MBO TG 1000 Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO
INSTRUKCJIA OBS¸UGI
© by 4MBO International Electronic AG, Germany
Elektrischer Tischgrill
MBO TG 1000
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 1
www.MBOservice.net
Windschutz
Grillrost
(3-fach
verstellbar)
Heizspirale
Thermostat
Netzanschluss-
Leitung
Aluminium-
Reflektor
Grill-Gehäuse
Beschreibung des Tischgrills
Für den Einsatz im Haus und außerhalb geeignet.
BetriebsKontroll-Lampe
ThermostatRegler
zum Befüllen
des GrillGehäuses
(siehe Seite 3,
“Vor dem
Anschließen”)
PRODUCT SERVICE
geprüfte
Sicherheit
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 2
1
www.MBOservice.net
Deutsch
EINFÜHRUNG
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Tischgrill entschieden
haben. Sie haben ein Gerät bewährter Technologie und hoher
Qualität erworben. Ihr neuer Tischgrill zeichnet sich durch einfache Bedienung aus.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um alle
Möglichkeiten Ihres Tischgrills kennenzulernen. Folgen Sie den
Anweisungen, um einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes sicherzustellen.
Die Bedienungsanleitung dient der Information. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte.
Technische Änderungen vorbehalten.
Stand: 01/2003
Das Gerät entspricht einem hohen Sicherheitsstandard.
Dennoch sind zur Vermeidung von Verletzungen bestimmte
Hinweise zu beachten.
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
1. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung entspricht, bevor Sie das
Gerät an das Stromnetz anschließen.
2. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Schutzkon-
takt an.
3. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nie mit heißen Ober-
flächen oder Feuer in Berührung kommen.
4. Achten Sie auf lose Kabel – Stolpergefahr.
5. Achten Sie bei Inbetriebnahme unbedingt darauf, dass sich
keine brennbaren Gegenstände unmittelbar neben oder
über dem Grill befinden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zu Wänden ein.
6. Lassen Sie nie Kinder unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten
hantieren. Arbeiten Sie selbst in Anwesenheit von Kindern
besonders sorgfältig!
7. Achten Sie bitte darauf, dass der Grillrost niemals die Heiz-
spirale berührt – Verletzungsgefahr.
8.
Weder der Thermostat noch der Stecker des Tischgrills dürfen
jemals in Wasser getaucht oder Regen ausgesetzt werden.
Sehr geehrte
Kundin,
sehr geehrter
Kunde,
Achtung
Wichtige
Sicherheitshinweise
Achtung:
Betreiben Sie den
Tischgrill in der Nähe
einer Steckdose.
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 1
2
www.MBOservice.net
Zusätzliche
Sicherheitsmaßnahme
EINFÜHRUNG
9. Nehmen Sie den Grill niemals in Betrieb, wenn der Reflek-
tor nicht mit Wasser bedeckt ist.
10. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor einer Reinigung
immer den Netzstecker aus der Steckdose. Dasselbe gilt bei
jeder Störung, die ggf. während des Betriebes auftritt.
11. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigung.
12. Benutzen Sie nie beschädigte Elektrogeräte oder Geräte
mit einer beschädigten Netzleitung. Reparaturen dürfen nur
von der Servicestelle oder einem autorisierten Fachhändler
durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
13. Verwenden Sie nie Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe in
diesem Gerät.
14. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektro-Installateur um Rat.
15. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebes
niemals unbeaufsichtigt ist.
16. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, übergeben Sie
bitte ebenfalls diese Bedienungsanleitung.
17. Während des Betriebes des Gerätes kann die Temperatur
aller zugänglichen Oberflächen beträchtlich hoch sein.
Achten Sie unbedingt darauf, dass das Thermostat-Gehäuse passgenau in das Grill-Gehäuse eingeschoben wird.
Es ist kein Grillbetrieb außerhalb des Grill-Gehäuses
möglich: Sicherheitsschalter!
Der Tischgrill ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet.
Sobald Heizelement und Thermostat-Gehäuse vom Grill-Gehäuse
entfernt werden, schaltet sich die Heizspirale automatisch ab.
Bedenken Sie bitte, dass die Spirale kurz nach dem Betrieb immer
noch sehr heiß ist und nicht berührt werden darf.
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 2
3
www.MBOservice.net
Deutsch
INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie bitte zunächst alle Verpackungsmaterialien vom
Grill. Setzen Sie nun das Heizelement wie folgt ein:
Das Thermostat-Gehäuse muss in die dafür vorgesehene Ausbuchtung im Grill-Gehäuse eingehängt werden, die Heizspirale
sollte sich hierbei in einem Winkel von ca. 20° schräg zur Oberfläche des Grill-Gehäuses befinden. Jetzt können Sie das Thermostat-Gehäuse auf die Kanten des Grill-Gehäuses schieben.
Senken Sie nun die Heizspirale langsam ab, die beiden Enden
des quer unter der Heizspirale liegenden Drahtes müssen in die
Löcher des Grill-Gehäuses eintauchen.
Stellen Sie den Grill auf eine feste, ebene Fläche. Bevor Sie das
Gerät an das Stromnetz anschließen, legen Sie die Reflektorschale in das Gehäuse und befüllen es bis zur Maximum-Markierung mit Wasser, so dass auch der Aluminium-Reflektor mit
Wasser bedeckt ist. Der Wasserstand darf niemals unter die
Minimum-Markierung sinken. Um eine spätere Reinigung der
Reflektorschale zu erleichtern, können Sie diese auch mit
Aluminiumfolie umwickeln. Sollte das Wasser während des
Grillens zu stark verdunsten, füllen Sie bitte entsprechend Wasser nach, um eine Überhitzung des Gehäuses zu vermeiden.
Gießen Sie aber keinesfalls Wasser direkt auf die Heizspirale, da
diese sonst beschädigt wird.
Stellen Sie nun den Grillrost auf die von Ihnen gewünschte
Höhe in Pos. 1, 2 oder 3 ein, indem Sie den Grillrost mit den
vier Halterungen unterhalb der Griffe entsprechend in die Öffnung des Grill-Gehäuses einhaken.
Einsetzen des
Heizelementes
Vor dem
Anschließen
Siehe Abbildung
“Beschreibung des
Tischgrills”.
Achtung:
Den Grill niemals ohne
Wasser im Reflektor in
Betrieb nehmen.
Grill-Griff
Grill-Rost
in die Aussparung
der Grillwanne
Position 1
Position 2
Position 3
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 3
4
www.MBOservice.net
Einsatz des
Tischgrills
ANSCHLUSS / BETRIEB
Betrieb des
Tischgrills
Ihr Tischgrill ist für den Gebrauch im Haus und auch außerhalb
geeignet und überall einsetzbar, wo ein Stromanschluss vorhanden ist. Er ist leicht zu transportieren und zu bedienen. Beachten
Sie vor dem Betrieb jedoch Folgendes:
1. Achten Sie immer auf die richtige Spannung (230V) der ver-
wendeten Steckdose.
Die Steckdose muss außerdem für Geräte mit einer Leistungsaufnahme von 2000 Watt geeignet sein.
2. Sowohl innerhalb des Hauses, wie auch im Freien verwenden
Sie das Gerät bitte nur unter Einsatz des beiliegenden Aluminium-Reflektors.
Der Grillrost darf auf keinen Fall mit Alufolie oder ähnlichem
abgedeckt werden, da sonst die Gefahr der Überhitzung besteht.
Schließen Sie nun das Gerät an die Steckdose an und stellen Sie
mit dem stufenlosen Thermostat-Regler das Gerät auf die von
Ihnen gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Regler im
Uhrzeigersinn von der markierten Stellung "NULL/AUS” wegdrehen.
Der Grill heizt automatisch bis zum Erreichen der vorgewählten
Stufe auf und schaltet dann zunächst wieder ab. Während des
Aufheizvorgangs leuchtet die Betriebskontroll-Lampe auf. Ist die
gewählte Temperatur erreicht, erlischt die Lampe. Sobald das
Gerät die vorgewählte Temperatur unterschreitet, schaltet der
Thermostat automatisch den Aufheizvorgang erneut ein und
die Lampe leuchtet wieder auf. Dadurch ist eine konstante Einhaltung der Grilltemperatur gewährleistet.
Die Höhe der eingestellten Leistungsstufe ist von Ihrem individuellen Geschmack abhängig, wir empfehlen jedoch für einen
länger währenden Betrieb eine Einstellung auf maximaler Hitze.
Wollen Sie den Grillbetrieb zwischendurch oder ganz beenden,
stellen Sie den Thermostaten wieder auf "NULL”, das Gerät
schaltet sich ab.
Bei vollständiger Beendigung des Grillens ziehen Sie bitte auch
den Netzstecker.
Achtung
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 4
5
www.MBOservice.net
Deutsch
BETRIEB / ALLGEMEINES
Sie können auf Ihrem neuen Grill alle üblichen Fleischsorten
sowie Würstchen, Gemüse, Fisch u.ä. gesundheitsschonend,
ohne Verwendung von Befeuerungsmaterialien wie Kohle, Holz
etc. grillen. Legen Sie dazu das Grillgut direkt auf den Rost.
Bitte unter keinen Umständen Kunststoff-Folien mit auf den
Grillrost legen, oder den Rost flächendeckend mit Metallfolie
belegen.
Sie sollten während des Grillvorganges das Grillgut von Zeit zu
Zeit wenden. Sie können dieses auch noch während der Zubereitung nach Ihrem Geschmack würzen. Um Ihre Speisen etwas
länger auf dem Grill belassen zu können, stellen Sie den Thermostaten einfach auf eine niedrigere Stufe ein, so dass noch
genügend Wärme erhalten bleibt, um Ihr Grillgut warm zu halten.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät unbedingt erst abkühlen, bevor Sie es reinigen.
2. Entnehmen Sie nun das Hauptelement mit der Heizspirale
aus der Halterung.
3. Sie können nun das Gehäuse des Tischgrills sowie die Reflek-
torschale und den Grillrost abnehmen und mit der Hand
abspülen (nicht in der Spülmaschine). Benutzen Sie jedoch
keine Metallschwämme, um Kratzer zu vermeiden. Tauchen
Sie bitte unter keinen Umständen die Heizspirale oder den
Thermostatenteil in Wasser oder bringen sie anderweitig mit
Nässe in Berührung. Diese Teile dürfen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.
Modell : MBO TG 1000
Spannung : 230 V ~ 50 Hz
Leistung : 2.000 Watt
Schutzart : IP 44
Grillen
Reinigung
Technische
Daten
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 5
GARANTIEBEDINGUNGEN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts der 4MBO
International Elec-
tronic AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen.
Sie haben ein Gerät von hohem
technischen Standard und
bewährter Qualität erworben. Sollten Sie jedoch ein-
mal Probleme
mit diesem Produkt haben, beachten Sie die folgenden Garantie-
bedingungen:
1.
Bei sachgerechter Nutzung übernehmen wir für dieses Gerät die Garantie
für die Dauer von 24 Monaten – vom Tage des Kaufs bei
Ihrem Händler an
gerechnet. Eventuelle Defekte werden zu unseren Lasten behoben, sofern der
Mangel auf Material- oder Fabrikations
fehler zurückzuführen ist. Der Zeitpunkt des Kaufs ist uns durch Vorlage von Quittung, Kassenzettel oder eines
sonstigen Kaufbelegs nachzuweisen.
2. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche Ein
willigung
unseres Hauses ausgeführt werden.
3.
Neben den Rechten aus dieser Garantie stehen Ihnen selbstver
ständlich auch
sämtliche gesetzlichen Ansprüche sowohl gegenüber
unserem Hause als auch
gegenüber dem Verkäufer dieses Gerätes zu.
4.
Bei technischen Problemen und Fragen zu diesem Gerät wen
den Sie sich
bitte an die von uns beauftragen Servicedienst
leister:
Deutschland: JET GmbH, Am Weimarer Berg 6, 99510 Apolda
Helpline: 0180 - 532 37 49
Österreich: CC Computer Corporation, Siemensstraße 160,
A - 1210 Wien, Helpline: 0820 - 820 620
Schweiz: Option Consulting, Gewerbepark/Hintermättli 3,
CH - 5506 Mägenwil, Helpline: 0900 - 323 749
Bitte halten Sie für ein eventuelles Gespräch Folgendes bereit:
a) Beschreibung des beobachteten Fehlers
b) Kaufbeleg bzw. Quittung
5.
Außerhalb der Garantiefrist übernehmen wir Reparaturen gegen
Rechnung.
Auch die Erstellung eines Kostenvoranschlags müssen wir
Ihnen in Rechnung
stellen. Die dadurch entstandenen Kosten werden
selbst-
verständlich bei Auftragserteilung angerechnet.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Customer Support
4MBO International Electronic AG
www.MBOservice.net
TG 1000 D 26.02.2003 9:03 Uhr Seite 6
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO
INSTRUKCJIA OBS¸UGI
© by 4MBO International Electronic AG, Germany
Table-Top Barbecue
MBO TG 1000
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 1
2
www.MBOservice.net
Windschutz
Cooking grill
(3 height
settings)
Heating spiral
Thermostat
Power supply
cable
Aluminium
reflector
Barbecue tray
Grill-Gestell
Description of Table-Top Barbecue
Suitable for indoor and outdoor use.
ON
indicator lamp
Thermostat
controller
for filling
barbecue tray
(see page 3
"Before
connecting”)
PRODUCT SERVICE
geprüfte
Sicherheit
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 2
1
www.MBOservice.net
English
INTRODUCTION
Congratulations on deciding to buy this table-top barbecue.
You have purchased a high quality device with proven technology, one of the outstanding features of which is the ease with
which the equipment can be operated.
Thank you for buying this product.
Please read these operating instructions carefully in order to
familiarise with all the features of your table-top barbecue.
Following the instructions will ensure that the equipment is
used safely and has a long service life.
The operating instructions are for information only. All the data
that is specified consists of nominal values
Right reserved to make technical changes.
Status: 01/2003
The equipment complies with high safety standards. However, certain instructions must be followed in order to avoid
injury.
Please observe the following safety instructions:
1. Please ensure that the mains voltage corresponds with the
voltage specified on the nameplate before connecting the
equipment to the power supply.
2. Plug the equipment into a socket with a safety contact.
3. The equipment and the power supply cable must never be
allowed to come into contact with hot surfaces or naked
flames.
4. Watch out for loose cables – risk of tripping.
5. Before switching the barbecue on, please ensure that there
are no flammable objects near or above the barbecue. Keep
barbecue at least 30 cm away from walls.
6. Never allow children to touch electrical equipment unsupervised. Please use the equipment with extreme caution when
children are present.
7. Please ensure that the barbecue grill never touches the
heating element – risk of injury.
8.
The table-top barbecue thermostat and plug must not be
immersed in water or exposed to rain.
Dear Customer
Attention
Important
Safety
Instructions
Warning:
Operate the tabletop barbecue close
to a power socket.
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 1
2
www.MBOservice.net
Additional
safety measure
INTRODUCTION
9.
Do not switch on the barbecue unless the reflector is covered
with water.
10. Always remove the plug from the socket after use and
before cleaning. The same applies if any problems occur
during operation
11. Check the equipment for signs of damage at regular intervals.
12. Never use electrical equipment that is damaged or has a
damaged power cable. All repairs must be carried out by a
service centre or an authorised specialist dealer in order to
avoid potential hazards.
13. Never use charcoal or similar combustible fuels with this
equipment.
14. The installation of a fault current protection device (RCD) is
recommended for additional protection. Please consult your
electrical installer.
15. Please ensure that the equipment is always supervised
during operation.
16. If the equipment is given to third parties, please also provide
the operating instructions.
17. During the operation of the device, the temperature of all
accessible surfaces can be considerably high.
Please ensure that the thermostat housing is properly inserted into the barbecue tray. All grilling must take place
in the barbecue tray: safety switch!
The table-top barbecue is equipped with a safety switch. As soon
as the heating element and the thermostat housing are removed
from the barbecue tray, the heating spiral automatically switches
off.
Please note that the element is still extremely hot immediately
after operation and must not be touched.
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 2
3
www.MBOservice.net
English
START-UP
First, please remove all packing material from the barbecue.
Then insert the heater element as follows:
The thermostat housing must be fitted into the provided recess
in the barbecue tray, and the heater element must be at an
angle of approximately 20º in relation to the upper surface of
the barbecue tray. The thermostat housing can now be slid
onto the edges of the barbecue tray. Now slowly lower the
heater element, whereby the two ends of the lateral wire
beneath the heater element must enter the holes in the barbecue tray.
Place barbecue on a solid, level surface. Before connecting
equipment to power supply, place reflector in tray and fill up to
maximum mark with water, so that aluminium reflector is
covered with water. The water level must never drop below the
minimum mark. To make the reflector easier to clean later it
may be covered with aluminium foil. If the water evaporates
too quickly during cooking, top water up accordingly in order
to prevent tray from overheating. However, never pour water
directly onto heating spiral, since this would become damaged.
Now move cooking grill to required height in position 1, 2 or 3
by hooking cooking grill into opening in barbecue tray using
the four studs beneath the handles.
Use of heater
element
Before
connecting
See "Table-Top
Barbecue Description”
illustration.
Warning:
Never start to use
barbecue without
water in reflector.
Barbecue
Handle
Cooking
Grill
in the barbecue
tray recess
position 1
position 2
position 3
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 3
4
www.MBOservice.net
Using the
table-top
barbecue
CONNECTION / OPERATION
Operation of
table-top
barbecue
Your table-top barbecue is suitable for use indoors and outdoors
and can be used anywhere where a power supply is available. It is
easy to transport and operate. Before use, please note the following:
1. Always ensure that the socket that is used has the correct
voltage (230 V). The socket must also be suitable for equipment with power consumption of 2000 Watts.
2. Always use the provided aluminium reflector with the equipment, both indoors and outdoors.
The cooking grill must not be covered with aluminium foil or the
like, since there is a risk of overheating.
Plug the equipment into the power socket and select required
temperature using the infinitely variable thermostat controller
by turning the controller clockwise from the marked "NULL/
AUS” ("ZERO/ OFF”) position.
The barbecue heats up automatically until the preselected
heating level is reached, and then switches off again. The ON
indicator lamp illuminates during the heating procedure. When
the selected temperature is reached, the lamp goes off. As soon
as the equipment drops below the preselected temperature, the
thermostat automatically switches the heater on again and the
lamp comes on. This ensures that a constant cooking temperature is maintained.
The heating level that is selected depends on individual preference, but for longer periods of operation we recommend using
the maximum setting. If you wish to stop cooking temporarily
or altogether, set the thermostat to "NULL” ("ZERO”) again
and the equipment will switch off.
Please disconnect the equipment from the power supply when
you stop cooking.
Warning
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 4
5
www.MBOservice.net
English
OPERATION / GENERAL
All the usual types of meat and sausages, vegetables, fish etc.
can be safely cooked on the barbecue without using combustible materials such as charcoal, wood etc. To do this, place the
materials directly onto the cooking grill. Do not place plastic
film on the cooking grill or cover large areas of the cooking grill
with metal foil under any circumstances.
The food must be turned occasionally during cooking. Seasoning can also take place during cooking. If you wish to leave the
food on the barbecue for a little longer, simply move thermostat
to a lower setting so that enough heat is generated to keep the
food warm.
1. Disconnect the equipment from the power supply and allow
to cool before cleaning.
2. Remove the main element and the heating spiral from the
holder.
3. You can now remove the table-top barbecue tray, the reflector shell and the cooking grill and clean by hand (not in a
dishwasher). However, metal scourers should not be used in
order to prevent scratching. Do not immerse the heating
spiral or the thermostat in water or allow to come into
contact with moisture. These parts merely need wiping with
a dry cloth.
Model : MBO TG 1000
Voltage : 230 V ~ 50 Hz
Output : 2.000 Watts
Protection class : IP 44
Cooking
Cleaning
Technical
information
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 5
www.MBOservice.net
Congratulations on your purchase of this product from 4MBO International Electronic AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen. You are now the owner of a
device of the highest technical standard and tried-and-tested quality. If, however,
you should have a problem with this product at any time please observe the
following warranty conditions:
1.
We will provide a guarantee for this device, when used correctly, for a period
of 24 months calculated from the date of purchase from your dealer. We will
remedy any possible defects at our
cost, insofar that the fault is a result of
material defects or production errors. The date of purchase must be demonstrated
by presentation of an invoice,
till receipt or other proof of purchase.
2.The guarantee becomes invalid if repairs are carried out with out the
express consent of our company.
3. You do, of course, retain all legal rights both in relation to our company
and in relation to the seller of this device in addition to the rights provided
by this guarantee.
4.If you have questions regarding this device, or technical problems,
please contact our appointed service provider:
Great Britain: CPES, Combined Photographic & Electronic Services,
Bedford Street, Shelton, Stoke-on Trent, Staffs ST1 4PZ
Helpline: 01782- 28 44 00
Ireland:
Steven Commons, Santryhall Industrial Estate,
Santry, IRL-Dublin 9
Helpline: 00353- 01 83 96 829
Please have the following available during your call:
a) Description of any errors observed
b) Proof of purchase or receipt
5. We are happy to deal with repairs outside the guarantee period at cost. If an
estimate is required, we will have to charge you for
this, but this cost will of
course be deducted from your final invoice
if we
carry out the work required.
Yours faithfully
Customer Support
4MBO International Electronic AG
WARRANTY CONDITIONS
TG 1000 GB 26.02.2003 9:05 Uhr Seite 6
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO
INSTRUKCJIA OBS¸UGI
© by 4MBO International Electronic AG, Germany
barbecue de table
MBO TG 1000
TG 1000 F 26.02.2003 9:06 Uhr Seite 1
Loading...