McCrypt DJ 3300 Instructions Manual

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microﬁlming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reﬂect the current technical speciﬁcations at time of print. We reserve the right to change the technical or physical speciﬁcations.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microﬁlms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modiﬁcations sans aucun préalable.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux BV. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

*05-06/HK

100% recycling paper.

Bleached without chlorine.

100% Recyclingpapier.

Chloorvrij gebleekt.

100% RecyclingPapier.

Chlorfrei gebleicht.

100% papier recyclé. Blanchi sans chlore.

Mc Crypt Doppel CD-Player DJ 3300

Mc Crypt Double CD Player DJ 3300

Mc Crypt Douple lecteur de CD DJ3300

Mc Crypt dubbele cd-speler DJ3300

Best.-Nr. 30 24 97

Bedienungsanleitung Version 05/06 Operating instructions Version 05/06 Notice d’emploi Version 05/06 Gebruiksaanwijzing Version 05/06

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!



Tel. 0180 / 5 31 21 11 Tel. 0 72 42/20 30 60 Fax 09604/40 88 48 Fax 0 72 42/20 30 66 e-mail: tkb@conrad.de e-mail: support@conrad.at Mo. – Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Mo. – Do. 8.00 bis 17.00 Uhr

Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr



Tel. 0848/80 12 88 Fax 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr,

13.00 bis 17.00 Uhr

127

18. Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230V~/50Hz

Opgenomen vermogen: 39 W

Afspeelbare media Standaard audio-cd 8 en 12 cm / cd-r / cd-rw Uitgangsspanning: 2V RMS +/- 0,2V Kanaalscheiding: 70 dB Pitch-snelheidsregeling: +/- 8/16/32/100% Pitch-Bend-snelheidsregeling: +/-16% Frequentiebereik: 20 – 20.000 Hz, +/-2dB S/R-verhouding: 70 dB(A) Vervormingsfactor: 0,03%

Analoge audio-uitgang: asymmetrische stereo-cinchbussen Digitale audio-uitgang: cinchbus Impedantie audio-uitgang: 470 Ohm Samplerlengte: max. 8 seconden Anti-shock 10 seconden Disc-identiﬁcatie 5 Hot-Cue-punten bij max. 240 cd’s Programmeergeheugen voor nummers: 30 Gewicht aandrijfeenheid: 4,7kg Gewicht besturingseenheid: 1,9kg Afmetingen aandrijfeenheid: (b x h x d): 482 x 90 x 250 mm Afmetingen besturingseenheid (b x h x d): 482 x 132 x 80mm

Omgevingsvoorwaarden:

Bedrijfstemperatuur: +5°C tot +35°C Luchtvochtigheid: 25% tot 85 % relatieve luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Eigenschappen van de laserdiode Materiaal: Ga-Al-As Golﬂengte: 755-815 nm (25°C) Laseruitgifte: continue golf met max. 0,5mW

126

15. Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Faderstart START/PAUSE-bussen zijn niet S

luit START/PAUSE-bussen goed

werkt niet met het mengpaneel verbonden aan

Met de REMOTE-SELECT-schakelaar Stel juiste faderstartmodus werd niet de juiste faderstart- in. modus ingesteld.

Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd.

16. Tips voor het gebruik van cd’s

• Houd de cd alleen aan de zijkanten vast. Hiermee voorkomt u dat vingerafdrukken en vuil op het oppervlak achterblijven.

• Houd cd’s altijd met schone handen vast.

• Als een cd toch vuil is, veeg deze dan schoon met een zachte, niet pluizende doek. Werk vanuit het midden naar buiten. Maak bij het schoonmaken absoluut geen ronddraaiende bewegingen op de cd. Gebruik geen oplosmiddelen.

• Gebruik bij hardnekkig vuil een gebruikelijke cd-reiniger (geen grammofoonplatenreiniger) en neem hierbij de gebruiksaanwijzing van dit product in acht.

• Schrijf niet op de cd’s, en breng geen stickers e.d. aan. Stickers kunnen bijv. in de cd-speler loskomen en daar schade aanrichten.

• Bewaar uw cd’s na het afspelen in de bijbehorende cd-hoesjes.

• Zorg dat uw opgeborgen cd’s niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, hitte of vocht.

17. Afvoeren

Voer het onbruikbaar geworden product af volgens de geldende wettelijke voorschriften!

18 19

22 23

24 25

35 34

4243

4647

Steuereinheit

Laufwerkseinheit

Steuereinheit

Laufwerkseinheit

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem „Mc CRYPT Doppel CD-Player DJ-3300“ handelt es sich um einen semiprofessionellen CDSpieler. Er dient zum Abspielen von Standard Audio-CDs. Der Einsatzbereich des Gerätes ist der Heimbereich und der semiprofessionelle Bereich. Das niederpegelige Audioausgangssignal muss zur Verstärkung an einen externen Verstärker (evtl. unter Verwendung eines Mischpultes bzw. Vorverstärkers) weitergeleitet werden. Das Gerät ist nicht für den direkten Anschluss an Lautsprecher geeignet.

Der CD-Spieler besteht aus einer Steuereinheit (Bedienteil mit Anzeigen) und einem Doppellaufwerk. Beide Einheiten dürfen nur in Verbindung miteinander betrieben werden.

Die Spannungsversorgung dieses Produktes ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung zugelassen.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und die Gehäuse nicht geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen! Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann z.B. einen gefährlichen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung des Gerätes zur Folge haben.

3. Ausstattungsmerkmale

• JOG-Rad

• Framegenaue Suche (Frame = kleinst mögliche Abtasteinheit des CD-Spielers)

• Getrennte Titelsprung- und Suchlauftasten

• +10 Track Taste (springt 10 Titel auf der CD vorwärts)

• CUE-Funktion

• 5 HOT-CUE-Tasten (Speichertasten für Cue-Punkte)

• CD-Erkennung (ruft zuvor gespeicherte Hot-CUE Punkte einer CD auf, wenn diese erneut eingelegt wird)

• PITCH-BEND Funktion

• Pitch-Geschwindigkeitsregelung

• Einstellbare PITCH-Grenzen 8%, 16%, 32% oder 100%.

• Zwei nahtlose LOOP-Schleifen (Wiedergabeschleife)

• Abspielen eines Einzeltitels oder der gesamten CD wählbar

• Analoger und digitaler Audioausgang

• Programmierbare Titelreihenfolge von bis zu 30 Tracks

• RELAY-Funktion (automatische Umschaltung auf das jeweils andere CD-Laufwerk)

• BRAKE – Funktion (langsames Anhalten und Starten der Wiedergabe)

• Soundeffekte (Scratch, Flanger, Echo, Filter und Reverse)

• SAMPLER-Funktion

• MASTER-Tempo Funktion (Tonhöhenausgleich bei PITCH)

• BOP-Funktion (sofortiger Wiedergabestart vom CUE-Punkt aus)

• OUTRO-Funktion (es werden die jeweils letzten 30 Sekunden eines Tracks wiedergegeben)

• BPM-Funktion (manuelles oder automatisches Bestimmen der Taktgeschwindigkeit)

• 10 Sekunden Antishock (verhindert Aussetzer in der CD Wiedergabe)

• Faderstartfunktion (zwei verschiedene Betriebsarten einstellbar)

• Beleuchtete CD-Fächer

• Sofortstart (innerhalb von 0,015 Sek.)

• 19“ Einbaumaß

125

15. Storingen verhelpen

U heeft met de „Mc CRYPT dubbele cd-speler DJ 3300“ een product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is vervaardigd en dat veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verholpen:

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht!

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen weergave, De netstekker is niet juist in het Steek de netadapter goed in het

nadat de stopcontact stopcontact aan/uit-schakelaar De systeemverbindingskabels

Sluit de systeemverbindingskabels

is ingeschakeld. tussen besturings- en aandrijfeenheid goed aan

zijn niet aangesloten

De cd wordt niet De cd ligt verkeerd in de lade Leg de cd met de bedrukte zijde

afgespeeld naar boven

De cd is vuil

Reinig de cd met een zachte doek

De geplaatste cd is Plaats een audio-cd

geen audio-cd

Bij het afspelen De cd is vuil Reinig de cd

van de cd ontstaan Er staan krassen op de cd

storingen De cd heeft een persfout Vervang de cd

Het apparaat is tijdens het afspelen

Zet de cd-speler op een geschikte

blootgesteld aan trillingen en stabiele ondergrond

De displays werken De systeemverbindingskabels zijn Herstel de systeemverbinding

niet niet of niet goed aangesloten. De PITCH- De PITCH-functie is uitgeschakeld Schakel de PITCH-functie in schuifregelaar

werkt niet Geen geluid te horen Een apparaat in de afspeelketen is Schakel het apparaat in

niet ingeschakeld. Op de versterker/het mengpaneel werd Gebruik de juiste ingang

de verkeerde ingang gekozen De volumeregelaar van de versterker/ Verhoog het volume het mengpaneel resp. de eindtrap

staat op de stand „MINIMUM“ Een kanaal Er is een cinchkabel van de audio- Sluit de cinchkabel goed aan. werkt niet uitgang van de cd-speler resp. van

versterker/mengpaneel losgeraakt

Op de versterker/het mengpaneel Stel de balans goed in.

werd de balansregelaar verdraaid

De cinch-aansluitkabel is defect. Vervang de cinchkabel. Er worden maar 30 De OUTRO-functie is actief Schakel de OUTRO-functie met

seconden van een de toets TIME/OUTRO uit nummer afgespeeld

124

13. Parameters instellen

5. Schakel het geluidseffect in door kort op de toets ON/OFF (29) te drukken. De rode LED boven

de toets en de bijbehordende geluidseffect-LED boven het JOG-wiel branden.

6. Druk op ON/OFF (29) en houd deze toets langer dan 3 seconden ingedrukt. De rode LED

boven de toets begint te knipperen. Op het display brandt de aanduiding „EF“ en de weergave van de parameterinstelling „0“ (fabrieksinstelling).

7. Houd de toets SELECT (28) langer dan 3 seconden ingedrukt. De rode LED boven de toets

brandt.

8. Verander de instelling met behulp van het JOG-wiel (20). De parameterweergave op het dis-

play geeft de bijbehorende ingestelde getalswaarde aan.

9. Nadat u de instelling heeft doorgevoerd, drukt u kort op de toets ON/OFF (29) om de instel-

modus te verlaten.

10. De effectparameter wordt nu op de ingestelde waarde vastgehouden. Wanneer het effect wordt opgeroepen, hoeft u niet meer aan het JOG-wiel te draaien om de gewenste intensiteit van het effect te bereiken.

11. Houd de toets SELECT (28) langer dan 3 seconden ingedrukt. De rode LED boven de toets gaat uit. De HOLD-functie is beëndigd, de parameterinstelling keert weer terug naar de oorspronkelijke instelling („0“).

Als de HOLD-functie niet door het langer indrukken van de toets SELECT (28) wordt beëindigd, blijft deze tot aan de uitschakeling van het apparaat geactiveerd. Na het opnieuw inschakelen van de cdspeler worden de in de fabriek ingestelde parameters weer geactiveerd.

14. Onderhoud en verzorging

Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onderhouden:

Trek de netstekker uit het stopcontact. Een reparatie/opening van het apparaat mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico’s resp. toepasselijke voorschriften.

Voordat er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen worden uitgevoerd, moeten alle aangesloten apparaten worden losgekoppeld van alle voedingsbronnen (netstekker uittrekken). Het apparaat is onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Als u het apparaat opent, vervalt de aanspraak op garantie.

Een sterke verontreiniging of overmatig stof kan er toe leiden,dat de isolatie van het apparaat wordt verminderd. Het apparaat is dan niet meer veilig en moet van het stroomnet worden gescheiden. Een erg sterk vervuild apparaat moet door een vakman worden gereinigd.

De buitenkant van het apparaat dient slechts met een zachte, droge doek of droge borstel te worden gereinigd. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, aangezien die de behuizing kunnen aantasten of de goede werking kunnen schaden.

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat, zoals beschadiging van de behuizing of het netsnoer, enz. Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.

Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als:

• het apparaat of de netkabel zichtbaar beschadigd is

• het apparaat niet of niet meer correct werkt

• het apparaat langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen

• het apparaat tijdens transport te zwaar is belast, of

• het apparaat met vloeistoffen, bijv. regen, in aanraking is gekomen.

4. Lieferumfang

• Steuereinheit

• Laufwerkseinheit

• 2 Systemverbindungskabel

• 2 Stereo-Cinchkabel

• Bedienungsanleitung

5. Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ................................................................................................................2

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................4

3. Ausstattungsmerkmale ..............................................................................................4

4. Lieferumfang ............................................................................................................5

5. Inhaltsverzeichnis ......................................................................................................5

6. Symbolerklärung ........................................................................................................6

7. Sicherheits- und Gefahrenhinweise................................................................................6

8. Anschluss- und Bedienelemente ..................................................................................9

9. Aufstellen / Rackmontage des Gerätes ......................................................................17

10. Anschluss ..............................................................................................................18

a) Steuer- und Laufwerkseinheit verbinden ..................................................................19

b) Anschluss der Audio-Cinchausgänge ......................................................................19

c) Anschluss der digitalen Audioausgänge ..................................................................19

d) Anschluss der START/PAUSE-Buchsen (Faderstart) ................................................19

e) Anschluss der Spannungsversorgung ....................................................................20

11. Inbetriebnahme ......................................................................................................20

a) Einschalten ........................................................................................................21

b) CD einlegen........................................................................................................21

c) Wiedergabe/Pause/Stop ....................................................................................21

d) Titelauswahl ......................................................................................................22

e) SEARCH-Suchlauf ................................................................................................22

f) Passage in einem Titel auswählen..........................................................................23

g) CUEING ............................................................................................................23

Auto-CUE: ..........................................................................................................23

Back-CUE-Funktion:..............................................................................................23

BOP-Funktion: ....................................................................................................23

CUE-Punkt manuell speichern: ..............................................................................23

Überprüfen des CUE-Punktes: ..............................................................................23

Löschen des CUE Punktes ....................................................................................23

h) HOT-CUEING ......................................................................................................23

HOT-CUE Punkt speichern:....................................................................................23

HOT-CUE Punkt abspielen: ....................................................................................24

HOT-CUE Punkt löschen: ......................................................................................24

HOT-CUE-CD-Erkennungsfunktion............................................................................24

i) Wiedergabeschleifen (LOOP-Funktion) ....................................................................24

Erste Wiedergabeschleife:....................................................................................24

Zweite Wiedergabeschleife: ..................................................................................25

j) SAMPLER-Funktion ..............................................................................................25

k) Soundeffekte ......................................................................................................26

l) Synchronisation der Wiedergabegeschwindigkeit ......................................................26

PITCH-Schieberegler: ..........................................................................................27

PITCH-BEND-Tasten:............................................................................................27

m) RELAY-Betrieb ....................................................................................................27

5. Inhaltsverzeichnis

n) Titelreihenfolge programmieren und abspielen ........................................................27

Titelreihenfolge programmieren: ............................................................................28

Programmierte Titelreihenfolge abspielen: ..............................................................28

Überprüfen einer programmierten Titelreihenfolge: ..................................................28

Verlassen der Titelreihenfolge-Wiedergabe-Funktion: ................................................28

n) Faderstart ........................................................................................................28

m) Ausschalten ......................................................................................................28

12. Antishock-Speicher ..................................................................................................29

13. Parameter-Setup ....................................................................................................29

a) Parameter-Setup der BRAKE-Funktion: ..................................................................29

b) Parameter-Setup der Soundeffekte mit „HOLD-Funktion“: ..........................................29

14. Wartung und Pﬂege ................................................................................................30

15. Behebung von Störungen ..........................................................................................31

16. Tipps zur Handhabung von CD`s ................................................................................32

17. Entsorgung ............................................................................................................32

18. Technische Daten ....................................................................................................33

6. Symbolerklärung



Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.



Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät beﬁnden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Das Symbol mit dem Pfeil ist zu ﬁnden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

7. Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

123

12. Anti-shockgeheugen

Het apparaat is voorzien van een digitaal anti-shockgeheugen. Dit voorkomt het risico op uitval tijdens het afspelen, wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan schokken. Het anti-shockgeheugen wordt tijdens het lezen van de audiogegevens automatisch geladen. Het apparaat heeft enkele seconden nodig voordat het geheugen gevuld is, en het optimaal kan werken. De hoeveelheid gegevens die wordt opgeslagen komt overeen met ongeveer 10 seconden. Het anti-shockgeheugen kan dan de storingen „overbruggen“ die tijdens het aftasten van de cd door korte stoten ontstaan.

13. Parameters instellen

Het apparaat biedt u de mogelijkheid de parameters voor de hieronder opgesomde effecten te veranderen.

a) Parameters instellen van de BRAKE-functie:

1. Voor het instellen van de start- en stopsnelheid van het brake-effect gaat u als volgt te werk:

2. De cd-speler moet aan staan en een cd moet zijn ingelezen.

3. Druk op BRAKE (30) en houd deze toets langer dan 3 seconden ingedrukt. Het apparaat scha-

kelt over naar de BRAKE-setup. Op het display verschijnt de momenteel ingestelde BRAKE-duur.

4. De BRAKE-duur kan met de ZOEKTOETSEN (7) tussen 0,1 - 5 seconden worden ingesteld.

5. Druk kort op de toets BRAKE (30) om de instelprocedure af te sluiten.

De instelling blijft tot aan het uitschakelen van het apparaat bewaard. Na het opnieuw inschakelen van de cd-speler worden de in de fabriek ingestelde parameters weer geactiveerd.

b) Parameters instellen van de geluidseffecten met HOLD-functie:

Gewoonlijk moet u aan het JOG-wiel draaien om een effect te beïnvloeden. Het draaien aan het JOGwiel verandert de parameterinstelling van het betreffende effect. Als niet meer aan het Jog-wiel wordt gedraaid, keert het apparaat terug naar de oorspronkelijke parameterinstelling („0“). Het effect is nu niet meer aanwezig. Met de hieronder beschreven instelling kunt u de parameters van een effect op een door u ingestelde waarde „vastklemmen“ (HOLD-functie). Dit houdt in dat u na het activeren van een effect niet elke keer aan het Jog-wiel hoeft te draaien totdat het effect de gewenste intensiteit heeft bereikt. U hoeft slechts het effect in te schakelen en het staat direct in de juiste intensiteit ter beschikking.

Alleen de effecten FILTER, FLANGER en REVERB kunnen zo worden ingesteld. De effecten SCRATCH en REVERSE kunnen niet op een vooraf ingevoerde waarde worden „vastgeklemd“.

1. Ga als volgt te werk voor het instellen van de parameters voor de effecten FILTER, FLANGER en REVERB:

2. De cd-speler moet aan staan en een cd moet zijn ingelezen.

3. Start het afspelen van de cd.

4. Kies het gewenste geluidseffect dat moet worden ingesteld met de toets SELECT (28). De betreffende LED onder de SELECT-toets knippert.

Rode LED 2 = FLANGER GroeneLED 3 = FILTER Gele LED 4 = REVERB

122

11. Ingebruikneming

Nummerreeks programmeren:

1. Stop het afspelen van de cd door lang op de toets TIME/STOP (6) te drukken.

2. Druk op de toets PROG (32), het display geeft „P-01“ (programmeerplaats 1) aan.

3. Selecteer met de nummertoetsen / (8) de gewenste titel.

4. Druk op de toets PROG (32), het display geeft „P-02“ (programmeerplaats 2) aan.

5. Selecteer met de nummertoetsen / (8) de volgende gewenste titel.

6. Ga hiermee verder totdat de gewenste nummerreeks is geprogrammeerd.

Geprogrammeerde nummerreeks afspelen:

1. Start nadat u de nummerreeks heeft geprogrammeerd het afspelen door te drukken op de

toets PLAY/PAUSE (10), de nummervolgorde wordt weergegeven.

2. Zet de cd-speler met de toets CONT./SINGLE (5) op „CONTINUE“ werking (CONTINUE brandt

op het display). Anders springt de cd-speler steeds bij het begin van een nummer op pauze.

3. Tijdens het afspelen van een nummerreeks brandt de LED naast de toets PROG (32).

Controleren van de geprogrammeerde nummerreeks:

Voor het controleren van een geprogrammeerde nummerreeks moet u het afspelen stoppen door lang te drukken op de toets TIME/STOP (6). U kunt dan door te drukken op PROG (32) de geprogrammeerde nummers achter elkaar doorlopen.

Verlaten van de nummerreeks-afspeelfunctie:

Voor het verlaten van de nummerreeks-weergave dient u het afspelen te stoppen/pauzeren en neemt u de cd uit de cd-lade of zet u de cd-speler uit. De nummerreeks is gewist.

n) Faderstart

Het apparaat biedt u de mogelijkheid de betreffende cd-speler vanaf het mengpaneel te starten.

Voorwaarde voor de faderstart-werking:

De faderstartfunctie is alleen mogelijk bij aansluiting op een compatibel mengpaneel. Als de dubbele cd-speler wordt aangesloten op een ongeschikt mengpaneel kan de cd-speler of het mengpaneel worden beschadigd.

1. De START/PAUSE-bus van de betreffende cd-speler moet met een 3,5 mm mono-jackplugkabel

zijn aangesloten op een bijbehorende besturingsuitgang van het mengpaneel.

2. Met de omschakelaar REMOTE-SELECT (45) moet de juiste bedrijfsmodus, afhankelijk van het aangesloten mengpaneel, voor de START/PAUSE-bus zijn ingesteld.

Ga als volgt te werk:

Leg een cd in de cd-speler en selecteer het gewenste nummer. Zodra op het mengpaneel de betreffende toets of schuifregelaar (meestal de CROSSFADER) wordt bediend, start de afspeelcyclus van de cd-speler. Als de mengpaneelregelaar terug in zijn uitgangspositie wordt gezet, dan schakelt de cd-speler over op de pauzemodus.

m) Uitschakelen

Stoppen of pauzeren van het afspelen van de cd.. Open de cd-lade door te drukken op de toets

OPEN/CLOSE en neem de cd uit de lade. Sluit de cd-lade door nogmaals op de toets OPEN/CLOSE te drukken. Schakel de versterker en een eventueel aangesloten mengpaneel uit. Schakel dan pas de cd-speler met behulp van de Aan/uit-schakelaar (36) uit.

7. Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Innenräumen zugelassen. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. im Badezimmer oder in der Nähe von Schwimmbecken usw.

Das Gerät darf keiner hohen Feuchtigkeit, wie z.B. Tropf- und Spritzwasser, ausgesetzt werden.

Das Gerät darf beim Betrieb keinen extremen Temperaturen (<+5°C / >+35°C) ausgesetzt werden.

Das Gerät darf keinen starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter, wie z.B. Gläser, Vasen usw. auf oder direkt neben das Gerät. Diese könnten umfallen und somit Wasser in das Gerät eindringen. Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Gerät aus. Legen Sie keine kleinen Gegenstände, z.B. Geldstücke, Büroklammern etc. auf das Gerät, diese könnten in das Geräteinnere fallen. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut.

Als Stromquelle für das Gerät darf nur eine ordnungsgemäße 230V~/50Hz Netzsteckdose verwendet werden. Versuchen Sie nie, das Gerät an einer anderen Spannung zu betreiben. Die Spannungs- und Frequenzangabe auf dem Typenschild des Gerätes müssen mit der Spannung und der Frequenz der Netzsteckdose an der das Gerät angeschlossen wird übereinstimmen. Eine falsche Spannung kann zur Zerstörung des Gerätes oder zu gefährlichen Stromschlägen führen.

Ziehen Sie den Netzstecker immer nur an der vorgesehenen Grifffläche aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht an der Leitung, dies kann das Netzkabel oder den Netzstecker beschädigen. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags.

Der Netzstecker darf nie mit feuchten oder nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

• Beachten Sie, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt oder anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels durch große Hitze oder große Kälte. Verändern sie das Netzkabel nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

7. Sicherheits- und Gefahrenhinweise

• Ein schadhaftes Netzkabel darf nur vom Fachmann ersetzt werden. Gefahr durch Stromschlag! Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie diese nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Netzsteckdose:

- bevor Sie das Gerät reinigen

- bei Gewitter

- wenn Sie das Gerät für längere Zeit (>1 Woche) nicht benutzen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Kinder können die Gefahren, die beim falschen Umgang mit elektrischen Geräten entstehen nicht erkennen. Kinder könnten versuchen Gegenstände ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen oder bewegten Untergrund. Durch ein Herabfallen könnten Personen verletzt oder das Gerät beschädigt werden.

• Bei Verwendung eines Racks ist darauf zu achten, dass dieses sicher steht und sicher transportiert wird. Das Aufstellen auf unebenen, schiefen Untergründen oder wenn ein Rack während des Transports abrupt gestoppt wird, kann dazu führen, dass das Rack umkippt oder Geräte vom/aus dem Rack fallen und Personen verletzten.

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgerüstet. Öffnen Sie das Gerät niemals, Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Eine unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeit kann eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

Auf der Rückseite des Gerätes beﬁndet sich ein Laserwarnschild. Entfernen Sie das Warnschild nicht vom Gerät. Öffnen Sie das Gerät nicht, versuchen Sie nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen. Blicken Sie nie in den Laserstrahl. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.

• Stecken Sie das Gerät nie gleich dann ein, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören oder zu einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie das Gerät ausgesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie, bis das Kondenswasser verdunstet ist, dies kann einige Stunden dauern.

LASER KLASSE 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

121

11. Ingebruikneming

2. Met de toets PITCH BEND (16). Hiermee kan de weergavesnelheid tijdelijk (kort) worden ver-

anderd. Deze functie kan worden gebruikt, als twee nummers qua beat gelijk zijn en alleen het inzetpunt moet worden gesynchroniseerd.

3. Met het JOG-wiel (20). Door te draaien aan het wiel kan de afspeelsnelheid tijdelijk (kort) wor-

den veranderd. De snelheidsverandering is afhankelijk van de draaisnelheid aan het JOG-wiel. Deze functie wordt eveneens gebruikt, als twee nummers qua beat gelijk zijn en alleen het inzetpunt moet worden gesynchroniseerd.

Raadpleeg hiervoor ook de beschrijving van de toetsen MT (17) en BPM (33). Deze beide functies kunnen bij de synchronisatie handig zijn.

PITCH-schuifregelaar:

1. Selecteer met de toets PITCH (13) het gewenste bereik 8%, 16%, 32% of 100% voor de snel-

heidsaanpassing. De betreffende LED 8%, 16%, 32% resp. 100% knippert.

2. Schakel de functie in door te drukken op de toets PITCH ON/OFF (14). De betreffende LED 8%,

16%, 32% resp. 100% brandt.

3. Verander de afspeelsnelheid door de PITCH-schuifregelaar (15) omhoog of omlaag te schuiven.

De procentuele snelheidsafwijking wordt op het display weergegeven. Als de schuifregelaar precies in het midden staat, vindt het afspelen op de originele snelheid plaats.

PITCH-BEND-toetsen:

1. Houd de betreffende PITCH-BEND (16) -toets tijdens het afspelen ingedrukt om de snelheid met

max. 16 % te veranderen.

Pitch Bend-toets (-) = verlagen van de snelheid Pitch Bend-toets (+) = verhogen van de snelheid

2. In welke mate de afspeelsnelheid afwijkt, hangt ervan af, hoe lang de betreffende PITCH-toets

ingedrukt blijft.

3. Na het loslaten van de toets keert de weergave terug naar de originele snelheid resp. de snel-

heid die door de PITCH-schuifregelaar (15) is vastgelegd.

m) RELAY-werking

In deze functie wordt het afwisselend weergeven van nummers tussen de beide cd-loopwerken opgeroepen. Dit betekent dat de weergave van de ene cd-speler wordt gestart zodra het andere loopwerk de weergave van een nummer heeft beëindigd.

1. Plaats in beide cd-laden een cd.

2. Zet beide cd-spelers op pauze.

3. Zet beide cd-spelers met de toets CONT./SINGLE (5) op de „AUTO CUE SINGLE“ modus

(betreffende aanduiding brandt op het display).

4. Druk op de toets RELAY (31). De rode LED boven de toets knippert.

5. Start het afspelen bij cd-speler 1. Als bij cd-speler 1 het einde van het nummer is bereikt, schakelt deze speler over op de pauzemodus en wordt bij cd-speler 2 automatisch het afspelen gestart. Als op cd-speler 2 het einde van het nummer is bereikt, dan start op cd-speler 1 automatisch het afspelenb van het volgende nummer, enz.

6. Voor het beëindigen van de RELAY-functie, moet u nogmaals op de toets RELAY (31)drukken.

n) Nummerreeks programmeren en afspelen

U kunt een afspeelvolgorde van maximaal 30 nummers vastleggen.

120

11. Ingebruikneming

5. Druk opnieuw op de toets SAM (27) om de functie te beëindigen. De toets knippert blauw.

6. Om een opgeslagen SAMPLER te wissen, drukt u de toetsen TIME/STOP (6) en SAM (27)

gelijktijdig in.

k) Geluidseffecten

1. De cd-speler beschikt over verschillende effecten waarmee u de geluidsweergave kunt beïnvloeden.

2. Kies het gewenste geluidseffect met de toets SELECT (28). U heeft de keuze uit 5 verschillende effecten. De betreffende LED onder de SELECT-toets knippert.

Blauwe LED 1 = SCRATCH Rode LED 2 = FLANGER Groene LED 3 = FILTER Gele LED 4 = REVERB Rode LED 5 = REVERSE

3. Schakel het geluidseffect in door op de toets ON/OFF (29) te drukken. De bijbehorende geluidseffect-LED boven het JOG-wiel brandt.

4. Met het JOG-wiel (20) kunt u de verschillende geluidseffecten beïnvloeden, resp. het SCRATCHen REVERSE-effect sturen.

5. Druk op ON/OFF (29) om het geluidseffect uit te schakelen. De bijbehorende geluidseffect-LED knippert.

1-SCRATCH:

Door het rechtsom of linksom draaien van het JOG-wiel ontstaat een SCRATCHING-effect, net als bij een platenspeler.

2- FLANGER:

Door dit effect klinkt het muziekstuk sterk elektronisch veranderd (alsof een vliegtuig opstijgt). Door het JOG-wiel rechtsom te draaien, werkt het effect langer; door linksom te draaien, werkt het effect korter.

3-FILTER

Met het FILTER-effect wordt de bass en de hoge tonen beïnvloed. Rechtsom draaien aan het JOGwiel reduceert het basgeluid, de hoge tonen blijven behouden. Linksom draaien aan het JOG-wiel reduceert de hoge tonen, de bass blijft behouden.

4-REVERB:

Door te draaien aan het JOG-wiel wordt een soort echo voortgebracht.

5-REVERSE:

De muziek wordt naar achteren afgespeeld. Door te draaien aan het JOG-wiel wordt de snelheid beïnvloed.

l) Synchronisatie van de afspeelsnelheid

Om bij het mixen of faden tussen twee signaalbronnen een „zuivere“ overgang te krijgen, is het vaak noodzakelijk om het ritme (beat) aan te passen.

Dit kan op drie manieren worden bereikt:

1. Met de PITCH-schuifregelaar (15). Hiermee kan de afspeelsnelheid statisch (continu) worden veranderd. Deze functie kan worden gebruikt, als twee nummers qua beatsnelheid helemaal anders zijn.

7. Sicherheits- und Gefahrenhinweise

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in extremen Höhenlagen.

• Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker des CD-Spielers aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht den CD-Spieler mit dem Ein/Ausschalter auszuschalten.

• Alle Personen, die dieses Produkt bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten, müssen:

- entsprechend ausgebildet und qualiﬁziert sein

- diese Bedienungsanleitung beachten

- eine eventuelle Anleitungsergänzung der Originalanleitung beifügen

- die Bedienungsanleitung an nachfolgende Benutzer weitergeben

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen oder öffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften, z.B. zur Unfallverhütung, des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel usw. zu beachten. Sie als Betreiber müssen sich entsprechend bei den zuständigen Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

8. Anschluss- und Bedienelemente

Die Tasten und Bedienfunktionen für den CD-Spieler 1 und den CD-Spieler 2 sind in der Funktion identisch. Um die Anleitung übersichtlich gestalten zu können wird nachfolgend nur jeweils eine der doppelt vorhanden Tasten bzw. Funktionen erklärt.

Die Abbildungen ﬁnden Sie auf der Ausklappseite.

Steuereinheit:

(1) Steuereinheit CD-Spieler 1 (UNIT 1)

Die linke Seite der Steuereinheit dient zur Kontrolle und Steuerung des linken CD-Spielers 1.

(2) Steuereinheit CD-Spieler 2 (UNIT 2)

Die rechte Seite der Steuereinheit dient zur Kontrolle und Steuerung des rechten CD-Spielers 2.

(3) OPEN/CLOSE – Taste

Mit dieser Taste lässt sich das jeweilige CDFach öffnen bzw. schließen.

Beﬁndet sich der CD-Spieler im Wiedergabemodus, kann das CDFach nicht geöffnet werden.

(4) LC - Display

Das LC-Display (Flüssigkristallanzeige) zeigt die wichtigsten Einstellungen und CD-Spieldaten an.

(5) CONT./SINGLE (OUTRO) - Taste

Diese Taste schaltet den CD-Spieler zwischen der Einzeltitelwiedergabe (AUTO CUE SINGLE), der kontinuierlichen Titelwiedergabe (CONTINUE) und der OUTRO-Funktion („OUTRO“) um.

AUTO CUE-SINGLE Wiedergabe: Das Gerät spielt einen einzelnen Titel ab und geht automatisch am Musikanfang des folgenden Titels in den Pausemodus (CUE-Mode). Im Display ist die Anzeige „AUTOCUE SINGLE“ zu sehen.

CONTINUE Wiedergabe: Das Gerät spielt nacheinander alle Titel der CD. Im Display ist die Anzeige „CONTINUE“ zu sehen.

OUTRO –Wiedergabe: Wird die Taste CONT-/SINGLE drei Sekunden gedrückt gehalten, wechselt der CD-Spieler in den OUTRO-Betrieb. Im Display rechts unten erscheint die Anzeige „OUTRO“. In dieser Funktion werden jeweils nur die letzten 30 Sekunden eines Titels wiedergegeben.

Zum Verlassen der Funktion muss die Taste erneut 3 Sekunden gedrückt werden.

Nach dem Einschalten beﬁndet sich das Gerät automatisch in der AUTO CUE-SINGLE-Wiedergabefunktion.

(6) TIME / STOP Taste

Diese Taste hat eine Doppelfunktion.

Wird die Taste nur kurz betätigt, schalten Sie zwischen den verschiedenen CD-Spielzeitanzeigen um.

Es stehen Ihnen folgende Spielzeitanzeigen zur Auswahl:

• Titelrestspielzeit (Display zeigt REMAIN)

• Abgelaufene Titelspielzeit

• Gesamtrestspielzeit der CD (Display zeigt REMAIN)

Wird die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt gehalten, wird die Wiedergabe einer CD gestoppt.

(7) SEARCH-Suchlauftaste und

Mit den Suchlauftasten kann innerhalb eines CD-Titels eine gewünschte Stelle aufgesucht werden. Durch kurzes Drücken der Taste erfolgt die Suche langsam, wird die Taste gedrückt gehalten erfolgt die Suche schneller.

= Suchlauf rückwärts = Suchlauf vorwärts

(8) Titelsprungtasten und

Mit den Titelsprungtasten kann ein beliebiger Titel auf der CD angewählt werden. Ein Halten der Taste bewirkt einen beschleunigten Titelsprung.

= Titelsprung rückwärts = Titelsprung vorwärts

(9) +10 – Taste

Ein Drücken dieser Taste erlaubt es Ihnen jeweils 10 Titel weiter zu springen. Beispiel: Das Gerät beﬁndet sich bei Titel 2, durch Drücken der +10–Taste springt der Wiedergabepunkt zum Titel 12. Durch erneutes Drücken der +10–Taste springt die Wiedergabe zum Titel 22. Verbleiben nicht genügend Titel auf der CD, springt die Wiedergabe zu Titel 1.

Die Anwahl eines Titels ist sowohl im Pause-Betrieb, als auch im Wiedergabe-Betrieb möglich.

8. Anschluss- und Bedienelemente

119

11. Ingebruikneming

3. De lus wordt direct afgespeeld. De rode LEDs naast de toets knipperen. De lus wordt net zolang

afgespeeld totdat de LOOP-functie door te drukken op de toets B/LOOP/EXIT (22) wordt beëindigd. De rode LEDs naast de toets A (21) en B/LOOP/EXIT (22) branden.

4. Een beëindigde afspeellus kan door drukken op de RELOOP-toets (23) opnieuw worden gestart. Voor het opnieuw beëindigen van deze afspeellus moet weer op B/LOOP/EXIT (22) worden gedrukt.

De bestaande afspeellus wordt gewist zodra een nieuwe afspeellus wordt geprogrammeerd.

Tweede afspeellus:

1. Druk op de toets A (24), wanneer het gewenste startpunt is bereikt. De rode LED naast de toets knippert eerst en gaat dan continu branden. Het beginpunt van de afspeellus wordt vastgelegd.

Het startpunt van de afspeellus 2 wordt automatisch als HOT-CUE-punt op de tweede HOT-CUE-toets (19) opgeslagen. Als op deze toets al eerder een HOT-CUE-punt was ingesteld, dan wordt deze overschreven.

2. Druk op de toets B/LOOP/EXIT (25), wanneer het gewenste eindpunt van de lus is bereikt.

3. De lus wordt direct afgespeeld. De rode LEDs naast de toets knipperen. De lus wordt net zolang afgespeeld totdat de LOOP-functie door te drukken op de toetsB/LOOP/EXIT (25) wordt beëindigd. De rode LEDs naast de toets A (24) en B/LOOP/EXIT (25) branden.

4. Een beëindigde afspeellus kan door drukken op de RELOOP-toets (26) opnieuw worden gestart. Voor het opnieuw beëindigen van deze afspeellus moet weer op B/LOOP/EXIT (25) worden gedrukt.

De bestaande afspeellus wordt gewist zodra een nieuwe afspeellus wordt geprogrammeerd.

j) SAMPLER-functie

Een SAMPLER is een soort geluidseffect dat bestaat uit een kort muziekstuk. Deze SAMPLER kan tijdens het afspelen worden meegespeeld (ingemixt). U hoort dan de huidige muziek en de SAMPLER gelijktijdig.

1. Voor het opstellen van een SAMPLER moet eerst een afspeellus worden ingesteld. Zie hiervoor

ook het eerder behandelde hoofdstuk „Afspeellussen“.

2. Druk op de toets SAM (27) tijdens de lopende afspeellus. De toets knippert blauw. De eerste acht seconden van de afspeellus worden nu als SAMPLER gedeﬁnieerd.

De maximale opnameduur voor een SAMPLER bedraagt 8 seconden. Als de afspeellus langer duurt, beëindigt het apparaat de SAMPLER automatisch na 8 seconden.

3. Beëindig de afspeellus door te drukken op de toets B/LOOP/EXIT en keer terug naar de normale afspeelfuncties.

4. U kunt nu tijdens het afspelen op de toets SAM (27) drukken; de SAMPLER wordt met de normale weergave continu meegespeeld. Wanneer de SAMPLER-functie actief is, brandt de toets continu blauw.

118

11. Ingebruikneming

Het HOT-CUE-punt dat op HOT-CUE-toets 1 is opgeslagen, wordt automatisch als startpunt voor afspeellus 1 ingesteld. Het HOT-CUE-punt dat op HOT-CUE-toets 2 is opgeslagen, wordt automatisch als startpunt voor afspeellus 2 ingesteld.

HOT-CUE-punt afspelen:

Druk op de betreffende HOT-CUE-toets (19) om het opgeslagen HOT-CUE-punt op te roepen. De toets knippert 5 seconden. De weergave start vanaf het opgeslagen HOT-CUE-punt of gaat op het HOT-CUE-punt op pauze.

HOT-CUE-punt wissen:

1. Een reeds opgeslagen CUE-punt wordt gewist zodra een nieuw CUE-punt op de betreffende HOTCUE-toets (19) wordt opgeslagen.

2. De HOT-CUE-punten worden ook gewist wanneer de cd-speler wordt uitgeschakeld of de cd uit de speler wordt genomen.

HOT-CUE-cd-herkenningsfunctie (DISC-IDENTIFY)

Normaliter worden de HOT-CUE-punten na het uitnemen van de cd of bij uitschakeling van de cdspeler gewist. U kunt de HOT-CUE-punten van een cd ook opslaan zodat deze weer direct beschikbaar zijn zodra de cd in de lade wordt geplaatst.

1. Sla de HOT-CUE-punten op zoals hiervoor beschreven.

2. Druk op de toets MEMO (18) en houd deze langer dan 3 seconden ingedrukt. De groene LED

naast de toets brandt. Het apparaat heeft de HOT-CUE-punten aan de cd toegewezen.

3. Als de cd later weer in de cd-speler wordt geplaatst, kunnen de oude HOT-CUE-punten weer worden opgeroepen.

4. Schakel eerst de herkenningsfunctie in voordat u de cd in het apparaat legt. Druk op de toets MEMO (18) en houd deze langer dan drie seconden ingedrukt. De groene LED naast de toets brandt. Als de cd nu in de cd-speler wordt geplaatst, herinnert het apparaat zich de opgeslagen HOT-CUE-punten. Het maakt hierbij niet uit in welk vak van de dubbele cd-speler de cd wordt geplaatst.

Er kunnen voor max. 240 cd’s de HOT-CUE-punten worden opgeslagen.

i) Afspeellussen (LOOP-functie)

U kunt twee onafhankelijke afspeellussen vastleggen. Het begin- en eindpunt van de lus kan zowel tijdens de weergavecyclus als ook tijdens de pauzemodus worden ingesteld.

De afspeellus moet minimaal 20 frames (kleinste weergave-eenheid op het display) lang zijn.

Eerste afspeellus:

Druk op de toets A (21), wanneer het gewenste startpunt is bereikt. De rode LED naast de toets knippert eerst en gaat dan continu branden. Het beginpunt van de afspeellus wordt vastgelegd.

Het startpunt van de afspeellus 1 wordt automatisch als HOT-CUE-punt op de eerste HOT-CUE-toets (19) opgeslagen. Als op deze toets al eerder een HOT-CUE-punt was ingesteld, dan wordt deze overschreven.

Druk op de toets B/LOOP/EXIT (22), wanneer het gewenste eindpunt van de lus

is bereikt.

(10) WIEDERGABE/PAUSE - Taste

Mit dieser Taste wird die CD-Wiedergabe gestartet bzw. auf Pause geschaltet. Läuft die Wiedergabe leuchtet die Taste ständig, ist das Gerät im Pausemodus blinkt die Taste.

(11) CUE - Taste

CUE-Funktion während der Wiedergabe: Wird die CUE-Taste während der Wiedergabe kurz gedrückt, kehrt der CD-Spieler zum Anfang des Musikstücks bzw. zum zuvor gesetzten CUE-Punkt zurück und geht in den Pausemodus. Wird die CUE-Taste dann gedrückt gehalten, startet die Wiedergabe vom CUE Punkt aus. Nach dem Loslassen der CUE-Taste, kehrt der CD-Spieler zum CUEPunkt zurück und geht auf Pause.

CUE-Funktion während des Pausemodus: Wird die CUE-Taste gedrückt, während sich der CD-Spieler im Pausemodus beﬁndet, so wird der Punkt, an dem der CD-Spieler in den Pausemodus geschaltet wurde als neuer CUEPunkt gespeichert.

Eine detaillierte Beschreibung der „CUE-Funktion“ ﬁnden Sie unter dem Punkt „CUEING“ in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(12) BOP – Taste

Durch Betätigen der Taste springt die Wiedergabe auf den gespeicherten CUE-Punkt und startet sofort vom CUE-Punkt aus.

(13) PITCH – Taste

Mit dieser Taste wird die maximal mögliche Geschwindigkeitsänderung für den PITCHSchieberegler (15) festgelegt. Sie können zwischen 8%, 16%, 32% oder 100% wählen. Die entsprechende LED 8%, 16%, 32% bzw. 100% leuchtet, bzw. blinkt.

(14) PITCH ON/OFF Taste

Mit dieser Taste wird die PITCH-Funktion für den PITCH-Schieberegler (15) ein-/ausgeschaltet. Ist die PITCH Funktion eingeschaltet leuchtet die LED 8%, 16%, 32% bzw. 100% ständig. Ist die PITCH-Funktion ausgeschaltet

blinkt die jeweilige LED. Bei ausgeschalteter PITCH-Funktion, läuft die Wiedergabe in der Orignalgeschwindigkeit.

(15) PITCH - Schieberegler

Mit dem PITCH-Schieberegler kann die Wiedergabegeschwindigkeit im Bereich von +/-8%, +/-16%, +/-32% bzw. +/-100% verändert werden. Ziehen Sie den Regler nach unten (in Richtung +) und die Abspielgeschwindigkeit des Titels wird erhöht. Schieben Sie den Regler nach oben (in Richtung –) und die Abspielgeschwindigkeit wird verringert. Die entsprechende prozentuale Änderung wird im Display rechts oben angezeigt. Beﬁndet sich der Schieberegler in der Mittenposition läuft die Wiedergabegeschwindigkeit im Original ab.

Der Schieberegler zeigt nur dann eine Wirkung, wenn die Pitch-Funktion zuvor mit der PITCH ON/

OFF-

Taste eingeschaltet wurde.

(16) PITCH - BEND - Tasten

Mit diesen Tasten kann die Wiedergabegeschwindigkeit des CD Spielers temporär um 16% verringert bzw. erhöht werden.

Die Pitch Bend (-) Taste verringert die Geschwindigkeit Die Pitch Bend (+) Taste erhöht die Geschwindigkeit

(17) MT-Taste (MASTER-TEMPO)

Diese Taste wirkt im Zusammenspiel mit der PITCH-Funktion. Üblicherweise wird durch die PITCH-Geschwindigkeitsänderung auch die Tonhöhe verändert. Bei eingeschalteter MASTERTEMPO-Funktion passt das Gerät die Tonhöhe digital an die veränderte Geschwindigkeit an. Bei eingeschalteter MASTER-TEMPO-Funktion leuchtet die rote LED über der Taste.

(18) MEMO-Taste

Mit dieser Taste speichern Sie einen HOT-CUEPunkt auf einen der fünf CUE-Speicherplätze ab.

Eine detaillierte Beschreibung der „CUE-Funktion“ ﬁnden Sie unter dem Punkt "HOT-CUEING" in einem folgenden Kapitel dieser Anleitung.

8. Anschluss- und Bedienelemente

(19) HOT-CUE-Tasten

Auf diese Tasten kann jeweils ein CUE-Punkt eingespeichert werden.

Eine detaillierte Beschreibung der

„HOT-CUE-Funktion“ ﬁnden Sie

unter dem Punkt „HOT-CUEING“

in einem nachfolgenden Kapitel

dieser Anleitung.

(20) JOG-Rad

Funktion während der Wiedergabe: Mit dem JOG-Rad können Sie durch Drehen

im Uhrzeigersinn die Wiedergabegeschwindigkeit temporär erhöhen. Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit. Sobald das Rad nicht mehr bewegt wird, kehrt die Wiedergabe zur ursprünglichen Geschwindigkeit zurück.

Funktion während des Pausemodus: Wird das JOG-Rad im Pausemodus benutzt,

geht das Gerät in den „Stotterbetrieb„ (ständiges Wiederholen eines kleinen Abschnittes der CD). Durch Drehen des JOG-Rads im Uhrzeigersinn können Sie innerhalb eines CDTitels in kleinen Schritten vorwärts suchen, durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn rückwärts. Das Auffinden eines bestimmten Wiedergabepunktes (z.B. des gewünschten CUE Punktes) wird somit erleichtert.

Die Suchgeschwindigkeit ist davon abhängig wie schnell das Rad gedreht wird.

Funktion während die Soundeffekte aktiviert sind:

Wurde ein Soundeffekt SCRATCH, FLANGER, FILTER, REVERB oder REVERSE aktiviert, dann steuert das JOG-Rad diesen Effekt.

(21) Taste A Wiedergabeschleife 1

Das Gerät ermöglicht es Ihnen zwei „nahtlose“ Wiedergabeschleifen zu setzen. Hierzu verfügt das Gerät über die Taste A, die Taste B/LOOP/EXIT und die Taste RELOOP.

Mit der Taste A (21) wird der Startpunkt der Wiedergabeschleife 1 gesetzt.

Eine detaillierte Beschreibung der „LOOP“ Funktion ﬁnden Sie unter dem Punkt „Wiedergabeschleifen (LOOP-Funktion)“ in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(22) Taste B/LOOP/EXIT Wiedergabeschleife 1

Mit der Taste B/LOOP/EXIT (22) setzen Sie den Endpunkt der Wiedergabeschleife 1 bzw. können Sie durch nochmaliges Drücken die Wiedergabeschleife 1 verlassen.

(23) Taste RELOOP Wiedergabeschleife 1

Mit der Taste RELOOP (23) wird eine gespeicherte Wiedergabeschleife 1 zur erneuten Wiedergabe aufgerufen.

(24) Taste A Wiedergabeschleife 2

Das Gerät ermöglicht es Ihnen, eine zweite „nahtlose“ Wiedergabeschleife zu setzen. Hierzu verfügt das Gerät über eine Taste A, eine Taste B/LOOP/EXIT und eine Taste RELOOP für die Wiedergabeschleife 2

Mit der Taste A (24) wird der Startpunkt der Wiedergabeschleife 2 gesetzt.

Eine detaillierte Beschreibung der „LOOP“ Funktion ﬁnden Sie unter dem Punkt „Wiedergabeschleifen (LOOP-Funktion)“ in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(25) Taste B/LOOP/EXIT Wiedergabeschleife 2

Mit der Taste B/LOOP/EXIT (25) setzen Sie den Endpunkt der Wiedergabeschleife 2 bzw. können Sie durch nochmaliges Drücken die Wiedergabeschleife 2 verlassen

(26) Taste RELOOP Wiedergabeschleife 2

Mit der Taste RELOOP (26) wird eine gespeicherte Wiedergabeschleife 2 zur erneuten Wiedergabe aufgerufen.

(27) SAMPLER (SAM)- Taste

Ein SAMPLER ist eine Art Soundeffekt, bestehend aus einem kurzen Musikteilstück. Zum

8. Anschluss- und Bedienelemente

117

11. Ingebruikneming

In de pauzemodus schakelt de cd-speler over naar de „stottermodus“ zodra een draaiknop wordt gebruikt.

g) CUEING

Met de CUE-functie kan een beginpunt voor het afspelen worden vastgelegd. Het instellen van het startpunt kan handmatig of automatisch plaatsvinden. Het voordeel van deze functie is, dat bijv. lege plaatsen aan het begin van een nummer niet worden afgespeeld en dat er dus na het starten van het afspelen geen pauze optreedt.

Auto-CUE: Het apparaat plaatst het CUE-punt automatisch na het inschakelen of het bedienen van de nummertoets / (8) op de plaats waarop de muziek begint.

Back-CUE-functie:

Druk tijdens de weergave op de CUE-toets (11). De cd-speler gaat terug naar het beginpunt van het nummer resp. naar het opgeslagen CUE-punt en schakelt over op de pauzemodus.

BOP-functie: Druk op de toets BOP (12) de weergave springt naar het opgeslagen CUE-punt en start direct.

CUE-punt handmatig opslaan:

1. Zet de cd-speler door te drukken op de toets PLAY/PAUSE (10) op pauze.

2. Zoek met de SEARCH-toetsen / (7) resp. met het JOG-wiel (20) het gewenste startpunt.

3. Druk op de toets

CUE (11); de huidige plaats in het nummer wordt als CUE-punt opgeslagen.

4. Start de weergave door indrukken van de toets PLAY/PAUSE (10).

5. Als er opnieuw op de CUE-toets (11) wordt gedrukt, gaat de cd-speler terug naar het CUE-punt en schakelt over op de pauzemodus.

Controleren van het CUE-punt:

1. Druk op de toets CUE (11), het apparaat gaat terug naar het CUE-punt en gaat naar de pauzemodus.

2. Houd de toets CUE (11) ingedrukt. De weergave start vanaf het CUE-punt en blijft net zo lang spelen als de toets CUE (11) ingedrukt blijft. Indien u de toets los laat, gaat de cd-speler terug naar het CUE-punt en schakelt over op de pauzemodus.

Wissen van het CUE-punt:

Het CUE-punt wordt automatisch gewist zodra een nieuw CUE-punt wordt ingesteld.

h) HOT-CUEING

Naast het normale CUE-punt dat via de toets CUE (11) wordt geregeld, kunnen vijf overige CUEpunten (HOT-CUE-punten) worden ingesteld. Deze worden op de vijf HOT-CUE-toetsen (19) opgeslagen. Aan elke geheugentoets kan een CUE-punt worden toegewezen.

HOT-CUE-punt opslaan:

1. Druk op de toets MEMO (18), wanneer het gewenste HOT-CUE-punt is bereikt resp. met het JOG-wiel/de zoektoetsen is ingesteld.

2. Druk vervolgens op een van de vijf HOT-CUE-toetsen (19). De toets knippert enkele seconden en daarna is het CUE-punt op deze toets opgeslagen. De toets brandt.

116

11. Ingebruikneming

2. Als u tijdens het afspelen op CUE (11) drukt, keert het apparaat naar het CUE-punt terug en

gaat op pauze staan.

3. Druk op TIME/STOP (6) en houd deze toets langer dan drie seconden ingedrukt. Het apparaat

stopt met het afspelen van de cd.

d) Een nummer selecteren

Via de betreffende nummertoets / (8) kunt u een nummer selecteren. De cd-speler springt telkens naar het begin van een nummer.

Als de nummertoets ingedrukt blijft, gaat de cd-speler net zolang door met het doorlopen van de nummers totdat de toets weer wordt losgelaten.

Nummertoets

Door te drukken op de toets wordt het begin van het volgende cd-nummer geselecteerd. Als deze toets bij het laatste nummer op de cd wordt ingedrukt, springt de cd-speler naar het eerste nummer op de cd.

Nummertoets

Door te drukken op de toets springt de cd-speler naar het begin van het zojuist afgespeelde nummer. Als er tijdens de afspeelcyclus tweemaal op deze toets wordt gedrukt, springt de cd-speler naar het begin van vorige nummer. Als deze toets bij het eerste nummer op de cd wordt ingedrukt, springt de cd-speler naar het laatste nummer op de cd.

Het geselecteerde nummer wordt in de modus opgeroepen waarin de cd-speler stond voorafgaand aan het drukken op de nummertoets.

Voorbeelden:

• Indien in de pauzemodus op de nummertoets wordt gedrukt, dan gaat de cd-speler naar het begin van het opgeroepen nummer en blijft de pauzemodus geactiveerd.

• Indien er tijdens het afspelen op de nummertoets wordt gedrukt, dan gaat de cd-speler naar het

begin van het gekozen nummer en begint met de weergave.

• Is de afspeelmodus AUTO CUE SINGLE voor afzonderlijke nummers ingesteld, dan schakelt de

cd-speler na het selecteren van een nummer altijd over op de pauzemodus.

Het apparaat plaatst automatisch als u een nummer selecteert het CUE-punt aan het begin van het nummer.

e) SEARCH-zoekfunctie

Deze functie wordt gebruikt om een bepaalde plek binnen een nummer snel te kunnen vinden. Houd de SEARCH-toets of (7) ingedrukt. Het apparaat begint met vooruit resp. achteruit te zoeken. Tijdens het zoeken is de weergave hoorbaar.

Indien één van de Search-toetsen langer ingedrukt blijft, dan wordt de zoeksnelheid verhoogd. Een nummeroverschrijdend werken met deze functie is mogelijk. De toets kan zowel tijdens de afspeel- als tijdens de pauzemodus worden bediend. In de pauzemodus gaat het apparaat na het indrukken van de zoektoets in de „stottermodus“.

f) Een passage in een nummer selecteren

Het JOG-wiel (20) dient voor het exact vinden van een bepaalde plaats binnen een nummer. Een nauwkeurig instellen van een CUE-punt is met het wieltje in de pauzemodus zeer eenvoudig mogelijk aangezien het nummer in zeer kleine stappen (frames) wordt afgezocht en het zoeken in hoorbare stappen plaatsvindt. Om vooruit te zoeken, draait u het JOG-wiel naar rechts. Om achteruit te zoeken, draait u het JOG-wiel naar links.

Erstellen eines SAMPLERS muss zuerst eine Wiedergabeschleife gesetzt werden.

Mit der SAM-Taste deﬁnieren Sie den gewünschten SAMPLER.

Eine detaillierte Beschreibung dieser Funktion ﬁnden Sie unter dem Punkt „SAMPLER-Funktion“ in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(28) SELECT-Taste

Mit der SELECT Taste wählen Sie zwischen den Soundeffekten. Die entsprechende LED, unterhalb der SELECT Taste blinkt.

Blaue LED 1 = SCRATCH Rote LED 2 = FLANGER Grüne LED 3 = FILTER Gelbe LED 4 = REVERB Rote LED 5 = REVERSE

Eine detaillierte Beschreibung ﬁnden Sie unter dem Punkt „Soundeffekte“ in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(29) ON/OFF Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Soundeffekt, der mit der Taste SELECT ausgewählt wurde ein bzw. aus. Bei eingeschaltetem Effekt leuchtet die jeweilige LED 1-5 unter der Taste SELECT ständig. Bei ausgeschaltetem Effekt blinkt die entsprechende LED.

(30) BRAKE Taste

Mit der BRAKE-Funktion verzögern Sie die Geschwindigkeit zwischen dem Übergang von Pause zur Wiedergabe und umgekehrt. Damit erzielen Sie den Effekt eines langsam anlaufenden Plattenspielers, wenn Sie die Wiedergabe am CD-Spieler starten. Beziehungsweise den Effekt eines langsam auslaufenden Plattenspielers, wenn Sie die Wiedergabe pausieren. Der BRAKE-Effekt kann unabhängig von anderen Effekten oder im Zusammenspiel mit anderen Effekten verwendet werden. Wird die Funktion durch Drücken der Taste BRAKE aktiviert, erscheint im Display die Anzeige „BRAKE“.

Die Parameter für die BRAKEFunktion können eingestellt werden, eine Beschreibung ﬁnden Sie unter dem Punkt „ParameterSetup“ in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(31) RELAY - Taste

In der RELAY-Funktion wird die abwechselnde Titelwiedergabe zwischen den beiden CD Laufwerken aufgerufen. Das bedeutet, die Wiedergabe des einen CD Laufwerks wird gestartet, sobald das andere Laufwerk die Wiedergabe beendet hat.

Die RELAY-Taste schaltet die RELAY-Funktion ein bzw. aus. Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die LED über der Taste.

Eine detaillierte Beschreibung der Funktion ﬁnden Sie unter dem Punkt „RELAY-Betrieb“ in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(32) PROGRAM Taste

Mit dieser Taste können Sie eine Titelreihenfolge-Programmierung durchführen. Sie können eine eigene Abspielreihenfolge mit bis zu 30 Titeln einer CD festlegen.

Eine detaillierte Beschreibung der Funktion ﬁnden Sie unter dem Punkt "Titelreihenfolge programmieren und abspielen" in einem nachfolgenden Kapitel dieser Anleitung.

(33) BPM Taste

Mit der Taste BPM können Sie sich die Taktgeschwindigkeit („Beats Per Minute“) anzeigen lassen. Die Taktgeschwindigkeit kann automatisch oder manuell ermittelt werden. Durch die Anzeige des Taktes wird Ihnen das Angleichen zweier Titel aneinander erleichtert (zum Überblenden/Mischen).

Automatische BPM-Funktion: Drücken Sie kurz die Taste BPM, die automatische Ermittlung der „Beats Per Minute“ ist eingeschaltet im Display erscheint „BEAT“ und die entsprechende Anzeige des ermittelten Wertes (rechts oben im Display). Zum Verlassen der

8. Anschluss- und Bedienelemente

automatischen BPM-Funktion drücken Sie kurz auf die Taste BPM. Die Anzeige „BEAT“ erlischt.

Manuelle BPM-Funktion: Halten Sie die Taste BPM für 3 Sekunden gedrückt und das Gerät wechselt in die manuelle Funktion. Im Display erscheint blinkend die Anzeige „BEAT“. Drücken Sie in dieser Funktion bei jedem Takt (Beat) die Taste BPM und das Gerät ermittelt den entsprechenden „Beats Per Minute“ Wert. Zum Verlassen der manuellen BPM-Funktion muss die Taste BPM erneut für 3 Sekunden gedrückt werden. Danach muss die Taste nochmals kurz betätigt werden, um die BPMFunktion vollständig zu verlassen.

(34) Systemverbindungsbuchse der Steuereinheit 1

Über diese Buchse werden die Daten zwischen der Steuereinheit und der Laufwerkseinheit übertragen. Verbinden Sie die Buchse „REMOTE CONTROL 1“ mit der entsprechenden Systemverbindungsbuchse (41) der Laufwerkseinheit.

(35) Systemverbindungsbuchse der Steuereinheit 2

Über diese Buchse werden die Daten zwischen der Steuereinheit und der Laufwerkseinheit übertragen. Verbinden Sie die Buchse „REMOTE CONTROL 2“ mit der entsprechenden Systemverbindungsbuchse (46) der Laufwerkseinheit.

Laufwerkseinheit:

(36) Ein-/Aus-Schalter „POWER“

Mit diesem Schalter wird der CD-Spieler einund ausgeschaltet. Das Gerät ist eingeschaltet, wenn der Schalter gedrückt ist (Stellung „ON“). Die rote LED über dem Schalter leuchtet und die Displayanzeige erscheint. Ist der Schalter nicht gedrückt (Stellung „OFF“) ist das Gerät ausgeschaltet.

Achtung, um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen, muss der Netzstecker ausgesteckt werden.

(37) CD-Fächer

Legen Sie in das jeweilige CD-Aufnahmefach ihre Audio-CD ein.

(38) OPEN/CLOSE – Tasten

Mit dieser Taste lässt sich das jeweilige CDFach öffnen bzw. schließen.

Beﬁndet sich der CD-Spieler im Wiedergabemodus, kann das CDFach nicht geöffnet werden.

(39) CD-Fachbeleuchtung

LED-Beleuchtung für das CD-Fach

(40) Netzkabel

(41) Systemverbindungsbuchse der Laufwerkseinheit 1

Über diese Buchse werden die Daten zwischen der Laufwerkseinheit und der Steuereinheit übertragen. Verbinden Sie die Buchse der Laufwerkseinheit mit der entsprechenden Buchse „REMOTE CONTROL 1“ (34) der Steuereinheit.

(42) LINE-OUT L/R – Buchsen

An diesen Cinch-Buchsen wird das linke und rechte Audioausgangssignal des CD-Spielers 1 in analoger Form ausgegeben. Schließen Sie hier den Audioeingang des Mischpultes oder des Verstärkers an.

Weiße Cinch-Buchse = linker Ausgang Rote Cinch-Buchse = rechter Ausgang

(43) DIGITAL-OUT – Buchse

An dieser Buchse wird das Audiosignal des CDSpielers 1 in digitaler Form ausgegeben. Hier kann, z.B. der digitale Audioeingang eines Verstärkers angeschlossen werden.

(44) START/PAUSE-Buchse (Faderstart) für CD-Laufwerk 1

Über die START/PAUSE-Buchse lässt sich mit einem entsprechend ausgestattetem Mischpult die Wiedergabe des CD-Spielers starten bzw. pausieren.

8. Anschluss- und Bedienelemente

115

11. Ingebruikneming

Het apparaat mag alleen door personen worden bediend, die bekend zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de instructies in acht nemen. Houd andere personen en kinderen uit de buurt van de cd-speler.

a) Inschakelen

Draai de volumeregeling van de aangesloten versterker op minimum. Zet de cd-speler aan met de Aan/uit-schakelaar (36). Schakel dan een eventueel aangesloten mengpaneel in en daarna de versterker van de installatie.

b) Cd plaatsen

Open de cd-lade door op de OPEN/CLOSE-toets op de besturings- of aandrijfeenheid te drukken. Op het display verschijnt de weergave „OPEN“.

Plaats een audio-cd in de cd-lade met de bedrukte kant (zijde met label) naar boven. Houd de cd aan de rand vast. Probeer de onderkant van de cd niet aan te raken.

De cd-speler is alleen geschikt voor het afspelen van audio-cd’s, probeer geen andere cd’s af te spelen. Speel geen beschadigde cd af. Deze kan door de hoge draaisnelheid barsten en het apparaat beschadigen. Let er op dat de cd correct in de hiervoor bestemde opening van de cd-lade ligt. Leg nooit meer dan één cd in het vak.

Blokkeer nooit de motorgestuurde beweging van de cd-laden. Sluit de lade niet door er tegenaan te drukken; dit kan het mechanisme beschadigen en leiden tot storingen.

Sluit de cd-lade door nogmaals op de OPEN/CLOSE-toets te drukken. Het apparaat leest de cd in (display-indicatie „rEAd“). Gedurende korte tijd is op het LCD-scherm het aantal nummers en de totale speelduur van de cd te zien. Hierna stelt het apparaat automatisch een CUE-punt in op het muziekstartpunt van het eerste cd-nummer.

Nadat het apparaat de cd heeft ingelezen en het CUE-punt heeft ingesteld, komt de cd-speler automatisch in de pauzemodus.

Zolang de cd-speler bezig is met het afspelen van een cd, kan de cd-lade niet worden geopend. Hierdoor kan de afspeelcyclus nooit per ongeluk worden onderbroken. Stop eerst het afspelen voordat op de OPEN/CLOSE-toets wordt gedrukt.

c) Play/pauze/stop

Druk op de toets PLAY/PAUZE (10) het afspelen wordt gestart. De tijdweergave op het dis- play loopt. Het punt waarop het afspelen van het nummer start, wordt automatisch opgeslagen als CUE-punt.

Het afspelen kan op twee manieren worden onderbroken:

1. Druk op de toets PLAY/PAUSE (10) het apparaat gaat naar het punt waarop het afspelen werd gepauzeerd. De toets PLAY/PAUZE (10) en de toets CUE (11) knippe-

ren.

12cm CDs

8cm CDs

114

10. Aansluiting

Selecteer met de REMOTE-SELECT schakelaar (45) de modus die voor uw mengpaneel geschikt is.

Schakelaar in stand LOCK SW: Het aangesloten mengpaneel werkt met een schakelcontact. Zodra

het schakelcontact is gesloten, start het afspelen van de cd. Als het schakelcontact wordt geopend, stopt het afspelen van de cd.

Schakelaar in stand TACT SW: Het mengpaneel werkt met een momentcontact (sleepcontact). Als

het contact kortdurend wordt gesloten, dan start het afspelen van de cd. Als het contact nogmaals kort wordt gesloten, dan stopt het afspelen van de cd.

e) Aansluiting van de voedingsspanning

De cd-speler en alle aangesloten apparaten moeten zijn uitgeschakeld. Controleer of alle elektrische verbindingen, verbindingskabels tussen het apparaat en eventuele verlengsnoeren volgens de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing zijn aangesloten. Om een volledige scheiding van het net te bereiken, moet de netstekker van de cd-speler uit het stopcontact worden getrokken. Het stopcontact moet dus gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat de netstekker als dat nodig is ongehinderd uit het stopcontact kan worden getrokken.

Controleer voor het inpluggen of de spanning op het typeplaatje (achterzijde van het apparaat) overeenkomt met de beschikbare netspanning. Bij een verkeerde voedingsspanning ontstaat ernstige schade.

Bij gebruik van verlengsnoeren moet u er zeker van zijn dat deze geschikt zijn voor de betreffende belasting. Neem bij gebruik van een verlengsnoer de voor het netsnoer geldende veiligheidsinstructies en de aanwijzingen van de fabrikant van het verlengsnoer in acht.

Steek de netstekker in een wandcontactdoos (230V~/50Hz).

11. Ingebruikneming

Neem het apparaat alleen dan in gebruik, als u de gebruiksaanwijzing heeft doorgelezen en de inhoud ervan heeft begrepen. Controleer nogmaals of alle aansluitingen correct zijn. Gebruik het product niet als het beschadigd is.

Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren; het gehoor kan hierdoor beschadigd raken.

Schakel de versterker van de installatie altijd als laatste in en als eerste uit. Daarmee voorkomt u dat storingen/ruis die bijv. bij het uitschakelen van de cd-speler kunnen ontstaan, de versterker of de luidsprekers beschadigen.

Let op dat de aangesloten luidsprekers niet worden overbelast. De geluidsweergave mag in ieder geval niet vervormd zijn. Indien u vervormde muziek hoort terwijl het volume op de versterker niet te hoog is ingesteld, moet de cd-speler direct worden uitgeschakeld en de aansluitingen worden gecontroleerd. Als de aansluiting van het apparaat in orde is, dient u een deskundige

te raadplegen.

(45) REMOTE-SELECT Umschalter

Mit diesem Schalter stellen Sie den Betriebsmodus für die START/PAUSE Buchse (44) und (49) ein. Abhängig vom angeschlossenen Mischpult ist die entsprechende Betriebsart zu wählen.

Betriebsart LOCK SW: Das angeschlossene

Mischpult muss mit einem Schaltkontakt, ausgestattet sein. Sobald der Schaltkontakt am Mischpult geschlossen ist startet die CD-Wiedergabe. Wird der Schaltkontakt geöffnet, stoppt die CD-Wiedergabe.

Betriebsart TACT SW:

Das Mischpult muss mit einem Momentkontakt (Wischkontakt) ausgestattet sein. Wird der Kontakt am Mischpult kurzzeitig geschlossen, dann startet die CD-Wiedergabe. Wird der Kontakt nochmals kurzzeitig geschlossen, dann stoppt die Wiedergabe.

(46) Systemverbindungsbuchse der Laufwerkseinheit 2

(47) LINE-OUT L/R – Buchsen

An diesen Cinch-Buchsen wird das linke und rechte Audioausgangssignal des CD-Spielers 2 in analoger Form ausgegeben. Schließen Sie hier den Audioeingang des Mischpultes oder des Verstärkers an.

Weiße Cinch-Buchse = linker Ausgang Rote Cinch-Buchse = rechter Ausgang

(48) DIGITAL-OUT – Buchse

An dieser Buchse wird das Audiosignal des CD-Spielers 2 in digitaler Form ausgegeben. Hier kann z.B. der digitale Audioeingang eines Verstärkers, angeschlossen werden.

(49) START/PAUSE-Buchse (Faderstart) für CD-Laufwerk 2

Über die START/PAUSE-Buchse lässt sich mit einem entsprechend ausgestattetem Mischpult die Wiedergabe des CD-Spielers starten bzw. pausieren.

8. Anschluss- und Bedienelemente

REMAIN

LOOP

OUTRO

AUTO CUE SINGLE PITCH

CONTINUE

HIJ

BEAT

(A) – (D) Track, Minuten, Sekunden und Frame Anzeige

Hier werden die aktuellen CD-Daten, wie Titelnummer und Zeit angezeigt. Zusätzlich werden noch folgende Meldungen dargestellt:

„OPEN“ = CD-Fach wird geöffnet CLOSE = CD-Fach wird geschlossen „no dISC“= keine CD eingelegt oder eingelegte

CD kann nicht gelesen werden „rEAd“ = CD wird eingelesen A CUE

automatischer CUE-Punkt wird

gesetzt

(E) OUTRO

Die OUTRO-Anzeige leuchtet, wenn die REMAIN OUTRO Funktion aktiviert ist.

(F) LOOP-Anzeige

Die LOOP-Anzeige leuchtet, wenn eine Wiedergabeschleife gespielt wird.

(G) REMAIN

Die REMAIN Anzeige leuchtet, wenn die Titelrestspielzeit oder die Gesamtrestspielzeit der CD angezeigt wird.

(H) PITCH - Anzeige

Die Anzeige ist abhängig von der PITCHSchiebereglereinstellung. Sie zeigt die prozentuale Änderung der Wiedergabe an. Im BPM-Modus wird hier die Taktgeschwindigkeit (Beats per Minute) angezeigt.

(I) Balkenanzeige

Hier wird zusätzlich zur digitalen Zeitanzeige der zeitliche Status in „Balkenform“ angezeigt.

Die Anzeige ist abhängig vom jeweils eingestelltem Anzeigemodus (Titelrestspielzeit, Gesamtrestspielzeit oder abgelaufene Titelspielzeit).

30 Sekunden vor dem Ende eines Titels, bzw. einer CD beginnt die Balkenanzeige zu blinken, 15 Sekunden vor dem Ende blinkt die Balkenanzeige schneller.

Anzeige der verbleibenden Spielzeit (Restspielzeit): Die Balkenanzeige erscheint anfangs voll und erlischt von links beginnend.

Anzeige der abgelaufenen Spielzeit: Die Balkenanzeige leuchtet anfangs nicht und wird von links beginnend mit fortschreitender Spielzeit gefüllt.

(J) BEAT-Anzeige

Die BEAT-Anzeige leuchtet, wenn der BPMModus (Beats per Minute) eingeschaltet ist.

(K) AUTOCUE-SINGLE

Die Anzeige AUTOCUE-SINGLE erscheint, wenn die Einzeltitelwiedergabe gewählt wurde.

(L) CONTINUE

Die Anzeige CONTINUE erscheint, wenn die kontinuierliche Titelwiedergabe gewählt wurde.

(M) Pause Anzeige

Die Pauseanzeige leuchtet, wenn sich das Gerät im Pausemodus beﬁndet.

(N) Wiedergabe Anzeige

Die Wiedergabeanzeige leuchtet, während die Wiedergabe läuft.

8. Anschluss- und Bedienelemente

LC-Display:

113

10. Aansluiting

a) Besturings- en aandrijfeenheid verbinden

• Verbind de gele systeemverbindingsbus (35) van de besturingseenheid via de meegeleverde sys- teemverbindingskabel (gele stekker) met de gele systeemverbindingsbus (46) op de aandrijfeenheid. Let op het met kleur aangegeven onderscheid tussen de systeemverbindingskabels. Een kabel is voorzien van gele stekkers en een kabel heeft zwarte stekkers.

• Verbind de systeemverbindingsbus (34) van de besturingseenheid via de meegeleverde systeemverbindingskabel (zwarte stekker) met de systeemverbindingsbus (41) van de aandrijfeenheid.

Gebruik als verbindingskabel uitsluitend de bij de levering ingesloten systeemverbindingskabel. Gebruik geen kracht bij het insteken; de stekkers kunnen slechts in een positie correct in de bus worden gestoken. Het is niet mogelijk het apparaat in gebruik te nemen, als de besturings- en aandrijfeenheid nog niet zijn verbonden. De beide systeemverbindingskabels zijn met een ontstoringsﬁlter (rechthoekig, zwart kastje) uitgerust. Steek de stekkerzijde, waar zich het ontstoringsﬁlter bevindt, in de bus van de aandrijfeenheid.

b) Aansluiten van de audio-cinchuitgangen

Sluit op de cinchuitgang LINE-OUT (42) een vrije cinchingang van uw versterker/mengpaneel, bijv. cd 1 aan. Sluit op de cinchuitgang LINE-OUT (47) een vrije cinchingang van uw versterker/mengpaneel, bijv. cd 2 aan.

Verbind de witte LINE-OUT-bus (L) van het loopwerk met de betreffende linkeringang van de versterker/het mengpaneel. Verbind de rode LINE-OUT-bus (R) van het loopwerk met de betreffende rechteringang van de versterker/het mengpaneel.

Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden, mogen op de uitgangen uitsluitend apparaten met een audio-cinchingang (LINE-niveau) worden aangesloten.

c) Aansluiten van de digitale audio-uitgangen

Indien u een versterker of een mengpaneel bezit met digitale coaxiale audio-ingangen (SPDIF), dan kunt u de dubbele cd-speler ook via de digitale uitgangen (43) en (48) aansluiten op de versterker resp. het mengpaneel.

d) Aansluiting van de START/PAUSE-uitgangen (faderstart)

U kunt de weergave van de cd-speler direct vanaf het mengpaneel starten resp. stoppen. Sluit hiervoor op de betreffende START/PAUSE-bus (44) resp. de START/PAUSE-bus (49) de faderstart-bus van een geschikt mengpaneel aan. Gebruik hierbij een geschikte kabel met 3,5 mm monojackplug.

Sluit alleen een compatibel mengpaneel aan. Bij het aansluiten van een ongeschikt mengpaneel kunnen zowel de cd-speler als het mengpaneel beschadigd raken. Op de START/PAUSE-bussen mag geen spanning worden aangebracht.

START/PAUSE

Mischpult

Laufwerkseinheit

Faderstart

CD2

START/ PAUSE-

CD2

Faderstart

CD1

CD1 START/ PAUSE-

START/PAUSE

Mengpaneel

Aandrijfeenheid

112

9. Plaatsen / rackmontage van het apparaat

Let hierbij op de volgende omgevingsvoorwaarden: Temperatuur: +5°C – 35°C Luchtvochtigheid: 25% - 85% relatieve luchtvochtigheid

Gebruik als tafeltoestel:

Plaats de aandrijf- en besturingseenheid op een rechte, horizontale ondergrond. De besturingseenheid is aan de achterkant voorzien van geschikte voetjes. De aandrijfeenheid heeft voetjes aan de onderzijde.

Zet de cd-speler op een oppervlak dat niet warmtegevoelig is. Houd rondom de cd-speler voldoende ruimte zodat de warmteafvoer onbelemmerd kan plaatsvinden.

Gebruik als rackapparaat:

De besturings- en aandrijfeenheid kunnen worden gemonteerd in een rack van 19 inch. Gebruik bij voorkeur een rack dat aan weerszijden kan worden geopend om het inbouwen en aansluiten te vergemakkelijken. In de frontplaat van de besturings- en aandrijfeenheid zijn steeds vier bevestigingsgaten aangebracht. Bevestig de besturings- en aandrijfeenheid met elk vier M6-schroeven in het rack. Het is echter niet voldoende om de eenheden alleen via de frontplaat te bevestigen. Er moet ook een extra, gelijkmatige bevestiging via de geleiderails aan boven- en zijkanten plaatsvinden. Hiertoe bieden de diverse rack-fabrikanten verschillende mogelijkheden aan.

10. Aansluiting

Voorbeeld van aansluiting:

Schakel de cd-speler uit via de aan/uit-schakelaar. Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat de cd-speler en alle andere apparaten die met de cd-speler dienen te worden verbonden, worden aangesloten (stekker uit het stopcontact trekken). Gebruik voor de aansluiting van de uitgangen alleen hiervoor geschikte, afgeschermde aansluitkabels. Als de verkeerde kabels worden gebruikt, kunnen zich hierdoor storingen of veiligheidsproblemen voordoen.

CONNECT TO MAIN UNIT 2 CONNECT TO MAIN UNIT 1

PAUSE

START/

LINE OUT

DIGITAL OUT

CONNECT TO

REMOTE CONTROL 2

LOCK SW

REMOTE SELECT

DIGITAL

START/ PAUSE

OUT

LINE OUT

TACT SW

CONNECT TO

REMOTE CONTROL 1

AC INPUT

PGM 2

LINE 2 R L

LINE 1RL

PGM 1

REMOTE CONTROL

Mischpult

Laufwerkseinheit

Steuereinheit

Mengpaneel

Aandrijfeenheid

Besturingseenheid

9. Aufstellen / Rackmontage des Gerätes

Der Doppel-CD-Spieler ist als Tisch-Gerät oder für den Einbau in ein 19- Zoll-Rack (483mm) geeignet.

Achten Sie beim Aufstellen bzw. der Montage mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen. Stellen Sie den CD-Spieler nicht in die direkte Nähe von Wärmequellen, wie z.B. einen Verstärker. Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das Gerät. Dies kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr).

Die Wärmeabfuhr des Gerätes darf nicht behindert werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Untergründe, wie z.B. einen Teppich oder auf ein Bett etc. Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Gerätes nicht ab. Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Gerätes und kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr).

Bei der Rackmontage kann ein zusätzlicher Lüfter erforderlich werden, der die entstehende Hitze im Rack abführt.

Bohren Sie keine Löcher oder drehen Sie keine Schrauben zur Befestigung des Gerätes in das Gehäuse, dadurch kann das Gerät beschädigt und in der Sicherheit beeinträchtigt werden.

Es ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten. Durch ein Herunterfallen bzw. Umkippen besteht die Gefahr, dass Personen verletzt werden.

Betreiben Sie die Laufwerkseinheit des CD-Spielers nur in waagerechter Lage, da ansonsten keine korrekte Funktion gegeben ist. Ein Nichtbeachten dieses Hinweises könnte zur Folge haben, dass die eingelegte CD bzw. die Laufwerkseinheit beschädigt wird.

Beachten Sie, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an diesen hängen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr!

Die Kabel müssen ausreichend lang sein. Vermeiden Sie es, diese mechanisch durch Zug zu belasten. Dadurch können die Kabel bzw. das Gerät beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines gefährlichen elektrischen Schlags.

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass Einstrahlung von direktem, intensivem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.

Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B. Transformatoren, Motore, schnurlose Telefone, Funkgeräte, Computer usw. in direkter Nähe zum Doppel-CD-Spieler beﬁnden, da diese den CD-Spieler beeinﬂussen können. Ebenso besteht die Möglichkeit, dass der CD-Spieler Radios oder Fernsehgeräte stört. Halten Sie deshalb ausreichend Abstand zu solchen Geräten.

Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln ist nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberﬂächen gestellt werden.

9. Aufstellen / Rackmontage des Gerätes

Achten Sie auf folgende Betriebsbedingungen: Temperatur: +5°C – 35°C Luftfeuchtigkeit: 25% - 85% relative Luftfeuchtigkeit

Verwendung als Tischgerät:

Stellen Sie die Laufwerks- und die Steuereinheit auf eine gerade, waagerechte Fläche. Die Steuereinheit hat auf der Rückseite entsprechende Gerätefüße. Die Laufwerkseinheit hat die Gerätefüße auf der Unterseite.

Stellen Sie den CD-Spieler auf eine Fläche, die nicht wärmeempﬁndlich ist Halten Sie um den CDSpieler ausreichenden Platz frei, damit die Wärmeabfuhr gewährleistet ist.

Verwendung als Rackgerät:

Die Steuer- und die Laufwerkseinheit können in ein 19-Zoll-Rack eingebaut werden. Ein Rack mit beidseitiger Öffnungsmöglichkeit ist zu empfehlen, da hier der Einbau und der Anschluss problemloser ist. In der Frontplatte der Bedien- und Laufwerkseinheit beﬁnden sich jeweils vier Befestigungslöcher. Befestigen Sie die Bedien- und die Laufwerkseinheit mit jeweils vier M6 Schrauben im Rack. Die Befestigung an der Frontplatte allein ist jedoch zur sicheren Befestigung nicht ausreichend. Es muss eine zusätzliche, gleichmäßige Befestigung über Seiten- und Bodenschienen, gegeben sein. Hierzu bieten die jeweiligen Rack-Hersteller verschiedene Möglichkeiten an.

10. Anschluss

Anschlussbeispiel:

Schalten Sie den CD-Spieler über den Ein-/Ausschalter aus. Trennen Sie vor dem Anschluss den CD-Spieler und alle anderen Geräte, die mit dem CD-Spieler verbunden werden sollen von der Netzspannung (Netzstecker aus der Steckdose ziehen). Benutzen Sie zum Anschluss der Ausgänge nur hierfür geeignete abgeschirmte Anschlussleitungen. Bei Verwendung falscher Kabel können Störungen oder Sicherheitsprobleme auftreten.

CONNECT TO MAIN UNIT 2 CONNECT TO MAIN UNIT 1

PAUSE

START/

LINE OUT

DIGITAL

OUT

CONNECT TO

REMOTE CONTROL 2

LOCK

REMOTE

SELECT

DIGITAL

START/ PAUSE

OUT

LINE OUT

TACT SW

CONNECT TO

REMOTE CONTROL 1

AC INPUT

PGM 2

LINE 2 R L

LINE 1RL

PGM 1

REMOTE CONTROL

Mischpult

Laufwerkseinheit

Steuereinheit

Mischpult

Laufwerkseinheit

Steuereinheit

111

9. Plaatsen / rackmontage van het apparaat

De dubbele cd-speler is geschikt als tafeltoestel, maar kan ook worden gemonteerd in een 19 inch rack (483 mm).

Als het apparaat samen met andere apparatuur wordt geplaatst resp. gemonteerd, let er dan op dat alle apparaten voldoende ventilatiemogelijkheden hebben. Houd voldoende afstand tot warmtebronnen. Plaats de cd-speler niet in de directe nabijheid van warmtebronnen, zoals bijv. een versterker. Richt geen sterke stralers of lichtbronnen op het apparaat. Dit kan leiden tot oververhitting (brandgevaar).

De warmteafvoer van het apparaat mag niet worden verhinderd. Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond, zoals bijv. een tapijt of op een bed enz. Dek de ventilatieopeningen van het apparaat nooit af. Zorg dat de luchtcirculatie niet door voorwerpen zoals tijdschriften, tafelkleden of gordijnen wordt beperkt. Dit belemmert de warmteafvoer van het apparaat en kan leiden tot oververhitting (brandgevaar).

Bij een rackmontage is het mogelijk dat er een extra ventilator nodig is die de warmte afvoert.

Boor geen extra gaten in de behuizing van het apparaat en draai er geen schroeven in; hierdoor kunt u namelijk het apparaat beschadigen en de veiligheid ervan nadelig beïnvloeden.

Zorg dat het apparaat veilig staat en op een stevige ondergrond is geplaatst. Als het apparaat valt resp. omkiept, kunnen mensen gewond raken.

Gebruik de aandrijfeenheid van de cd-speler alleen in horizontale positie aangezien anders geen correcte functies worden bereikt. Het niet opvolgen van deze instructies kan ertoe leiden dat de geplaatste cd of aandrijfeenheid beschadigd raakt.

Zorg ervoor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd. Voorkom dat men over aansluitkabels kan struikelen of er achter kan blijven haken. Er bestaat de kans op ongelukken!

De kabels moeten lang genoeg zijn. Voorkom dat de kabels door trekkracht mechanisch worden belast. Hierdoor kunnen de kabels resp. het apparaat beschadigd raken. Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok.

Let bij de keuze van de plaats van het apparaat op dat blootstelling aan direct, intensief zonlicht, trillingen, stof, hitte, kou en vocht moet worden voorkomen.

Apparaten met sterke elektrische of magnetische velden, zoals bijv. transformatoren, motoren, draadloze telefoons, radiograﬁsche apparatuur en computers, mogen niet in de directe nabijheid van de dubbele cd-speler staan, omdat deze de werking van de cd-speler kunnen beïnvloeden. Ook bestaat de kans dat de cd-speler storing veroorzaakt op radio- en tv-toestellen. Houd daarom voldoende afstand aan tot dergelijke apparaten.

Door toepassing van diverse laksoorten en polijstmiddelen kan niet worden uitgesloten dat de pootjes van het apparaat zichtbare sporen op meubilair kunnen achterlaten. Het apparaat dient daarom niet zonder geschikte bescherming op kostbare meubeloppervlakken te worden geplaatst.

110

(A) – (D) Weergave van track, minuten, seconden en frames

Hier worden de actuele cd-gegevens, zoals titel en tijd weergegeven.

Bovendien kunnen nog de volgende mededelingen worden weergegeven:

„OPEN“ = cd-lade wordt geopend CLOSE = cd-lade wordt gesloten „no dISC“ = geen cd geplaatst of geplaatste

cd kan niet worden gelezen „rEAd“ = cd wordt ingelezen A CUE

automatische CUE-punt wordt

ingesteld

(E) OUTRO

De OUTRO-weergave licht op wanneer de REMAIN OUTRO-functie is geactiveerd.

(F) LOOP-aanduiding

De LOOP-aanduiding brandt wanneer een afspeellus wordt afgespeeld.

(G) REMAIN

De indicatie REMAIN licht op wanneer de resterende speelduur van het nummer of de totale restspeelduur van de cd wordt weergegeven.

(H) PITCH - weergave

De weergave hangt af van de instelling van de PITCH-schuifregelaar. Deze geeft de procentuele verandering van de weergave aan.

In de BPM-modus wordt hier het tempo („Beats Per Minute“) aangegeven.

(I) Balkaanduiding

Hier wordt naast de digitale tijdweergave ook de tijdstatus in balkvorm weergegeven.

De weergave hangt af van de weergavemodus (restspeelduur van het nummer, totale restspeelduur of verstreken speelduur van het nummer).

30 seconden voor het einde van een nummer of een cd begint de balkaanduiding te knipperen. 15 seconden voor het einde knippert de balkaanduiding sneller.

Weergave van de overgebleven speelduur (restspeelduur): De balkaanduiding verschijnt in het begin volledig en verdwijnt vanaf de linkerkant.

Weergave van de verstreken speelduur: De balkweergave licht in het begin niet op en wordt vanaf links gevuld met de verstrijkende speelduur.

(J) BEAT-weergave

De BEAT-weergave brandt wanneer de BPMmodus (Beats per Minute) is ingeschakeld.

(K) AUTOCUE-SINGLE

De weergave AUTOCUE-SINGLE wordt zichtbaar wanneer de weergave van afzonderlijke nummers werd gekozen.

(L) CONTINUE

De indicatie CONTINUE wordt zichtbaar, indien werd gekozen voor het continu weergeven van de nummers.

(M) PAUSE-aanduiding

De Pause-aanduiding gaat branden, als de pauzemodus is geactiveerd.

(N) Play-weergave

De play-weergave brandt tijdens het afspelen.

REMAIN

LOOP

OUTRO

AUTO CUE SINGLE PITCH

CONTINUE

HIJ

BEAT

8. Aansluitings- en bedieningselementen

LC-Display:

10. Anschluss

a) Steuer- und Laufwerkseinheit verbinden

• Verbinden Sie die gelbe Systemverbindungsbuchse (35) der Steuereinheit über das mitgelieferte Systemverbindungskabel (gelbe Stecker) mit der gelben Systemverbindungsbuchse (46) der Laufwerkseinheit. Beachten Sie die farbliche Unterscheidung der Systemverbindungskabel, ein Kabel ist mit gelben Steckern und ein Kabel mit schwarzen Steckern ausgerüstet..

• Verbinden Sie die Systemverbindungsbuchse (34) der Steuereinheit über das mitgelieferte Systemverbindungskabel (schwarze Stecker) mit der Systemverbindungsbuchse (41) der Laufwerkseinheit.

Benutzen Sie als Verbindungskabel nur die mitgelieferten Systemverbindungskabel. Wenden Sie beim Einstecken keine Gewalt an, die Stecker lassen sich nur in einer Position korrekt einstecken. Ein Betrieb, ohne dass die Steuer- und die Laufwerkseinheit verbunden sind ist nicht möglich. Die beiden Systemverbindungskabel sind mit einem Entstörﬁlter (rechteckiges, schwarzes Kästchen) versehen. Stecken Sie die Steckerseite, auf der sich der Entstörﬁlter beﬁndet in die Buchse der Laufwerkseinheit)

b) Anschluss der Audio-Cinchausgänge

Schließen Sie am Cinchausgang LINE-OUT (42) einen freien Cincheingang Ihres Verstärkers/Mischpultes, z.B. CD 1 an. Schließen Sie am Cinchausgang LINE-OUT (47) einen freien Cincheingang Ihres Verstärkers/Mischpultes, z.B. CD 2 an.

Die weiße LINE-OUT Buchse (L) des Laufwerks wird mit dem jeweils linken Eingang des Verstärkers/ Mischpults verbunden. Die rote LINE-OUT (R) des Laufwerks wird mit dem jeweils rechten Eingang des Verstärkers/Mischpults verbunden.

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen an den Ausgängen nur Geräte mit einem AudioCincheingang (LINE-Pegel) angeschlossen werden.

c) Anschluss der digitalen Audioausgänge

Wenn Sie einen Verstärker bzw. ein Mischpult mit digitalen koaxialen Audioeingängen (SPDIF) besitzen, können Sie den Doppel-CD-Spieler auch über die digitalen Ausgänge (43) und (48) an den Verstärker bzw. das Mischpult anschließen.

d) Anschluss der START/PAUSE-Buchsen (Faderstart)

Sie können die Wiedergabe des CD-Spielers direkt von einem Mischpult aus starten bzw. anhalten. Schließen Sie hierzu an die jeweilige START/Pause-Buchse (44) bzw. die START/Pause-Buchse (49) die Faderstart-Steuerbuchse eines entsprechenden Mischpultes an. Verwenden Sie ein passendes 3,5mm Monoklinkensteckerkabel.

Schließen Sie ausschließlich kompatible Mischpulte an. Beim Anschluss nicht geeigneter Geräte kann sowohl der CD-Spieler als auch das Mischpult beschädigt werden. An die START/PAUSE-Buchsen darf keine Spannung angelegt werden.

START/PAUSE

Mischpult

Laufwerkseinheit

Faderstart

CD2

START/ PAUSE-

CD2

Faderstart

CD1

CD1 START/ PAUSE-

START/PAUSE

Mischpult

Laufwerkseinheit

10. Anschluss

Wählen Sie mit dem REMOTE-SELECT Umschalter (45) die Ihrem Mischpult entsprechende Betriebsart.

Schalter in Stellung LOCK SW: Das angeschlossene Mischpult arbeitet mit einem Schaltkontakt,

sobald der Schaltkontakt geschlossen ist startet die CD-Wiedergabe. Wird der Schaltkontakt geöffnet, stoppt die CD-Wiedergabe.

Schalter in Stellung TACT SW: Das Mischpult arbeitet mit einem Momentkontakt (Wischkontakt).

Wird der Kontakt kurzzeitig geschlossen, dann startet die CD-Wiedergabe. Wird der Kontakt nochmals kurzzeitig geschlossen, dann stoppt die Wiedergabe.

e) Anschluss der Spannungsversorgung

Der CD-Spieler und alle angeschlossenen Geräte müssen ausgeschaltet sein. Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen dem Gerät und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung angeschlossen sind. Um eine vollständige Trennung vom Netz zu erreichen, muss der Netzstecker des CD-Spielers ausgesteckt werden. Die Netzsteckdose muss deshalb leicht erreichbar sein, so dass der Netzstecker, wenn nötig ungehindert gezogen werden kann.

Achten Sie vor dem Einstecken darauf, dass die Spannungsangaben auf dem Typenschild (Geräterückseite) mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Bei einer falschen Versorgungsspannung sind schwerwiegende Schäden die Folge.

Werden Verlängerungsleitungen benutzt, muss sichergestellt sein, dass diese für die entsprechende Belastung ausgelegt sind. Beachten Sie auch bei einer Verlängerungsleitung die Sicherheitshinweise, die für das Netzkabel gelten und die Hinweise des Herstellers der Verlängerungsleitung.

Stecken Sie den Netzstecker in eine 230V~/50Hz Netzsteckdose.

11. Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse auf Richtigkeit. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Musik darf nicht mit übermäßiger Lautstärke gehört werden, da dadurch das Gehör geschädigt wird.

Schalten Sie immer den Verstärker der Anlage zuletzt ein und zuerst aus. Sie vermeiden damit, dass Störgeräusche, wie sie z.B. beim Ausschalten des CD-Spielers auftreten können, den Verstärker oder die Lautsprecher beschädigen.

Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Geräte nicht überlastet werden. Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein. Sollten verzerrte Musiksignale zu hören sein, obwohl keine zu hohe Lautstärke am Verstärker eingestellt wurde, so ist der CD-Spieler sofort auszuschalten und der Anschluss zu überprüfen. Liegt kein Fehler am Anschluss vor, wenden Sie sich bitte an eine Fach

kraft.

109

(45) REMOTE-SELECT-schakelaar

Met deze schakelaar kunt u de bedrijfsmodus voor de START/PAUSE-bussen (44) en (49) instellen. Afhankelijk van het aangesloten mengpaneel dient de betreffende modus te worden geselecteerd.

Modus LOCK SW: Het aangesloten meng-

paneel moet met een schakelcontact zijn uitgerust. Zodra het schakelcontact op het mengpaneel is gesloten, start het afspelen van de cd. Als het schakelcontact wordt geopend, stopt het afspelen van de cd.

Modus TACT SW:

Het mengpaneel moet zijn uitgerust met een momentcontact (sleepcontact). Als het contact op het mengpaneel kortdurend wordt gesloten, dan start het afspelen van de cd. Als het contact nogmaals kort wordt gesloten, dan stopt het afspelen van de cd.

(46) Systeemverbindingsbus van de aandrijfeenheid 2

Via deze bus worden de gegevens overgezonden tussen de aandrijfeenheid en de besturingseenheid. Verbind de bus van de aandrijfeenheid met de betreffende bus „REMOTE CONTROL 2“ (35) van de besturingseenheid.

(47) LINE-OUT L/R – bussen

Op deze CINCH-bussen wordt het linker en rechter audio-uitgangssignaal van de cd-speler 2 in analoge vorm uitgegeven. Sluit hier de audioingang van het mengpaneel of de versterker aan.

Witte cinch-bus = linker uitgang Rode cinch-bus = rechter uitgang

(48) DIGITAL-OUT - bus

Op deze bus wordt het audiosignaal van de cdspeler 2 in digitale vorm uitgegeven. Hier kan bijv. de digitale audio-ingang van een versterker worden aangesloten.

(49) START/PAUSE-bus (faderstart) voor cd-station 2

Via de START/PAUSE-bus kan met behulp van een voldoende uitgerust mengpaneel de weergave van de cd-speler worden gestart resp. op pauze worden gezet.

8. Aansluitings- en bedieningselementen

+ 44 hidden pages

McCrypt DJ 3300 Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual