M B Q U A R T G m b H
Neckarstraße 20
D-74847 Obrigheim
Phone +49 6261 638-0
Fax +49 6261 638-129
Website www.mbquart.de
E-Mail info@mbquart.de
D I S C U S D W E 2 5 4 / 3 0 4
Einbauanleitung
Installation Manual Directiones de installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni di montaggio
àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf eines Car-HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB QUART haben Sie sich für ein technisch qualitativ hochwertiges Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem Discus System. Sollten Sie Fragen zu Discus oder anderen MB QUART
Produkten haben, freuen wir uns über Ihren persönlichen Anruf unter +49 6261 638-0 oder eine Mail an info@mbquart.de
Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen assen, lesen Sie bitte nachstehende Einbauhinweise sorgfältig durch.
Congratulations!
By purchasing a car hi-fi loudspeaker set from MB QUART, you have decided on a product of the highest technical quality. MB QUART wishes you great enjoyment with your Discus system. Should you have any questions about this system or other MB QUART products, please send us an e-mail at info@mbquart.com or call us personal- y on +1 800 962-7757
f you are not having the installation carried out by a specialist workshop, please read the following installation instructions carefully.
Félicitations!
Vous venez d’acquérir en achetant un lot de haut-parleurs hi-fi pour voitures de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre système Discus. Si vous avez des questions concernant ce système ou l’un des autres produits de la maison MB
QUART, veuillez nous téléphoner personnellement au +49 6261 638-0 ou nous écrire à l’adresse info@mbquart.de
Si vous préférez vous charger vous-même du montage au lieu d’en aisser le soin à un atelier spécialisé, veuillez lire soigneusement la notice d’installation et de montage ci-dessous.
¡Enhorabuena!
Al comprar un altavoz Car-HiFi de la marca MB QUART ha escogido un producto de alta calidad y nivel técnico. MB QUART le desea que disfrute de su Sistema Discus. Si desea hacer alguna consulta sobre Discus u otro producto MB QUART puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico info@mbquart.de o telefónicamente, en el número +49 6261 638-0
Si no encarga el montaje a un taller especializado, lea atentamente as instrucciones de montaje siguientes.
Congratulazioni!
Comprando un set d’altoparlanti HiFi per autoveicoli della ditta MB QUART Lei ha scelto un prodotto ai massimi livelli sia per la sua quaità che per la sua tecnica. MB QUART Le augura buon divertimento con il Suo sistema Discus. Nel caso Lei abbia ancora delle domande in merito al Discus oppure ad altri prodotti realizzati dalla MB
QUART, saremo ben lieti di poter rispondere a una Sua telefonata al seguente numero +49 6261 638-0 oppure ad una Sua email inviata al seguente indirizzo info@mbquart.de
Nel caso in cui non incarichiate dell’installazione un’officina specializzata, vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti note di installazione.
Примите Наши сердечные поздравления!
Купив комплект автомобильных громкоговорителей категории Hi-Fi фирмы MB QUART Вы выбрали высококачественное в техническом отношении изделие. Фирма MB QUART желает Вам приятного времяпровождения с Вашей системой Discus. Если у Вас появятся вопросы по этой системе или по другим изделиям фирмы MB QUART, будем рады получить от Вас письмо по электронной почте info@mbquart.de или услышать Вас по
телефону +49 6261 638-0.
Если Вы не собираетесь приглашать для выполнения монтажа
представителя специализированного предприятия, внимательно
прочитайте помещённую ниже инструкцию по сборке.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D I S C U S
D W E 2 5 4 / 3 0 4
Thiele Small Parameter Thiele Small Parameter
Paramètres Thiele et Small Parámetros Thiele Small
Parametri Thiele Small
å‡Î˚ ԇ ‡ÏÂÚ ˚ íËÎÂ
Gleichstromwiederstand, Ohm DC resistance, Ohm
RE Résistance ohmique en courant continu Resistencia óhmica
Resistenza ohmica
Сопротивление постоянному току, Ом
Mechanischer Q-Faktor Mechanical Q at fs Facteur Q mécanique
QMS Factor Q mecánico Fattore Q meccanico
Добротность упругих систем
Elektrischer Q-Faktor Electrical Q at fs Facteur Q électrique
QES Factor Q eléctrico Fattore Q elettrico
Добротность электрических систем
Gesamt Q-Faktor Total Q at fs Facteur Q total
QTS Factor Q total Fattore Q totale
Общая добротность
Nennresonanzfrequenz, Hz Resonance frequency, Hz
Fréquence de résonance nominale, Hz FS Frecuencia de resonancia nominal, Hz Frequenza di risonanza nominale, Hz
Номинальная резонансная частота, Гц
Volumen der Federsteife L Volume of air L
Volume d’air L
VAS Volumen de aire equivalente a la suspensión Volume della rigidezza L
Объем упругой податливости L
Mechanische Federsteife, mm/N
Mechanical compliance of driver suspension, mm/N
Compliance mécanique de la suspension, mm/N CMS Rigidez de suspensión mecánica, mm/N
Rigidezza meccanica, mm/N
Упругая податливость, мм/Н
DWE 254 |
DWE 304 |
2 x 3,2 |
2 x 3,2 |
8,02 9,09
0,34 0,39
0,32 0,37
34,4 33,5
32,7 60,5
0,2 0,16
Loading...