•

Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onderhouden:•
Trek de netstekker uit de contactdoos. Een reparatie/opening van het apparaat mag uitsluitend plaatsvin den door een technicus die •
vertrouwd is met de risico‘s resp. toe passelijke voorschriften. Alle aangesloten apparaten moeten voor onderhoud of reparatie worden
losgekoppeld van alle spannings bronnen.
Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Als u het apparaat opent, vervalt de aanspraak op •
garantie. De buitenkant van het apparaat dient slechts met een zachte, droge doek of droge borstel te worden gereinigd. Gebruik in geen
geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, aangezien hierdoor de behuizing kan worden aangetast of de functies
kunnen worden beperkt.

13. Verwijdering

In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid
van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of
afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden
ingeleverd.

14. Technische gegevens

Netspanningsadapter - netspanning: 230 V~/50 Hz
Mengpaneel-voedingsspanning 9 V ~
Opgenomen stroom 1000 mA
Ingangsgevoeligheid -14 dBV (200 mV) line-ingangen

Ingangsimpedantie 10 kOhm line-ingangen

Hoofdtelefoonuitgang -2 dBV (794 mV) / 32 Ohm

Max. uitgangsspanning +18 dBV (8 V) / 100 kOhm (MASTER)
Max. ingangsspanning (1 kHz / max. versterking) +4 dBV line-ingangen

Uitgangsimpedantie 1 kOhm (OUTPUT)
Frequentiebereik 20 – 20.000 Hz
Signaal/ruis verhouding 111 dB
Vervormingsfactor 0,003 %
Kanaalscheiding 70 dB
Afmetingen (B x H x D) 228 x 81,6 x 236 mm
Gewicht ca. 1,2 kg

-50 dBV (3,16 mV) phono-ingangen

-60 dBV (1 mV) microfooningang

47 kOhm phono-ingangen
2,2 kOhm microfooningang

-32 dBV phono-ingangen

-42 dBV microfooningang

Dieses Symbol kennzeichnet besondere Informationen und Hinweise zum Betrieb des Geräts.

Das Gerät darf nur in trockenen und geschützten Umgebungen betrieben werden.

Die Netzadapter sind entsprechend der Schutzklasse II konstruiert (Doppel- bzw. Extraisolation).

6

55

11. Verhelpen van Storingen

6. Sicherheitshinweise

Met de Mc Crypt DJ-40 DJ-mixer heeft u een betrouwbaar product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd. Toch
kunnen zich problemen of storingen voordoen. Daarom wordt hierna toegelicht, hoe mogelijke storingen kunnen worden verholpen:

Raadpleeg in elk geval de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing!

Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen van het probleem

Het apparaat doet niets nadat de aan/•
uit-schakelaar “POWER” (14) werd
ingeschakeld. Het controlelampje
brandt niet.

Het controlelampje brandt, maar er is •
geen geluid hoorbaar.

Geen signaal te horen, alhoewel de •
VU-meter wel een signaal laat zien

Het apparaat bromt• Geen massaverbinding tussen de •

Een kanaal werkt niet• Een verbindingskabel is losgeschoten•

Het geluid is vervormd• Het uitgangssignaal van het •

Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd.

De netspanningsadapter zit niet •
goed in de wandcontactdoos
of de kabelconnector van de
netspanningsadapter is niet goed in
het mengpaneel gestoken.
De wandcontactdoos voert geen •
spanning
Geen ingangssignaal•
Ingangssigaal verkeerd ingesteld•
De MASTER-regelaar staat in stand •
"0".

Achtergeschakeld apparaat •
(versterker) niet ingeschakeld of
verkeerd ingesteld
Uitgang onjuist of niet aangesloten•
In-/uitgangsniveau verkeerd ingesteld.•

apparaten
Er is een kabel defect•

De balansregelaar van de versterker •
is verdraaid

mengpaneel is verkeerd ingesteld,
de aangesloten versterker wordt
overstuurd
Het aangesloten apparaat voldoet niet •
aan de vereiste speci caties voor een
tulpaansluiting of beschikt niet over de
betreffende aansluitingen
De regelaar „GAIN“ is verkeerd •
ingesteld, het mengpaneel wordt
overstuurd

Netspanningsadapter is goed.•
Indien niet, netspanningsadapter laten testen door •
een elektriciën

Signaalbron testen•
Niveau met de regelaar „GAIN“ (3) zoals beschreven •
instellen
Regelaar MASTER (12) juist instellen•

Achtergeschakeld apparaat testen, juiste ingang •
van de versterker kiezen
Uitgang zoals beschreven aansluiten•
Het in-/uitgangsniveau instellen zoals beschreven.•

Massaverbinding tussen de apparaten tot stand •
brengen via de schroefklemmen GND (19)
Vervang de kabel•

Controleer de verbindingen tussen de apparaten•
De balansregelaar van de versterker juist instellen•

Het mengpaneel zoals beschreven instellen•
Apparaat met geschikt niveau en aansluiting •
gebruiken
Ingang van het mengpaneel zoals beschreven •
instellen

12. Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat, zoals op beschadi ging van de behuizing of het netsnoer, enz. Wanneer men
aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden beveiligd tegen onbedoeld
gebruik. Het apparaat kan niet meer veilig worden gebruikt als:

er beschadigingen aan het apparaat zichtbaar zijn •
het apparaat niet meer functioneert •
het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opges lagen of •

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten
sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Produktsicherheit

Das Produkt darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen, übermäßiger Luftfeuchtigkeit, •
Feuchtigkeit, Staubmasse, leicht entzündlichen Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ausgesetzt werden.
Die Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein, da das Produkt •
hauptsächlich über Umluft gekühlt wird.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte.•
Das Gerät ist in Schutzklasse I aufgebaut und darf nur an Schutzkontakt-Netzsteckdosen angeschlossen werden.•
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie diesen immer nur an den dafür vorgesehenen Griff ächen •
aus der Netzsteckdose.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter, z.B. Blumentöpfe, Vasen, usw. auf das Gerät. Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem •
Gerät aus. Legen Sie keine kleinen Gegenstände, z.B. Geldstücke, Büroklammern, etc., auf das Gerät, diese könnten in das Geräteinnere
fallen. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein
Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft.
Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.•
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Untergründe, wie •
z.B. einen Teppich oder auf ein Bett, etc. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Gerätes und kann zur Überhitzung führen.
Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.•
Das Netzkabel darf weder gequetscht noch durch scharfe Kanten beschädigt werden.•
Das Gerät sollte nicht sofort eingesetzt werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter Umgebungstemperatur in einen warmen Raum •
gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören. Warten Sie mit dem Einsatz des Produkts, bis es sich an die veränderte
Umgebungstemperatur angepasst hat.
Der Netzstecker muss aus der Netzsteckdose gezogen sein:•

bevor das Produkt gereinigt wird, ­bei Gewittern und ­wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird -

Personensicherheit

Eine schadhafte Netzleitung darf nur vom Fachmann ersetzt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.•
Als Stromquelle darf nur eine 230 V/50 Hz (10/16 A) Schutzkontaktsteckdose verwendet werden. Versuchen Sie nie das Gerät an einer •
anderen Spannung zu betreiben.
Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen dem Gerät und evtl. Verlängerungsleitungen •
vorschriftsmäßig sind.
Der Netzstecker darf nie mit nassen Händen ausgesteckt werden. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.•
Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen könnten Personen verletzt oder das Gerät beschädigt •
werden. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand bzw. eine sichere Befestigung des Gerätes.
Lassen Sie Verpackungsmaterialen nicht achtlos liegen. Sie könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.•
Es ist darauf zu achten, daß der Schutzleiter (gelb/grün) weder in der Netzleitung, einer evtl. angeschlossenen Verlängerungsleitung, noch im/am Gerät •
unterbrochen wird, da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht. Ein Betrieb ohne Schutzleiterverbindung ist nicht gestattet.
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile •
freigelegt werden. Es können auch Anschlussstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung
oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen muß das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des
Gerätes erforderlich ist. Wenn eine Wartung oder Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch
eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften dafür vertraut ist.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit den entsprechenden Sicherheitshinweisen und mit dieser Anleitung vertraut sind.•
Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!•
Verpackungsmaterial kann zu einem für Kinder gefährlichen Spielzeug werden. Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt herumliegen.•
Wird Musik mit hohem Schalldruckpegel (SPL) gespielt, kann dies zu bleibenden Hörschäden führen, was als Körperverletzung behandelt •
wird und strafbar ist. Vermeiden Sie, sich über längere Zeiträume Schalldruckpegeln von über 90 dBA auszusetzen.

Verschiedenes

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für •
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.•
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen •
Kundendienst oder andere Fachleute.

54

7

7. Anschluss- und Bedienelemente

10. Inbedrijfstelling

Siehe Bild.

(1) Kopfhörerlautstärke-Regler „CUE LEVEL“

Mit diesem Regler wird die Lautstärke des Kopfhörers eingestellt.
Position „0“ bedeutet minimale Lautstärke, Position „10“ bedeutet maximale Lautstärke. Drehen Sie den Regler an seinen linken Anschlag „0“,
bevor Sie den Kopfhörer ein- oder ausstecken, aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten! Es besteht die Gefahr einer plötzlich
überhöhten Lautstärke am Kopfhörerausgang.

(2) Mikrofon-Eingangsregler „MIC-LEVEL“

Mit diesem Regler wird der Eingangspegel des Mikrofons eingestellt.
In Stellung „0“ ist die Mikrofonlautstärke minimal, in Stellung „10“ maximal.

(3) Eingangspegel-Regler „GAIN“

Mit diesen Drehreglern können Sie die Mischpulteingänge dem jeweiligen Ausgangspegel der Signalquelle (Plattenspieler, CD-Spieler etc.)
anpassen.
Stellung „0“ = Mischpult Eingang ist sehr unemp ndlich
Stellung „10“ = Mischpult Eingang ist sehr emp ndlich

(4) Eingangswahlschalter „PHONO1-LINE1“ und „PHONO2-LINE2“

Mit den Schaltern wählen Sie zwischen den einzelnen Eingängen aus.
Die Schalter tragen die Beschriftung, wie die Anschlussbuchsen auf der Rückseite.

Minimieren Sie bevor ein Eingangswahlschalter umgeschaltet wird, mit dem entsprechenden Kanalfader die Lautstärke.
Aufgrund der unterschiedlichen Lautstärken der jeweiligen Eingangsquellen könnte es ansonsten zu einer plötzlich überhöhten
Lautstärke kommen.

(5) Kanalfader

Mit diesen Reglern wird die Lautstärke des Kanals CH1 bzw. des Kanals CH2 eingestellt.
Kanalfader ganz nach unten gezogen = minimaler Pegel
Kanalfader ganz nach oben geschoben = maximaler Pegel

Let er op dat de aangesloten luidsprekers en de versterker niet worden overbelast. De geluidsweergave mag in ieder
geval niet vervormd zijn. Indien de muzieksignalen vervormd klinken, ondanks het feit dat het volume van de versterker
niet te hoog staat en het mengpaneel goed is ingesteld, dient het mengpaneel direct te worden uitgeschakeld en dient de
aansluiting te worden gecontroleerd. Als het apparaat wel goed is aangesloten, raadpleeg dan een deskundige.

Hoofdtelefoon gebruiken / vooraf beluisteren:

Voordat de hoofdtelefoon wordt ingestoken of opgezet, of het mengpaneel wordt in- of uitgeschakeld, altijd eerst de volumeregelaar
van de hoofdtelefoon tegen de linkeraanslag draaien (regelaar “CUE-LEVEL” (1) op stand “0”). Stel pas na het opzetten van de
hoofdtelefoon het volume op een voor u aangename stand in.

Steek de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoon-bus“HEADPHONES” (8).

Met de schakelaar “CH1/1+2/CH2” (13) wordt bepaald, of het signaal van kanaal CH1 of van kanaal CH2 of het gemengde signaal van beide
kanalen via de hoofdtelefoon wordt beluisterd.
Het ingangssignaal kan worden beluisterd zonder dat dit via de aangesloten versterker wordt weergegeven. Dit maakt het mogelijk om
bijvoorbeeld. bij het faden/mengen het juiste startpunt te vinden.

Faden (CROSSFADER)

Met de CROSSFADER (6) is faden/mengen mogelijk tussen de signalen van de kanalen CH1 en CH2.
Het ene kanaal vervaagt langzaam (wordt zachter) door het bedienen van de CROSSFADER (6) en tegelijkertijd wordt het andere kanaal
ingevoegd (wordt luider).
In de middelste stand worden beide kanalen enigszins gedempt, maar wel even hard weergegeven.

Mikrofoon instellen

Zet de regelaar “MIC-LEVEL” (2) tegen de linkeraanslag (stand “0”).
Spreek in de microfoon.
Verhoog langzaam het volume van de microfoon, door de regelaar “MIC-LEVEL” (2) rechtsom te draaien, totdat het gewenste niveau is
bereikt.
Het microfoonsignaal wordt niet beïnvloed door de kanaalfaders.

(6) CROSSFADER

Mit Hilfe dieses Schiebereglers wird zwischen den zwei Kanälen CH1 und CH2 übergeblendet.

(7) Mikrofon-Eingang „MIC“

Anschlussbuchse für das DJ Mikrofon.
Hier können Mikrofone mit 6,3mm Klinkenstecker angeschlossen werden.

(8) Kopfhörerbuchse „HEADPHONES“

An diese Buchse kann ein handelsüblicher Kopfhörer mit 6,3mm Klinkenbuchse angeschlossen werden.
Über den Kopfhörer können die Eingangssignale vorgehört werden. Verwenden Sie nur Kopfhörer mit einer Impedanz von mindestens
32 Ohm.

(9) Befestigungslöcher

An den 4 Befestigungslöchern kann das Mischpult bei Pult-Montage befestigt werden.

(10) Aussteuerungsanzeige

Die Aussteuerungsanzeige gibt Auskunft über den Ausgangspegel des Mischpultes. Die Anzeige erfolgt kanalgetrennt. Das linke Instrument
zeigt die Aussteuerung des linken Kanals an, das rechte Instrument die Aussteuerung des rechten Kanals.

8

Die Anzeige sollte möglichst nicht in den roten Bereich reichen, da es sonst zu Verzerrungen des Musiksignals kommen kann.

53

10. Inbedrijfstelling

7. Anschluss- und Bedienelemente

Neem het apparaat alleen in gebruik, als u zich met de werking en met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd heeft
gemaakt. Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn aangebracht. Luister niet gedurende langere tijd naar
muziek met een overmatig hoog volume; dit geldt vooral voor het beluisteren van muziek via de hoofdtelefoon. Bij te
hoge volumes raakt het gehoor beschadigd.

10. 1. Mengpaneel in- en uitschakelen

Door het niet in acht nemen van de hierna beschreven volgorde bij het in- en uitschakelen van het mengpaneel kan de luidspreker of de
versterker beschadigd raken.

10.1.1. Inschakelen:

Zorg ervoor dat alle kanaalfaders op minimaal volume zijn ingesteld (kanaalfaders helemaal naar beneden geschoven).
Schakel eerst de op het mengpaneel aangesloten weergeefapparaten in.
Schakel het mengpaneel in met de aan/uitschakelaar “POWER” (14); het controlelampje licht op.
Schakel als laatste pas de aangesloten versterker in. De installatie is nu klaar voor gebruik.

10.1.2. Uitschakelen:

Draai eerst het volume van de versterker geheel terug naar het minimum alvorens het mengpaneel uit te schakelen.
Schakel de versterker uit.
Schakel vervolgens het mengpaneel uit met de aan/uit-schakelaar “POWER” en daarna de weergeefapparaten (platenspeler, CD-speler
enzovoort) .
Als het mengpaneel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, trek dan ook de netspanningsadapter uit de wandcontactdoos.

10.1.3 Ingang selecteren

Selecteer met de ingangskeuzeschakelaars “PHONO1-LINE1” en “PHONO2- LINE2” (4) de gewenste ingangen.
Voorbeeld:
Schakelaar “PHONO1-LINE1” in de stand PHONO 1 betekent, dat het signaal van de platenspeler op de bussen PHONO 1 aan kanaal CH-1
wordt toegevoerd. Het signaal van ingang LINE1 wordt in deze schakelaarstand niet weergegeven. Voor het weergeven van het signaal van
ingang LINE 1 dient de ingangskeuzeschakelaar “PHONO1-LINE1” in de stand LINE1 te worden gezet.

Minimaliseer het niveau met de betreffende kanaalfader voordat een ingangskeuzeschakelaar wordt omgeschakeld. Door de
verschillende niveaus van de betreffende ingangsbronnen zou er anders plotseling een te hoog volume kunnen ontstaan.

Ingangsniveaus instellen

Pas met de ingangsniveauregelaars “GAIN” (3) de mengpaneelingang aan het betreffende uitgangssignaal van het aangesloten
weergeefapparaat aan.
Zet de regelaar “GAIN” (3) tegen de linkeraanslag (stand “0”).
Start het aangesloten weergeefapparaat, bijvoorbeeld een CD-speler.
Verhoog langzaam de ingangsgevoeligheid van het mengpaneel door de regelaar “GAIN” rechtsom te draaien, totdat het gewenste niveau is
bereikt.
Zorg ervoor dat het signaal niet vervormd klinkt. Is dit het geval, reduceer dan het ingangsniveau.
Alle kanalen dienen ongeveer hetzelfde niveau te hebben, zodat bij het faden tussen de kanalen geen grote niveauverschillen optreden en het
uitgangssignaal niet hoeft te worden nageregeld.

Uitgangsniveaus instellen

Pas met de uitgangsniveauregelaar “MASTER” (12) de uitgang van het mengpaneel aan de ingang van de aangesloten versterker aan.
Zet de regelaar „MASTER“ (12) tegen de linkeraanslag (stand “0”).
Start het aangesloten weergeefapparaat, bijvoorbeeld een CD-speler. Schuif de betreffende kanaalfader helemaal naar boven.
Verhoog langzaam het uitgangsniveau van het mengpaneel door de regelaar “MASTER” (12) rechtsom te draaien. Let hierbij op de uitslag
van de VU-meter (10). De rode LED’s mogen niet of slechts kort oplichten, omdat anders de aangesloten versterker wordt overstuurd en het
signaal kan worden vervormd.
Draai nu de volumeregelaar van de aangesloten versterker op een geschikt volume.

(11) Betriebsanzeige

Die Betriebsanzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

(12) Ausgangspegel-Regler „MASTER“

Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des Mischpult-Ausgangssignals (OUTPUT) ein.
Stellung „0“ = minimaler Ausgangspegel
Stellung „10“ = maximaler Ausgangspegel

(13) Schalter „CH1/1+2/CH2“

Mit diesem Schalter stellen Sie den Wiedergabekanal am Kopfhörer ein.
In Stellung „CH1“ wird das Signal, welches am CH1 Fader-Kanal anliegt am Kopfhörerausgang wiedergegeben, in Stellung „CH2“ das Signal,
welches am CH2 Fader- Kanal anliegt.
In Stellung „1+2“ werden die Signale des CH1 Fader-Kanals und des CH2 Fader-Kanals gemeinsam am Kopfhörerausgang wiedergegeben.

(14) Ein-/Ausschalter „POWER“

Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein- bzw. ausgeschaltet.
Bei eingeschaltetem Mischpult (Schalter in Stellung „ON“) leuchtet die Betriebsanzeige „POWER“.

Das Steckernetzteil verbraucht auch bei ausgeschaltetem Gerät ein geringe Leistung, ziehen Sie deshalb das Steckernetzteil aus
der Steckdose, wenn Sie das Gerät gänzlich vom Netz trennen wollen.

(15) Niedervolt-Anschlussbuchse „AC9V 1000 mA“

An diese Buchse wird der Niedervoltstecker des mitgelieferten Steckernetzteils angeschlossen.

(16) Ausgang „OUTPUT“

An diesen unsymmetrischen Stereo-Cinch-Ausgängen liegt das Mischpult-Ausgangssignal an. Verbinden Sie diese Buchsen mit Ihrem
Verstärker.

(17) LINE CH2-Eingang

An diesen unsymmetrischen Stereo-Cinch-Eingang kann ein CD-Spieler, Tuner, MP3-Player oder ein anderes Wiedergabegerät mit Cinchpegel
angeschlossen werden. Der LINE2 Eingang liegt am FADER-Kanal CH2 an.

(18) PHONO CH2-Eingang

An diesen unsymmetrischen Stereo-Cinch-Eingang kann ein Plattenspieler angeschlossen werden. Der PHONO2-Eingang liegt am FADER­Kanal CH2 an. Die Buchsen PHONO sind ausschließlich für Plattenspieler mit Magnetsystemen vorgesehen und verfügen über einen
entsprechenden Entzerrer-Vorverstärker.

(19) Masseschraubklemmen GND

Zur Vermeidung von Brummtönen kann über diese Schraubklemmen eine Masseverbindung zwischen dem Mischpult und den Masseleitungen
der Plattenspieler (meist schwarzes Kabel mit Klemmschuh) hergestellt werden.

(20) LINE CH1-Eingang

An diesen unsymmetrischen Stereo-Cinch-Eingang kann ein CD-Spieler, Tuner, MP3-Player oder ein anderes Wiedergabegerät mit Cinchpegel
angeschlossen werden. Der LINE1 Eingang liegt am FADER-Kanal CH1 an.

(21) PHONO CH1-Eingang

An diesen unsymmetrischen Stereo-Cinch-Eingang kann ein Plattenspieler angeschlossen werden. Der PHONO1-Eingang liegt am FADER­Kanal CH1 an. Die Buchsen PHONO sind ausschließlich für Plattenspieler mit Magnetsystemen vorgesehen und verfügen über einen
entsprechenden Entzerrer-Vorverstärker.

(22) Steckernetzteil

Das Steckernetzteil dient zur Spannungsversorgung des Mischpults.

52

9

8. Aufstellen des Gerätes

9. Aansluiting

Achten Sie vor allem bei der Pult-Montage mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Stellen Sie das Gerät
nicht auf weiche Untergründe, wie z.B. einen Teppich oder auf ein Bett etc.
Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert
werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Produkts und kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr). Um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss rund um das Steckernetzteil ein Bereich von 5cm freigehalten werden.
Bohren Sie keine Löcher oder drehen Sie keine Schrauben zur Befestigung des Gerätes in das Produkt, dadurch kann es
beschädigt und in der Sicherheit beeinträchtigt werden.
Beim Aufstellen des Gerätes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten, da durch ein
Herunterfallen des Mischpultes Personen verletzt werden könnten.
Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden.
Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an diesen hängen bleiben kann. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass Einstrahlung von direktem, intensivem Sonnenlicht,
Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine Geräte mit starken
elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B. Transformatoren, Motoren, schnurlose Telefone, Funkgeräte, PC´s
usw., in direkter Nähe zum Mischpult be nden, da diese das Mischpult beein ussen können.

Das Mischpult ist für den Einbau in ein Pult und als Tisch-Gerät geeignet . Zur Befestigung bei der Pult-Montage dienen die 4 Befestigungslöcher
in der oberen Abdeckung.

Achten Sie bei der Pult-Montage mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Bohren oder Schrauben Sie zur
Befestigung des Gerätes keine zusätzlichen Schrauben in das Gehäuse, dadurch wird das Gerät beschädigt. Beim
Aufstellen des Gerätes, ist auf einen stabilen Untergrund und sicheren Stand zu achten. Angesichts der Vielfalt der
verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße hervorgerufen durch eine
chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne
geeigneten Schutz auf wertvolle Möbelober ächen gestellt werden.

9. Anschluss

Trennen Sie vor dem Anschluss das Mischpult und alle anderen Geräte, die mit dem Mischpult verbunden werden sollen vom Netz (Netzstecker
ziehen).

Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchein- und -ausgänge nur hierfür geeignete abgeschirmte Cinchleitungen. Für den Anschluss
des Mikrofoneingangs benutzen Sie bitte nur ein geeignetes Mikrofonkabel. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen
auftreten. Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen
an die Cinch-Eingänge nur die Audioausgänge von Wiedergabegeräten mit Cinch-Pegel angeschlossen werden, bzw. an die
Cinch-Ausgänge des Mischpultes nur die Cinch-Eingänge eines Audiogerätes. Beachten Sie hierzu auch die Anschlußwerte in
den Technischen Daten.

Aansluitvoorbeeld:

1 Versterker 2 Platenspeler
3 CD-speler 4 Netspanningsadapter
5 Luidsprekers

Voorbeeld van aansluiting:

1

A

POWER

ON

OFF

5

AC 9V

1000mA

OUTPUT

L

R

LINE2

L

R

CH2 CH1

4

33

22

C

A A

PHONO1

GND GND

LINE1PHONO2

INPUT

AA

C

9.1. Anschluss der Eingänge

Für alle Cinch-Eingänge gilt:
Die weiße Cinchbuchse des Mischpults ist der Eingang für den linken Kanal.
Die rote Cinchbuchse des Mischpults ist der Eingang für den rechten Kanal.

Eingänge LINE1 (20) und LINE2 (17)

Es stehen zwei LINE Eingänge zur Verfügung. An diese Stereo-Cinch-Eingänge können Sie Ihren Tuner, Ihren CD-Player, Ihren MP3 Player,
etc. anschließen.

An die PHONO Eingänge dürfen keine Hochpegelquellen, wie Tuner, CD-Player o.ä. angeschlossen werden, es kommt ansonsten
zur Überlastung des Eingangs. In den PHONO-Eingangs-Buchsen sind Kurzschlussstecker eingesteckt. Lassen Sie diese Stecker
eingesteckt, wenn Sie den jeweiligen PHONO-Eingang nicht benutzen. Die Kurzschlussstecker verhindern ein Einschleppen von
Brummstörungen über die PHONO-Eingänge.

10

AA

SENOHPDAEHCIM

AB

B

AC

51

9. Aansluiting

9. Anschluss

Aardingsklemmen (19)

Als de platenspeler over een eigen massaleiding beschikt (meestal een dunne, zwarte draad met klemschoen), sluit deze dan aan op de
aardingsklemmen GROUND. Dit dient om brom te voorkomen.

Aansluiting “MIC” (7)

Op deze 6,3 mm klink-bus kan een microfoon worden aangesloten.

9.2. Aansluiten van de uitgangen
Uitgang “OUTPUT” (16)

Sluit op de uitgang “OUTPUT” (MASTER) een vrije tulp-ingang van de versterker (bijv. AUX) aan. De MASTER-uitgang is in stereo
uitgevoerd.
De witte tulp-uitgangs-bus van het mengpaneel wordt met de linker versterkeringang verbonden.
De rode tulp-uitgangs-bus van het mengpaneel wordt met de rechter versterkeringang verbonden.

Hoofdtelefoonbus “HEADPHONE” (8)

Sluit op de hoofdtelefoonbus een hoofdtelefoon met 6,3 mm klinksteker aan. De hoofdtelefoon dient een impedantie van minimaal 32 Ohm te
hebben omdat er anders misaanpassing kan ontstaan die tot beschadiging van het apparaat kan leiden.

9.3. Aansluiting van de voeding

Het mengpaneel en alle aangesloten apparatuur moet uitgeschakeld zijn.

Steek de laagspanningsconnector van de meegeleverde netspanningsadapter (22) in de laagspannings-bus “AC 9V 1000 mA” (15) van het
mengpaneel.
Steek vervolgens de netspanningsadapter in een wandcontactdoos (230 V~/50 Hz).

Eingänge PHONO1 (21) und PHONO2 (18)

Es stehen zwei PHONO Eingänge zur Verfügung. An diese Stereo-Cinch-Eingänge können Sie Ihre Plattenspieler anschließen. Die PHONO
Eingänge sind für Plattenspieler mit Magnetsystem konzipiert.

Masseschraubklemmen (19)

Sollten Ihre Plattenspieler über eine eigene Masseleitung (meist dünnes, schwarzes Kabel mit Klemmschuh) verfügen, so schließen Sie diese
an die Masseklemmen an. Dies dient dazu, Brummstörungen zu vermeiden.

Anschluss „MIC“ (7)

An diesen 6,3mm Klinkeneingang können Sie ein Mikrofon anschließen.

9.2. Anschluss der Ausgänge
Ausgang „OUTPUT“ (16)

Schließen Sie an den „OUTPUT“ Ausgang einen freien Cincheingang Ihres Verstärkers (z.B. AUX) an. Der Ausgang ist in Stereo-Ausführung.
Die weiße Cinch-Ausgangsbuchse des Mischpults wird mit dem linken Verstärkereingang verbunden.
Die rote Cinch-Ausgangsbuchse des Mischpults wird mit dem rechten Verstärkereingang verbunden.

Kopfhörerbuchse „HEADPHONE“ (8)

Schließen Sie an die Kopfhörerbuchse einen Stereo-Kopfhörer mit 6,3mm Klinkenstecker an. Der Kopfhörer muss über eine Impedanz von
mindestens 32 Ohm verfügen, da es sonst zu Fehlanpassungen und zur Beschädigung des Gerätes kommen kann.

9.3. Anschluss der Spannungsversorgung

Das Mischpult und alle angeschlossenen Geräte müssen ausgeschaltet sein.

Verbinden Sie den Niedervoltstecker des mitgelieferten Steckernetzteils (22) mit der Niedervoltbuchse „AC 9V 1000 mA“ (15) des Mischpults.
Stecken Sie das Steckernetzteil in eine 230V~/50 Hz Netzsteckdose.

50

11

9. Anschluss

8. Opstellen van het apparaat

Anschlussbeispiel:

1 Verstärker 2 Plattenspieler
3 CD Player 4 Steckernetzteil
5 Lautsprecher

1

A

POWER

ON

OFF

5

AC 9V

1000mA

OUTPUT

L

R

LINE2

L

R

4

33

22

C

A A

GND GND

LINE1PHONO2

INPUT

CH2 CH1

AA

PHONO1

C

Zorg bij de montage in een console met andere apparatuur voor voldoende ventilatie. Zet het apparaat niet op een zachte
ondergrond, zoals een vloerkleed of een bed.
Bovendien mag de luchtcirculatie niet worden gehinderd door voorwerpen als tijdschriften, tafelkleden, gordijnen, en
dergelijke. Dit belemmert de warmteafvoer van het apparaat en kan leiden tot oververhitting (brandgevaar). Laat rondom
de behuizing een ruimte van 5 cm vrij om voldoende ventilatie rondom het apparaat te verkrijgen.
Boor geen extra gaten en draai geen schroeven ter bevestiging in het apparaat; hierdoor kan het apparaat worden
beschadigd en de veiligheid ervan nadelig worden beïnvloed.
Stel het apparaat in een veilige stand op en plaats het op een stabiele ondergrond. Als het apparaat naar beneden valt,
kunnen er personen gewond raken.
Zorg er bij het opstellen van het apparaat voor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen
worden beschadigd.
Voorkom dat men over aansluitkabels kan struikelen of er achter kan blijven haken. Er bestaat gevaar voor letsel!
Houd er bij de keuze van een opstelplaats rekening mee dat direct, intensief zonlicht, trillingen, stof, hitte, koude en vocht
moeten worden vermeden. Apparaten met sterke elektrische of magnetische velden, zoals transformatoren, motoren,
mobiele telefoons, zenders, PC’s enzovoort mogen zich niet in de onmiddellijke nabijheid van het mengpaneel bevinden,
omdat deze de werking van het mengpaneel nadelig kunnen beïnvloeden.

Het mengpaneel is geschikt voor tafelgebruik en voor inbouw in een console. De vier bevestigingsgaten in de bovenste afdekplaat zijn bestemd
voor montage van het mengpaneel in een console.

Zorg bij de montage in een console met andere apparatuur voor voldoende ventilatie. Boor of schroef voor het bevestigen
van het apparaat geen extra schroeven in de behuizing; hierdoor wordt het apparaat beschadigd. Plaats het apparaat
altijd op een stabiele en veilige ondergrond. Door het toepassen van diverse laksoorten en vernissen bij meubels kan
niet worden uitgesloten dat de pootjes van het apparaat, als gevolg van een chemische reactie, zichtbare sporen op
meubilair kunnen achterlaten. Het apparaat mag daarom niet zonder geschikte beschermingsmaatregelen op kostbare
meubels worden geplaatst.

9. Aansluiting

Verwijder vóór het aansluiten het mengpaneel en alle andere apparaten die met het mengpaneel worden verbonden van het lichtnet (haal de
stekers uit de wandcontactdoos).

Gebruik voor het aansluiten van de tulp-ingangen en -uitgangen alleen hiervoor geschikte, afgeschermde (cinch)kabels. Gebruik
voor het aansluiten van de microfooningang alleen een hiervoor geschikte microfoonkabel. Bij gebruik van andere kabels kunnen er
storingen optreden. Om vervorming of misaanpassing te voorkomen die tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden, mogen
op de tulp-ingangen uitsluitend audio-uitgangen van afspeelapparaten met tulp-niveaus worden aangesloten, respectievelijk op
de tulp-uitgangen van het mengpaneel alleen de tulp-ingangen van een audioapparaat. Let hierbij ook op de aansluitniveaus in
de “Technische gegevens”.

AA

SENOHPDAEHCIM

9.1. Aansluiten van de ingangen

Voor alle tulp-ingangen geldt:
De witte tulp-bus van het mengpaneel is de ingang voor het linkerkanaal.
De rode tulp-bus van het mengpaneel is de ingang voor het rechterkanaal.

AB

Ingangen LINE1 (20) en LINE2 (17)

B

AC

Er zijn twee LINE-ingangen beschikbaar. Op deze stereo-tulp-ingangen kan een tuner, CD-speler, MP3-speler enzovoort worden aangesloten.

Op de PHONO-ingangen mogen geen signaalbronnen met hoog niveau, zoals tuners, CD-spelers en dergelijke worden
aangesloten, omdat daardoor de ingangen worden overbelast. In de PHONO-ingangs-bussen zijn kortsluitstekers gestoken. Laat
deze stekers op hun plaats zitten als de betreffende PHONO-ingang niet wordt gebruikt. De kortsluitstekers voorkomen het
binnendringen van brom via de PHONO-ingangen.

Ingangen PHONO1 (21) en PHONO2 (18)

Er zijn twee PHONO-ingangen beschikbaar. Op deze stereo-tulp-ingangen kan de platenspeler worden aangesloten. De PHONO-ingangen zijn
bedoeld voor platenspelers met magnetodynamisch pick-up element.

12

49

7. Aansluitingen en bedieningselementen

10. Inbetriebnahme

(11) Controlelampje

Het controlelampje gaat branden wanneer het mengpaneel is ingeschakeld.

(12) Uitgangsniveauregelaar “MASTER”

Met deze MASTER regelaar wordt het niveau van het uitgangssignaal van het mengpaneel (OUTPUT) ingesteld.
Stand “0” = minimaal uitgangsniveau
Stand “10” = maximaal uitgangsniveau

(13) Schakelaars “CH1/1+2/CH2”

Met deze schakelaars wordt het te beluisteren kanaal via de hoofdtelefoon ingesteld.
In stand “CH1”wordt het signaal, dat afkomstig is van het CH1 faderkanaal, via de hoofdtelefoon weergegeven; in stand “CH2” het signaal dat
op het CH2 faderkanaal aanwezig is.
In de stand “1+2” worden de signalen van het CH1 faderkanaal en van het CH2 faderkanaal gemeenschappelijk via de hoofdtelefoonuitgang
weergegeven.

(14) Aan/uit-schakelaar “POWER”

Met deze schakelaar wordt het mengpaneel in- en uitgeschakeld.
Bij ingeschakeld mengpaneel (schakelaar in de stand “ON”) licht het controlelampje “POWER” op.

De netspanningsadapter neemt ook bij uitgeschakeld apparaat een gering vermogen op. Trek de netspanningsadapter daarom uit
de wandcontactdoos om het apparaat helemaal van het lichtnet te scheiden als het niet langer wordt gebruikt.

(15) Laagspanningsbus “AC9V 1000 mA”

Op deze bus wordt de laagspanningsconnector van de meegeleverde netspanningsadapter aangesloten.

(16) Uitgang “OUTPUT”

Op deze asymmetrische stereo-tulpuitgangen (cinch) is het uitgangssignaal OUTPUT (MASTER) van het mengpaneel beschikbaar. Sluit deze
chassisdelen aan op de versterker.

(17) Ingang LINE CH2

Op deze asymmetrische stereo-tulpingang (cinch) kan een CD-speler, tuner, MP3-speler of ander afspeelapparaat op cinch-niveau worden
aangesloten. De ingang LINE2 is beschikbaar op faderkanaal CH2.

(18) Ingang PHONO CH2

Op deze asymmetrische stereo-tulpingang (cinch) kan een platenspeler met magnetodynamisch element worden aangesloten. De ingang
PHONO2 is beschikbaar op faderkanaal CH2. De tulp-bussen PHONO zijn uitsluitend bedoeld voor magnetodynamische pick-up elementen en
zijn aangesloten op voorversterkers met RIAA-correctie.

(19) Massaschroefklemmen GND

Om brom te voorkomen kan via deze schroefklemmen een massaverbinding tussen het mengpaneel en de massaleidingen van de platenspeler
(meestal een zwarte kabel met klemschoen) tot stand worden gebracht.

(20) Ingang LINE CH1

Op deze asymmetrische stereo-tulpingang (cinch) kan een CD-speler, tuner, MP3-speler of ander afspeelapparaat op cinch-niveau worden
aangesloten. De ingang LINE1 is beschikbaar op faderkanaal CH1.

(21) Ingang PHONO CH1

Op deze asymmetrische stereo-tulpingang (cinch) kan een platenspeler met magnetodynamisch element worden aangesloten. De ingang
PHONO1 is beschikbaar op faderkanaal CH1. De tulp-bussen PHONO zijn uitsluitend bedoeld voor magnetodynamische pick-up elementen en
zijn aangesloten op voorversterkers met RIAA-correctie.

(22) Netspanningsadapter

De netspanningsadapter dient voor het voeden van het mengpaneel.

Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedienungsanleitung vertraut
gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse auf Richtigkeit. Musik sollte nicht über einen längeren
Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden, dies gilt insbesondere für das Musikhören über Kopfhörer. Bei zu
hohen Lautstärken wird das Gehör geschädigt.

10. 1. Mischpult ein- und ausschalten

Ein Nichtbeachten der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge beim Ein- und Ausschalten des Mischpults könnte die Lautsprecher oder den
Verstärker beschädigen.

10.1.1. Einschalten:

Vergewissern Sie sich, dass alle Kanalfader auf minimale Lautstärke eingestellt sind (Kanalfader ganz nach unten gezogen).•
Schalten Sie zuerst die an das Mischpult angeschlossenen Wiedergabegeräte ein.•
Schalten Sie das Mischpult mit dem Ein-/Ausschalter „POWER“ (14) ein, die Betriebsanzeige leuchtet.•
Schalten Sie den angeschlossenen Verstärker ein. Die Anlage ist jetzt betriebsbereit.•

10.1.2. Ausschalten:

Zum Ausschalten des Mischpults drehen Sie zuerst die Lautstärke am Verstärker auf Minimum zurück.•
Schalten Sie den Verstärker aus.•
Schalten Sie dann das Mischpult mit dem Ein-/Ausschalter „POWER“ und danach die Wiedergabegeräte (Plattenspieler, CD-Spieler etc.) aus.•
Sollten Sie das Mischpult für längere Zeit nicht benötigen, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose.•

10.1.3 Eingang auswählen

Wählen Sie mit den Eingangswahlschaltern „PHONO1-LINE1“ und „PHONO2- LINE2“ (4) die gewünschten Eingänge aus.
Beispiel:
Schalter „PHONO1-LINE1“ in Stellung PHONO 1 bedeutet, dass das Signal des Plattenspielers an den Buchsen PHONO 1 auf den Kanal
CH-1 gelegt wird. Der LINE1 Eingang wird in dieser Schalterstellung nicht wiedergegeben. Zur Wiedergabe des LINE 1 Eingangs, muss der
Eingangswahlschalter „PHONO1-LINE1“ auf Stellung LINE1 geschaltet werden.

Minimieren Sie, bevor ein Eingangswahlschalter umgeschaltet wird, mit dem entsprechenden Kanalfader, die Lautstärke.
Aufgrund der unterschiedlichen Lautstärken der jeweiligen Eingangsquellen könnte es ansonsten zu einer plötzlich
überhöhten Lautstärke kommen.

Eingangspegel einstellen

Passen Sie mit den Eingangspegelreglern „GAIN“ (3) den Mischpulteingang dem jeweiligen Ausgangssignal des angeschlossenen •
Wiedergabegerätes an.
Stellen Sie die Regler „GAIN“ (3) auf Linksanschlag Stellung „0“.•
Starten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät, z.B. CD-Spieler.•
Erhöhen Sie langsam die Eingangsemp ndlichkeit des Mischpults, indem Sie die Regler „GAIN“ im Uhrzeigersinn drehen, bis der •
gewünschte Pegel erreicht ist.
Achten Sie darauf, dass das Signal nicht verzerrt klingt. Ist dies der Fall reduzieren Sie den Eingangspegel.•
Die Kanäle sollten in etwa alle die gleiche Lautstärke aufweisen, so dass beim Überblenden zwischen den Kanälen keine hohen Lautstärke •
unterschiede auftreten und Sie somit das Ausgangssignal regeln müssen.

Ausgangspegel einstellen

Passen Sie mit dem Ausgangspegel-Regler “MASTER” (12) den Mischpultausgang an den Eingang des angeschlossenen Verstärkers an.•
Stellen Sie den Regler “MASTER” (12) auf Linksanschlag Stellung “0”.•
Starten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät, z.B. CD-Spieler. Schieben Sie den entsprechenden Kanalfader ganz nach oben.•
Erhöhen Sie langsam den Ausgangspegel des Mischpults, indem Sie den Regler “MASTER” (12) im Uhrzeigersinn drehen. Beobachten •
Sie hierbei die Aussteuerungsanzeige (10) die roten Anzeigeleuchtdioden sollten nicht oder nur kurz au euchten, da ansonsten der
angeschlossene Verstärker übersteuert und das Signal verzerrt werden kann.
Drehen Sie den Lautstärkeregler des angeschlossenen Verstärkers auf eine geeignete Lautstärke.•

Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Lautsprecher und der Verstärker nicht überlastet werden. Die Wiedergabe
darf keinesfalls verzerrt sein. Sollten verzerrte Musiksignale zu hören sein, obwohl keine zu hohe Lautstärke am
Verstärker eingestellt und das Mischpult richtig eingestellt wurde, so ist das Mischpult sofort auszuschalten und der
Anschluss zu überprüfen. Liegt kein Fehler am Anschluss vor, wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft.

Kopfhörer benutzen / Vorhören:

48

13

10. Inbetriebnahme

7. Aansluitingen en bedieningselementen

Bevor Sie den Kopfhörer einstecken oder aufsetzen, das Mischpult ein- bzw. ausschalten, drehen Sie immer zuerst die
Kopfhörerlautstärke auf Minimum (Regler „CUE LEVEL“ (1) auf Stellung „0“). Erhöhen Sie erst nachdem Sie den Kopfhörer
aufgesetzt haben die Lautstärke auf ein für Sie angenehmes Maß.

Stecken Sie den Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse HEADPHONES (8).•
Mit dem Schalter „CH1/1+2/CH2“ (13) bestimmen Sie, ob Sie das Signal des Kanals CH1 oder des Kanals CH2 oder eine Mischung aus •
beiden Kanälen über den Kopfhörer hören können.
Sie können das Eingangssignal anhören, ohne dass es am angeschlossenen Verstärker wiedergegeben wird. Dies ermöglicht es Ihnen, z.B. •
beim Überblenden/Mischen, den richtigen Einsatzpunkt zu  nden.

Überblenden (CROSSFADER)

Mit dem CROSSFADER (6) können Sie zwischen den Signalen der Kanäle CH1 und CH2 überblenden.•
Ein Kanal wird bei Betätigung des CROSSFADERS (6) ausgeblendet (wird leiser), gleichzeitig wird der andere Kanal eingeblendet (wird •
lauter).
In Mittelstellung werden beide Kanäle zu gleichen Teilen wiedergegeben. •

Mikrofon einstellen

Stellen Sie den Regler „MIC-LEVEL“ (2) auf Linksanschlag Stellung „0“.•
Sprechen Sie in das Mikrofon.•
Erhöhen Sie langsam die Lautstärke des Mikrofons, indem Sie den Regler „MICLEVEL“ (2) im Uhrzeigersinn drehen, bis der gewünschte •
Pegel erreicht ist.
Das Mikrofonsignal wird nicht durch die Kanalfader beein usst.•

Zie afbeelding.

(1) Volumeregelaar hoofdtelefoon “CUE-LEVEL”

Met deze regelaar wordt het volume van de hoofdtelefoon ingesteld.
Stand “0” betekent minimaal volume, stand “10” staat voor maximaal volume. Draai de regelaar tegen de linkeraanslag “0”, voordat de
hoofdtelefoon wordt ingestoken of uitgetrokken, opgezet of het mengpaneel wordt in- of uitgeschakeld! Anders bestaat het gevaar van een
plotseling
te hoog volume op de hoofdtelefoonuitgang.

(2) Ingangsregelaar microfoon “MIC-LEVEL”

Met deze regelaar wordt het ingangsniveau van de microfoon ingesteld.
In stand “0” is het microfoonniveau minimaal, in stand “10”maximaal.

(3) Ingangsniveauregelaars “GAIN”

Met deze draairegelaars kunnen de mengpaneelingangen aan het desbetreffende uitgangsniveau van de signaalbronnen (platenspeler, CD­speler enzovoort) worden aangepast.
Stand „0“ = mengpaneelingang is zeer ongevoelig
Stand „10“ = mengpaneelingang is zeer gevoelig

(4) Ingangskeuzeschakelaar “PHONO1-LINE1“ en „PHONO2-LINE2“

Met deze schakelaars wordt gekozen tussen de betreffende ingangen.
De schakelaars hebben hetzelfde opschrift als de aansluitbussen op de achterkant.

Zet met de betreffende kanaalfader het volume op een laag pitje voordat een ingangskeuzeschakelaar wordt bediend. Ten
gevolge van de verschillende niveaus van de betreffende ingangsbronnen zou het volume anders plotseling te hoog kunnen
worden.

(5) Kanaalfaders (schuifregelaars)

Met deze schuifregelaars wordt het volume van kanaal CH1 respectievelijk kanaal CH2 ingesteld.
Kanaalfader helemaal naar beneden geschoven = minimaal niveau
Kanaalfader helemaal naar boven geschoven = maximaal niveau

(6) CROSSFADER

Met behulp van deze schuifregelaar vindt tussen de kanalen CH1 en CH2 een langzame mengovergang plaats.

(7) Microfooningang “MIC”

Aansluitbus voor de DJ Microfon.
Hierop kunnen microfoons met een 6,3 mm klinksteker worden aangesloten.

(8) Hoofdtelefoonbus “HEADPHONES”

Op deze bus kan een in de handel verkrijgbare hoofdtelefoon met 6,3 mm klinksteker worden aangesloten.
Via de hoofdtelefoon is het vooraf beluisteren van de ingangssignalen mogelijk. Gebruik alleen hoofdtelefoons met een minimale impedantie
van 32 Ohm

(9) Bevestigingsgaten

Met behulp van vier bevestigingsgaten kan het mengpaneel in een console worden gemonteerd.

(10) VU-meter

De VU-meter geeft informatie over het uitgangsniveau van het mengpaneel. De indicatie vindt kanaalgescheiden plaats. Het linker instrument
geeft de uitsturing van het linker kanaal aan; het rechter instrument de uitsturing van het rechter kanaal.

Voorkom dat de uitslag van de VU-meter in het rode gebied terecht komt, aangezien er dan vervorming van het muzieksignaal
kan optreden.

14

47

6. Veiligheidsinstructies

11. Behebung von Störungen

Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt
werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De
waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich
strikt moet houden.

Productveiligheid

Raadpleeg ook de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzingen van andere apparaten die op het mengpaneel worden aangesloten.•
Het mengpaneel mag niet worden blootgesteld aan zware mechanische belasting.•
Het mengpaneel mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, direct invallend zonlicht, sterke trillingen, overmatige •
luchtvochtigheid, vocht, stof, licht ontvlambare gassen, dampen of oplosmiddelen.
De ventilatiespleten mogen niet worden bedekt. Zorg voor voldoende luchtcirculatie omdat het apparaat voornamelijk door de omgevingslucht •
wordt gekoeld.
Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond, zoals bijvoorbeeld een vloerkleed of een bed. De warmte van het apparaat kan dan niet •
goed worden afgevoerd hetgeen kan leiden tot oververhitting.
Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bloempotten of vazen, op het apparaat. Giet nooit vloeistof over het apparaat. Indien •
er toch vloeistof of een voorwerp in het apparaat terecht komt, trek dan onmiddellijk de netsteker uit de wandcontactdoos en neem contact
op met een deskundige.
Het apparaat dient niet meteen te worden ingeschakeld, wanneer het van een koude naar een warme ruimte wordt overgebracht. •
Condens kan het apparaat beschadigen. Wacht, alvorens het apparaat te gebruiken, tot het zich heeft aangepast aan de gewijzigde
omgevingstemperatuur.
Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse I en mag uitsluitend op een wandcontactdoos met randaarde worden aangesloten.•
Trek nooit aan het netsnoer om de steker uit de wandcontactdoos te verwijderen; pak de netsteker altijd vast bij de daarvoor bestemde •
gripvlakken om deze uit de wandcontactdoos te verwijderen.
Zorg er bij het opstellen van het apparaat voor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd.•
Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat.•
Gebruik het apparaat onder klimatologisch gematigde omstandigheden, niet in de tropen.•
Het netsnoer mag niet worden geknikt of door scherpe randen worden beschadigd.•
De netsteker moet uit de wandcontactdoos zijn getrokken:•

voordat het mengpaneel wordt gereinigd, ­bij onweer en ­wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt -

Persoonlijke veiligheid

Het apparaat mag alleen worden bediend door personen die op de hoogte zijn van de betreffende veiligheidsinstructies en de inhoud van •
deze gebruiksaanwijzing.
Een beschadigd netsnoer mag alleen door een vakman worden vervangen. Anders kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben.•
Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een wandcontactdoos met randaarde van 230 V/50 Hz (10/16 A). Sluit het apparaat •
nooit aan op een andere spanning.
Let er op dat alle elektrische verbindingen, snoeren tussen het apparaat en eventuele verlengsnoeren, voldoen aan de normen.•
Zorg dat uw handen droog zijn als u de netsteker uit de wandcontactdoos trekt. Dit kan anders levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben.•
Plaats het apparaat nooit op een onstabiele ondergrond. Als het apparaat valt, kunnen mensen gewond of het apparaat beschadigd raken. •
Zorg dat het mengpaneel altijd stevig en veilig staat.
Let op dat de aardleiding (geel/groen) zowel in het netsnoer als in een eventueel aangesloten verlengsnoer en in/op het apparaat zelf niet is •
onderbroken, aangezien een onderbroken aardleiding levensgevaarlijk is. Aansluiten op het lichtnet zonder randaarde is niet toegestaan.
Bij het openen van compartimenten of het verwijderen van onderdelen, behalve als dat met de hand mogelijk is, kunnen spanningvoerende •
delen vrij komen te liggen. Ook aansluitingen kunnen spanning voeren. Indien het noodzakelijk is om het apparaat te openen, bijvoorbeeld
voor afregeling, onderhoud, reparatie of vervanging van onderdelen, dan moet het apparaat worden losgekoppeld van alle voedingsbronnen.
Wanneer onderhoud of reparatie aan geopende apparaten onder spanning onvermijdelijk is, mag dat uitsluitend door een technicus
worden uitgevoerd die met de daaraan verbonden gevaren respectievelijk van de geldende voorschriften op de hoogte is.
Dit apparaat is geen speelgoed, hoort niet thuis in kinderhanden en dient uit de buurt van huisdieren te worden gehouden!•
Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen.•
Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen. Laat het nooit zonder toezicht rondslingeren.•
Het afspelen van muziek met een hoge geluidsdruk (SPL) kan tot blijvende gehoorschade leiden, hetgeen als lichaamsverwonding kan •
worden aangemerkt en strafbaar is. Voorkom dat u langdurig wordt blootgesteld aan geluidsdrukniveaus die hoger zijn dan 90 dBA.

Diversen

In industriële omgevingen dienen Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en •
bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.
Onderhoud, aanpassingen of reparaties mogen alleen door een deskundige/deskundige werkplaats worden uitgevoerd.•
Indien u vragen heeft die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing, neemt u dan contact op met onze Technische Adviserende •
Dienst of andere deskundigen.

Mit dem Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben
können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems

Keine Funktion, nachdem der •
Ein- /Ausschalter "POWER"
(14) eingeschaltet wurde. Die
Betriebsanzeige leuchtet nicht.

Die Betriebsanzeige leuchtet, aber •
es ist kein Ton zu hören.

Kein Signal zu hören, obwohl die •
Pegelanzeige ein Signal anzeigt

Brummton ist zu hören• Keine Masserverbindung zwischen den •

Ein Kanal funktioniert nicht• Verbindungskabel hat sich gelöst•

Ton verzerrt• Mischpultausgang ist falsch eingestellt, der •

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.

Steckernetzteil steckt nicht richtig in der •
Steckdose oder das Steckernetzteil ist nicht
korrekt am Mischpult eingesteckt.
Netzsteckdose wird nicht mit Strom versorgt•

Kein Eingangssignal Eingangspegel falsch •
eingestellt
MASTER-Regler be ndet sich auf Stellung "0".•

Nachgeschaltetes Gerät (Verstärker) nicht •
eingeschaltet oder falsch eingestellt
Ausgang nicht oder falsch angeschlossen•
Ein-/Ausgangspegel falsch eingestellt•

Geräten
Ein Kabel ist defekt.•

Der Balanceregler am Verstärker ist verstellt•

angeschlossene Verstärker wird übersteuert
Angeschlossenes Gerät halt die geforderten •
Spezi kationen für einen Cinchanschluss nicht
ein oder verfügt nicht über entsprechende
Anschlüsse
Der Regler “GAIN” ist falsch eingestellt, das •
Mischpult wird übersteuert

Steckernetzteil korrekt•
Netzsteckdose vom Elektriker überprüfen •
lassen

Signalquelle überprüfen•
Pegel mit dem Regler "GAIN" (3) wie •
beschrieben einstellen
Regler MASTER (12) richtig einstellen•

Nachgeschaltetes Gerät überprüfen, richtigen •
Eingang am Verstärker wählen
Ausgang wie beschrieben anschließen•
Ein/Ausgangspegel wie beschrieben •
einstellen
Masseverbindung zwischen den Geräten über •
die Schraubklemmen GND (19) herstellen
Kabel austauschen•

Verbindungen zwischen den Geräten •
überprüfen
Balanceregler am Verstärker einstellen•
Mischpultausgang wie beschrieben •
einstellen
Gerät mit geeignetem Pegel und Anschluss •
verwenden
Mischpulteingang wie beschrieben einstellen•

46

15

12. Wartung

1. Voorgeschreven gebruik

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes, z.B. auf Beschädigung des Gehäuses, des Netzkabels etc..
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist•
das Gerät nicht mehr arbeitet•
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder•
nach schweren Transportbeanspruchungen•

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:•
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose .•
Eine Reparatur/ein Öffnen des Gerätes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. •
einschlägigen
Vorschriften vertraut ist.•
Vor einer Wartung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Geräte vom Stromnetz getrennt werden.•
Das Gerät ist wartungsfrei, öffnen Sie es deshalb niemals. Durch Öffnen des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.•
Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive •
Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

13. Entsorgung

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, ist der Verbraucher
aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen der
durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben
werden muß, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

14. Technische Daten

Steckernetzteil-Betriebsspannung 230V~/50 Hz
Mischpult-Betriebspannung 9V ~
Stromaufnahme 1000 mA
Eingangsemp ndlichkeit -14 dBV (200mV) Line-Eingänge

Eingangsimpedanz 10 kOhm Line-Eingänge

Kopfhörerausgang -2 dBV (794mV) / 32Ohm
Max. Ausgangsspannung +18 dBV (8 V) / 100kOhm (MASTER)
Max. Eingangsspannung (1kHz / max. Gain) +4 dBV Line-Eingänge

Ausgangsimpedanz 1 kOhm (OUTPUT)
Frequenzgang 20 – 20.000 Hz
S/N-Ratio 111 dB
Klirrfaktor 0,003 %
Kanaltrennung 70 dB
Abmessungen (B x H x T) 228 x 81,6 x 236 mm
Masse ca. 1,2 kg

-50 dBV (3,16mV) Phono-Eingänge

-60 dBV (1mV) Mikrofon-Eingang

47 kOhm Phono-Eingänge
2,2 kOhm Mikrofon-Eingang

-32 dBV Phono-Eingänge

-42 dBV Mikrofon-Eingang

De Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer is met name geschikt voor amateurgebruik en semi-professionele muziekinstallaties. Het apparaat dient voor het
regelen en mixen van audiosignalen met een laag niveau. Het apparaat wordt hierbij tussen de te regelen signaalbron en een audioversterker
geschakeld. Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230 Volt /50 Hz (10/16 A) wisselspanning en alleen voor contactdozen met
randaarde. Het apparaat mag uitsluitend in gesloten, droge ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht. Contact met vocht moet absoluut
worden voorkomen. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen onbevoegde aanpassingen en/of wijzigingen aan dit apparaat
toegestaan. Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product en is bovendien verbonden met gevaren,
zoals bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken enz. Het complete product mag niet worden veranderd, resp. omgebouwd en de behuizing
mag niet worden geopend! De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen!

2. Productbeschrijving

Met het mengpaneel Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer is het mogelijk om van meerdere audiobronnen het volume te regelen en ze met elkaar
te mengen, zoals platenspeler, CD-speler of cassetterecorder en de signalen van twee microfoons. Het mengpaneel is voorzien van twee
kanalen die afzonderlijk via een fader worden geregeld. Via de regelbare hoofdtelefoonuitgang kan het signaal van de ingangen vooraf worden
beluisterd.

3. Kenmerken

Tweekanaals mengpaneel•
Een microfooningang•
Twee stereo-platenspeleringangen•
Twee stereo ingangen voor CD-speler, cassetterecorder, tuner enzovoort.•
Een stereo-MASTER-uitgang•
Hoofdtelefoonaansluiting met regelbaar volume•
VU-meter met LED’s•
CROSSFADER-functie•
Ingangsniveauregelaars•

4. Leveringsinhoud

Mixer•
Gebruiksaanwijzing•

5. Verklaring van symbolen

Het bliksem symbool met pijl waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van onbeschermde spanning binnenin het apparaat
dat van een dusdanige aard is, dat het voor personen een risico geeft op een elektrische schok.

Een uitroepteken binnen een gelijkbenige driehoek wijst op belangrijke instructies in de gebruiksaanwijzing. Lees voor
ingebruikname van het apparaat de volledige gebruiksinstructies, anders loopt u mogelijk gevaar.

Het symbool wijst op speciale informatie en bedieningsadvies voor het apparaat.

Het apparaat is uitsluitend toegelaten voor gebruik in een droge binnenruimte.

De netspanningsadapters voldoen aan beschermingsklasse 2 (dubbel of extra geïsoleerd).

16

45

Inleiding

Table of contents

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen!

U dient vóór de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht
te nemen.

Alle  rmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars. Alle rechten voorbehouden.

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot:

Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

Introduction ..............................................................................................................................................................................................18

1. Intended use ........................................................................................................................................................................................19

2. Product description ..............................................................................................................................................................................19

3. Features ..............................................................................................................................................................................................19

4. Scope of delivery .................................................................................................................................................................................19

5. Explanation of symbols ........................................................................................................................................................................19

6. Safety instructions ...............................................................................................................................................................................20

7. Connection and Operating Elements ...................................................................................................................................................21

8. Installing the device .............................................................................................................................................................................23

9. Connection ..........................................................................................................................................................................................23

9.1. Connecting the inputs .................................................................................................................................................................23

9.2. Connecting the outputs ...............................................................................................................................................................24

9.3. Connecting the Power Supply .....................................................................................................................................................24

10. Commissioning ..................................................................................................................................................................................26

10. 1. Switching the mixer on and off .................................................................................................................................................26

10.1.1. Switching on: ..........................................................................................................................................................................26

10.1.2. Switching off: ..........................................................................................................................................................................26

10.1.3 Select input .............................................................................................................................................................................26

11. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................27

12. Maintenance ......................................................................................................................................................................................28

13. Disposal .............................................................................................................................................................................................28

14. Technical Data ...................................................................................................................................................................................29

44

17

Introduction

Inhoudsopgave

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of current European and national guidelines.

We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation!

Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating instructions before using the product.

All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners. All rights are reserved.

For a fast response of you technical enquiries please use the email address listed below:

Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48
e-mail: [e-mail]

Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm,
Fri. 8.00am to 2.00pm

Inleiding ...................................................................................................................................................................................................44

1. Voorgeschreven gebruik ......................................................................................................................................................................45

2. Productbeschrijving .............................................................................................................................................................................45

3. Kenmerken ..........................................................................................................................................................................................45

4. Leveringsinhoud ..................................................................................................................................................................................45

5. Verklaring van symbolen .....................................................................................................................................................................45

6. Veiligheidsinstructies ...........................................................................................................................................................................46

7. Aansluitingen en bedieningselementen ...............................................................................................................................................47

8. Opstellen van het apparaat .................................................................................................................................................................49

9. Aansluiting ...........................................................................................................................................................................................49

9.1. Aansluiten van de ingangen .......................................................................................................................................................49

9.2. Aansluiten van de uitgangen .......................................................................................................................................................50

9.3. Aansluiting van de voeding .........................................................................................................................................................50

9. Aansluiting ...........................................................................................................................................................................................50

10. Inbedrijfstelling ...................................................................................................................................................................................52

10. 1. Mengpaneel in- en uitschakelen ..............................................................................................................................................52

10.1.1. Inschakelen: 52

10.1.2. Uitschakelen: 52

10.1.3 Ingang selecteren 52

11. Verhelpen van Storingen ...................................................................................................................................................................54

12. Onderhoud .........................................................................................................................................................................................54

13. Verwijdering .......................................................................................................................................................................................55

14. Technische gegevens ........................................................................................................................................................................55

18

43

12. Maintenance

1. Intended use

Avant de procéder au nettoyage ou à la maintenance de l’appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes :
Retirez la  che de la prise de courant.
Toute réparation ou ouverture de l’appareil doivent uniquement être effectuées par un spécialiste connaissant parfaitement les risques
potentiels encourus et les prescriptions spéci ques en vigueur. Débrancher tous les appareils connectés du réseau électrique avant
de procéder aux opérations d´entretien ou de mise en état. L’appareil ne nécessite aucun entretien et ne doit donc jamais être ouvert.
L’ouverture de l’appareil a pour effet d’annuler la garantie. L’extérieur de l’appareil doit uniquement être nettoyé avec un chiffon doux et sec ou
un pinceau. N’utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques car ces produits attaquent le boîtier ou peuvent nuire
au bon fonctionnement de l’appareil.

13. Elimination

A n de respecter l’environnement et de recycler au maximum les objets usagés, il est demandé à l’utilisateur de rapporter les
appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signi e que ce produit doit être apporté à un point de collecte et
de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient recyclées au mieux.

14. Caractéristiques techniques

Tension d'utilisation de composant réseau  che 230V~/50 Hz

Tension de fonctionnement de la table de mixage 9V ~

Intensité du courant 1000 mA
Sensibilité de l'entrée Entrées Line -14 dBV (200mV)

Impédance d'entrée Entrée Line 10 kOhm

Sortie casque - 2 dBV (794mV) / 32Ohm

Tension de sortie max. +18 dBV (8 V) / 100kOhm (MASTER)

Tension d'entrée (1kHz / max. Gain) max. Entrées Line + 4 dBV

Impédance de sortie 1 kOhm (OUTPUT)

Plage fréquences 20 – 20 000 Hz
Ration S/N 111 dB
Facteur de distorsion 0,003 %
Séparation canaux 70 dB
Dimensions (l x H x Profondeur) 228 x 81,6 x 236 mm
Poids env. 1,2 kg

Entrées Phono -50 dBV (3,16mV)
Entrée microphone -60 dBV (1mV)

Entrées phono 47 kOhm
Entrée microphone 2,2 kOhm

Entrées Phono - 32 dBV
Entrée microphone - 42 dBV

The Mc Crypt Multi-Mixer SA 100/2 is intended for use with stereos at home and in the semi-professional environment. It serves for mixing and
regulating low-level audio signals. To do so, the device is interposed between the signal sources you want to regulate and an audio ampli er.
The product may only be connected to a 230 Volt / 50 Hz (10/16 A) AC earthed socket. Use is only permitted in closed, dry rooms, meaning
not out in the open. The contact with moisture has to be avoided at all costs. For reasons of safety and licensing (CE) it is not allowed to alter
respectively modify the product. Another use than the one described above leads to damages to the product and is also associated with dangers
like short circuit,  re, electric shock, etc. The entire product may not be altered respectively modi ed and the casing may not be opened. The
safety notices have to be observed under all circumstances!

2. Product description

The Mc Crypt DJ-40 DJ Mixer enables you to regulate the volume and mix several audio sources such as a turntable, CD player or cassette deck
and the signals from two microphones. The mixer is equipped with 2 channels which are each controlled by a fader. An adjustable headphone
output allows you to pre-listen to the input signals.

3. Features

2-channel mixer•
1 microphone input•
2 stereo turntable inputs•
2 stereo inputs for CD player, cassette deck, tuner etc.•
1 stereo MASTER output•
Headphone connector with adjustable volume•
LED recording level display•
CROSSFADER function•
Input level control•

4. Scope of delivery

Multi mixer•
Operating instructions•

5. Explanation of symbols

The lightning symbol is intended to warn of the risk of mortal electric shock or the impairment of the device’s electric safety.
Never open the device!

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the operating manual. Carefully read the whole operating
manual before putting the device into operation. It contains important information about correct operation of the device.

This symbol indicates special information and advice on operation of the device.

The device must be operated in enclosed and dry rooms only.

The product is constructed in compliance with protection class 2 (double or extra insulation).

42

19

6. Safety instructions

11. Dépannage

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any
way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty will then expire! An
exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole
operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Product safety

Please observe the safety instructions and operating guidelines of the other equipment this product will be connected to.•
The product must not be exposed to substantial mechanical strain.•
Do not expose the product to extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, excessive humidity, dampness, dust, easily •
in ammable gases, vapours or solvents.
The ventilation slots must not be blocked. Suf cient air circulation must be ensured, since the device is cooled primarily by means of •
circulating air.
Never place the device on a soft surface such as, for example, a carpet or a bed etc. This can prevent dissipation of heat from the device •
and can lead to overheating.
Do not place vessels containing liquid such as  ower pots, vases etc. on the device. Never pour any liquids onto the device. If any liquid or •
an object does come into the appliance, remove the mains plug from the socket immediately and contact a specialist.
The device should not be connected immediately if it was brought into a warm room from an area with cold ambient temperature. •
Condensation can destroy the device. Before using the product, wait until it has adjusted to the changed ambient temperature.
The device is constructed to the protection class I standard and may only be connected to a shock-proof socket.•
Never disconnect the mains plug from the mains socket by the cable. Always remove the mains plug from the socket by the intended •
 nger hole.
When setting up the device, make sure that the connection cable is not being pinched or damaged by any sharp edges.•
Do not place open sources of  re such as burning candles on the device.•
Use the device in a temperate climate only, not in a tropical climate.•
The power cable must not be pinched or damaged by sharp edges.•
The mains plug must be removed from the mains socket:•

before cleaning the product, ­during thunder storms and ­if the product will not be used for a longer period of time -

Personal safety

The device may only be operated by persons who are familiar with the appropriate safety instructions and with these operating •
instructions.
A defective mains cable may only be replaced by a specialist. There is a danger of an electric shock.•
Only a 230 V/50 Hz (10/16 A) earthed power socket may be used as source of electric power. Never try to operate the device at another •
voltage.
Make sure that all electric connections and connecting cables between the device and any extension cables are correct.•
The mains plug must never be unplugged with wet hands. There is danger of a life-threatening electric shock.•
Always place the appliance on a stable base. The mixer falling down might injure people or the device could be damaged. Always make •
sure the device is on a stable stand or is safely secured.
Make sure that the earth wire (yellow/green) is not interrupted, either in the power line, in any extension cable that may be connected or in/•
at the device, since an interrupted earth wire is extremely dangerous. Operation without an earth connection is not permitted.
Live parts can be exposed when opening covers or removing parts, except when this can be done by hand. Connection points can also •
be live. If the appliance needs to be opened for calibrating, maintenance, repair or to replace parts or assemblies, it must be disconnected
from all sources of current  rst. If maintenance or repair on the opened, energised device is unavoidable, it may only be carried out by a
specialist who is familiar with the dangers associated with it and the relevant regulations.
This product is not a toy. Keep away from children and animals!•
Do not leave packaging material unattended. This could become a dangerous toy for children.•
Packaging material can become a dangerous toy for children. Never leave it lying around unattended.•
Music played with a high sound pressure level (SPL) can lead to permanent hearing loss, which is treated as bodily harm and is a •
punishable offence. Avoid exposing yourself to sound pressure levels of above 90 dBA over longer periods of time.

Miscellaneous

On commercial premises, the accident prevention regulations of the Association of Industrial Professional Associations with respect to electrical •
systems and operating equipment must be observed.
Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory Service or other experts.•

La table de mixage Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer est un produit très  able et de pointe. Cependant elle peut faire l’objet de problèmes ou défaillances
éventuelles. C’est pourquoi vous trouverez ci-dessous des conseils de réparation.

Respectez absolument les instructions de sécurité !

Problème Cause possible Résolution du problème

Pas de fonctionnement après •
l'activation de l'interrupteur Marche/
Arrêt "POWER" (14). La diode de
fonctionnement ne s'allume pas.

La diode de fonctionnement s'allume •
mais on n'entend pas de son.

Pas de signal entendu bien que •
l'af chage de niveau af che un
signal.

Ron ement.• Pas de connexion à la masse entre les •

Un canal ne fonctionne pas.• Le câble de connexion s'est détaché•

Son distordu.• La sortie de la table de mixage est mal réglée, •

Toute autre réparation que celles mentionnées précédemment ne doit être effectuée que par du personnel spécialisé et
autorisé.

Le composant réseau  che n'est pas •
correctement inséré dans la prise ou il n'est pas
correctement branché sur la table de mixage.
La prise réseau n'est pas sous tension.•

Pas de signal d'entrée, niveau d'entrée mal •
réglé.
Le bouton de réglage MASTER se trouve en •
position "0".

L'appareil branché en aval (ampli cateur) n'est •
pas branché ou est mal réglé.
La sortie n'est pas ou est mal raccordée.•
Le niveau d'entrée/sortie est mal réglé.•

appareils
Un câble est défectueux.•

Le régleur de balance sur l'ampli cateur est •
déréglé.

l'ampli cateur raccordé est surchargé.
L'appareil raccordé ne correspond pas aux •
spéci cations exigées pour un raccordement
Cinch ou ne dipose pas de connexion
correspondante.
Le bouton de réglage "GAIN" est mal réglé, la •
table de mixage est surchargée.

Corrigez la position du composant réseau •
 che.
Faites véri er la prise réseau par un •
électricien.

Véri ez la source du signal.•
Réglez le niveau avec le bouton de •
réglage "GAIN" (3) comme décrit dans ces
instructions.
Réglez le bouton MASTER (12) •
correctement.

Véri ez l'appareil monté en aval, choisissez •
la bonne entrée sur l'ampli cateur.
Raccordez la sortie comme décrit dans ces •
instructions.
Réglez le niveau sonore d'entrée/sortie •
comme décrit dans ces instructions.
Réalisez une connexion à la masse entre les •
appareils par la vis de serrage GND (19).
Changez le câble.•

Véri ez les connexions entre les appareils.•
Fixez le régleur de balance de l'ampli cateur.•

Réglez la sortie de la table de mixage comme •
décrit dans ces instructions.
Utilisez un appareil avec le niveau sonore et •
le raccordement appropriés.
Réglez l'entrée de la table de mixage comme •
décrit dans ces instructions.

12. Maintenance

Contrôler régulièrement la sécurité technique de l‘appareil, en s‘assurant notamment de l‘absence d‘endommagements au niveau du boîtier, du
cordon d´alimentation etc. Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, il convient de mettre celui-ci hors service et de
le protéger contre toute mise sous tension involontaire. Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

l’appareil est visiblement endommagé,•
l’appareil ne fonctionne plus,•
suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou•
suite à de sévères contraintes durant le transport.•

20

41

10. Mise en marche

7. Connection and Operating Elements

Veillez à ce que le haut-parleur raccordé et l'ampli cateur ne soient pas surchargés. La restitution ne doit être en aucun
cas déformée. Si vous entendez des signaux musicaux déformés même lorsque le niveau sonore n'est pas trop élevé et
que la table de mixage est correctement réglée, débranchez aussitôt la table de mixage et véri ez le raccordement. Si le
raccordement présente un défaut, adressez-vous à un technicien.

Utilisation du casque/lecture

Avant de brancher ou de mettre le casque, de mettre en marche ou d'arrêter la table de mixage, veillez d'abord à toujours tourner
le niveau sonore du casque au minimum (par le biais du bouton de réglage "CUE LEVEL" [1] sur la position "0"). Vous pouvez
ensuite régler le volume à un niveau adéquat uniquement après avoir mis le casque.

Branchez le casque sur la douille casque HEADPHONES (8).

Utilisez le bouton «CH1/1+2/CH2» (13) pour déterminer l’écoute du signal du canal CH1 ou du canal CH2, ou un mélange des deux canaux.
Vous pouvez entendre le signal d’entrée sans qu’il soit reproduit par l’ampli cateur raccordé. Cela vous permet, par exemple en cas d’un
mélange/surexposition, de trouver le bon niveau à appliquer.

Cross-fading (CROSSFADER)

Utilisez le CROSSFADER (6) pour surexposer les signaux des canaux CH1 et CH2.
L’un des canaux est sous-exposé (est moins fort) lors de l’actionnement du bouton CROSSFADER (6) alors que l’autre canal est surexposé
(est plus fort) simultanément.
Sur la position centrale, les deux canaux sont reproduits de façon égale.

Réglage du microphone

Réglez le bouton de réglage «MIC-LEVEL» (2) sur la position de la butée de gauche «0».
Parlez dans le microphone.
Elevez lentement la sensibilité du microphone en tournant le bouton de réglage «MICLEVEL» (2) dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le niveau souhaité soit atteint.
Le signal du microphone n’est pas affecté par les équilibreurs de canal.

See picture.

(1) Headphone volume control CUE LEVEL

Use this control to set the volume of the headphones.
Position “0” means minimum volume, position “10” means maximum volume. Turn the control to the left stop “0” before plugging the headphones
in or out or putting them on, or switching the mixer on or off! There is a risk of sudden, excessive volume at the headphone output.

(2) Microphone input control MIC-LEVEL

Use this control to set the input level of the microphone.
Position “0” is the minimum microphone volume; position “10” is the maximum.

(3) Input level control GAIN

You can use these control knobs to adjust the mixer inputs to the output level of the respective signal source (turntable, CD player etc.)
Position “0” = mixer input is very insensitive
Position “10” = mixer input is very sensitive

(4) Input selection switch PHONO1 LINE1 and PHONO2 LINE2

Use these switches to select between the individual inputs.
The switches have the same labelling as the connection jacks on the rear.

Minimise the volume using the corresponding channel fader before an input selection switch is changed over. Due to the different
volumes of the input sources, sudden, excessive volume could otherwise be the result.

(5) Channel faders

Use these controls to set the volume of the channels CH1 and CH2.
Channel fader right at the bottom = minimum level
Channel fader right at the top = maximum level

(6) CROSSFADER

With the aid of this slide control, cross-fading takes place between the two channels CH1 and CH2.

(7) Microphone input MIC

Connection jack for the DJ microphone.
Microphones with 6.3mm jack plugs can be connected here.

(8) Headphone jack HEADPHONES

A standard commercial headphone with a 6.3mm jack plug can be connected at this jack.
You can pre-listen to the input signals on the headphones. Only use headphones with a minimum impedance of 32 Ohm.

(9) Mounting holes

For desk mounting, you can secure the mixer using these 4 mounting holes.

(10) Recording level indicator

The recording level indicator supplies information about the output level of the mixer. There is a separate display for each channel. The left
instrument indicates the recording level of the left channel, the right instrument the recording level of the right channel.

As far as possible, the indicator should not reach the red area as otherwise distortion of the music signal can occur.

(11) Operating display

The operating indicator lights up when the device is switched on.

40

21

7. Connection and Operating Elements

10. Mise en marche

(12) Output level control MASTER

Use this control to set the level of the mixer output signal (OUTPUT).
Position “0” = minimum output level
Position “10” = maximum output level

(13) Switch CH1/1+2/CH2

Use this switch to set the playback channel on the headphones.
In position “CH1”, the signal which is applied at the CH1 fader channel is reproduced on the headphone output and in position “CH2”, the signal
which is applied at the CH2 fader channel is reproduced.
In position “1+2”, the signals of the CH1 fader channel and the CH2 fader channel are reproduced together on the headphone output.

(14) On/off switch POWER

Use this switch to switch the mixer on or off.
The operating indicator POWER lights up when the mixer is switched on (switch in position ON).

The plug-in power unit consumes a little power even when the device is switched off. Therefore remove the plug-in power unit
from the socket when you wish to disconnect the device from the mains completely.

(15) Low voltage connection jack AC9V 1000 mA

The low-voltage plug of the supplied plug-in power unit is connected to this jack.

(16) Output OUTPUT

The mixer’s output signal is applied at these asymmetrical stereo cinch outputs. Connect these jacks to your ampli er.

(17) LINE CH2 input

A CD player, tuner, MP3 player or another playback device with cinch level can be connected to this asymmetrical stereo cinch input. The LINE2
input is applied at FADER channel CH2.

(18) PHONO CH2 input

A turntable can be connected to this asymmetrical stereo cinch input. The PHONO2 input is applied at FADER channel CH2. The PHONO jacks
are intended exclusively for turntables with magnet systems and have a corresponding equaliser pre-ampli er.

(19) Screw terminals GND

To prevent buzzing, an earth connection can be made via these screw terminals between the mixer and the earth cables of the turntable (mostly
black cable with clamp-type socket).

(20) LINE CH1 input

A CD player, tuner, MP3 player or another playback device with cinch level can be connected to this asymmetrical stereo cinch input. The LINE1
input is applied at FADER channel CH1.

(21) PHONO CH1 input

A turntable can be connected to this asymmetrical stereo cinch input. The PHONO1 input is applied at FADER channel CH1. The PHONO jacks
are intended exclusively for turntables with magnet systems and have a corresponding equaliser pre-ampli er.

(22) Plug-in power unit

The plug-in power unit is used to supply the mixer with power.

10. 1. Mise en marche et arrêt de la table de mixage

Le non respect des mesures décrites ci-dessous, lors de la mise en marche et de l’arrêt de la table de mixage, peut endommager le haut
parleur ou l’ampli cateur.

10.1.1. Mise en marche

Assurez-vous que tous les équilibreurs de canal sont réglés sur le niveau sonore minimal (équilibreurs de canal tirés complètement vers le
bas).
Branchez d’abord les appareils raccordés à la table de mixage.
Branchez la table de mixage avec l’interrupteur Marche/Arrêt «POWER» (14). L’af chage de fonctionnement brille.
Branchez l’ampli cateur raccordé. L’installation est maintenant prête à fonctionner.

10.1.2. Arrêt

Pour arrêter la table de mixage, tournez d’abord au minimum les niveaux sonores sur l’ampli cateur.
Mettez l’ampli cateur hors tension.
Eteignez ensuite la table de mixage avec l’interrupteur Marche/Arrêt «POWER», puis éteignez les autres appareils de reproduction (lecteur de
disques, lecteur de CD, etc.)
Si vous n’utilisez pas la table de mixage pendant une période prolongée, tirez le composant réseau  che de la prise.

10.1.3 Sélection de l’entrée

Sélectionnez les entrées désirées en utilisant les boutons «PHONO1-LINE1» et «PHONO2- LINE2Ò (4).
Exemple :
Si le bouton «PHONO1-LINE1» est en position PHONO 1, cela signi e que le signal du lecteur de disques sur les douilles PHONO 1 est placé
sur le canal CH-1. L’entrée LINE 1 ne sera pas reproduite sur cette position de bouton. Pour la reproduction de l’entrée LINE 1, le bouton de
sélection d’entrée «PHONO1-LINE1» doit être positionné sur LINE1.

Réduisez au minimum le niveau sonore avec l'équilibreur de canal correspondant avant de changer un bouton de
sélection d'entrée. Sinon, en raison des différents niveaux sonores, les sources d'entrée respectives peuvent atteindre
soudainement des niveaux sonores trop élevés.

Il convient de ne pas écouter de la musique de manière prolongée à un volume sonore exagéré ; ceci s´applique en particulier à
l´écoute de la musique avec un casque d´écoute sous peine de s´exposer à des problèmes auditifs.

Réglage du niveau sonore d’entrée

Utilisez le bouton de réglage du niveau d’entrée «GAIN» (3) pour adapter l’entrée de la table de mixage au signal de sortie correspondant de
l’appareil raccordé.
Réglez le bouton de réglage «GAIN» (3) sur la position de la butée de gauche «0».
Mettez en marche l’appareil raccordé, par exemple le lecteur CD.
Elevez lentement la sensibilité à l’entrée de la table de mixage en tournant le bouton de réglage «GAIN» dans le sens des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce que le niveau souhaité soit atteint.
Veillez à ce que le signal sonore ne soit pas déformé. Si c’est le cas, réduisez le niveau d’entrée.
Les canaux doivent présenter à peu près le même niveau sonore pour éviter les différences de son élevées lors de la surexposition entre des
canaux. Vous devrez ainsi régler le signal de sortie.

Réglage du niveau sonore de sortie

Utilisez le bouton de réglage du niveau sonore de sortie «MASTER» (12) pour adapter la sortie de la table de mixage à l’entrée de l’ampli cateur
raccordé.
Réglez le bouton de réglage «MASTER» (12) sur la position de la butée de gauche «0».
Mettez en marche l’appareil raccordé, par exemple le lecteur CD. Poussez l’équilibreur de canal correspondant complètement vers le haut.
Elevez lentement le niveau de sortie de la table de mixage en tournant le bouton de réglage «MASTER» (12) dans le sens des aiguilles d’une
montre. Observez pour cela l’af chage de contrôle de sortie (10). Les diodes lumineuses d’af chage ne doivent pas ou seulement rapidement
s’allumer sinon l’ampli cateur raccordé surcharge et entraîne une déformation du signal.
Tournez le bouton de réglage de l’ampli cateur raccordé pour atteindre un niveau sonore adapté.

22

39

9. Raccordement

8. Installing the device

Exemple de raccordement :

1 Ampli cateur 2 Lecteur de disques
3 Lecteur CD 4 Composant réseau à  che
5 Ampli cateur

Ne faites fonctionner l'appareil que si vous vous être familiarisé avec ses fonctions et cette notice d'utilisation. Véri ez
encore une fois tous les raccordements. N'écoutez pas de la musique pendant des périodes prolongées avec un niveau
sonore trop élevé ; cela est particulièrement valable lorsque vous utilisez un casque. Si le volume du son est trop élevé,
l'audition est endommagée.

22

1

C

A

POWER

ON

OFF

5

AC 9V

1000mA

OUTPUT

L

R

A A

LINE2

L

R

CH2 CH1

GND GND

INPUT

4

33

Make sure when mounting on a desk with other equipment that there is suf cient ventilation. Do not place the device on
a soft surface such as, for example, a carpet or a bed etc.
In addition, air circulation must not be obstructed by objects such as magazines, tablecloths or curtains. This can
prevent dissipation of heat from the device and can lead to overheating ( re hazard). To ensure adequate ventilation,
there must be 5 cm of free space around the plug-in power unit.
Do not drill any holes or screws into the product in order to attach the device somewhere as this may damage it and
impair its safety.
When setting up the device, make sure that it has a secure footing and is on a stable surface as people could be injured
if the mixer fell down.
When setting up the device, make sure that the connection cable is not being pinched or damaged by any sharp edges.
Always lay the cables so that no-one can trip over them or become entangled in them. Risk of injury!
When selecting a location to set up the mixer, make sure it will not be exposed to direct, intensive sunlight, vibration,
dust, heat, cold or humidity. No other appliances with strong electric or magnetic  elds, for example transformers,
engines, cordless telephones, radios or PCs may be located in the direct vicinity of the mixer as these could affect it.

The mixer is suitable for installation in a desk and as a table device. There are 4 mounting holes in the upper covering board for fastening when
mounting on a desk.

Make sure when mounting on a desk with other equipment that there is suf cient ventilation. Do not drill any additional
holes or screw any additional screws into the housing to mount the device as this will damage the device. Make sure that
the device is set up on a secure and stable surface. In view of the variety of varnishes and polishes used for furniture, the

C

base of the device might leave visible marks on the furniture it is placed on as a result of a chemical reaction. Therefore
the device should not be placed on valuable furniture without suf cient protection.

9. Connection

PHONO1

LINE1PHONO2

AA

Prior to connection, disconnect the mixing table and all other devices to be connected to the mixing table from the mains (pull the power
plugs).

For connection to the cinch outputs and inputs, only use suitably screened cinch cables. Only use a suitable microphone cable for
connecting the microphone input. Using other cables may lead to disruptions. In order to avoid distortions or maladjustment that
may lead damages to the device, you may only connect the audio outputs of playback devices with cinch level to the cinch inputs,
respectively only the cinch inputs of an audio device to the cinch outputs of the mixing table. Please also observe the connection
values listed in the “Technical Data”.

9.1. Connecting the inputs

The following applies for all cinch inputs:
The white cinch jack of the mixer is the input for the left channel.
The red cinch jack of the mixer is the input for the right channel.

Inputs LINE1 (20) and LINE2 (17)

Two LINE inputs are available. You can connect your tuner, CD player, MP3 player etc. to these stereo cinch inputs.

No high-level sources such as tuners, CD players or similar may be connected to the PHONO inputs as this will overload the input.
Short-circuit plugs are inserted in the PHONO input jacks. Leave these plugs inserted when you are not using the PHONO input
concerned. The short-circuit plugs prevent buzzing occurring via the PHONO inputs.

AA

SENOHPDAEHCIM

AB

Inputs PHONO1 (21) and PHONO2 (18)

Two PHONO inputs are available. You can connect your turntable to these stereo cinch inputs. The PHONO inputs are designed for turntables
with a magnet system.

Earth screw terminals (19)

B

38

AC

If your turntable has its own earth (usually a thin, black cable with clamp-type socket), connect this to the earth terminals. This helps to avoid
buzzing.

23

9. Connection

9. Raccordement

Connection MIC (7)

You can connect a microphone to this 6.3mm jack input.

9.2. Connecting the outputs
Output OUTPUT (16)

Connect a free cinch input of your ampli er (e.g. AUX) to the OUTPUT. The output is in stereo format.
The white cinch output jack of the mixer is connected to the left ampli er input.
The red cinch output jack of the mixer is connected to the right ampli er input.

Headphone jack HEADPHONE (8)

Connect a stereo headphone with a 6.3 mm jack plug to the headphone jack. The headphones must have an impedance of at least 32 ohms,
as otherwise maladjustment may occur and the device could be damaged.

9.3. Connecting the Power Supply

The mixer and all connected devices must be switched off.

Connect the low-voltage plug of the supplied plug-in power unit (22) with the low-voltage jack AC 9V 1000 mA (15) of the mixer.
Plug the plug-in power unit into a 230V~/50 Hz mains socket.

Pince vissée de mise à la masse (19)

Si votre lecteur de disques dispose d’un conducteur de mise à la masse propre (généralement un câble  n noir avec cosse), reliez-le à la pince
de mise à la masse a n d’éviter des bruits de ron ement.

Raccordement «MIC» (7)

Cette entrée jack de 6,3mm vous permet de raccorder un microphone.

9.2. Raccordement des sorties
Sortie «OUTPUT» (16)

Raccordez à la sortie «OUTPUT» une entrée Cinch libre de votre ampli cateur (par exemple AUX). La sortie est dans la version stéréo.
La douille de sortie Cinch blanche de la table de mixage est reliée à l’entrée gauche de l’ampli cateur.
La douille de sortie Cinch rouge de la table de mixage est reliée à l’entrée droite de l’ampli cateur.

Douille casque «HEADPHONES» (8)

Raccordez à la douille casque un casque stéréo avec une prise jack de 6,3 mm. Le casque doit disposer d’une impédance d’au moins 32 Ohm
sinon il peut provoquer de mauvais réglages et endommager l’appareil.

9.3. Raccordement de l’alimentation en tension

La table de mixage et tous les appareils raccordés doivent être mis hors tension.

Raccordez la  che de basse tension du composant  che réseau (22) à la douille basse tension «AC 9V 1000 mA» (15) de la table de mixage.
Insérez le composant réseau  che dans une prise 230V~/50 Hz.

24

37

8. Installation de l´appareil

9. Connection

Lors du montage de la table avec d'autres équipements, veillez à ce qu'il y ait une ventilation suf sante. Ne placez pas
l'appareil sur un support souple, comme par exemple un tapis ou un lit, etc.
En outre, la circulation d'air ne doit pas être gênée par des objets comme des journaux, des nappes ou des rideaux car
ils empêchent l'évacuation de la chaleur de l'appareil entraînant ainsi une surchauffe (risque de feu). Pour assurer une
ventilation suf sante, le composant réseau à  che doit comporter une zone libre de 5 cm.
Ne faites pas de trous et n'utilisez pas des vis pour  xer l'appareil dans le produit car cela pourrait l'endommager et
affecter sa sécurité.
Pour installer l'appareil, veillez à ce qu'il repose de façon sûre sur un support stable car la chute de la table de mixage
pourrait blesser des personnes.
Faites attention lors de l'installation de l'appareil que le câble réseau ne soit pas écrasé ou endommagé par des arêtes
aigues.
Placez toujours le câble de façon à ce que personne ne trébuche ou ne s'y accroche sinon il y a risque de blessure !
Veillez à bien choisir l'endroit d'installation pour éviter les rayonnements directs et intenses du soleil, les vibrations,
la poussière, la chaleur, le froid ou l'humidité. Ne placez aucun appareil avec des champs électriques ou magnétiques
puissants (comme par exemple des transformateurs, des moteurs, des téléphones sans  l, des appareils radio, des PC,
etc.) à proximité immédiate de la table de mixage, car ils pourraient l'endommager.

La table de mixage est adaptée pour être montée sur un pupitre et en tant que table. Pour la  xer sur un pupitre, utilisez les 4 trous de  xation
situés dans le couvercle supérieur.

Lors du montage sur le pupitre d'autres équipements, veillez à ce qu'il y ait une ventilation suf sante. Ne faites pas de
trou ou ne vissez pas de vis supplémentaire dans le boîtier pour installer l'appareil car cela l'endommagerait. Lors de son
installation, utilisez un support stable. A cause de la multiplicité des laques et polissages utilisés sur certains meubles,
les pieds de l'appareil peuvent, suite à une réaction chimique, laisser des traces visibles sur ces meubles. C'est pourquoi
l'appareil ne doit pas être placé sans protection adaptée sur des surfaces de meuble de qualité.

9. Raccordement

Avant son raccordement, séparez (tirez la prise réseau) la table de mixage du réseau, ainsi que tous les autres appareils qui doivent être
raccordés à la table de mixage.

Pour raccorder l'entrée et la sortie Cinch, utilisez uniquement des conducteurs blindés adaptés. Pour raccorder l'entrée
microphone, utilisez uniquement un câble microphone adapté. Des bruits et dérangements peuvent survenir si vous utilisez
d'autres câbles. Pour éviter les déformations sonores ou de mauvais réglages qui pourraient endommager l'appareil, évitez de
raccorder, aux entrées Cinch, des sorties audio d'appareils de reproduction avec un niveau Cinch, ou aux sorties Cinch de la table
de mixage, les entrées Cinch d'un appareil audio. Respectez bien les valeurs de raccordement correspondant aux informations
techniques.

Example for connection:

Connection example:

1 Ampli er 2 Turntable
3 CD player 4 Plug-in power unit
5 Loudspeakers

Do not operate the device until you have familiarized yourself with the functions and this operating manual. Check again
that all connections are correct. You should not listen to music at an excessive volume over a longer period of time. This
applies especially when listening to music with headphones. Excessive volume can cause hearing loss.

1

A

POWER

ON

OFF

5

AC 9V

1000mA

OUTPUT

L

R

LINE2

L

R

CH2 CH1

22

C

A A

PHONO1

GND GND

LINE1PHONO2

INPUT

AA

C

9.1. Raccordement des entrées

Pour toutes les entrées Cinch, assurez-vous que :
La douille Cinch blanche de la table de mixage est l’entrée pour le canal gauche.
La douille Cinch rouge de la table de mixage est l’entrée pour le canal droit.

Entrées LINE1 (20) et LINE2 (17)

Vous disposez de deux entrées LINE. Sur ces entrées Stéréo-Cinch, vous pouvez raccorder votre tuner, votre lecteur de CD, votre lecteur
MP3, etc.

Sur les entrées PHONO, ne raccordez pas de sources de niveau sonore élevé, telles qu'un tuner ou un lecteur CD. Sinon
une surcharge de l'entrée est possible. Dans les douilles d'entrée PHONO, insérez des  ches de court circuit. Laissez la  che
insérée si vous n'utilisez pas une entrée PHONO. La  che de court-circuit empêche l'introduction de bruits parasites par l'entrée
PHONO.

Entrées PHONO1 (21) et PHONO2 (18)

Vous disposez de deux entrées PHONO. Sur ces entrées Stéréo-Cinch, vous pouvez raccorder votre lecteur de disques. Les entrées PHONO
sont conçues pour des lecteurs de disques avec système magnétique.

36

4

33

AA

SENOHPDAEHCIM

AB

B

AC

25

10. Commissioning

7. Éléments de connexion et de réglage

Do not operate the device until you have familiarized yourself with the functions and this operating manual. Check again
that all connections are correct. You should not listen to music at an excessive volume over a longer period of time. This
applies especially when listening to music with headphones. Excessive volume can cause hearing loss.

10. 1. Switching the mixer on and off

Not observing the following sequence when switching the mixer on and off could damage the loudspeakers or the ampli er.

10.1.1. Switching on:

Make sure that all channel faders are set to the minimum volume (slide channel fader right to the bottom).
First switch on the playback devices that are connected to the mixer.
Switch on the mixer using the on/off “POWER” switch (14); the operating indicator will light up.
Switch on the connected ampli er. The mixer is now ready to use.

10.1.2. Switching off:

To switch off the mixer,  rst turn the volume on the ampli er back to the minimum setting.
Switch off the ampli er.
Then switch off the mixer using the on/off POWER switch and then switch off the playback devices (turntable, CD player etc.).
If you do not require the mixer for a longer period, remove the plug-in power unit from the socket.

10.1.3 Select input

Select the required inputs using the PHONO1 LINE1 and PHONO2- LINE2 input switches (4).
Example:
PHONO1 LINE1 switch in the position PHONO 1 means that the signal of the turntable on the PHONO 1 jacks is applied at channel CH-1.
The LINE1 input is not reproduced in this switch position. To reproduce the LINE 1 input, the PHONO1 LINE1 input selection switch has to be
switched to position LINE1.

Minimise the volume using the corresponding channel fader before an input selection switch is changed over. Due to the
different volumes of the input sources, sudden, excessive volume could otherwise be the result

Set input level

Using the input level controls GAIN (3), adjust the mixer input to the output signal of the connected playback device concerned.•
Set the GAIN control (3) to the left stop position “0”.•
Start the connected playback device, e.g. CD player.•
Slowly increase the input sensitivity of the mixer by turning the GAIN control in a clockwise direction until the desired level is reached.•
Make sure that the signal does not sound distorted. If this occurs, reduce the input level.•
The channels should all have about the same volume so that when cross-fading between the channels, no great differences in volume arise •
and you thus have to regulate the output signal.

Set output level

Using the output level control MASTER (12), adjust the mixer output to the input of the connected ampli er.•
Set the MASTER control (12) to the left stop position “0”.•
Start the connected playback device, e.g. CD player. Slide the corresponding channel fader right to the top.•
Slowly increase the output level of the mixer by turning the MASTER control (12) in a clockwise direction. Observe here the recording •
level display (10); the red light-emitting diodes should not light up or should do so only brie y as otherwise the connected ampli er can be
overmodulated and the signal distorted.
Turn the volume control of the connected ampli er to a suitable volume.•

(11) Af chage de fonctionnement

L’af chage de fonctionnement s’allume quand l’appareil est branché.

(12) Bouton de réglage niveau de sortie «MASTER»

Ce bouton vous permet de régler le niveau du signal de sortie de la table de mixage (OUTPUT).
Position «0» = niveau de sortie minimal.
Position «10» = niveau de sortie maximal.

(13) Bouton CH1/1+2/CH2

Ce bouton vous permet de régler le canal de lecture pour le casque.
En position «CH1», le signal qui se trouve sur le canal de fader CH1 est reproduit dans le casque ; en position «CH2», c’est le signal qui se
trouve dans le canal fader CH2.
En position «1+2», les signaux du canal fader CH1 et CH2 sont reproduits ensemble dans la sortie casque.

(14) Interrupteur Marche/Arrêt «POWER»

Ce bouton vous permet d’activer ou de désactiver la table de mixage.
Lorsque la table de mixage est activée (bouton en position «ON»), l’af chage de fonctionnement «POWER» est éclairé.

Le composant réseau  che consomme de l'électricité, même si l'appareil est éteint. C'est pourquoi il est également nécessaire de
tirer le composant réseau  che de la prise si vous voulez séparer complètement l'appareil du réseau.

(15) Douille de raccordement basse tension «AC9V 1000 mA»

La prise basse tension de la pièce réseau  che livrée est raccordée à cette douille.

(16) Sortie «OUTPUT»

Le signal de sortie de la table de mixage se trouve sur ces sorties non symétriques Stéréo-Cinch. Reliez ces douilles à leur ampli cateur.

(17) Entrée LINE CH2

Cette entrée non symétrique Stéréo-Cinch vous permet de raccorder un lecteur de CD, un Tuner, un lecteur MP3 ou un autre appareil de
reproduction avec un niveau Cinch. L’entrée LINE2 se trouve sur le canal FADER CH2.

(18) Entrée PHONO CH2

Cette entrée non symétrique Stéréo-Cinch vous permet de raccorder un lecteur de disques. L’entrée PHONO2 se trouve sur le canal FADER
CH2. Les douilles PHONO sont exclusivement prévues pour des lecteurs de disques avec des systèmes magnétiques, et disposent d’un pré­ampli cateur correcteur de distorsion correspondant.

(19) Attache vissée pour mise à la masse GND

Pour éviter des bruits de ron ement, utilisez ces attaches pour raccorder à la masse entre la table de mixage et les conducteurs de masse du
lecteur de disques (généralement un câble noir avec une cosse).

(20) Entrée LINE CH1

Un lecteur de CD, un Tuner, un lecteur MP3 ou un autre appareil de reproduction avec un niveau Cinch peuvent être raccordés à cette entrée
non symétrique Stéréo-Cinch. L’entrée LINE1 se trouve sur le canal FADER CH1.

Make sure that the connected loudspeakers and the ampli er are not overloaded. The playback should not be distorted
in any way. If distorted music signals can be heard although the volume on the ampli er has not been set too high and
the mixer has been set correctly, switch off the mixer immediately and check the connection. If you can  nd no fault in
the connection, please contact a specialist.

Using the headphones / pre-listening:

Before plugging in or putting on the headphones, switch the mixer on or off and always turn the headphone volume to the minimum
(CUE LEVEL control (1) to position “0”)  rst. Increase the volume to a level that is comfortable for you only after you have put the
headphones on.

26

(21) Entrée PHONO CH1

Cette entrée non symétrique Stéréo-Cinch vous permet de raccorder un lecteur de disques. L’entrée PHONO1 se trouve sur le canal FADER
CH1. Les douilles PHONO sont exclusivement prévues pour des lecteurs de disques avec des systèmes magnétiques, et disposent d’un pré­ampli cateur correcteur de distorsion correspondant.

(22) Composant réseau à  che

Le composant réseau à  che sert exclusivement à la mise sous tension de la table de mixage.

35

7. Éléments de connexion et de réglage

10. Commissioning

Voir illustration!

(1) Régulateur du niveau sonore du casque «CUE LEVEL»

Ce bouton vous permet de régler la puissance des écouteurs.
La position «0» correspond au niveau sonore minimal, et la position «10» au niveau sonore maximal. Tournez le bouton vers la butée gauche
«0» avant de brancher ou de débrancher les écouteurs, de les poser ou d’allumer ou d’éteindre la table de mixage ! Le danger d’un niveau
sonore s’élevant soudainement sur la sortie casque est important.

(2) Régulateur d’entrée du microphone «MIC-LEVEL»

Ce bouton vous permet de régler le niveau d’entrée du microphone.
La position «0» correspond au niveau sonore minimal du microphone, et la position «10» au niveau sonore maximal.

(3) Régulateur d’entrée «GAIN»

Ces boutons vous permettent d’adapter les entrées de la table de mixage au niveau de sortie respectif de la source sonore (lecteur de disques,
lecteur CD, etc.).
Position «0» = l’entrée de la table de mixage est très peu sensible.
Position «10» = l’entrée de la table de mixage est très sensible.

(4) Bouton de sélection d’entrée «PHONO1-LINE1» et «PHONO2-LINE2»

Ces boutons vous permettent de choisir différentes entrées.
Ils portent des inscriptions telles que les douilles de raccordement sur le côté arrière.
Lors du choix de l‘emplacement du montage, évitez toute exposition directe à la lumière directe et intense du soleil, aux vibrations, à la
poussière, à la chaleur, au froid et à l‘humidité. En outre, aucun transformateur puissant ou moteur ne doit se trouver à proximité de la table de
mixage, ceux-ci pouvant exercer une in uence sur l´appareil. La table de mixage convient pour le montage dans un pupitre ou appareil de table.
Les 4 trous de  xation (8) dans la partie supérieure du cache sont destinés à la  xation pour un montage sous pupitre.

Réduisez au minimum le niveau sonore avec l'équilibreur de canal correspondant avant de changer un bouton de sélection
d'entrée. Sinon, en raison des différents niveaux sonores, les sources d'entrée respective risquent d'atteindre soudainement des
niveaux sonores trop élevés.

(5) Equilibreur de canaux

Ces boutons vous permettent de régler la puissance du canal CH1 ou CH2.
Equilibreur de canal tiré complètement vers le bas = niveau minimal.
Equilibreur de canal poussé complètement vers le haut = niveau maximal.

6) CROSSFADER

Ce curseur permet le «cross-fading» entre les deux canaux CH1 et CH2.

(7) Entrée microphone «MIC»

Douille de connexion pour le microphone DJ.
Vous pouvez la raccorder à des microphones pourvus d’une  che jack de 6,3 mm.

(8) Douille casque «HEADPHONES»

Un casque ordinaire peut être raccordé à cette douille avec une douille jack de 6,3 mm.
Vous pouvez écouter à l’avance les signaux d’entrée dans ce casque. Utilisez uniquement des casques ayant une impédance minimum de
32 Ohm.

(9) Trous de  xation

Lors de son montage sur un pupitre, utilisez les 4 trous de  xation pour installer la table de mixage.

(10) Af chage du niveau d’enregistrement

L’af chage du niveau d’enregistrement fournit des informations sur le niveau de sortie de la table de mixage. Il s’effectue séparément par canal.
L’instrument de gauche af che le contrôle du canal de gauche, l’instrument de droite, le contrôle du canal de droite.

L’af chage ne doit pas, si possible, atteindre la zone rouge car le signal musical pourrait être déformé.

Plug the headphones into the headphone jack HEADPHONES (8).•
Use the CH1/1+2/CH2 switch (13) to determine whether you hear the signal from channel CH1 or channel CH2 or a combination from both •
channels via the headphones.
You can listen to the input signal without it being reproduced on the connected ampli er. This will enable you, for example in cross-fading/•
mixing, to  nd the correct starting point.

Cross-fading (CROSSFADER)

Use the CROSSFADER (6) to cross-fade between the signals of channels CH1 and CH2.•
One channel is faded out by operating the CROSS-FADER (becomes quieter), while the other channel is faded in (becomes louder).•
In the central position, both channels are reproduced equally. •

Setting the microphone

Set the MIC-LEVEL control (2) to the left stop position “0”.•
Speak into the microphone.•
Slowly increase the volume of the microphone by turning the MIC LEVEL control (2) in a clockwise direction until the desired level is •
reached.
The microphone signal is not in uenced by the channel fader.•

11. Troubleshooting

In purchasing the Mc Crypt DJ-40 DJ Mixer, you have acquired a reliable product which has been designed using state-of-the-art technology.
Problems and malfunctions may, however, still arise. Therefore, we would like to outline here how you can remedy possible faults:

Observe the safety instructions at all times!

Problem Possible cause How to solve the problem

Device does not work after the on/•
off POWER switch (14) has been
switched on. The power light does
not light up.

The operating display lights up but •
no sound can be heard.

No signal can be heard although the •
level display indicates a signal

Buzzing can be heard• No earth connection between the devices•

A channel does not function• Connection cable has come out•

Sound is distorted• Mixer output is set incorrectly or the connected •

The plug-in power unit has not been inserted •
correctly in the socket or the plug-in power unit
has not been inserted correctly in the mixer.
The mains socket is not supplied with current.•

No input signal, input level is set incorrectly•
MASTER control is in position “0”.•

Downstream device (ampli er) not switched on •
or set incorrectly
Output connected incorrectly or not at all•
In/output level set incorrectly•

A cable is defective.•

The balance control on the ampli er is set •
incorrectly

ampli er is overmodulated
Connected device does not comply with the •
required speci cations for a cinch connection or
does not have the appropriate connections
The GAIN control is set incorrectly, the mixer is •
overmodulated

Plug-in power unit correct•
Have mains socket checked by an electrician•

Check signal source•
Set level with GAIN control (3) as described•
Set MASTER control (12) correctly•

Check downstream device, select correct •
input on the ampli er
Connect output as described•
Set in/output level as described•
Make an earth connection between the •
devices via the screw terminal GND (19)
Replace cable•
Check connections between the devices•
Set the balance control on the ampli er•

Set mixer output as described•
Use device with appropriate level and •
connection
Set mixer input as described•

34

27

12. Maintenance

6. Consignes des sécurité

Other repairs than the ones described above may only be performed by an authorised expert!

Check the technical safety of the device at regular intervals, e.g. for damages of the casing, the power cable, etc. If safe operation can no longer
be assured, put the device out of operation and protect it from being used again accidentally! Safe operation can no longer be assumed if

the device shows visible damage,•
the device no longer functions•
after long storage under adverse conditions or•
after heavy transport strain.•

Make sure you observe the following safety notices prior to cleaning or servicing the product:

Always pull the power plug out of the socket!•
Repairs/opening the device may only be conducted by experts who are familiar with the associated risks respectively the pertinent•
regulations. You have to disconnect all connected devices from the mains prior to performing maintenance or repair work.•
The device is maintenance-free and may not be opened! The guarantee expires when you open the device.•
Only clean the outside of the device with a soft, dry cloth or a brush. Do not use any aggressive cleaning agents or chemical solutions as •
these may damage the surface of the device or impair its function.

13. Disposal

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural resources prudently
and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où cet appareil aurait
été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de
ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée! Le point d’exclamation attire l’attention sur une information
importante dont il convient de tenir compte impérativement.

Sécurité du produit

Respectez les instructions de sécurité et les notices d’utilisation des autres appareils auxquels le produit est raccordé.•
L’appareil ne doit pas être soumis à des contraintes mécaniques importantes.•
Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à de fortes vibrations, à une humidité •
extrême, à des quantités importantes de poussière, ainsi qu’à des gaz, vapeurs ou solvants facilement in ammables.
Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être bloquées. Maintenez une circulation d’air suf sante car le produit est refroidi •
essentiellement par l’air environnant.
Ne placez pas l’appareil sur un support souple (tapis, lit, etc), pouvant empêcher l’évacuation de la chaleur de l’appareil et entraîner une •
surchauffe.
Ne placez pas de récipients remplis de liquide sur l’appareil (pot de  eurs, vase, etc). Ne versez jamais de liquides sur l’appareil. Cependant, •
si du liquide ou un objet pénètre à l’intérieur de cet appareil, retirez aussitôt la prise réseau et contactez un technicien.
L’appareil ne doit pas être immédiatement utilisé s’il est transféré d’une zone à température ambiante froide à une zone chaude. L’eau de •
condensation peut détruire l’appareil. Attendez qu’il se soit adapté au changement de température ambiante avant de l’utiliser.
L’appareil est conçu selon la classe de protection I et ne doit être raccordé qu’à des prises réseau avec un contact de protection.•
Ne déconnectez jamais un câble conducteur branché sur la prise réseau, tirez toujours sur les surfaces de prise prévues pour retirer le •
conducteur.
Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce que le câble réseau ne soit pas écrasé ou endommagé par des arêtes aigues.•
Ne placez pas de sources de feu (bougies allumées par exemple) sur l’appareil.•
N’utilisez l’appareil que dans un climat tempéré, pas dans un climat tropical.•
Le câble réseau ne doit être ni écrasé ou endommagé par des arêtes aigues.•
La  che réseau doit être tirée de la prise réseau•

avant de nettoyer l’appareil, ­en cas d’orage et ­si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période. -

Sécurité des personnes

L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes qui se sont familiarisées avec les instructions de sécurité et avec cette notice.•
Un conducteur réseau endommagé ne doit être remplacé que par un technicien car le risque de choc électrique est important.•
Utilisez uniquement une prise avec protection de contact de 230 V/50 Hz (10/16 A) comme source de courant. N’essayez pas de faire •
fonctionner l’appareil avec une autre tension.
Assurez-vous que tous les raccordements électriques, les conducteurs de connexion entre l’appareil et d’éventuelles rallonges •
correspondent aux spéci cations.
Ne retirez pas la prise réseau avec des mains humides car le risque de choc électrique est important, voire mortel.•
Ne placez jamais l’appareil sur un support non stable. En cas de chute, des personnes peuvent être blessées ou l’appareil peut être •
endommagé. Veillez toujours à ce que l’appareil soit sur un support stable ou  xé convenablement.
Veillez à ce que le conducteur de protection (jaune/vert) ne soit pas interrompu dans le câble réseau par une rallonge éventuelle, ni •
interrompu au niveau ou dans l’appareil car le risque de protection interrompue est très dangereux. N’utilisez en aucun cas l’appareil sans
raccord du conducteur de protection.
En cas d’ouverture des couvercles ou de retrait des pièces, des pièces conductrices de tension seront mises à nu, à moins que cela ne •
soit possible manuellement. Des emplacements pour raccordement peuvent aussi transmettre de la tension. Lors d’un ajustage, d’une
opération d’entretien, d’une remise en état ou d’un échange de pièces ou de groupes de composants, veillez à séparer l’appareil de toute
source de tension si vous devez l’ouvrir. Si vous devez effectuer un entretien ou une réparation avec l’appareil ouvert sous tension, veillez
à ce qu’ils soient effectués par un technicien connaissant bien les dangers associés, avec les instructions appropriées.
Ce produit n’est pas un jouet et ne doit pas être à la portée d’enfants ou d’animaux !•
Ne laissez pas les matériaux d’emballage traîner car ils peuvent être dangereux pour les enfants.•
De la musique avec un niveau de pression acoustique (NPA) élevé peut entraîner des dommages auditifs durables, considérés comme •
des blessures et pouvant constituer une infraction pénale. Evitez de vous exposer, durant des périodes prolongées, à un niveau sonore
supérieur à 90 dBA.

Divers

Dans les lieux de vente, le règlement pour la prévention des accidents de l’Association des Associations Industrielles Professionnelles, en •
rapport aux systèmes et équipements électriques, doit être respecté.
Tout entretien, ajustement ou réparation ne peut être effectué que par un spécialiste/atelier spécialisé.•
Si vous avez encore des questions restées sans réponse dans le présent mode d’emploi, consultez notre service technique clients ou •
un autre spécialiste.

28

33

1. Utilisation conforme

14. Technical Data

La table de mixage « Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer » est destinée à une utilisation en sono risation personnelle et semi-professionnelle. L´appareil
sert à mélanger et à régler les signaux audio à faible niveau sonore. Il est branché entre la source de signaux à régler et un amplicateur audio.
Ce produit est conçu pour fonctionner exclusivement sous une tension secteur alter native de 230 Volt / 50 Hz (10/16 A) et uniquement avec des
prises de courant de sécurité. Le produit est uniquement prévu pour une utilisation dans des locaux clos et secs, il ne doit donc pas être utilisé
en extérieur. Eviter impérativement tout contact avec l’humidité.
Toute transformation et/ou modi cation non autorisée de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE). Toute
utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l’endommagement de ce produit. De plus, elle entraîne des risques de court-circuit,
d’incendie, d’élec trocution, etc. Toute transformation ou modifcation de l’ensemble de l’appareil est interdite. Il est interdit d’ouvrir le boîtier. Les
consignes de sécurité doivent impérativement être respectées !

2. Description du produit

La table de mixage Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer vous permet de régler le niveau sonore de plusieurs sources audio telles qu’un lecteur de disques,
un lecteur de CD, un lecteur de cassettes, ou bien les signaux de deux microphones, et de mélanger ces sources entre elles. Elle est équipée
de 2 canaux, chacun respectivement réglé par un Fader (équilibreur). Une sortie casque réglable permet une pré-écoute du signal d’entrée.

3. Caracteristiques

Mixeur 2 canaux•
1 entrée microphone•
2 entrées lecteur de disques stéréo•
2 entrées stéréo pour le lecteur de CD, le lecteur de cassettes, le syntoniseur, etc.•
1 sortie stéréo MASTER•
Prise casque avec niveau sonore réglable•
Af chage de contrôle DEL•
Fonction CROSSFADER•
Régleur du niveau d’entrée•

4. Contenus de l’emballage

Multimixer•
Mode d‘emploi•

Plug-in power unit operating voltage 230V~/50 Hz
Mixer operating voltage 9V ~
Power consumption 1000 mA
Input sensitivity -14 dBV (200mV) line inputs

Input impedance 10 kOhm line inputs

Headphone output -2 dBV (794mV) / 32Ohm

Max. output voltage +18 dBV (8 V) / 100kOhm (MASTER)

Max. input voltage (1kHz / max. gain) +4 dBV line inputs

Output impedance 1 kOhm (OUTPUT)
Frequency response 20 – 20,000 Hz

Signal-to-noise ratio 111 dB

Non-linear distortion factor 0.003 %
Channel separation 70 dB
Dimensions (W x H x D) 228 x 81.6 x 236 mm
Weight ca. 1.2 kg

-50 dBV (3.16mV) phono inputs

-60 dBV (1mV) microphone input

47 kOhm phono inputs

2.2 kOhm microphone input

-32 dBV phono inputs

-42 dBV microphone input

5. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair avertit l’usager de la présence de tension non isolée suf samment puissante pour présenter un risque de
choc électrique pour les personnes.

Un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle fait référence à d’importantes informations dans le présent mode d’emploi. Prière
de lire soigneusement tout le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et a n d’éviter tout risque de danger.

Ces symbole renvoie à des informations spéciales et à des conseils sur le fonctionnement de l’appareil.

L’appareil est uniquement autorisé pour fonctionner dans des pièces sèches.

Les adaptateurs d’alimentation en chables sont conformes à la classe de protection 2 (double isolation ou isolation spéciale).

32

29

Table de Matière

Introduction

Introduction ..............................................................................................................................................................................................31

1. Utilisation conforme .............................................................................................................................................................................32

2. Description du produit ..........................................................................................................................................................................32

3. Caracteristiques ...................................................................................................................................................................................32

4. Contenus de l’emballage .....................................................................................................................................................................32

5. Explication des symboles ....................................................................................................................................................................32

6. Consignes des sécurité .......................................................................................................................................................................33

7. Éléments de connexion et de réglage .................................................................................................................................................34

8. Installation de l´appareil .......................................................................................................................................................................36

9. Raccordment .......................................................................................................................................................................................36

9.1. Raccordement des entrées .........................................................................................................................................................36

9.2. Raccordement des sorties ..........................................................................................................................................................37

9.3. Raccordement de l’alimentation en tension ................................................................................................................................37

10. Mise en marche .................................................................................................................................................................................39

10. 1. Mise en marche et arrêt de la table de mixage .............................................................................................................................39

10.1.1. Mise en marche 39

10.1.2. Arrêt 39

10.1.3 Sélection de l’entrée 39

11. Dépannage ........................................................................................................................................................................................41

12. Maintenance ......................................................................................................................................................................................41

13. Elimination .........................................................................................................................................................................................42

14. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................................................42

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat du présent produit.

Le produit est conforme aux exigences des directives nationales et européennes en vigueur.

A n de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation sans risques, l’utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d’emploi !

Avant l’utilisation de ce produit, lisez attentivement le mode d’emploi entier et respectez toutes les instructions d’utilisation et consignes de
sécurité.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires
correspondants. Tous droits réservés.

Pour toutes questions, adressez vous à notre service conseil technique

France: Tél.: [phone]

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00
le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél.: [phone]

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

30

31