MBS PE-602, PE-604 User manual

Уважаемый, покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор индукционной варочной поверхности PI-302 / PI-605 / стеклокерамической варочной поверхности PE-604 / PE-302 / PE-305BL / PE-602 / PE-605 / электрической варочной поверхности PE-303 / PE-610 швейцарской торговой марки MBS. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией перед началом пользования.

Монтаж и подключение варочной поверхности должны быть произведены только квалифицированным специалистом в соответствии с правилами, изложенными в настоящей Инструкции. Производитель (поставщик) не несет ответственность в случае поломки или повреждения изделия в результате несоблюдения настоящей Инструкции.

Настоящая инструкция была разработана для обеспечения вашей безопасности и безопасности окружающих. Поэтому, мы просим вас внимательно ее прочитать, перед тем как устанавливать прибор и начать им пользоваться. Сохраните данную инструкцию, чтобы при необходимости обращаться к ней впоследствии. Если прибор будет продан или передан другому лицу, удостоверьтесь, что данная инструкция была передана новому владельцу.

Установка

● Установка прибора и его подключение к электрической сети должны выполняться только КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ. Перед выполнением любых операций, важно проверить, что прибор ОТКЛЮЧЕН от электрической сети.

● Недопустимо пытаться измененить характеристики данной продукции.

● После того как прибор был распакован, убедитесь, что он не имеет повреждений и электрические контакты в идеальном состоянии. В противном случае, свяжитесь с продавцом.

● Производитель не несет ответственность за несоблюдение мер предосторожности и техники безопасности.

● Прибор должен подключаться к сети с заземлением.

● Перед тем, как начать использовать прибор, снимите все ярлыки и защитную пленку снаружи и внутри прибора.

Эксплуатация

● Данная продукция разработана для приготовления пищи, для непрофессионального использования. Ее не следует использовать для иных целей.

● По окончании работы с варочной поверхностью, убедитесь, что вы ее выключили.

● Если вы используете электрическую розетку рядом с данным прибором, позаботьтесь, чтобы кабели используемых вами приборов не касались его и находились достаточно далеко от горячих частей прибора.

● Никогда не используйте данный прибор для обогрева помещения.

Безопасность детей

● Данный прибор должен использоваться только совершеннолетними людьми. Позаботьтесь о том, чтобы дети не имели доступа к прибору.

● Открытые части данного прибора нагреваются при приготовлении пищи и остаются горячими в течение некоторого времени после выключения. Не подпускайте детей к прибору, пока он не остынет.

Очистка и обслуживание

● Поддерживайте прибор в чистом состоянии. Загрязнения пищевыми остатками недопустимо, т.к. может привести к риску возникновения пожара.

● Старайтесь избегать попадания сахара или сладких смесей на горячую варочную поверхность. Никогда не располагайте вещества или материалы, которые могут расплавиться на варочной поверхности. Если это все-таки произошло, незамедлительно выключите прибор и снимите расплавленный материал с помощью скребка, пока зона нагрева еще горячая, чтобы предотвратить ее повреждение. Если керамическая поверхность не будет очищена незамедлительно, может образоваться наслоение, которое будет невозможно удалить, после того как поверхность остынет.

Сервисное обслуживание и запасные части

● В случае возникновения неисправностей. Никогда не пытайтесь самостоятельно чинить прибор. Неквалифицированный ремонт может привести к повреждениям и несчастным случаям. В первую очередь обратитесь к содержанию данного руководства. Если вы не смогли найти в нем необходимой информации, обратитесь в ближайший сервисный центр. Сервисное обслуживание данного прибора должно производиться только в авторизованном техническом сервисном центре. Всегда требуйте использования оригинальных запчастей.

Утилизация прибора

● Прибор произведен из материалов, являющихся экологически безопасными. Приняв решение о замене прибора новым, обратитесь в организации, занимающиеся утилизациней данного вида техники.

● Пожалуйста, внесите свой вклад в защиту окружающей среды.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЫТОВЫМ ВАРОЧНЫМ ПОВЕРХНОСТЯМ PI-302 / PI-605 / PE-602 / PE-604 / PE-605 / PE-610 / PE-302 / PE-303 / PE-305BL И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ЕЕ ОПИСАНИЕ

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5. МОНТАЖ

6. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

7. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

8. ГАРАНТИЯ

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Ваша безопасность важна для нас. Перед использованием приобретенной варочной панели необходимо внимательно ознакомиться с данной информацией.

1.1. Установка

1.1.1. Опасность поражения электрическим током

● Отключите устройство от сети электропитания перед проведением любых работ с устройством или перед его техническим обслуживанием.

● Подключение к надежной проводной системе заземления является необходимым и обязательным.

● Изменения бытовой системы электропроводки должны производиться только квалифицированным электриком.

● Несоблюдение этих правил может привести к поражению электрическом током или к смерти.

1.1.2. Угроза порезов

● Проявляйте осторожность - края панели острые.

● Неосторожность может привести к травмам и порезам.

1.1.3. Важные правила техники безопасности

● Перед установкой или использованием устройства необходимо внимательно ознакомиться с данными инструкциями.

● Никогда не размещайте на устройстве горючие материалы или изделия.

● Данную информацию необходимо довести до сведения лица, ответственного за установку устройства, так как это может снизить затраты на установку.

● Для исключения опасности устройство необходимо устанавливать в соответствии с данными инструкциями по установке.

● Устройство должно быть установлено и заземлено надлежащим образом только лицом, обладающим достаточной квалификацией.

● Устройство следует подключать к цепи с установленным вводным выключателем, обеспечивающим полное отключение от сети электропитания.

● Неправильно произведенная установка устройства повлечет за собой отмену гарантийных обязательств.

1.2. Эксплуатация и техническое обслуживание

1.2.1. Опасность поражения электрическим током

● Запрещается готовить пищу на сломанной или растрескавшейся варочной панели. Если поверхность варочной панели сломалась или имеет трещины, панель следует немедленно отключить от сети электропитания (настенный переключатель) и связаться с квалифицированным техническим специалистом.

● Перед проведением чистки или технического обслуживания варочную панель необходимо

выключать с помощью настенного переключателя.

● Несоблюдение этих правил может привести к поражению электрическом током или к смерти.

1.2.2. Угроза здоровью

● Устройство соответствует стандартам по электромагнитной безопасности.

● Тем не менее, лицам со стимуляторами работы сердца или иными электрическими имплантированными приборами (например, инсулиновые насосы) перед использованием устройства необходимо проконсультироваться у лечащего врача или производителя имплантированного прибора, чтобы убедиться в отсутствии воздействия электромагнитного поля на имплантированный прибор.

● Несоблюдение этой рекомендации может привести к смерти.

1.2.3. Опасность от горячей поверхности

● Во время эксплуатации доступные части устройства становятся достаточно горячими и могут вызвать ожоги.

● До охлаждения поверхности следует не допускать контакта со стеклянной панелью частей тела, одежды или любых предметов, кроме кухонной посуды.

● Металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки кастрюль не следует класть на поверхность варочной панели, так как они могут нагреться.

● Не подпускайте детей к устройству.

● Ручки кастрюль могут быть горячими при прикосновении. Удостоверьтесь в том, что ручки не нависают над другими включенными конфорками. Не подпускайте детей к ручкам посуды.

● Невыполнение этой рекомендации ведет к получению ожогов и обвариванию.

1.2.4. Угроза порезов

● Лезвие скребка поверхности панели имеет бритвенную остроту и открывается со снятием защитной крышки. Соблюдайте предельную осторожность и всегда храните его в безопасности и вдали от детей.

● Неосторожность может привести к травмам и порезам.

1.2.5. Важные правила техники безопасности

● При использовании устройства запрещается оставлять его без надзора. Выкипание вызывает появление дыма и жирных следов на поверхности варочной панели, которые могут загореться.

● Запрещается использовать устройство в качестве рабочей поверхности или поверхности для хранения.

● Запрещается оставлять на устройстве любые предметы или кухонную утварь.

● Не помещайте и не оставляйте никаких намагничивающихся предметов (например, кредитные карты, карты памяти) или электронные устройства (например, компьютеры, МР3 проигрыватели) возле устройства, так на них может воздействовать электромагнитное поле.

● Запрещается использовать приобретенное устройство для нагревания или постоянного обогрева помещения.

● После использования всегда отключайте конфорки и саму варочную панель согласно описанию в данном руководстве (т.е., используя сенсорные средства управления). Не следует полагаться на отключение конфорок функцией обнаружения кухонной посуды при снятии последней.

● Не разрешайте детям играть с устройством или сидеть, стоять или взбираться на него.

● Не храните в шкафчиках над устройством предметы, которые могут представлять интерес для детей. Дети могут получить серьезные травмы, если заберутся на устройство.

● В зоне использования устройства запрещается оставлять детей одних или без внимания.

● Дети или лица с физическими ограничениями, которые сокращают их возможности в использовании устройства, должны сопровождаться ответственным и компетентным лицом для инструктирования их в использовании устройства. Инструктор должен убедиться в том, что они могут использовать устройство без опасности для них самих или окружающего их пространства.

● Запрещается ремонтировать или заменять любые детали устройства, если это специально не рекомендовано в руководстве. Все иные операции технического обслуживания выполняются квалифицированным техническим специалистом.

● Запрещается использовать паровой очиститель для чистки варочной панели.

● Запрещается ставить и ронять тяжелые предметы на варочную панель.

● Запрещается стоять на варочной панели.

● Запрещается использовать сковороды с зазубринами и протаскивать сковороды по стеклянной индукционной поверхности, поскольку это может оставить царапины на стекле.

● Запрещается использование металлических мочалок для чистки кухонной посуды или любых иных грубых абразивных чистящих средств для очистки варочной панели, поскольку они могут оставить царапины на стеклянной индукционной поверхности.

● При повреждении шнура питания производитель, его сервисный агент или другое квалифицированное лицо должны произвести замену для устранения опасности.

● Устройство предназначено для использования в домашних условиях и аналогичных видах применения, например: - кухонные зоны для персонала в цехах, офисах и прочих рабочих условиях; - на фермах; - гостями в отелях, мотелях и прочих объектах жилого типа; - гостиницах типа «постель и завтрак».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор и его открытые для доступа части нагреваются во время эксплуатации.

Следует проявлять осторожность, чтобы избежать прикосновения к нагревательным элементам. Дети до 8 лет не должны находиться вблизи устройства без непрерывного надзора.

● Допускается использование прибора детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и умственными способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром или после обучения пользованию прибором и при условии осознания связанных с ним опасностей.

● Не позволяйте детям играть с устройством. Детям запрещено чистить электроприбор и выполнять его техническое обслуживание без соответствующего надзора.

● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи на варочной панели с использованием жира или масла, производимое без присмотра, опасно и может привести к пожару. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь потушить огонь водой! Выключите устройство, а затем накройте пламя, например, крышкой или противопожарной кошмой.

● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пожара: не храните предметы на варочной поверхности.

● Предупреждение: Если поверхность треснула, отключите устройство от сети питания для предотвращения поражения электрическим током; для поверхностей панели из стеклокерамики или аналогичного материала, который защищает детали под напряжением.

● Запрещается использовать паровой очиститель.

● Устройство не предназначено для эксплуатации с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЫТОВЫМ ВАРОЧНЫМ ПОВЕРХНОСТЯМ

PI-302 / PE-303 / PE-302 / PE-305BL / PE-604 / PE-602 / PE-605 / PE-610 / PI-605

И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

Таблица - Информация по домашним варочным панелям

Обозначение Значение Единица

Наименование модели - PI-302 / PI-605 / PE-602 / PE-604 /

Тип варочной панели - Электрическая варочная панель Количество конфорок и/или

варочных зон Технология нагрева (индукционные

конфорки и варочные зоны, варочные зоны нагрева излучением, сплошные панели)

Для круглых конфорок или варочных зон: диаметр полезной поверхности на одну варочную зону с электрическим нагревом, округленный до 5 мм

Энергопотребление для варочной панели в расчете на 1 кг

Энергопотребление в режиме ожидания / в выключенном состоянии

- Варочная зона: 2 / 4 -

- индукционные варочные зоны /

- Задняя варочная зона:18,0;

Электричес-

кая варочная

панель

стандарта ЕС

Ps/Po 0,30 Вт

PE-605 / PE-610 / PE-302 / PE-303 /

PE-305BL

варочные зоны

Передняя варочная зона:14,0; /

Левая задняя варочная зона: 16,5;

Левая передняя варочная зона: 23,0;

Правая задняя варочная зона: 20,0;

Правая передняя варочная зона: 16,5

204,5 Вт•ч/кг

изме-

рения

см

Методики измерения и расчетов, использовавшиеся при составлении вышеприведенной таблицы, соответствуют инструкции ЕС № 65/2014 и 66/2014.

Ниже показано, как можно снизить суммарное воздействие на окружающую среду (т.е. энергопотребление) процесса приготовления пищи.

1. Используйте посуду надлежащего размера.

2. По возможности накрывайте посуду крышкой в ходе приготовления пищи.

3. Выбирайте посуду с максимальной теплоаккумулирующей способностью.

4. По возможности размораживайте продукты способом, не требующим расхода энергии.

5. Продукты с большой величиной соотношения площади поверхности к объему готовятся быстрее.

Информация по демонтажу

Не разбирайте устройство, используя методы, не описанные в настоящем руководстве. Демонтаж устройства должны осуществлять только квалифицированные специалисты. По истечении срока службы устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Информацию о переработке можно получить в органах местного самоуправления или у розничного продавца.

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ЕЕ ОПИСАНИЕ

Поз. Рисунок № Варочная

панель

Зажим 4

PI-302

Винт 4

1/4 – конфорка конфорка 1200Вт (165 мм) 2 – конфорка с овальной зоной внутренняя зона 900Вт (165 мм) общая овальная зона 2000 Вт (270 мм) 3 – двухконтурная конфорка внутренняя зона 1000 Вт (160 мм) общая зона 2200 Вт (230 мм)

PE-602

1 – конфорка 1500Вт, Ø180мм 2 – панель 3 – конфорка 1000Вт, Ø145мм 4 – конфорка 1500-2000Вт, Ø180мм 5 – индикатор работы, красного цвета 6 – регулятор управления задней правой конфоркой 7 – регулятор управления передней правой конфоркой 8 – регулятор управления передней левой конфоркой 9 – регулятор управления задней левой нагревательной панелью 10 – конфорка 1000Вт, Ø145мм

PE-610

1/3 – конфорка 1200Вт (165 мм) 2/4 – конфорка 1800Вт (200 мм) PE-604 PE-605

Верхняя конфорка 1700Вт 1/3 – конфорка 1200Вт (165 мм) (1000Вт + 700Вт) (200/140 мм) 2/4 – конфорка 1800Вт (200 мм) Нижняя конфорка 1200Вт (145 мм) PI-605 PE-302

Верхняя конфорка 2000Вт (200 мм) 1 – конфорка 1200Вт (165 мм) 1 – конфорка 1500Вт Нижняя конфорка 1200Вт (145 мм) 2 – конфорка 1200Вт (165 мм) 2 – конфорка 1000Вт 3/6 – ручки управления 3 – лампа индикации PE-302eco 4/5 – лампы индикации 4/5 – ручки управления PE-305BL PE-303

Модель Напряжение (В) Мощность (Вт) Габаритные размеры (мм) Выемка (мм)

PE-303 / PE-302

PE-305BL / PI-302

PE-602

PE-604 / PE-605 / PI-605

PE-610 220 - 240 5500-6000 580x510x30 490x560

220 - 240 2500 / 2900

2400 / 4000

220 - 240 6600

6300 / 6000

510x290x70 490x270

510x590x50 490x560

3.1. Схематическое представление панели управления

PI-302

PE-602, PE-604

PE-303 / PE-305BL / PE-610 PE-302

PE-605 PI-605

3.2. Условные обозначения панели управления

1 ВКЛ./ ВЫКЛ.: включение или выключение питания агрегата.

2 ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ: нажмите данную кнопку, чтобы заблокировать панель

3 ВВЕРХ: увеличить уровень мощности или время приготовления.

4 Уменьшить уровень мощности или время приготовления.

5 Дисплей: отображает уровень мощности, коды ошибок,

6 Дисплей: показывает время.

7 Верхние элементы управления варочной панелью.

8 Нижние элементы управления варочной панелью.

9 Таймер: позволяет задать соответствующие настройки .

10 ВКЛ./ ВЫКЛ расширенных зон (для PE-604 / PE-302).

управления. При включенной блокировке все остальные кнопки не работают. Чтобы снять блокировку, нажмите и удерживайте кнопку в течение нескольких секунд (для PI-302).

индикатор остаточного тепла (для PE-604 / PI-605). После того как используемая зона выключена, индикатор остаточного тепла мигает значком “H“. Это означает, что конфорка еще очень горячая и ее температура остается выше 60°С. Когда температура конфорки падает ниже 60°С, значок “H“ перестанет мигать и исчезнет. Внимание, будьте аккуратны! Выполне возможно обжечься о конфорку и при ее мемпературе меньше 60°С (для PE-604 / PI-605).

3.3. Функция “бустер” для модели PI-605:

● Чтобы начать использовать функцию «бустер» нажмите кнопку “P”. На варочной поверхности загорится индикатор данной функции.

● Функция «бустер» доступна для каждой конфорки, при любом предустановленном уровне мощности. Прежде чем включать эту функцию, вы должны выбрать нужную конфорку для готовки.

● Функция «бустер» запускается на 5 минут максимум. После истечения 5 минут, уровень мощности конфорки вернется на прежний, ранее установленный уровень и индикатор функции «бустер» погаснет.

● Для всех 4 конфорок можно одновременно использовать функцию «бустер», но максимальная суммарная мощность не может превышать 6000 Вт.

● Во время работы функции «бустер» нельзя менять ранее предустановленные время готовки и мощность конфорки. Когда действие функции «бустер» закончится, уровень мощности конфорки и время готовки вернутся к предустановленным уровням.

3.4. Функция «поддержания тепла» (только для модели PI-605):

● Функция «поддержания тепла» доступна для каждой конфорки, при любом предустановленном уровне мощности. Прежде чем включать эту функцию, вы должны выбрать нужную конфорку для готовки.

● Для всех 4 конфорок можно одновременно использовать функцию «поддержания тепла»

● Во время работы функции «поддержания тепла» нельзя менять ранее предустановленное время готовки. Функция «поддержания тепла» будет действовать до выключения.

● Функция «поддержания тепла» имеет 4 уровня установки по умолчанию. Время включения/ отключения зависит от температуры варочной поверхности – чтобы воспользоваться функцией сенсор варочной поверхности должен засечь температуру конфорки 70±5℃. При более высокой температуре конфорок использование функции «поддержание тепла» не доступно.

3.5. Функция “бустер” для модели PI-302:

● Чтобы закончить использование функции «бустер» нажмите сначала кнопку выбранной конфорки (где используется функция бустер в настоящий момент), а затем нажмите кнопку функции «бустера» “P”. Индикатор функции «бустер» погаснет.

● Для всех 4 конфорок можно одновременно использовать функцию «бустер», но максимальная суммарная мощность не может превышать 4000 Вт.

+ 30 hidden pages