QUARTBASS
QB410 A
USE R’S MAN UAL ................................2
DEU
ENG
BEDIENUNGSANLEITUNG .................7
QUARTBASS
2
ENG
SPECIFICATIONS
Output Power RMS ....................................................................................................................................................................150 Watts
Output Power Max. ....................................................................................................................................................................300 Watst
Lowpassfilter ................................................................................................................................................40 - 180 Hz @ 12 dB/Octave
Subsonicfilter .............................................................................................................................................fixed at 40 Hz @ 24 dB/Octave
Bass Boost .................................................................................................................................................................. 0 - 12 dB @ 60 Hz
Input Sensitivity ........................................................................................................................................................................ 6 V - 0,2 V
Operating Voltage ..................................................................................................................................+12 V (9 - 15 V), negative ground
Fuse rating ........................................................................................................................................................................................ 20 A
Dimensions (W x H x L) .................................................................................................................................................... 89 x 13 x 35 cm
This MB Quart product has a 3-year warranty from date of purchase.
To maintain your warranty coverage upright, keep your original purchase receipt to prove the date of purchase. Any damage of the product,
based on incorrect or improper use, accident, incorrect and improper installation, modification of the barcode, natural disaster or any nonappropriate interventions, repairing or alteration outside our factory or authorized service centers, and caused by other acts, which are
unauthorized, because have been made in an incompetent manner, is excluded from the warranty. This warranty is limited only to defective
parts and especifically excludes all incidental or consequential damages and those who are associated with. Please return the defective product along with a copy of your purchase receipt and a detailed malfunction description to the dealer from whom you purchased the product.
WARRANTY
All Specifications are subject to change.
In general, the assembly and installation of the sound system should be made by a trained and technically skilled specialists. If you nonetheless choose the self-assembly and you have any problems, contact your specialist dealer or the Audio Design Service Department
under Tel. +49 (0) 7253 - 94 65 93 or by E-Mail to speakers@audiodesign.de
CUSTOMER SERVICE
ATTENTION: Before you start with the installation, disconnect the ground connection from the vehicle’s battery in order to prevent short
circuits. This guide is an installation aid for a proper installation of the sound system. Please read the following instructions:
• This device is only suited for a 12 volt system in a vehicle with negative ground.
• The radiated heat while operation requires sufficient air circulation at the place of installation.
• Ensure the accessibility of the fuse and the operating elements after installation.
• The reliability and performance of the device depends on the quality of installation.
• Please treat all parts of the sound system and the components of your vehicle with caution.
• Follow under all circumstance the regulations of the vehicle manufacturer and do not make any modifications
on the vehicle, which could interfere the driving safety.
IMPORTANT NOTES PRIOR TO INSTALLATION
IMPORTANT INFORMATIONS
3
ENG
INTERCONNECTION
First connect the GND terminal ( 6 ) of the device to an appropriate ground connection at the chassis. To ensure a good connection, remove
dirt and dust from the connection point. A loose connection may cause malfunctions or interferences noise and distortion.
Use at least a 10 mm2 cross-section for the power and ground connection cable. Suitable cable sets are available at the specialist shop.
Then connect the +12 V terminal ( 4 ) of the device with the battery by using an appropriate cable including an in-line fuse. This fuse should
be located very close to the battery; for safety reasons not more than 30 cm away. Only insert the fuse when the installation, including the
connection of the loudspeakers, has been accomplished.
Then connect the remote turn-on-wire from the headunit with the device‘s REMOTE terminal ( 5 ). A cable with a cross-section of 0.5 mm2
is adequate.
POWER SUPPLY AND TURN-ON-CONNECTION
R
POWER INPUT
L
L +
L -
R -
R +
LINE INPUT
L
REM
GND+12V
FUSEHIGH LEVEL INPUT
REMOTE
CONTROL
AUTO TURN ON
ON OFF
PROTECT
POWER
BASS BOOSTLOW PASSINPUT LEVEL
MIN. MAX. 40Hz 180Hz 0dB 12dB
The amplifier detects a voltage rise (6 Volts) with a so called ”DC Offset” over the connected input signal on the HIGH LEVEL INPUT ( 1 ) when
the headunit will be switched on. Hence, the amplifier will also be turned on. As soon as the headunit will be turned off, the amplifier turns
also automatically off. In this case the turn-on connection (REM, 5 ) is not needed, if the switch ( 2 ) is in position ON.
Note: The Auto Turn On-function usually works with 90% of all headunits, because they are equipped with ”High Power”-outputs. Only with
a few older and still existing headunits the Auto Turn On-function is not working.
AUTO TURN ON-FUNCTION
2
4
5
6
1 7
Fuse with a rating of 20A (7). If the fuse is defective, please replace with an equivalent fuse.
FUSE
QUARTBASS
4
ENG
Connect the audio signal cables from the RCA outputs of the headunit to the RCA inputs on the device ( 3 ).
AUDIO SIGNAL CABLES
The HIGH LEVEL INPUT ( 1 ) is suitable to connect the device input with speaker wires, if your headunit is not equipped with pre-amplifier
RCA outputs. Extend therefor every regarding speaker cable from your headunit with appropriate speaker cables from your car audio retailer
to the mounting location of the amplifier. Then connect the each matching loudspeaker cable with the cables of the included HIGH LEVEL
INPUT jack like described below.
NOTE: Never use the HIGH LEVEL INPUT and the RCA inputs ( 2 ) at the same time. This may damage the device seriously. The loudspeaker
cables of the HIGH LEVEL INPUT must have no contact to the ground (GND) by any means.
HIGH LEVEL INPUT
PROTECTION CIRCUIT
If the POWER LED ( 8 ) lits up blue, the device is in normal operation. If the PROTECT LED ( 8 ) lits up red, the device is overheated. If this
events, the internal built-in protection circuit shuts down the device automatically. The device should work again properly after cooling
down.
INTERCONNECTION
R
POWER INPUT
L
L +
L -
R -
R +
LINE INPUT
L
REM
GND+12V
FUSEHIGH LEVEL INPUT
REMOTE
CONTROL
AUTO TURN ON
ON OFF
PROTECT
POWER
BASS BOOSTLOW PASSINPUT LEVEL
MIN. MAX. 40Hz 180Hz 0dB 12dB
1
8
3
5
ENG
OPERATING ELEMENTS
The input sensitivity can be adjusted to any headunit. Turn the volume control of your headunit to the center medium position
and then adjust the input level controls ( 10 ) until you have an average medium level. This setting usually provides sufficient
power reserves at optimum weighted signal-to-noise ratio.
INPUT SENSITIVITY
Set the desired crossover frequency of the low pass filter by using the controller ( 11 ). Hence, only the frequencies below the
chosen crossover frequency will be amplified and the subwoofer plays more precised and efficient.
VARIABLE LOWPASS FILTER
By using the boost controller ( 12 ) you are able to increase the bass boost level from 0 dB to 12 dB.
Caution: Please use the bass boost with care.
VARIABLE BASS BOOST
REMOTE
CONTROL
PROTECT
POWER
BASS BOOSTLOW PASSINPUT LEVEL
MIN. MAX. 40Hz 180Hz 0dB 12dB
1211109
Remote jack ( 9 ) for the included bass remote controller.
BASS REMOTE CONTROLLER
QUARTBASS
6
ENG
TROUBLE SHOOTING
If you are having problems after installation follow the trouble shooting procedures below.
Procedure 1:
Check the device for proper connections.
Verify that POWER LED is on. If POWER LED is on skip to Step 3, if not continue.
1. Check the fuse of the device or the external fuse on battery positive cable. Replace if necessary.
2. Verify that Ground connection is connected to clean metal on the vehicle’s chassis. Repair/replace if necessary.
Please ensure that you have reconnected the GND connection at the battery after the installation.
3. Verify that there are 9 to 16 Volts present at the positive battery and remote turn-on cable. Verify quality connections for both cables at device,
headunit and battery/fuseholder. Repair/replace if necessary. Check that the vehicle charging system is maintaining proper voltage.
Procedure 2:
PROTECTION LED is on.
1. If the PROTECTION LED is on, this is a sign of of driving the device at very high power levels without adequate airflow around the device.
Shut off the system and allow device to cool down. If the previous items do not solve the problem, a fault may be in the device.
Check that the vehicle charging system is maintaining proper voltage.
Procedure 3:
Check the device for a proper audio signal.
1. Verify good RCA input connections at headunit and device. Check entire length of cables for kinks, splices, etc.
Test RCA inputs for AC volts with stereo on. Repair/replace if necessary.
2. Use another audio source for testing to provide an audio signal to the Line Input.
Procedure 4:
Check the device for a popping noise while turning on.
1. Disconnect input signal to device and turn device on and off.
2. If the noise is eliminated, connect the REMOTE lead of device to source unit with a delay turn-on module.
OR
1. Use a different 12 Volt source for REMOTE lead of the device (e.g. battery direct just for testing).
2. If the noise is eliminated, use a relay to isolate the device from noisy turn-on output.
3. Don‘t connect REMOTE directly to the battery after testing to avoid a discharge of the battery.
Procedure 5:
Check the device if you experience excess Engine Noise.
1. Route all signal carrying wires (RCA, Speaker cables) away from power and ground wires.
OR
2. Bypass any and all electrical components between the headunit and the device. Connect the headunit
directly to input of the device. If noise goes away the unit being bypassed is the cause of the noise.
OR
3. Use another audio source for testing to provide an audio signal to the Line Input.
OR
4. Remove existing ground wires for all electrical components. Reground wires to different locations.
Verify that grounding location is clean, shiny metal free of paint, rust etc.
OR
5. Add secondary ground cable from negative battery terminal to the chassis metal or engine block of vehicle.
OR
6. Have alternator and battery load tested by your mechanic.Verify good working order of vehicle electrical system including distributor,
spark plugs, spark plug wires, voltage regulator etc.
7
TECHNISCHE DATEN
Ausgangsleistung RMS ............................................................................................................................................................... 150 Watt
Ausgangsleistung Max. ............................................................................................................................................................... 300 Watt
Tiefpassfilter .................................................................................................................................................40 - 180 Hz @ 12 dB/Oktave
Subsonicfilter ...............................................................................................................................................fix bei 40 Hz @ 24 dB/Oktave
Bass Boost .................................................................................................................................................................. 0 - 12 dB @ 60 Hz
Eingangsempfindlichkeit .............................................................................................................................................................. 6 - 0.2 V
Betriebsspannung ..................................................................................................................................+12 V (9 - 15 V), Minus an Masse
Gerätesicherung ................................................................................................................................................................................ 20 A
Abmessungen (B x H x L) ................................................................................................................................................. 89 x 13 x 35 cm
Dieses MB QUART Produkt besitzt eine 3-jährige Herstellergarantie ab Kaufdatum.
Um Ihren Garantieschutz aufrecht zu erhalten, bewahren Sie bitte zwecks Nachweis des Kaufdatums Ihren Originalkaufbeleg auf. Jeglicher
Schaden an dem Produkt, der auf falsche bzw. unsachgemäße Verwendung, Unfall, falschen Anschluss, ungeeignete Installation, Veränderung der Strichcodekennzeichnung, Naturkatastrophen oder jegliche zweckfremden Eingriffe, Reparatur oder Abänderung außerhalb unseres Werkes oder autorisierter Service-Zentren, sowie alle anderen Handlungen zurückzuführen ist, die unberechtigter, weil inkompetenter
Weise vorgenommen wurden, ist von der Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie ist auf defekte Teile beschränkt und schließt insbesondere alle zufälligen bzw. eventuellen Folgeschäden aus, die damit einhergehen.
Retournieren Sie das Produkt bei einem Defekt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer detaillierten Fehlerbeschreibung an
Ihren Fachhändler, von dem Sie das Produkt gekauft haben.
GARANTIE
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
In der Regel ist die Montage und Installation des Soundsystems von einem geschultem und technisch versierten Spezialisten vorzunehmen.
Sollten Sie sich dennoch für eine Selbstmontage entscheiden, wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Fachhändler oder an die Serviceabteilung von Audio Design unter Tel. +49 (0) 7253 - 94 65 93 oder per E-Mail an speakers@audiodesign.de
KUNDENSERVICE
ACHTUNG: Bevor Sie mit der Installation beginnen, trennen Sie die Masseklemme (–) der Fahrzeugbatterie ab, um Kurzschlüsse und Schä-
den zu vermeiden. Die Ihnen vorliegende Anleitung ist eine Einbauhilfe zur fachgerechten Montage des Soundsystems. Beachten Sie dazu
die folgenden Hinweise:
• Dieses Gerät ist nur zum Anschluss an ein 12-Volt-System in einem Fahrzeug mit negativer Masse geeignet.
• Die während des Betriebs abgestrahlte Wärme erfordert einen Montageort mit ausreichender Luftzirkulation.
• Achten Sie darauf, dass die externe Sicherung und die Bedienelemente nach der Installation gut zugänglich sind.
• Die Leistung und Zuverlässigkeit des Soundsystems ist von der Qualität des Einbaus abhängig.
• Behandeln Sie bitte alle Teile des Soundsystems und die Komponenten Ihres Fahrzeugs grundsätzlich mit Vorsicht.
• Beachten Sie unter allen Umständen die Vorschriften des Fahrzeugherstellers und nehmen Sie keine Veränderungen
am Fahrzeug vor, welche die Fahrsicherheit beeinträchtigen könnten.
HINWEISE VOR DER INSTALLATION
WICHTIGE INFORMATIONEN
DEU
QUARTBASS
8
Gerätesicherung mit 20A ( 7 ). Ist diese defekt bitte mit einer gleichwertigen Sicherung ersetzen.
GERÄTESICHERUNG
ANSCHLÜSSE
Stellen Sie zunächst eine Verbindung zwischen dem GND-Anschluss ( 6 ) des Geräts und einem geeigneten Masse-Anschlusspunkt an der
Fahrzeugkarosserie her. Um eine gute Verbindung zu garantieren, sollten Schmutzreste sorgfältig vom Masse-Anschlusspunkt entfernt
werden. Ein lockerer Anschluss kann eine Fehlfunktion oder Störgeräusche und Verzerrungen zur Folge haben.
Verwenden Sie für den Strom- und Masseanschluss ein Kabel mit einem Querschnitt von min. 10 mm2. Geeignete Anschluss-Sets erhalten
Sie im Fachhandel.
Der +12 V-Anschluss ( 4 ) des Geräts muss nun mit einem ausreichend dimensionierten Stromkabel mit integrierter Sicherung mit dem
Pluspol der Fahrzeug-Batterie verbunden werden. Die externe Sicherung sollte sich in Nähe der Batterie befinden, die Kabellänge vom
Pluspol der Batterie bis zur Sicherung muss aus Sicherheitsgründen unter 30 cm liegen. Setzen Sie die Sicherung erst nach Abschluss aller
Installationsarbeiten einschließlich der Lautsprecher-Anschlüsse ein.
Schließen Sie nun die Einschaltleitung des Steuergeräts bzw. Autoradios ( 5 ) an die REMOTE-Buchse des Geräts an. Für diese Verbindung
ist ein Kabel mit einem Querschnitt von ca. 0,5 mm
2
ausreichend.
STROMVERSORGUNG UND EINSCHALTLEITUNG
Der Verstärker erkennt bei einem am Hochpegeleingang (HIGH LEVEL INPUT, 1 ) anliegenden Hochpegelsignal beim Einschalten des Steuergerätes durch einen sogenannten ”DC Offset” einen Spannungsanstieg auf 6 Volt und schaltet dadurch den Verstärker automatisch ein.
Sobald das Steuergerät wieder abgeschaltet wird, schaltet sich der Verstärker ab. Der Anschluss für die Einschaltleitung (REM, 5 ) ist in
diesem Falle ohne Funktion und muss nicht belegt werden, wenn der Schalter (AUTO TURN ON, 2) auf ON steht.
Hinweis: Die „Automatische Einschaltfunktion“ (AUTO TURN ON, 2) funktioniert prinzipiell mit 90% aller Steuergeräten, da diese ”High
Power”-Ausgänge besitzen. Mit einigen wenigen älteren Autoradios kann die „Automatische Einschaltfunktion“ nicht genutzt werden.
AUTOMATISCHE EINSCHALTFUNKTION
R
POWER INPUT
L
L +
L -
R -
R +
LINE INPUT
L
REM
GND+12V
FUSEHIGH LEVEL INPUT
REMOTE
CONTROL
AUTO TURN ON
ON OFF
PROTECT
POWER
BASS BOOSTLOW PASSINPUT LEVEL
MIN. MAX. 40Hz 180Hz 0dB 12dB
2
4
5
6
1
7
DEU
9
Anschluss des Audiosignalkabels der Cinch-Ausgänge vom Steuergerät bzw. Autoradio an den Cinch-Eingängen des Geräts ( 3 ).
AUDIOSIGNALKABEL
Der Hochpegeleingang (HIGH LEVEL INPUT, 1 ) dient zur Ansteuerung des Verstärkers mittels Lautsprecherkabel, falls Ihr Steuergerät bzw.
Autoradio nicht über Vorverstärker-Ausgänge (Cinch-Ausgänge) verfügt. Verlängern Sie dazu die entsprechenden Lautsprecherkabel, die
aus Ihrem Steuergerät führen mit geeigneten hochwertigen Lautsprecherkabeln bis zum Einbauort des Verstärkers. Verbinden Sie dann
jeweils die passenden Lautsprecherkabel mit den Kabeln des beiliegenden HIGH LEVEL INPUT-Steckers wie unter ( 1 ) beschrieben.
ACHTUNG: Benutzen Sie niemals den Hochpegeleingang und Cinch-Eingänge ( 3 ) gleichzeitig. Dies könnte das Gerät ernsthaft beschädigen. Die Lautsprecherkabel des HIGH LEVEL INPUT-Steckers dürfen keinesfalls Verbindung zur Masse (GND) haben.
HOCHPEGELEINGANG
SCHUTZSCHALTUNG
Die POWER LED ( 8 ) leuchtet grün auf, wenn das Gerät betriebsbereit ist. Die PROTECT LED ( 8 ) leuchtet rot auf, wenn das Gerät überhitzt
ist. Wenn dies eintritt, schaltet die integrierte Schutzschaltung das Gerät automatisch aus und sollte nach dem Abkühlen wieder funktionieren.
ANSCHLÜSSE
R
POWER INPUT
L
L +
L -
R -
R +
LINE INPUT
L
REM
GND+12V
FUSEHIGH LEVEL INPUT
REMOTE
CONTROL
AUTO TURN ON
ON OFF
PROTECT
POWER
BASS BOOSTLOW PASSINPUT LEVEL
MIN. MAX. 40Hz 180Hz 0dB 12dB
1
8
3
DEU
QUARTBASS
10
BEDIENELEMENTE
Die Eingangsempfindlichkeit kann an jedes Steuergerät angepasst werden. Stellen Sie die Lautstärke des Steuergeräts zunächst auf einen mittleren Pegel ein und stellen Sie dann die Eingangspegelregler (INPUT LEVEL, 10 ) am Verstärker so ein, dass
sich eine mittlere, durchschnittliche Lautstärke ergibt. Hierbei sind in der Regel genügend Leistungsreserven bei optimalem
Signalrauschabstand vorhanden.
EINGANGSEMPFINDLICHKEIT
Stellen Sie am Regler ( LOW PASS, 11 ) die gewünschte Trennfrequenz ein. Somit werden nur die Frequenzen unterhalb der
eingestellten Trennfrequenz verstärkt und der Subwoofer spielt präziser und leistungsfähiger.
REGELBARER TIEFPASSFILTER
Mit dem Bass Boost Regler ( 12 ) können Sie die gewünschte Anhebung des Basspegels einstellen. Der Regelbereich liegt
zwischen 0 dB und 12 dB. Achtung: Benutzen Sie die Bassanhebung mit Bedacht.
REGLEBARER BASS-BOOST
Remote-Anschluss ( 9 ) für die beiliegende Kabelbassferbedienung.
KABELBASSFERNBEDIENUNG
DEU
REMOTE
CONTROL
PROTECT
POWER
BASS BOOSTLOW PASSINPUT LEVEL
MIN. MAX. 40Hz 180Hz 0dB 12dB
1211109
11
FEHLERBEHEBUNG
Falls Sie nach dem Einbau Probleme haben, befolgen Sie die nachfolgenden Verfahren zur Fehlerbeseitigung:
Verfahren 1:
Das Gerät auf ordnungsgemäße Anschlüsse überprüfen.
Prüfen Sie, ob die POWER LED aufleuchtet. Leuchtet die POWER LED auf, bei Schritt 3 weitermachen, falls nicht, hier weitermachen.
1. Die Sicherung am Gerät oder die externe Sicherung überprüfen und nach Bedarf ersetzen.
2. Überprüfen Sie, ob der Masseanschluss korrekt angeschlossen ist. Nach Bedarf reparieren oder ersetzen.
Stellen SIe sicher, dass sie nach der Installation, den Masseanschluss wieder an die Batterie angeschlossen haben.
3. Überprüfen Sie, ob am +12V Anschluss und der Einschaltleitung 9 bis 16 Volt anliegen. Die Qualität der Anschlüsse für beide Kabel am Gerät,
Steuergerät (Autoradio) und Batterie- bzw. Sicherungshalter überprüfen. Nach Bedarf reparieren oder ersetzen.
Überprüfen Sie auch, ob das Ladesystem des Fahrzeugs die erforderliche Spannung aufrechterhält.
Verfahren 2:
Die PROTECT LED leuchtet auf.
1. Leuchtet die PROTECT LED aufgrund Überhitzung auf, kann dies ein Zeichen dafür sein, dass das Gerät auf sehr hoher Leistung gefahren wird,
ohne dass ein adäquater Luftstrom um das Gerät herum vorhanden ist. Dann sollten Sie das System ausschalten und das Gerät abkühlen lassen.
Überprüfen Sie auch, ob das Ladesystem des Fahrzeugs die erforderliche Spannung aufrechterhält. Sollte keiner dieser Schritte Abhilfe schaffen,
ist das Gerät möglicherweise defekt.
Verfahren 3:
Das Gerät auf Audioleistung überprüfen.
1. Gewährleisten Sie, dass gute RCA/Cinch-Eingangsanschlüsse am Steuergerät (Autoradio) und Gerät anliegen. Die gesamte Länge der Kabel auf
Knicke, Spleiße usw. überprüfen. Die RCA/Cinch-Eingänge bei eingeschaltetem Stereosystem auf Wechselspannung überprüfen.
Nach Bedarf reparieren bzw. ersetzen.
2. Schließen Sie eine andere Audioquelle für Testzwecke an die Eingänge von LINE INPUT.
Verfahren 4:
Prüfen ob beim Anstellen des Geräts ein Knacken auftritt.
1. Das Eingangssignal zum Gerät entfernen und das Gerät ein- und ausschalten.
2. Ist das Geräusch eliminiert, die Einschaltleitung des Geräts mit einem Verzögerungseinschaltmodul am Steuererät anschließen.
ODER
1. Eine andere +12 V Quelle für die Einschaltleitung des Geräts (z.B. direkt an der Batterie, nur für Testzwecke) verwenden.
2. Falls das Geräusch dann elimiert ist, ein Relais zur Isolierung des Geräts von Anschaltgeräuschen verwenden.
3. Schließen Sie keinesfalls die Einschaltleitung dauerhaft an der Batterie an, dies könnte die Batterie entladen.
Verfahren 5:
Das Gerät auf übermäßige Motorengeräusche prüfen.
1. Alle signalübertragenden Kabel (RCA/Cinch-, Lautsprecherkabel) von Strom- und Erdungskabeln entfernt verlegen.
ODER
2. Schließen Sie eine andere Audioquelle für Testzwecke an die Eingänge von LINE INPUT.
ODER
3. Alle elektrischen Komponenten zwischen dem Steuergerät (Autoradio) und dem Gerät umgehen. Das Steuergerät direkt am
Signaleingang des Geräts anschließen. Falls das Geräusch eliminiert ist, ist das umgangene Gerät die Ursache des Geräuschs.
ODER
4. Die vorhandenen Massekabel aller elektrischen Komponenten entfernen. Die Kabel an anderen Stellen wieder erden. Prüfen, ob der verwendete
Massepunkt sauber, blank und frei von Farbe, Rost usw. ist.
ODER
5. Ein zweites Erdungskabel vom Minus/Massepol der Batterie zum Massepunkt installieren.
ODER
6. Die Drehstromlichtmaschine und Batterieladung von der Autowerkstatt prüfen lassen. Die ordnungsgemäße Funktion des elektrischen Systems am
Fahrzeug prüfen, und zwar einschließlich des Verteilers, der Zündkerzen, der Zündkerzenkabel, des Spannungsreglers usw.
DEU
D E S I G N
Audio Design GmbH
Am Breilingsweg 3 · D-76709 Kronau/Germany
Tel. +49(0)7253 - 9465-0 · Fax +49(0)7253 - 946510
www.audiodesign.de
©2012 Audio Design GmbH, All Rights Reserved
Loading...