Mc Crypt 312167 Operation Manual [ml]
Mc Crypt
L4S Mischpult
Mc Crypt
L4S Mixer
Mc Crypt
L4S Table de mixage
Mc Crypt
L4S mengpaneel
Best.-Nr. 31 21 67
Bedienungsanleitung Version 05/12
Operating instructions Version 05/12
Notice d’emploi Version 05/12
Gebruiksaanwijzing Version 05/12
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
쮕
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte findenSie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen
auf Seite 4.
These Operating Instructions are part of the product. They contain important information on commissioning
and installation. Please follow them, including when passing this product on to third parties.
Please keep the Operating Instructions for future reference!
The contents page on page 21 lists the contents of these instructions together with the relevant page number.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise
en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du
produit à un tiers.
Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières se trouve à la page 38.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruik-
name en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op
pagina 55.
2
3
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3. Symbol-Erklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5. Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6. Anschlüsse und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7. Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8. Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9. Buchsenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
10. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
11. Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
12. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
13. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
14. Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
15. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
쮕쮓
Tel. 0180/5 31 21 11 www.conrad.at bzw.
Fax 09604/40 88 48 www.business.conrad.at
E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage
unser Formular im Internet. www.conrad.de
unter der Rubrik: Kontakt
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
쮔
Tel. 0848/80 12 88
Fax 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr,
13.00 bis 17.00 Uhr
5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Verwendungsbereich des McCrypt Mischpult, umfasst den Einsatz in professionellen und semiprofessionellen
PA-Musikanlagen.Das Gerät dient zur Regelung und zum Mischen von Audiosignalen und besitzt zusätzlich noch
einen eingebauten MP3-Player (USB- und SD-Eingang).
Die Stromversorgung erfolgt über das mitgelieferte Netzteil. Das Netzteil ist nur für den Anschluss an 230 Volt /
50 Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit,
z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber
hinaus ist dies mit Gefahren,wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischerSchlagetc. verbunden.Das gesamte Produkt
darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
3. Symbol-Erklärungen
Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme des
Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
Ꮨ
durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie
das Gerät deshalb nie.
Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben
werden.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das
Ausrufezeichen gekennzeichnet.
6
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen
nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die
folgenden Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Alle Personen, die dieses Gerät bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten, müssen
entsprechend qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.
• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~ / 50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Zur Stromversorgung des Mischpultes darf nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil verwendet werden.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie dazu diese Bedienungsanleitung.
• Beachten Sie, dass das Netzteilkabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt oder anders
mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzteilkabels durch
große Hitze oder große Kälte. Verändern sie das Netzteilkabel nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden.
• Sollte das Netzteil Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige
Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Trennen Sie das Netzteil vom Gerät. Betreiben Sie das Produkt auf
keinen Fall mit beschädigtem Netzteil oder beschädigtem Netzteilkabel.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang
mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Das Produkt ist von Haustieren fernzuhalten!
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Legen Sie keine kleinen Gegenstände, z.B. Geldstücke, Büroklammern
etc. auf das Gerät, diese könnten in das Geräteinnere fallen. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Geräteinnere
gelangt sein, schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach das Netzteil aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom
Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Das Netzteil darf nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Decken Sie das Gerät nicht
mit Zeitschriften, Vorhänge o.ä. ab. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Untergründe, wie z.B. einen Teppich oder auf ein Bett etc.. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Gerätes und kann zur Überhitzung führen.
7
4. Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken
Vibrationen, übermäßiger Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit, einer hohen Staubkonzentration, leicht entzündlichen Gasen, Dämpfen oder Lösungsmittel aus.
• Das Produkt darf keinen starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät
angeschlossen werden.
• In gewerblichen oder öffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften, z.B. zur Unfallverhütung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
usw. zu beachten. Sie als Betreiber müssen sich entsprechend bei den zuständigen Stellen und Behörden
informieren und sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht
im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.
5. Produktmerkmale
• XLR Mikroeingang
• Monokanäle, Stereokanal (LINE + CD/TAPE Ein-/Ausgang)
• Eingebauter MP3-Player (SD- und USB-Eingang)
• +48V Phantomspeisung (schaltbar)
• Effektgenerator
• Kopfhörerausgang
• LED-Aussteuerungsanzeige mit CLIP LED
• PEAK-Leds
• AUX- und EFFECT-Ausgang
• 3-Band EQ in den Monokanälen und im Stereokanal
• GAIN-Regler
• INSERT Buchsen
• Display mit ID3 Tag Anzeige
8
6. Anschlüsse und Bedienelemente
Siehe Ausklappseite
1) MIC Eingang
Diese symmetrische (balanced) XLR Buchse ist für den Anschluss eines Mikrofons vorgesehen.
Für den Betrieb eines Kondensatormikrofons kann an der XLR Buchse eine Phantomspannung von +48 VDC
zugeschaltet werden.
Mikrofone oder Geräte, die keine Phantomspannung benötigen, können durch diese beschädigt werden
(siehe dazu Phantom Schalter).
2) INSERT Eingang
Die 6,3mm INSERT Klinkenbuchsen sind in TRS Klinkenbuchsenform ausgeführt. Somit ist es möglich diese
Buchsen gleichzeitig als Signaleingang und Signalausgang (zum Einschleifen eines Kompressors, Equalizers,
Effektgerätes, usw.) oder nur als Signalausgang zu nutzen. Die INSERT Buchsen sind Pre-Fader geschaltet.
3) LINE Eingang
Symmetrische (balanced) 6,3mm LINE Klinkenbuchse zum Anschluss für ein Instrument oder Gerät mit LINE
Ausgang (Keyboard, Synthesizer, usw.). Diese Buchse kann auch mit einem unsymmetrischen (unbalanced)
Monoklinkenstecker verbunden werden. Halten Sie in diesem Fall die Kabellängen kurz, um die Gefahr von äußeren Störungseinflüssen möglichst zu vermeiden.
Es darf nur die MIC- oder die LINE Buchse eines Kanals belegt werden. Beide Eingänge eines
Kanals dürfen nicht gleichzeitig belegt werden.
4) GAIN Regler
Mit dem GAIN Regler wird die Eingangsempfindlichkeit des Kanals eingestellt. Die unterschiedlich hohen Signale
der einzelnen Kanäle können somit vorverstärkt und zueinander angepasst werden. Drehen Sie den Regler auf
Linksanschlag, bevor Sie ein Gerät an der Eingangsbuchse anschließen oder trennen.
5) PAN Regler
Der PAN-Regler bestimmt die Aufteilung des Signals auf dem rechten und dem linken Kanal des Stereoausgangs.
In Mittelstellung wird das Signal auf beide Ausgänge geschoben.
In Stellung „R“ wird kein Signal auf den linken Ausgang geschoben.
In Stellung „L“ wird kein Signal auf den rechten Ausgang geschoben.
6) Equalizer
Die Kanäle 1,2 und 3/4 sind mit einem 3-Band-Equalizer ausgestattet. Mit den Regler HIGH, MID und LOW können
die Höhen, Mitten und Tiefen des jeweiligen Eingangssignals angehoben oder abgesenkt werden. Der Regelbereich liegt bei +/-15dB (10kHz / 700kHz / 50Hz). In der Reglerstellung „0“ erfolgt eine neutrale Klangwiedergabe.
7) AUX Regler
Der AUX Regler dient zum Mischen eines separaten AUX Summensignals (Ausgangssignals) an der AUX Buchse.
Das Signal für den AUX Regler wird vor (PRE-Fader) dem Kanalfader abgenommen. Eine Veränderung am Kanalfader beeinflusst das AUX Ausgangssignal nicht. Es eignet sich somit für die Ansteuerung einer Monitoranlage.
Bitte beachten Sie, dass das Signal an der AUX Buchse auch vom AUX MAIN Regler beeinflusst
wird. Siehe AUX MAIN Regler.
9
6. Anschlüsse und Bedienelemente
8) EFF Regler
Der EFF Regler dient zum Mischen eines separaten EFFECT Summensignals (Ausgangssignals) an der
EFFECT Buchse. Das Signal für den EFF Regler wird nach (POST-Fader) dem Kanalfader abgenommen. Eine
Veränderung am Kanalfader beeinflusst das EFFECT Ausgangssignal. Es eignet sich somit für die Ansteuerung
eines Effektgerätes. Als Rückweg für das bearbeitete EFFECT Signal können die normalen Kanaleingänge
(mono und stereo) verwendet werden.
Das Signal an der EFFECT Buchse kann nicht mit dem internen Effektgenerator bearbeitet
werden.
Sollte der Rückweg des EFFECT Summensignals über einen Kanal erfolgen, so muss der EFF
Regler des Kanals auf Linksanschlag stehen. Wird der EFF Regler nicht auf Linksanschlag
gestellt, besteht die Gefahr einer Rückkopplung.
9) Kanalfader
Über den Kanalfader wird der Pegel des Monokanals/Stereokanals zum Gesamtsignal (MAIN Ausgang) eingestellt. Der Kanalregler sollte immer auf Stellung „-∞“ gebracht werden, wenn der Kanal nicht verwendet wird.
10) PEAK LED
An der PEAK LED kann der Eingangspegel des Monokanals/Stereokanals visuell überwacht werden. Um eine
Übersteuerung oder Verzerrung des Signals zu vermeiden, sollte ein Aufleuchten der PEAK LED vermieden werden. Drehen Sie den GAIN Regler zurück und kontrollieren Sie, wenn nötig die Einstellung der Equalizerregler
des Kanals.
11) PHANTOM Schalter
Für den Betrieb eines Kondensatormikrofons kann an den MIC XLR Buchsen eine Phantomspannung zugeschaltet werden. Mit diesem Schalter wird die PHANTOM Spannung +48V für alle MIC Buchsen ein- bzw. ausgeschaltet. Ist für den Betrieb des Mikrofons keine Phantomspannung notwendig, schalten Sie diese vor dem
Anschluss des Mikrofons aus. Drücken Sie die Taste um die Phantomspannung einzuschalten. Die +48V LED
leuchtet, wenn die PHANTOM Spannung eingeschaltet ist.
Verwenden Sie die PHANTOM Spannung nur für Kondensatormikrofone. Verwenden Sie für
den Anschluss eines Kondensatormikrofons nur symmetrische Kabel.
12) Stereoeingang
Der Stereokanal ist mit zwei symmetrischen (balanced) 6,3mm LINE Klinkenbuchsen ausgestattet an dem ein
Gerät mit einem STEREO-LINE Ausgang angeschlossen werden kann. Diese Buchse kann auch mit unsymmetrischen (unbalanced) Klinkensteckern betrieben werden. Halten Sie in diesem Fall die Kabellängen kurz, um die
Gefahr von äußeren Störungseinflüssen möglichst zu vermeiden.
13) CD/TAPE INPUT Buchse (Cinch)
An diesen unsymmetrischen Cinch Eingangsbuchsen werden überwiegend die Ausgänge eines Aufnahmegerätes
(z.B. CD-Recorder) angeschlossen. Dieser Eingang kann aber auch als zusätzlicher Stereo-Eingang z.B. für den
Anschluss eines CD-Players verwendet werden.
10
6. Anschlüsse und Bedienelemente
14) CD/TAPE OUTPUT Buchse (Cinch)
An diesen unsymmetrischen Cinch Ausgangsbuchsen werden die Eingänge eines Aufnahmegerätes (z.B. CDRecorder) angeschlossen. Das CD/TAPE OUTPUT Signal ist identisch mit dem MAIN Ausgangssignal. Alternativ
kann an diesen unsymmetrischen Ausgängen ein Hifi-Verstärker angeschlossen werden.
15) AUX Buchse
An der AUX Buchse liegt das AUX Summensignal an. Die Buchse ist für den Anschluss einer Monitoranlage vorgesehen.
16) EFFECT Buchse
An der EFFECT Buchse liegt das EFF Summensignal an. Die Buchse ist für den Anschluss eines Effektgerätes
vorgesehen.
Wird die Buchse belegt, wird der interne Effektgenerator deaktiviert. Es stehen keine Effektsignale des Effektgenerators mehr an den Ausgängen zur Verfügung.
17) DISPLAY
Das Display zeigt aktuelle Informationen zum Wiedergabemedium (SD-Karte / USB-Stick).
18) PHONES Buchse
Anschlussbuchse für einen Stereokopfhörer (6,3mm Klinkenstecker).
Drehen Sie den Regler PHONES auf Stellung „0“, bevor Sie den Kopfhörer ein- oder ausstecken, aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten. Es besteht die Gefahr einer
Gehörschädigung durch eine überhöhte Lautstärke am Kopfhörerausgang.
19) Bedientasten MP3 Player
Mit diesen Tasten kann der integrierte MP3 Player bedient werden.
Taste PLAY/PAUSE
Mit dieser Taste wird die Wiedergabe gestartet bzw. in den Pause-Modus geschaltet.
Taste NEXT/FORWARD (vorwärts)
Beim Druck dieser Taste, erfolgt ein Titelsprung zum nächsten Titel. Wird
die Taste gedrückt gehalten, wird der Suchlauf (vorwärts) gestartet.
Taste REVIOUS/REWIND (rückwärts)
Beim Druck dieser Taste, erfolgt ein Titelsprung zum Anfang des Titels
bzw. ein Titelsprung zurück. Wird die Taste gedrückt gehalten, wird der
Suchlauf (rückwärts) gestartet.
Taste STOP
Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu stoppen.
■
Der MP3 Player wird über den Stereokanal 3/4 auf das MAIN Ausgangssignal gemischt.
11
6. Anschlüsse und Bedienelemente
20) POWER LED
Die POWER LED leuchtet, wenn das Mischpult in Betrieb ist.
21) LED Aussteuerungsanzeige
Die LED Aussteuerungsanzeige gibt Auskunft über den Pegel des MAIN Signals. Die Aussteuerung sollte den
„0dB“-Wert möglichst nicht überschreiten. Eine kurze Überschreitung dieser Marke ist vernachlässigbar. Ein Aufleuchten der CLIP LED ist aber unbedingt zu vermeiden, da es ansonsten zu Übersteuerung und Verzerrungen
des analogen Signals kommen kann.
22) DELAY + REPEAT Regler
Nehmen Sie an diesen Reglern die Einstellung für den Effektgenerator vor.
23) PHONES Regler
Mit diesem Regler wird die Lautstärke für den angeschlossenen Kopfhörer eingestellt. Das Kopfhörersignal ist mit
dem MAIN Ausgangssignal identisch.
Drehen Sie den Regler PHONES auf Stellung „0“, bevor Sie den Kopfhörer ein- oder ausstecken, aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten. Es besteht die Gefahr einer
Gehörschädigung durch eine überhöhte Lautstärke am Kopfhörerausgang.
24) AUX MAIN Regler
Mit dem Regler wird der Pegel des AUX Summensignals an der AUX Buchse eingestellt.
25) EFFECT Regler
Stellen Sie mit diesem Regler die Intensität des Summeneffektsignals zum MAIN Signal ein. Das gemischte
Effekt/Main-Signals steht an den MAIN, PHONES und CD/TAPE OUTPUT Buchsen an.
Bitte beachten Sie, dass das Summeneffektsignal auch von den EFF Reglern der Kanäle beeinflusst wird. Siehe EFF Regler.
26) MAIN Schieberegler
Mit den MAIN Schieberegler wird der Pegel für das linke und das rechte Ausgangssignal an den MAIN Buchsen
eingestellt.
27) Netzteilbuchse
An diese Buchse wird das mitgelieferte Netzteil angeschlossen. Der Anschluss dient der Spannungsversorgung
des Gerätes.
Das Mischpult besitzt keinen Netzschalter. Das Mischpult ist in Betrieb, sobald das mitgelieferte
Netzteil mit dem Gerät und der Netzsteckdose verbunden ist.
28) MAIN Buchsen
An diesen 6,3mm Klinkenausgängen liegt das MAIN Ausgangssignal des Mischpultes an. Hier kann ein PA-Verstärker angeschlossen werden. Der Ausgangspegel wird über den MAIN Schieberegler eingestellt.
12
6. Anschlüsse und Bedienelemente
29) SD CARD SLOT
Stecken Sie hier Ihre SD-Karte vollständig ein. Die Metallkontaktflächen der SD-Speicherkarte müssen dabei
nach unten zeigen. Es können auch SDHC-Karten verwendet werden. Stecken Sie hier Ihre SD-Karte ein (max
16GB / FAT 32). Die Wiedergabe wird nach dem Einstecken automatisch gestartet.
Sollte die SD-Speicherkarte nicht erkannt werden, verwenden Sie bitte eine SD-Speicherkarte eines
anderen Herstellers, bzw. eine andere SD-Kartenspeichergröße.
Entfernen Sie die SD-Speicherkarte niemals während der Wiedergabe aus dem SD-Kartenslot. Daten
auf der SD-Speicherkarte könnten dadurch zerstört werden. Es besteht die Gefahr, dass dadurch die
SD-Speicherkarte nicht mehr gelesen werden kann. Für einen eventuellen Datenverlust wird nicht
gehaftet.
30) USB IN
Aufgrund der sehr großen Vielfalt von Geräten mit USB-Schnittstellen, deren unterschiedlichen technischen
Daten (z.B. Lesegeschwindigkeit) und ihren manchmal sehr herstellerspezifischen Funktionen, kann nicht sichergestellt werden, dass alle Medien erkannt und alle Bedienungsmöglichkeiten in Verbindung mit diesem Gerät
gegeben sind. Verwenden Sie deshalb nur USB-Speichersticks.
Stecken Sie hier Ihren Speicherstick (max. 16GB / FAT 32) ein. Die Wiedergabe wird nach dem Einstecken automatisch gestartet.
Das Gerät kann USB-Speichersticks mit einer max. Speicherkapazität von 16GB lesen. Der USBSpeicherstick muss FAT 32 formatiert sein. Sollte der USB-Speicherstick dennoch nicht erkannt werden, so verwenden Sie bitte einen USB-Speicherstick eines anderen Herstellers.
Entfernen Sie den USB-Speicherstick niemals während der Wiedergabe aus der USB Schnittstelle!
Daten auf dem USB-Speicherstick könnten dadurch zerstört werden. Es besteht die Gefahr, dass
dadurch der USB-Speicherstick nicht mehr gelesen werden kann. Für einen eventuellen Datenverlust
wird nicht gehaftet.
13
7. Aufstellung
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen,
Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Achten Sie beim Aufstellen mit
anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen. Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das Gerät. Dies kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Die Wärmeabfuhrdes Gerätes darf nicht behindert werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche
Untergründe, wie z.B. Teppiche oder Betten. Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenstände
wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Gerätes und kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Betreiben Sie das Gerät nur auf einem stabilen Untergrund, der nicht wärmeempfindlich ist.
Beim Aufstellen des Gerätes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu
achten. Durch ein Herunterfallendes Gerätes besteht die Gefahr, dass Personen verletzt werden.
Es dürfen sich keine Geräte mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern, wie z.B.
Transformatoren, Motoren, schnurlose Telefone, Funkgeräte usw. in direkter Nähe zum Gerät
befinden, da diese das Gerät stören können. Halten Sie möglichst großen Abstand zu solchen
Geräten.
Bohren Sie keine Löcher oder drehen Sie keine zusätzliche Schrauben in das Gerätegehäuse,
dadurch können gefährliche Spannungen berührbar werden.
Beachten Sie, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt
werden. Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über sie stolpern oder an ihnen hängen
bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr!
Die Kabel müssen ausreichend lang sein. Vermeiden Sie es, sie mechanisch durch Zug zu belasten. Dadurch können die Kabel bzw. das Gerät beschädigt werden. Es besteht die Gefahr
eines gefährlichen elektrischen Schlags.
Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln ist nicht auszuschließen,
dass die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf
den Möbeln hinterlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf
wertvolleMöbeloberflächengestelltwerden.
14
8. Anschluss
Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gerätes oder vor jeder Veränderung des
Anschlusses, das Netzteil des Gerätes ausgesteckt ist und alle GAIN-, Kanal- und MAIN Schieberegler auf Minimum gestellt sind.
Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen den
Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung sind.
Benutzen Sie zum Anschluss der Audioausgänge nur hierfür geeignete abgeschirmte
Anschlussleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes
führen können, dürfen an die jeweiligen Anschlüsse nur Geräte mit ebensolchen Anschlüssen
angeschlossen werden.
Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“.
Kabel sind wichtige Verbindungsglieder in der Anlage, benutzen Sie deshalb hochwertige, tritt-
feste Kabel mit hochwertigen Steckern. Verlegen Sie die Ein/Ausgangs-Kabel des Mischpultes
nicht direkt neben Netzleitungen, falls nötig kreuzen Sie diese Kabel im rechten Winkel um die
Gefahr einer Einstreuung möglichst gering zu halten.
Verbinden Sie zum Schluss das mitgelieferte Netzteil mit dem Gerät. Stecken Sie dazu den Niedervoltstecker in
die Netzteilbuchse des Mischpultes. Stecken Sie erst dann das Netzteil in eine 230V AC / 50Hz Haushalts-Netzsteckdose. Das Gerät ist eingeschaltet.
15
9. Buchsenbelegung
Z
ugentlastung
Schaft/sleeve
Spitze/tip
Schaft/sleeve
Spitze/tip
Masse/Schirmung Signal
Bei unsymmetrischenBetriebmüssenPIN1undPIN3verbundenwerden
Ring und Schaft des Stereoklinkensteckerssindzubrücken,wenneineVerbindung zwischen symmetrischenzuunsymmetrischenAnschlusserfolgt.
6,3mm Kopfhörerklinkenstecker
Zugentlastung
Schaft/sleeve
Spitze/tip
S
chaft/sleeve
Spitze/tip
Masse/Schirmung
Linkes Signal
R
ing/ring
Rechtes Signal
R
ing/ring
Zugentlastung
Zugentlastung
Schaft/sleeve
Schaft/sleeve
Spitze/tip
Spitze/tip
Schaft/sleeve
Schaft/sleeve
Spitze/tip
Spitze/tip
M
asse/Schirmung
Masse/Schirmung
Plus(+/heiß)
Ausgang
Ring/ring
Ring/ring
Minus(-/kalt)
Eingang
R
ing/ring
Ring/ring
6,3mmStereoklinkenstecker
INSERT (TRS)
Betriebsymmetrisch(balanced)
6
,3mmMonoklinkenstecker
B
etriebunsymmetrisch(unbalanced)
XLR Anschlussbelegung symmetrisch (balanced)
1=Masse / Schirmung
2=Plus (+/heiß)
3=Minus (-/kalt)
1
2
3
1
2
3
Input
Output
16
10. Inbetriebnahme
Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse auf Richtigkeit. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Schalten Sie immer den Verstärker der Anlage zuletzt ein und zuerst aus. Sie vermeiden damit,
dass Störgeräusche, wie sie z.B. beim Einstecken des Netzteils vom Mischpult auftreten können,
den Verstärker oder die Lautsprecher beschädigen.
Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Geräte nicht überlastet werden. Die Wiedergabe
darf keinesfalls verzerrt sein. Sollten verzerrte Musiksignale zu hören sein, obwohl keine zu
hohe Lautstärke am Verstärker eingestellt wurde, so ist das Gerät sofort auszuschalten und der
Anschluss zu überprüfen. Liegt kein Fehler am Anschluss vor, wenden Sie sich bitte an eine
Fachkraft.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die sich mit der Anleitung vertraut gemacht
haben und diese beachten. Halten Sie andere Personen und Kinder vom Gerät fern.
11. Handhabung
• Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie
bis das Kondenswasser verdunstet ist.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der Netzsteckdose.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann
das Gehör geschädigt werden.
12. Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Netzteiles und des
Mischpultgehäuses.
Wenn anzunehmenist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglichist, so ist das Gerät außer Betriebzu setzen
und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzteil aus der Steckdoseziehen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das Gerät, das Netzteil oder das Netzteilkabel sichtbare Beschädigungen aufweisen
• das Gerät nicht mehr arbeitet
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen
17
12. Wartung
Bevor Sie das Mischpult reinigen oder warten, beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
Das Gerät ist wartungsfrei, öffnen Sie es deshalb niemals. Beim Öffnen von Abdeckungen oder
Ꮨ
Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie
auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des Gehäuses
beschädigt werden könnte.
• Erst danach das Netzteil wieder in die Netzsteckdose einstecken.
Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile freigelegt werden. Durch Öffnen des
Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Geräte vom Stromnetz
getrennt werden.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
13. Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
14. Behebung von Störungen
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und
betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier
beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Keine Funktion, nachdem das Netzteil in die Netzsteckdose eingesteckt wurde.
• Das Netzteil steckt nicht richtig in der Netzsteckdose.
• Der Niedervoltstecker des Netzteils ist nicht richtig mit der Niedervoltbuchse des Mischpultes verbunden.
Über die MAIN Buchsen wird kein Signal wiedergegeben.
• Der MAIN Schieberegler ist nicht korrekt eingestellt.
• Überprüfen Sie die angeschlossenen Kabel an den MAIN Buchsen.
• Der Lautstärkeregler des PA-Verstärkers steht auf Stellung „MINIMUM".
Über die MAIN Buchsen wird ein Kanal nicht wiedergegeben.
• Überprüfen Sie das angeschlossene Kabel am Kanaleingang.
• Liegt am Kanaleingang eine Signal an? Überprüfen Sie die Signalquelle.
• Der GAIN Regler oder der Kanalschieberegler des Kanals sind nicht korrekt eingestellt.
• Die INSERT Buchse ist belegt. Das angeschlossene Effektgerät ist aber nicht eingeschaltet.
18
14. Behebung von Störungen
Über die MAIN Buchsen wird nur eine Kanalseite wiedergegeben.
• Überprüfen Sie die Stellung des PAN Reglers des Kanals.
• Überprüfen Sie die angeschlossenen Kabel an den MAIN Buchsen.
• Der Lautstärkeregler eines Kanals des PA-Verstärkers steht auf Stellung „MINIMUM".
An der LED Aussteuerungsanzeige erfolgt keine Anzeige.
• Der Signalpegel ist zu klein.
Am Kopfhörer erfolgt keine Wiedergabe.
• Überprüfen Sie die Stellung des PHONES Reglers.
Keine Wiedergabe des CD/TAPE Signals am MAIN Ausgang.
• Überprüfen Sie das angeschlossene Kabel am CD/TAPE Eingang.
• Liegt am Kanaleingang eine Signal an? Überprüfen Sie die Signalquelle.
• Der GAIN Regler oder der Kanalschieberegler des Kanals 3/4 sind nicht korrekt eingestellt.
Keine Wiedergabe des eingebauten MP3 Player am MAIN Ausgang, obwohl im Display die Wiedergabe
angezeigt wird.
• Der GAIN Regler oder der Kanalschieberegler des Kanals 3/4 sind nicht korrekt eingestellt.
Die MP3-Dateien werden nicht wiedergegeben
• Erstellen Sie keinen gemischten Datenträger mit MP3-Dateien und anderen Audio Dateien.
Es werden keine ID3 Tag-Textanzeigen wiedergegeben.
• Die MP3-Dateien auf dem Speichermedium (USB-Speicher, SD-Karte) enthalten keine ID3 Tag-Textinformationen.
Auf dem Speichermedium werden keine Titel erkannt.
• Auf dem Speichermedium befinden sich keine MP3-Dateien.
• Beachten Sie die korrekte Formatierung bzw. max. Speicherkapazität für das Speichermedium. Siehe Technische Daten.
• Das Speichermedium ist nicht für das Gerät geeignet (herstellerspezifische Hardwarekonfiguration).
An den MAIN Buchsen erfolgt keine Effektsignalwiedergabe.
• Drehregler EFF und EFFECT stehen auf Minimum.
• Drehregler DELAY und REPEAT stehen auf Minimum.
• Die Buchse EFFECT ist mit einem Stecker belegt. Es wird über keine Buchse am Gerät ein bearbeitetes
„Effektsignal“ wiedergegeben.
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.
19
15. Technische Daten
Mikrofoneingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, symmetrisch (balanced)
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (20 Hz – 20 kHz)
Gain Bereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +14dB – +60 dB
Rauschabstand SNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120dB E.I.N.
Phantomspannung (schaltbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48V
LINE Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3mm Stereo-Klinkenstecker, symmetrisch (balanced)
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (20 Hz – 20 kHz)
Gain Bereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -6dB – +38dB
Rauschabstand SNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95dB E.I.N.
Stereo Eingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frequenzgang (20 Hz – 20 kHz)
Gain Range Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -8dB – +15dB / Mic: +13dB – +60dB
Rauschabstand SNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96dB / E.I.N.
EQ
Tiefen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz, +/-15 dB
Mitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Hz, +/-15 dB
Höhen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kHz, +/-15 dB
MAIN Mix
Main 6,3mm Stereo-Klinkenstecker . . . . . . . . . . . . . . . +28 dBu symm. (bal.) / +22 dBu unsymm. (unbal.)
AUX Send 6,3mm Stereo-Klinkenstecker. . . . . . . . . . . +22 dBu unsymm. (unbal.)
EFF Send 6,3mm Stereo-Klinkenstecker . . . . . . . . . . . +22 dBu unsymm. (unbal.)
Tape Out Send 6,3mm Stereo-Klinkenstecker. . . . . . . +22 dBu unsymm. (unbal.)
PHONES OUT 6,3mm Stereo-Klinkenstecker . . . . . . . +15 dBu
Netzteil
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V~
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm x 190 mm x 230 mm
Masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg (ohne Netzteil)
20
Table of Contents Page
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2. Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3. Explanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4. Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5. Product Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6. Connections and Control Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7. Set-Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
9. Socket Assignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
10. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
11. Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
12. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
15. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
21
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European requirements. To maintain this status
and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party. Keep these operating instructions for future
reference!
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved
If there are any technical questions, contact:
Fon. +49 9604 / 40 88 80
Fax +49 9604 / 40 88 48
e-mail: tkb@conrad.de
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm
22
2. Intended Use
The McCrypt mixer is intended for use in professionaland semi-professional PA music systems. The device is used
to control and mix audio signals and also includes an integrated MP3 player (USB and SD input).
Power is supplied via the included mains adapter. The mains adapter is only approved for 230 Volt / 50 Hz alternating voltage.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.
The unauthorized conversionand/ormodificationof the product is inadmissibleforsafetyandapprovalreasons (CE).
Use other than that described above will damage the product and may involve other risks such as short circuit, fire,
electricshock, etc. No part of the product must be modified or convertedand the casing must not be opened.
The safety information must be observed at all times!
3. Explanation of Symbols
This symbol on the device indicates that the user must read these operating instructions before using
the product and observe them during operation.
A lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g. danger of an electrical shock. The
Ꮨ
device contains no parts that require servicing by the user. Therefore, never open the device.
The arrow symbol indicates special advice and operating information.
The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that must be strictly
observed.
23
Loading...