Jelen használati útmutató a Conrad Electronic SE publikációja, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
( www.conrad.com).
Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemû másolat, pl. fotokópia, mikrofilm, vagy az elektronikus
adatfeldolgozásban való regisztrálás csak a kiadó írásbeli engedélyével állí tható elõ. Az utánnyomás, kivonatos formában is, tilos.
A jelen használati útmutató megfelel a technika akt uális állásának a nyomtatás idején. A mûszaki, technikai és kivitelezési állapot
változtatási joga fenntartva.
4. Biztonsági tudnivalók ................................................................................................................................5
a) Felállítás/szerelés ............................................................................................................................ 7
b) Elektromos csatlakoztatás ................................................................................................................ 8
c) Kezelés.............................................................................................................................................9
11. Mûszaki adatok ...................................................................................................................................... 13
Oldal
Page 3
3
1. Bevezetés
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.
A készülék megfelel a nemzeti és az európai törvényi elõírásoknak. Ennek az állapotnak a fenntartása és a
veszélytelen mûködés biztosítása érdekében Önnek, mint felhasználónak be kell tartania e használati
útmutató elõírásait!
Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe
helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre akkor is, amikor a készüléket harma dik személynek továbbadja. Õrizze
meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
Az összes elõforduló cégnév és készülék megnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve. Minden jog
fenntartva.
Tel.-sz.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax sz.: 0180 5 / 31 21 10 (a hívás díja a hálózatból 14 ct/perc áfával, mobiltelefonálás max. díja: 42
ct/perc áfával)
E-mail: Kérjük, használja az ûrlapunkat az Interneten: www.conrad.de, a
"Kontakt" rovatban.
Hé. - Pé. 10.00 -16.00 óra
www.conrad.at ill. www.business.conrad.at
Tel. 0848/80 12 88
Fax 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
Hé. – Pé. 8.00 és 12.00 óra, 13.00 és 17.00 óra között.
Page 4
4
3. Jelmagyarázat
2. Rendeltetésszerű használat
A ködgép arra szolgál, hogy egy megfelelõ ködfolyadékot felmelegítsen és így ködeffektet hozzon létre.
Ezt a készüléket csak a 220-250~/50-60Hz váltóáramú hálózat egy földelt dugaszoló aljzatára szabad csatlakoztatni.
A készüléket csak zárt térben szabad használni, tehát a szabadban nem. Kerülje el, hogy nedvesség kerüljön a
készülékre, pl. fürdõszobában.
A fentiektõl eltérõ alkalmazás károsíthatja a készüléket, továbbá rövidzárlat, tûz, áramütés veszélyét is magában
hordozza.
A készüléket nem szabad megváltoztatni, ill. átépíteni, és nem szabad a házát felnyitni.
A biztonsági tudnivalókat okvetlenül be kell tartani.
A háromszögbe foglalt felkiáltójel szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy a
készülék üzembeállítása elõtt olvassa végig ezt a használati útmutatót, és használat közben
vegye figyelembe.
A háromszögbe foglalt villám szimbólumot akkor alkalmazzuk, ha egészségét veszély fenyegeti,
pl. elektromos áramütés által. A készülékben nincsenek a felhasználó által karbantartandó
alkatrészek. Ezért soha ne nyissa fel a készüléket.
A "nyíl" piktogram különleges kezelési tanácsok és megjegyzések mellett látható.
A fontos tudnivalók, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni, a jelen használati útmutatóban
felkiáltójellel vannak jelölve.
Page 5
5
4. Biztonsági tudnivalók
A használati útmutatóban foglaltak be nem tartásából eredõ károkra nem vonatkozik a
szavatosság/garancia. A következményes károkért nem vállalunk felelõsséget!
A szakszerûtlen kezelésbõl, vagy a biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyásából eredõ
tárgyi vagy személyi károkért nem vállalunk felelõsséget. Ilyen esetekben érvényét veszti a
szavatosság/garancia.
Kedves Vásárlónk! A következõ biztonsági és veszélyre utaló információk nemcsak a készülék, hanem az
ön személyes védelmét is szolgálják. Olvassa el figyelmesen a következõ pontokat:
• Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani.
• A készülék kivitele az I. védelmi osztálynak felel meg. Tápáramforrásul csak a közüzemi elektromos hálózat egy
szabványos védõérintkezõs dugaszoló aljzatát (220-250V~/50-60 Hz) szabad alkalmazni.
• A hálózati csatlakozódugót soha nem szabad nedves kézzel bedugni vagy kihúzni.
• A hálózati kábel ne nyomódjon szét, ne törjön meg, ne sértsék meg éles szélek, és egyéb módon se érje
mechanikai terhelés. Kerülje a hálózati kábel túlzott termikus terhelését nagy hõ vagy nagy hideg által. Ne
változtassa meg a hálózati kábelt. Ha mindezeket nem veszi figyelembe, megsérülhet a hálózati kábel. A sérült
hálózati kábel életveszélyes áramütést okozhat.
• Ha sérültnek látszik a hálózati kábel, ne nyúljon hozzá. Áramtalanítsa elõször a hozzátartozó hálózati dugaszoló
aljzatot (pl. a hozzátartozó kismegszakító kikapcsolásával), és ezután húzza ki a hálózati dugót óvatosan a
konnektorból. Ezután ne használja a készüléket tovább, hanem vigye el egy szakszervizbe.
• Mindazoknak, akik ezt a ködgépet kezelik, felállítják, üzembe állítják vagy karbantartják, kellõ szakképzettséggel
és képesítéssel kell rendelkezniük, és figyelembe kell venniük ezt a használati útmutatót.
• Ha nem használja a készüléket, mentesítse a feszültségtõl. Húzza ki elõször a hálózati dugót. Ha a hálózati
dugó (pl. beépítés miatt) nem elérhetõ, akkor hálózati oldalról egy teljes póluslekapcsolást kell alkalmazni.
• Forduljon szakemberhez, ha kétsége van a készülék mûködésével, biztonságosságával vagy csatlakoztatásával
kapcsolatban.
• A készülék nem játék, nem alkalmas gyermekek számára. A gyerekek nem tudják felmérni az elektromos
eszközök kezeléséhez kapcsolódó veszélyeket. Tartsa távol a gyermekeket a készüléktõl.
• Ne tegyen folyadékot tartalmazó edényt, pl. vödröt, vázát vagy növényt a készülék közvetlen közelébe. A
folyadék a készülékház belsejébe kerülhet, és ez az elektromos biztonságot hátrányosan befolyásolhatja. Ezen
kívül fennáll a tûz vagy az életveszélyes áramütés lehetõsége! Ilyen esetben áramtalanítsa a hozzá tartozó
hálózati dugaszaljat (pl. a a kismegszakító lekapcsolásával), majd húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.
Válasszon le minden kábelt a készülékrõl. Ezután a terméket nem lehet tovább mûködtetni, el kell vinni egy
szakszervizbe.
Page 6
6
6. Üzembehelyezés
5. Termékleírás
4. Biztonsági tudnivalók
• Ne tegye ki a készüléket magas hõmérsékletnek, csöpögõ vagy fröccsenõ víznek, erõs rezgésnek, valamint
nagy mechanikai igénybevételnek.
• Ne helyezzen tüzet okozó tárgyat (pl. égõ gyertyát) a készülékre, vagy közvetlenül melléje.
• Ne használja a készüléket felügyelet nélkül.
• Ne használja a készüléket trópusi klímán.
• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, mert veszélyes játékszerré válhat gyerekek számára.
• Vegye figyelembe a jelen útmutató egyes fejezeteiben olvasható biztonsági tudnivalókat is.
• Ipari vagy nyilvános alkalmazás esetén tartsa be az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos
berendezésekre és üzemi felszerelésekre vonatkozó balesetelhárítási rendszabályait is. Üzemeltetõként
tájékozódnia kell az illetékes hivataloknál és hatóságoknál, és felelõsséggel tartozik az érvényes törvények és
elõírások betartásáért.
• Amennyiben a helyes csatlakoztatással kapcsolatban kérdései vannak, amelyekre az útmutató nem adott
választ, forduljon mûszaki vevõszolgálatunkhoz vagy más szakemberhez.
A ködgép alkalmazható partikon, diszkóban, bárokban vagy színházi elõadásokon.
A köddel hatásos effekteket lehet elõállítani, amelyek színes fénysugarak, lézer vagy villogófények (stroboszkópok)
használatával még inkább erõsíthetõk.
• Nagy ködteljesítmény (850W)
• Távirányítóval szállítjuk
• Rövid felmelegedési idõ
• 1,2 literes tartály
A szakszerû üzembe helyezés érdekében használat elõtt feltétlenül olvassa el figyelmesen ezt a
használati útmutatót és a biztonsági elõírásokat.
Üzembehelyezés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a berendezés sérülésmentes. Amennyiben
sérülést tapasztal, forduljon szakemberhez, vagy vevõszolgálatunkhoz.
Page 7
7
6. Üzembehelyezés
a) Felállítás/szerelés
A berendezés felszerelését, üzembe helyezését csak olyan szakember végezheti, aki ismeri a
veszélyeket és a vonatkozó elõírásokat. A berendezés karbantartását, kezelését és üzembe
helyezését csak megfelelõ képesítéssel rendelkezõ szakember végezheti.
A készülék helyének a megválasztásakor ügyeljen arra, hogy ne legyen kitéve rázkódásnak,
rezgésnek, por, hõ, hideg és nedvesség hatásának. Ne legyen a készülék közelében erõs
transzformátor vagy villanymotor.
A készülék felállításánál ill. beépítésénél vigyázzon arra, hogy a csatlakozó vezetékek ne
törjenek meg és azokat éles szélek ne sérthessék meg.
Ne mûködtesse a készüléket éghetõ felületen vagy éghetõ tárgyak közelében. Tartson mindig
legalább 0,5 méter távolságot az éghetõ tárgyaktól.
Ügyeljen arra, hogy a ködkibocsátó nyílás ne irányuljon személyekre, állatokra vagy nyílt
lángra. A kilépõ, forró pára égéshez vezethet (min. 0,5 méter biztonsági távolságot kell tartani).
Gondoskodjon a készülék megfelelõ szellõztetésérõl, tartson a készülék körül 0,2 m sugarú
területet szabadon és soha ne fedje le a szellõzõnyílásokat.
Soha ne rakja a készüléket instabil alapra. Leesése személyi sérülést okozhat.
A készülék vízszintes helyzetben mûködtethetõ (max. dõlésszög: 15°), így a feltöltött tartályból
nem folyhat ki a folyadék mûködés közben.
A készüléket kizárólag olyan helyen szerelje fel, ahol személyek kézzel nem érhetik el. Ha a
ködgépet felakasztja vagy magasabb helyre állítja, nem szabad a ködgép alatti területre lépni
(csúszás- és sérülésveszély áll fenn a forró ködfolyadék és a maradványok miatt).
A felszerelési- és javítási munkálatok közben a szerelési hely alatti területet zárja le.
A szerelési felületet ill. -szerkezetet úgy válassza ki, hogy az legalább 1 órán keresztül 10szeres terhelés következtében se szenvedjen el tartós, káros deformálódást.
Magasban történõ szerelés közben a berendezést a tényleges szerelési felfüggesztéstõl
függetlenül legalább egy biztonsági tartóval kell biztosítani. Ügyeljen arra, hogy hibás fõ
felfüggesztés esetén egyetlen alkatrész, szerelési segédanyag stb. se eshessen le.
A felszerelésnél be kell tartani az adott országra vonatkozó összes elõírást.
Page 8
8
b) Elektomos csatlakoztatás
6. Üzembehelyezés
A szerelés átvétele (ipari/nyilvános felhasználás esetén):
Az elsõ üzembe helyezés elõtt és jelentõsebb átalakítás után a szerelést (az elektromos rákötéssel
együtt) szakemberrel meg kell vizsgáltatni.
Továbbá évenként egyszer egy szakértõi felülvizsgálat is szükséges.
Legalább négy évenkét szakértõi mûszaki átvétel is szükséges.
• A ködgépet a fent leírt biztonsági tudnivalók figyelembe vételével helyezze el ill. szerelje fel a készüléket a
mennyezetre, a falra vagy egy arra alkalmas állványra. A berendezés lengõ szerelése tilos.
• A készüléket olyan szerelési anyaggal rögzítse, amely a rögzítési felülethez alkalmas, továbbá elbírja a ködgép
súlyát.
• A szerelést biztosítsa egy megfelelõ biztonsági kötéllel. A biztonsági kötélnek a készülék fõ rögzítésétõl
függetlennek kell lennie, hogy a fõ rögzítés hibája esetén a készüléket meg tudja tartani.
• A ködgépet vízszintesen irányítsa és húzza meg jó erõsen az akasztóján a szorítócsavarokat.
• A max. 15°-os dõlésszöget semmilyen esetben sem szabad túllépni.
Ha a hálózati dugó a ködgép felszerelése után nem érhetõ el, vagy csak nehezen elérhetõ a
készülék hálózati leválasztásához, a tápellátást egy teljes pólusleválasztást lehetõvé tévõ
kapcsolóval kell megszakítani.
Ne hagyja a kábeleket szabadon, hanem fektesse õket szakszerûen a balesetek megelõzése
érdekében.
• A távirányító csatlakozóvezetékét addig vezesse el, ahonnét a készüléket vezérelni szeretné.
• A távirányító hátlapja mágneses. A távirányító így fémes tárgyakra tapad.
• A készülék mûködtetéséhez a hálózati dugót egy védõérintkezõs hálózati csatlakozóaljba kell dugni. Viszont
még ne dugja be a hálózati dugót. Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás elõtt a tartályt fel kell tölteni
ködfolyadékkal (információk a "Kezelés" fejezetben).
Page 9
6. Üzembehelyezés
9
c) Kezelés
Húzza ki mindig a hálózati dugót, mielõtt feltölti a ködgépet.
Soha ne töltsön gyúlékony folyadékot a ködgépbe, és ne adjon ilyen anyagot a
ködfolyadékhoz. Kizárólag megfelelõ, víz bázisú ködfolyadékokat használjon (megfelelõ
ködfolyadékokat talál a Conrad webáruházban, és olvassas el a "Mûszaki adatok" fejezetet is).
Soha ne billentse meg a ködgépet, mert a ködfolyadék kifolyhat vagy a készülék belsejébe
kerülhet és ott károkat okozhat, vagy a felhasználóra veszélyes lehet.
A ködfolyadék betöltésekor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön ködfolyadék a készülék belsejébe.
Ez megrongálhatja a készüléket és életveszélyes áramütéshez is vezethet.
• Gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózati dugaszoló nincs bedugva.
• Csavarozza le a készülék tartályának fedelét és töltsön ködfolyadékot a tartályba.
• Csavarozza jól vissza a tartály fedelét.
• Dugja be a távirányító csatlakozódugóját a megfelelõ csatlakozóaljba a ködgép hátoldalán.
• Dugja be a hálózati dugót egy védõérintkezõs dugaszoló aljzatba.
• Kapcsolja be a készüléket a hálózati kapcsolóval. Bekapcsolt készülék esetén világít a hálózati dugó és a
ködgép felmelegszik.
• A felmelegedési folyamat kb. 4-5 percig tart.
• Ha a készülék elérte az üzemi hõmérsékletét, a távirányító és a készülék kijelzõje is világít és a készülék készen
áll a ködkibocsátásra.
• Nyomja meg a ködképzõ gombot a távirányítón a ködkibocsátó funkció bekapcsolásához.
• Ügyeljen arra, hogy a tartály ne ürüljön ki mûködés közben. Ha ez mégis megtörténne, azonnal kapcsolja ki a
ködgépet a hálózati kapcsolóval és hagyja kihûlni.
• A kihûlést követõen töltse ismét fel a tartályt.
• Ha nem történik ködkibocsátás, a készülék éppen utánmelegít vagy a felmelegedési folyamat még nem zárult le
(a távirányító kijelzõje nem világít).
• A készülék kikapcsolását/kihúzását követõen még egy enyhe utólagos ködképzõdés normális és nem jelenti a
készülék meghibásodását.
• Ha a készülékre nincs már szükség, húzza ki a hálózati dugót és hagyja a készüléket kihûlni.
• Ezután ürítse ki a tartályt, ha hosszabb ideig nem tervezi a készülék használatát. Így kerülheti el a szállítás vagy
tárolás közben a ködfolyadék kifolyását.
Page 10
10
7. Karbantartás
Rendszeresen vizsgálja meg a készülék mûszaki biztonságát, hogy pl. ne legyen sérülés a csatlakozóvezetéken és a
készülékházon.
Ha feltételezhetõ, hogy a készülék további mûködése nem veszélytelen, üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell
a véletlen bekapcsolás ellen.
Akkor feltételezhetõ, hogy a veszélytelen mûködés már nem lehetséges, ha:
• a készüléken, a távirányítón vagy a vezetéken sérülés látható,
• a készülék már nem mûködik,
• hosszabb, kedvezõtlen körülmények közötti tárolás után,
• ha a szállítás során jelentõs igénybevételnek volt kitéve.
A készülék tisztítása vagy karbantartása elõtt feltétlenül vegye figyelembe a következõ biztonsági elõírásokat:
A csak szerszámmal bontható burkolatok nyitásánál, vagy részek eltávolításánál veszélyes
feszültségek válhatnak megérinthetõvé.
Csatlakozási pontok is lehetnek feszültség alatt.
Amennyiben beállítás, karbantartás, üzembe helyezés, részek vagy egységek cseréje esetén a
készüléket fel kell nyitni, akkor azt le kell választani mindennemû feszültségforrásról.
Ha a karbantartás vagy javítás kinyitott készülékben elkerülhetetlen, akkor azt csak szakember
végezheti, aki tisztában van a kapcsolódó veszélyekkel, illetve a vonatkozó elõírásokkal.
A készülékben lehetnek feltöltött kondenzátorok akkor is, ha az minden feszültségforrásról le
van választva.
Tisztítás
Tisztítás elõtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és hagyja kihûlni.
A készülék nem igényel karbantartást, ezért soha ne nyissa fel. A felnyitás következtében a garancia érvényét veszti.
A készüléket csak egy puha, száraz ruhával vagy ecsettel tisztítsa. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy
oldószereket, mert ezek károsíthatják a ház felületét.
A ködgép külsõ felülete egy nedves ruhával tisztítható. Soha ne használjon azonban agresszív tisztítószereket,
vegyi oldatokat vagy súrolószereket, mert megsérülhet a készülék festése.
A ködfolyadék lerakódása és a ködfolyadék csatornában a maradványok képzõdése ellen használjon speciális
ködgéptisztító szert. Ekkor vegye figyelembe a tisztítófolyadék használati útmutatóját.
Page 11
11
8. Kezelés
• Soha ne dugja be rögtön a hálózati csatlakozódugót a dugaszoló aljzatba, ha a készüléket a hidegrõl egy meleg
helyiségbe viszi. Az ilyenkor keletkezõ kondenzvíz adott körülmények között tönkreteheti a készüléket.
Hagyja, hogy a készülék csatlakoztatás nélkül felvehesse a helyiség hõmérsékletét. Várja meg, amíg a
kondenzvíz elpárolog.
• A hálózati csatlakozódugót soha ne a vezetékénél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból, hanem az erre kialakított
fogófelületnél fogja meg.
• Húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.
• Zivatar idején a biztonság kedvéért mindig húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
• Soha ne érintse meg a készüléket mûködés közben vagy röviddel azután a ködkibocsátó nyílás közelében,
mivel ott nagyon felforrósodik. Égésveszély lehetséges.
• Soha ne használjon szennyezett ködfolyadékot. Mindig azonnal zárja vissza a tartályt és a ködfoly adék tartót a
feltöltést követõen.
• Mindig ürítse ki a tartályt, mielõtt a készüléket szállítja vagy hosszabb ideig nem használja.
• Kizárólag víz bázisú ködfolyadékokat használjon. A megfelelõ ködfolyadékokról a "Mûszaki adatok" fejezetben
tájékozódhat.
Page 12
12
10. Hibaelhárítás
9. Eltávolítás
Az elhasználódott készüléket az érvényes törvényi elõírásoknak megfelelõen kell eltávolítani.
Ezzel a ködgéppel Ön olyan készülék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint állítottak elõ és
üzembiztos.
Ennek ellenére elõfordulhatnak problémák vagy hibák:
Ezért az alábbiakban leírjuk, hogy mit tehet a lehetséges zavarok elhárítására.
Feltétlenül tartsa be a biztonsági elõírásokat
Mûködés közben épp nem lehetséges a ködképzés:
• A készülék utánfût. Ha az utánfûtési folyamat befejezõdött, a készülék ismét ködöt bocsát ki.
• A készülék nem csatlakozik a tápellátáshoz. Vizsgálja meg a csatlakozást és a hálózati csatlakozó tápellátását.
• A tartály üres, töltse fel.
A készülék a ködképzõ gomb elengedése ill.a kikapcsolás/kihúzás után még egy rövid ideig ködöt képez.
• Ez nem hiba. A ködkibocsátó nyílásban maradt, még forró ködfolyadék is elporlad.
A fentieken túlmenõ javítást csak megfelelõ szakember végezhet.