Einzelteile und Bedienelemente
Bedienungsanleitung
Version 04/12
AT2 Distortion Effektpedal
Best.-Nr.: 31 21 63
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Effektpedal dient zur Verzerrung von Ausgangssignalen elektrischer Gitarren.
An den Eingang dürfen nur Elektrogitarren angeschlossen werden, der Ausgang darf nur an
geeignete Audioeingänge von Audiogeräten angeschlossen werden.
Das Gerät darf nur über eine Batterie (Typ siehe „Technische Daten“) oder ein geeignetes Netz-
teil (Spezifi kationen siehe „Externe Stromversorgung“) mit Energie versorgt werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Produkts, und
kann darüber hinaus mit Gefahren verbunden sein.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Effektpedals nicht gestattet.
• Beim Anschluss des Effektpedals sind die Sicherheitshinweise der Geräte, an die es angeschlossen wird ebenfalls zu beachten.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf oder in deren Nähe ab. Es besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu
einem solchen Fall kommen, entnehmen Sie sofort die Batterie bzw. trennen Sie das Gerät
vom Netzteil und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem
Gerät ab.
• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Featurebeschreibung
• Effektstärke und Effektklang einstellbar
• Lautstärkeunterschiede zwischen Effektbetrieb und Bypass-Betrieb einstellbar
• Stromversorgung über Batterie oder externes Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Automatisches Einschalten, wenn ein Verstärker am Ausgang angesteckt wird
• Stabiles Metallgehäuse mit robustem Effektschalter
• Echter Bypass-Betrieb (Elektronik wird bei nicht betätigtem Effektschalter aus dem Signalweg
genommen)
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedie-
nungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Das Symbol mit dem Pfeil ist zu fi nden, wenn besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden.
(1) Anschluss 9VDC
(2) Regler LEVEL
(3) Regler TONE
(4) Anschluss OUTPUT
(5) Anzeige-LED
(6) Regler GAIN
(7) Anschluss INPUT
(8) Effektschalter
Einlegen/Wechsel der Batterie
Das Effektpedal muss während des Batteriewechsels ausgeschaltet sein, es
darf kein Stecker am Anschluss OUTPUT (4) eingesteckt sein.
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer
• Schrauben Sie den Gehäuseboden vom Gerät ab.
• Ziehen Sie den Batterieclip aus dem Gehäuse und entfernen Sie ggf. die entladene Batterie.
• Stecken Sie eine neue 9V-Blockbatterie auf den Batterieclip.
• Setzen Sie die Batterie ins Gehäuse ein und verschrauben Sie den Gehäusedeckel wieder.
• Wenn das Gerät nicht mehr arbeitet oder die Anzeige-LED (5) bei eingeschaltetem Effekt nicht
mehr leuchtet, ist die Batterie entladen und muss wie oben beschrieben gewechselt werden.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, um einem Auslau-
fen oder vorzeitigen Entleeren der Batterie vorzubeugen.
• Benutzen Sie im Interesse einer langen Batterielebensdauer nur Alkaline-Typen.
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
geworfen wird. Sie darf außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Ex-
plosionsgefahr.
Die Verwendung eines Akkus ist möglich, jedoch verkürzt sich durch die geringere
Betriebsspannung und die geringere Kapazität die Betriebsdauer.
Externe Stromversorgung
Alternativ zur Stromversorgung über eine Batterie kann hierfür auch ein Netzteil verwendet
werden.
Achten Sie darauf, nur Netzteile zu verwenden, die den geltenden Sicher-
heitsvorschriften entsprechen.
Es darf nur ein Netzteil wie im Folgenden beschrieben verwendet werden.
Ein geeignetes Netzteil besitzt folgende Eigenschaften:
Ausgangsspannung 9 VDC (Gleichspannung)
Stabilisierung erforderlich
Belastbarkeit mind. 20 mA
Anschluss-Stecker 5,5 mm Außendurchmesser
2,1 mm Innendurchmesser
Polarität innen negativ
außen positiv
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zum Netzteil.
• Stecken Sie den Niederspannungsstecker des Netzteils in den Anschluss 9 VDC (1).
• Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdose.
• Eine evtl. eingelegte Batterie wird automatisch abgeschaltet. Sie sollte jedoch bei längerer
Benutzung mit dem Netzteil entnommen werden.
Anschluss
Benutzen Sie zum Anschluss von Ein- und Ausgang nur hierfür geeignete
abgeschirmte Klinkenleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädi-
gung des Effektpedals führen können, dürfen an den Eingang nur Elektrogitarren und an den Ausgang nur Audiogeräte mit Klinkenanschluss angeschlossen werden.
• Verbinden Sie den Ausgang Ihrer Gitarre mit dem Anschluss INPUT (7).
• Verbinden Sie den Anschluss OUTPUT (4) mit dem Eingang Ihres Gitarrenverstärkers.
• Falls Sie das Effektpedal mit einem externen Netzteil betreiben wollen, verbinden Sie dieses
mit dem Anschluss 9VDC (1).
Bedienung
• Wenn Sie alles wie beschrieben angeschlossen haben, drehen Sie alle Regler auf Linksanschlag.
• Drücken Sie den Effektschalter (8). Bei eingeschaltetem Effekt leuchtet die Anzeige-LED (5).
• Wenn die Anzeige-LED (5) nicht leuchtet, ist das Effektpedal nicht eingeschaltet (Batterie
entladen, Netzteil nicht eingesteckt oder Anschluss-Stecker des Verstärkers nicht richtig in
den Anschluss OUTPUT (4) eingesteckt).
• Stellen Sie bei eingeschaltetem Effekt (Anzeige-LED (5) muss leuchten) die Regler GAIN (6)
und TONE (3) wunschgemäß ein.
GAIN regelt die Effektstärke
TONE regelt den Effektklang
• Schalten Sie danach das Effektpedal mit dem Effektschalter (8) aus und ein und passen Sie
die Lautstärken mit bzw. ohne Effekt durch den Regler LEVEL (2) aneinander an. Hierdurch
werden Lautstärkeunterschiede bei der Wiedergabe mit bzw. ohne Effekt vermieden.
• Ihr Effektpedal ist nun betriebsbereit.
Technische Daten
Betriebsspannung 9 V/DC
Batterie 9V-Blockbatterie
Geeignetes Netzteil Best.-Nr. 51 83 70
Betriebsdauer mit einer Batterie ca. 50 h
Eingangspegel min. -20 dBu
Eingangsimpedanz 1 MOhm
Ausgangspegel nom. -20 dBu
Ausgangsimpedanz 100 kOhm
Abmessungen 114 x 72 x 57 mm
Gewicht 200 g
Wartung und Pfl ege
Das Gerät ist bis auf den Batteriewechsel wartungsfrei.
Äußerlich sollte das Effektpedal nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch oder mit
einem Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da an-
sonsten die Gehäuseoberfl ächen beschädigt werden könnten.
Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
Entnehmen Sie evtl. die eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom
b) Batterien und Akkus
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit den nebenstehenden Symbo-
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sam-
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
gesetzlichen Bestimmungen.
Produkt.
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückga-
be aller gebrauchten Batterien und Akkus verpfl ichtet; eine Entsorgung
über den Hausmüll ist untersagt!
len gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht
auf den Batterien/Akkus z.B. unter den links abgebildeten MülltonnenSymbolen).
melstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben,
wo Batterien/Akkus verkauft werden.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Operating Instructions
Operating Instructions
Controls and Parts
Version 04/12
AT2 Distortion Effect Pedal
°
Item No. 31 21 63
Intended Use
The effect pedal is intended to be used for distorting the output signals from electric guitars.
Only electric guitars may be connected to the input, the output must be connected to a suitable
audio input on an audio device.
The device may only be powered by battery (for type, see “Technical Data”) or by using a suit-
able plug-in power unit (for specifi cation, see “External Power Supply”).
Any use other than as described above may lead to damage to the product and can also be
dangerous.
Always observe the safety instructions.
This product complies with the national and European legal requirements.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume liability for any resulting damage.
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modifi cation to the effect pedal is not
permitted.
• When connecting the effect pedal, pay attention to the safety instructions for the device to
which it is to be connected.
• Do not expose the device to high temperatures, dripping or water sprays, strong vibrations or
heavy mechanical stress.
• Never pour liquids on to electrical devices, and never place any objects containing liquids
(such as vases) on top of them or near them. You run the risk of causing a fi re or a fatal elec-
tric shock. If fl uid does get into the device, immediately remove the battery or disconnect the
device from the plug-in power unit and consult a specialist.
• Do not place open fl ames, such as burning candles, on or close to the device.
• Only use the product in a temperate climate, never in a tropical climate.
• Do not leave the packaging material carelessly lying around since it may become a dangerous
plaything for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability
Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.
• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.
Description of the Features
• The effect power and effect sound are adjustable
• Volume distinctions adjustable between effect mode and bypass mode
• Powered via battery or external plug-in power unit (not included in the delivery)
• Automatic start, when an amplifi er is plugged in at the output
• Stable metal case with sturdy effect switch
• Real bypass operation (the electronics are removed from the signal path when the effect
switch is not actuated)
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions. The warranty
will be void in such cases.
An exclamation mark indicates important notes, in these operating instruc-
tions, which should always be observed.
The arrow symbol indicates special information and advice on operating the
device.
(1) Connection 9VDC
(2) LEVEL control
(3) TONE control
(4) OUTPUT connection
(5) LED indicator
(6) GAIN control
(7) INPUT connection
(8) Effect switch
Inserting/Replacing the Batteries
The effect pedal must be turned off when replacing the battery and no con-
nector may be plugged in to the OUTPUT (4) connection.
Batteries should be kept out of the reach of children.
Make sure that the polarity is correct when inserting the battery.
Remove the battery when the device will not be used for a while.
Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin. There-
Make sure that the battery is neither short-circuited nor thrown into a fi re. Do
• Remove the bottom of the case from the device.
• Pull out the battery clip from the case and remove the fl at batteries, if applicable.
• Attach a 9V block battery to the battery clip.
• Place the battery in the case and screw the battery compartment in place.
• If the device is malfunctioning or the LED indicator (5) does not light up when the effect is
turned on, the battery might be fl at and need to be replaced as described above.
• Remove the battery if the device is not to be used for a while to avoid leaking or the batteries
becoming fl at.
• To ensure a long battery life, only use alkaline types.
fore, use suitable protective gloves.
not recharge batteries. There is danger of an explosion.
Rechargeable batteries may be used, but due to the lower voltage output and the
lower capacity, the service life is shorter.
External Power Adaptor
Alternatively, a power unit can also be used instead of the battery.
Use only plug-in power units that comply with the applicable safety regula-
tions.
Only use a power unit as described in the following.
A suitable power unit has the following characteristics:
Output voltage 9 VDC (direct current)
Stabilisation necessary
Load capacity minimum 20 mA
Connection plug 5.5 mm outer diameter
2.1 mm inner diameter
Polarity Negative inside
Positive outside
• Plug the low-voltage plug of the power unit into the 9 V DC input (1).
• Plug the power supply unit into a wall socket.
• If there is a battery inserted, it is automatically switched off. However, it should be removed if
the power unit is to be used for a longer period of time.
Observe the safety instructions in the operating instructions for the power unit.
Connection
Always use suitably shielded TRS cables to connect input and output. The
use of other cables may lead to interference.
To avoid distortion or mismatching that may damage the effect pedal, only
TRS connectors may be used for connecting electric guitars to the input and
to the audio equipment.
• Connect the output from your guitar to the INPUT (7).
• Connect the OUTPUT (4) to the input on the guitar amplifi er.
• If you want to operate the effect pedal with an external power unit, connect this to the 9 V DC
(1) connection.
Operation
• If you have connected everything as described above, turn all of the controls completely anticlockwise.
• Press the effect switch (8). When the effect is switched on, the LED indicator (5) lights up.
• If the LED indicator (5) does not light up, the effect pedal is not turned on (battery is fl at, power
unit not plugged in or the amplifi er is not correctly plugged into the OUTPUT (4)).
• Adjust the GAIN (6) and TONE (3) controls as preferred, when the effect (LED indicator (5)
must light up) is turned on.
GAIN controls the effect power
TONE controls the effect sound
• Then, turn on / off the effect pedal using the effect switch (8) and adjust the volumes, with
and/or without effect, to each other using the LEVEL (2) control. This prevents differences in
volume when playing with and/or without effect.
• Your effect pedal is now ready for use.
Technical Data
Operating voltage 9 V/DC
Battery 9 V block battery
Suitable power unit Order No. 51 83 70
Operating time with one battery approx. 50 hours
Input level min. -20 dBu
Feed impedance 1 MOhms
Output level nom. -20 dBu
Output impedance 100 kOhm
Dimensions 114 x 72 x 57 mm
Weight 200 g
Maintenance and Care
Apart from replacing the battery, the device requires no maintenance.
The outside of the effect pedal should only be cleaned with a soft, slightly damp cloth or brush.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surface
of the case.
Disposal
a) Product
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the house-
hold waste!
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current
Remove any inserted battery and dispose of it separately from the product.
b) Batteries and Rechargeable Batteries
Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these
You can return used (rechargeable) batteries free of charge at the offi cial
You thereby fulfi l your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
statutory requirements.
As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all
used batteries/rechargeable batteries; disposal of them in the household
waste is prohibited!
symbols to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The
symbols for the relevant heavy metals are: Cd=Cadmium, Hg=Mercury,
Pb=Lead (marking can be seen on the battery/rechargeable battery, e.g.,
underneath the rubbish bin symbol shown on the left).
collection points in your municipality, our stores, or where ever (rechargeable) batteries are sold.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Pièces détachées et éléments de commande
Mode d’Emploi
Pédale d‘effet de distorsion AT2
Version 04/12
°
N° de commmande 31 21 63
Utilisation conforme
La pédale d’effet est utilisé pour la distorsion des signaux de sortie des guitares électriques.
Seules des guitares électriques peuvent être raccordées à l’entrée ; la sortie doit uniquement
être raccordée à des entrées audio appropriées d’appareils audio.
L’appareil doit fonctionner uniquement avec une pile (voir « Caractéristiques techniques » pour
le type) ou par un bloc d’alimentation approprié (pour spécifi cations : voir « Alimentation ex-
terne »).
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus risque d’endommager le produit et peut aussi
être dangereuse.
Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi en-
traîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et/ou de modifi er soi-même la
pédale d‘effet.
• Lors du raccordement de la pédale d‘effet, il convient de respecter également les consignes
de sécurité de l‘appareil qui y est raccordé.
• N‘exposez pas l‘appareil ni à des températures extrêmes, ni à des gouttes ou des projections
d‘eau, ni à de fortes vibrations, ni à de fortes sollicitations mécaniques.
• Ne renversez jamais de liquides sur les appareils électriques. Ne posez pas d‘objets contenant des liquides, tels que des vases, sur ces appareils ou à proximité. Il y a risque d‘incendie
ou danger de mort par choc électrique. Si toutefois un pareil accident venait à se produire,
retirez immédiatement la pile, débranchez l‘appareil du bloc d‘alimentation et consultez un
technicien compétent.
• Ne posez jamais des sources d‘incendie telles que des bougies, sur ou directement à côté de
l‘appareil.
• Utilisez le produit uniquement dans des régions climatiques modérées et non tropicales.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage. Cela pourrait constituer un jouet dangereux
pour les enfants.
• Dans les sites industriels, il convient d‘observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats professionnels.
• En cas de doute quant au raccordement correct de l‘appareil ou si vous avez des questions
pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d‘emploi, contactez
notre service technique ou un autre spécialiste.
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d‘une mauvaise manipulation de l‘appareil ou d‘un
non-respect des consignes de sécurité. Dans ces cas-là, la garantie prend fi n.
Le point d‘exclamation indique, dans ce mode d‘emploi, des indications im-
portantes qu‘il est impératif de respecter.
Le symbole de la fl èche précède des conseils et des indications spécifi ques
d‘utilisation.
(1) Connexion 9V CC
(2) Bouton de réglage LEVEL
(3) Bouton de réglage TONE
(4) Connexion OUTPUT (sortie)
(5) Voyant LED
(6) Bouton de réglage GAIN
(7) Connexion INPUT (entrée)
(8) Interrupteur d’effet
Mise en place / remplacement de la pile
La pédale à effet doit être désactivée lors du remplacement des piles. Aucun
connecteur ne doit être branché sur la sortie OUTPUT (4).
Gardez les piles hors de portée des enfants.
Respectez la polarité lors de la mise en place de la pile.
Retirez la pile en cas de non-utilisation prolongée de l’appareil.
Des piles corrodées ou endommagées peuvent, en cas de contact avec la
Veillez à ne pas court-circuiter la pile ou la jeter dans le feu. Elle ne doit pas
• Dévissez le fond de boîtier de l’appareil.
• Retirez le clip du boîtier et, le cas échéant, la batterie déchargée.
• Mettez en place une nouvelle pile bloc de 9 V au niveau du clip.
• Mettez la pile en place dans le boîtier et revissez le couvercle du boîtier.
• Si l‘appareil ne fonctionne plus ou si le voyant LED (5) ne s‘allume plus lorsque la pédale
d‘effet est activée, la pile est déchargée et doit être remplacée comme décrit ci-dessus
• Retirez la pile en cas de non-utilisation prolongée de l‘appareil, afi n d‘éviter qu‘elle ne fuie ou
qu‘elle ne se décharge prématurément.
• Afi n de garantir une grande longévité des piles, utilisez uniquement des piles alcalines.
peau, causer des brûlures. Il faut donc utiliser des gants de protection appro-
priés.
non plus être rechargée. Risque d‘explosion !
L‘utilisation d‘une pile rechargeable est possible, la faible tension de fonctionne-
ment et la faible capacité diminuent cependant sa durée de fonctionnement.
Alimentation électrique externe
A la place de l’alimentation électrique par une pile, il est également possible d’utiliser un bloc
d’alimentation.
Veillez à n‘utiliser que des blocs d‘alimentation conformes aux consignes de
sécurité en vigueur.
Seul un bloc d’alimentation comme décrit ci-dessous doit être utilisé.
Respectez les consignes de sécurité indiquées dans le mode d’emploi du bloc
d’alimentation.
Description des caractéristiques
• Intensité et sonorité d’effet réglables
• La différence ce volume entre le mode effet et by-pass (dérivation) est réglable.
• Alimentation par pile ou par bloc d’alimentation externe (non inclus)
• Mise en marche automatique lorsqu’un amplifi cateur est branché à la sortie.
• Boîtier métallique robuste avec interrupteur d’effet robuste
• Fonction de vraie dérivation (le système électronique est coupé de l‘itinéraire de signalisation
lorsque l‘interrupteur d‘effet n‘est pas en marche)
Un bloc d’alimentation approprié doit présenter les caractéristiques suivantes :
Tension de sortie 9 V CC (courant continu)
Stabilisation requise
Capacité de charge au moins 20 mA
Fiche de raccordement 5,5 mm de diamètre extérieur
2,1 mm de diamètre intérieur
Polarité intérieur négative
extérieur positive
• Branchez la fi che basse tension du bloc d’alimentation dans la prise 9 V CC (1).
• Branchez le bloc d’alimentation dans une prise murale.
• Si une pile est insérée, elle est automatiquement désactivée. Il est toutefois recommandé de
la retirer en cas d‘utilisation prolongée du bloc d‘alimentation.
Raccordement
N‘utilisez que des câbles à jack blindés et appropriés pour le branchement de
l‘entrée et de la sortie. L‘utilisation de câbles autres que ceux spécifi és peut
entraîner des pannes.
Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptibles d‘endommager la
pédale d‘effet, raccordez à l‘entrée seulement des guitares électriques et à la
sortie uniquement des appareils audio avec prise jack.
• Connectez la sortie de votre guitare à la prise INPUT (7).
• Branchez la connexion OUTPUT (4) à l’entrée de votre ampli guitare.
• Pour utiliser la pédale d‘effet avec un bloc d‘alimentation externe, reliez ce dernier à la
connexion 9V CC (1).
Utilisation
• Si le raccordement a entièrement été effectué comme décrit ci-dessus, tournez tous les boutons de réglage à fond dans le sens antihoraire.
• Appuyez sur la pédale d’effet (8). Le voyant LED (5) s’allume lorsque la pédale d’effet est en
marche.
• Si le voyant LED (5) ne s‘allume pas, cela indique que la pédale d‘effet n‘est pas activée (la
pile est déchargée, le cordon d‘alimentation n‘est pas branché ou la fi che de connexion de
l‘amplifi cateur n‘est pas correctement insérée dans la sortie OUPUT (4)).
• Lorsque la pédale d‘effet est activée (le voyant LED (5) doit être allumé), réglez les boutons
de réglage GAIN (6) et TONE (3) à votre convenance.
Le bouton GAIN permet de régler l’intensité d’effet
Le bouton TONE permet de régler la sonorité d’effet
• Désactivez ensuite la pédale d‘effet à l‘aide de l‘interrupteur d‘effet (8) et accordez le volume
avec ou sans effet en vous servant du bouton de réglage LEVEL (2). Cela permet d‘éviter
toute différence de volume lors de la lecture avec ou sans effet.
• Votre pédale d’effet est prête à l’emploi.
Caractéristiques techniques
Tension de service 9 V/CC
Pile Pile bloc de 9 V
Bloc d’alimentation approprié N° de commande 51 83 70
Durée de fonctionnement avec une pile env. 50 h
classique min. -20 dBu
Impédance d’entrée 1 MOhms
Niveau de sortie nom. -20 dBu
Impédance de sortie 100 kOhms
Dimensions 114 x 72 x 57 mm
Poids 200 g
Maintenance et entretien
Mis à part le remplacement de la pile, l’appareil est sans maintenance.
L’extérieur de la pédale d’effet doit uniquement être nettoyé avec un chiffon doux, légèrement
humide ou avec un pinceau.
N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endomma-
ger les surfaces du boîtier.
Elimination
a) Produit
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ils ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères !
Jetez l‘appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Retirez la pile éventuellement insérée et éliminez-la séparément du produit.
b) Piles et piles rechargeables
Le consommateur fi nal est légalement tenu (ordonnance relative à l‘élimi-
Les piles et les piles rechargeables contenant des substances polluantes
Vous pouvez rendre gratuitement vos piles/accus usés aux déchetteries
Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection de l’environnement.
nation des piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous les piles rechargeables usées ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !
sont marquées par les symboles indiqués ci-contre. Ils signalent l‘interdiction de l‘élimination avec les ordures ordinaires. Les désignations pour les
principaux métaux lourds dangereux sont : Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb (L‘indication se trouve sur la pile normale ou rechargeable, par
ex. sous le symbole de la poubelle dessiné à gauche).
communales, dans nos succursales ou partout où des piles/accus sont
mis(es) en vente.
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques
et de l‘équipement.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Onderdelen en bedieningselementen
Gebruiksaanwijzing
AT2 Distortion Effectpedaal
Versie 04/12
°
Bestnr. 31 21 63
Beoogd gebruik
Het effectpedaal dient ter vervorming van uitgangssignalen van elektrische gitaren.
Op de ingang mogen uitsluitend elektrische gitaren worden aangesloten, de uitgang mag uitslui-
tend op geschikte audio-ingangen van audio-apparatuur worden aangesloten.
Het apparaat mag uitsluitend met een batterij (zie „Technische gegevens”) of een geschikte
netvoedingadapter (specifi caties zie „Externe voeding”) van stroom worden voorzien.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van dit product
en brengt risico´s met zich mee.
De veiligheidsaanwijzingen moeten te allen tijde in acht worden genomen.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen.
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij-
zing, vervalt het recht op de waarborg/garantie. Voor gevolgschade aanvaar-
den wij geen enkele aansprakelijkheid.
• Om veiligheidsredenen is het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het effectpedaal
niet toegestaan.
• Bij het aansluiten van het effectpedaal dienen tevens de veiligheidsaanwijzingen van de
apparaten waarop het wordt aangesloten in acht te worden genomen.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen en
hoge mechanische belastingen.
• Giet nooit vloeistof over elektrische apparaten en plaats nooit met vloeistof gevulde voorwer-
pen (bijv. vazen) erop of in de buurt ervan. Er bestaat groot gevaar voor brand of levensgevaarlijke elektrische schokken. Mocht dit echter toch het geval zijn, verwijder de batterij dan
onmiddellijk resp. koppel het apparaat los van de netvoedingadapter en raadpleeg een erkend
vakman.
• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op of direct naast het apparaat.
• Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
zijn.
• In commerciële omgevingen moeten de ARBO-voorschriften ter voorkoming van ongevallen
met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd.
• Neem contact op met onze technische helpdesk of raadpleeg een andere vakman als de juiste
manier van aansluiten u niet duidelijk is of bij vragen, die niet in de gebruiksaanwijzing worden
beantwoord.
Beschrijving van de eigenschappen
• Effectvermogen en effectgeluid instelbaar
• Volumeverschillen tussen effect-modus en bypass-modus is instelbaar
• Voeding via batterij of externe netvoedingadapter (niet inbegrepen)
• Automatisch inschakelen, zodra de versterker op de uitgang wordt aangesloten
• Stabiele metalen behuizing met robuuste effectschakelaar
• Echte bypass-modus (elektronica wordt wanneer de effectschakelaar niet ingedrukt is uit het
signaaltraject gehaald)
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht moeten worden genomen zijn
in deze gebruiksaanwijzing van een uitroepteken voorzien.
Het symbool met de pijl vindt u bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de
bediening.
(1) Aansluiting 9 V/DC
(2) Regelaar LEVEL
(3) Regelaar TONE
(4) Aansluiting OUTPUT
(5) Led-indicator
(6) Regelaar GAIN
(7) Aansluiting INPUT
(8) Effectschakelaar
Plaatsen/vervangen van de batterij
Het effectpedaal moet tijdens het vervangen van de batterij uitgeschakeld
zijn, er mag geen stekker op de aansluiting OUTPUT (4) zijn aangesloten.
Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.
Verwijder de batterij indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.
Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid bijtend
Let erop, dat de batterij niet wordt kortgesloten of in vuur wordt geworpen.
• Schroef de bodem van de behuizing van het apparaat.
• Trek de batterijclip uit de behuizing en verwijder, indien nodig, de lege batterij.
• Plaats een nieuwe blokbatterij van 9 V op de batterijclip.
• Plaats de batterij in de behuizing en schroef het deksel van de behuizing weer vast.
• Wanneer het apparaat niet meer werkt of de led-indicator (5) bij ingeschakeld effect niet meer
brandt, is de batterij leeg en dient hij vervangen te worden zoals hierboven beschreven.
• Verwijder de batterij als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, om lekkage of voortijdig
leeg raken van de batterij te voorkomen.
• Gebruik bij voorkeur alkalinebatterijen. Deze gaan aanzienlijk langer mee dan gewone bat-
terijen.
letsel veroorzaken, draag daarom in dat geval geschikte veiligheidshand-
schoenen.
De batterij mag bovendien niet worden opgeladen. Explosiegevaar!
Het gebruik van een accu is mogelijk, de levensduur is echter korter vanwege de
geringere voedingsspanning en de geringere capaciteit.
Externe voeding
Naast de voeding via een batterij is ook voeding met een netadapter mogelijk.
Gebruik uitsluitend netvoedingadapters, die overeenkomen met de van toe-
passing zijnde veiligheidsvoorschriften.
Gebruik uitsluitend een netvoedingadapter zoals hierna wordt beschreven.
Kenmerken van een geschikte netvoedingadapter:
Uitgangsspanning 9 V/DC (gelijkspanning)
Stabilisatie vereist
Belastbaarheid ten minste 20 mA
Aansluitstekker 5,5 mm buitendiameter
2,1 mm binnendiameter
Polariteit binnen negatief
buiten positief
Neem de veiligheidsvoorschriften van de gebruiksaanwijzing bij de netvoeding-
adapter in acht.
• Steek de laagspanningsstekker van de netvoedingadapter in de aansluiting 9 V/DC (1).
• Steek de netvoedingadapter in een wandcontactdoos.
• Een evt. geplaatste batterij wordt automatisch uitgeschakeld. Bij langer gebruik met een net-
voedingadapter kunt u deze beter uit het batterijvak nemen.
Aansluiten
Gebruik voor de aansluiting van in- en uitgang uitsluitend hiervoor geschikte,
afgeschermde kabels met jack plug. Bij gebruik van andere kabels kunnen
zich storingen voordoen.
Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen, die tot bescha-
diging van het effectpedaal kunnen leiden, mogen op de ingang uitsluitend
elektrische gitaren en op de uitgang uitsluitend audio-apparaten worden aangesloten.
• Verbind de uitgang van uw gitaar met de aansluiting INPUT (7).
• Verbind de aansluiting OUTPUT (4) met de ingang van uw gitaarversterker:
• Mocht u het effectpedaal met een externe netvoedingadapter willen gebruiken, verbind deze
dan met de aansluiting 9 V/DC (1).
Bediening
• Zodra alles zoals beschreven is aangesloten, draait u alle regelaars tot de linkeraanslag.
• Druk op de effectschakelaar (8). Als het effect is ingeschakeld, brandt de led-indicator (5).
• Indien de led-indicator (5) niet brandt, is het effectpedaal niet ingeschakeld (batterij leeg, stekker netvoedingadapter niet in de contactdoos of aansluitstekker van de gitaar niet juist in de
aansluiting INPUT (4) gestoken).
• Zet bij ingeschakeld effect (led-indicator (5) moet branden) de regelaars GAIN (6) en TONE
(3) in de door u gekozen stand.
GAIN regelt het effectvermogen
TONE regelt het effectgeluid
• Schakel daarna het effectpedaal met de effectschakelaar (8) uit en aan en stem het volume
met resp. zonder effect met behulp van regelaar LEVEL (2) op elkaar af. Hierdoor worden
volumeverschillen bij de weergave met resp. zonder effect vermeden.
• Uw effectpedaal is nu klaar voor gebruik.
Technische gegevens
Bedrijfspanning 9 V/DC
Batterij Blokbatterij van 9 V
Geschikte netvoedingadapter Bestelnr. 51 83 70
Bedrijfsduur met een batterij ca. 50 u
Ingangsniveau min. -20 dBu
Ingangsimpedantie 1 MOhm
Uitgangsniveau nom. -20 dBu
Uitgangsimpedantie 100 kOhm
Afmetingen 114 x 72 x 57 mm
Gewicht 200 g
Service en onderhoud
Het apparaat is - afgezien van het verwisselen van de batterij - onderhoudsvrij.
De buitenkant van het effectpedaal dient slechts met een zachte, iets vochtige doek of met een
borstel te worden gereinigd.
Gebruik in geen geval schoonmaakmiddelen met een agressieve werking of chemische oplos-
middelen omdat hierdoor de behuizing kan worden beschadigd.
Afvoer
a) Product
Elektronische apparaten bevatten recyclebare materialen en mogen niet bij het
huishoudelijk afval!
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met
Haal de evt. geplaatste batterij eruit en voer deze gescheiden van het product af.
b) Batterijen en accu’s
Batterijen/accu‘s die schadelijke stoffen bevatten, worden gemarkeerd
De gebruikte batterijen/accu‘s kunt u gratis inleveren bij het inzamelpunt
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.
de geldende wettelijke bepalingen.
U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht
alle lege batterijen en accu‘s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijk afval is niet toegestaan!
door nevenstaande symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer
via huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor de betreffende
zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding wordt
op de batterijen/accu‘s vermeld, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbakpictogrammen).
van uw gemeente, bij al onze nevenvestigingen en overal waar batterijen/
accu‘s worden verkocht.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfi lming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
V1_0412_01/HD
Loading...