MBM Corporation TRIUMPH 5222 User Manual

IDEAL 5222 DIGICUT

GB Operating InstructionsGuillotines

IDEAL 5222 DIGICUT

D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung

GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation

F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing

E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta

S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med

FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen!

N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen

PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i

RUS Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой

H A gép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa

TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde

DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen

CZ Prosím přečtěte si instrukce k obsluze a dodržujte bezpečnostní

P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação

GR РБСБКБЛЩ ДЙБВБУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУ КБЙ ФЙУ РСПЦХЛБОЕЙУ

SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila preden

SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do

EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige

CHI

Safety precautions

•

und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfügbar sein.

and observe the safety precautions. The operating instructions must always be
available.

et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation
et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions

d'utilisation et les consi.

goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.

I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il

distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.

máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.

säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.

Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.

Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen
må alltid være tilgjengelig.

stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być

zawsze dostępne.

аппарата, соблюдайте технику безопасности. Инструкция по
эксплуатации должна находиться в доступном для пользователя месте.

be a biztonsági előírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetőnek kell lennie.

okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý
her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.

brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
Brugervejledningen skal altid være tilgængelig.

upozornění. Návod k obsluze musí být vždy dostupný.

e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar
sempre disponíveis.

БУЦБЛЕЙБУ РСЙН ВБЛЕФЕ ФП МЗЧБНЗМБ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ.
ПЙ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ РСЕРЕЙ НБ ЕЙНБЙ РБНФБ ДЙБИЕУЙМЕУ.

zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.

prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na

dostupnom mieste.

ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema.

•

UAE

- 2-

Safety precautions

•

5222 DIGICUT

•

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
E No dejar que la utilicen los niños!
S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia!

RUS

Не допускайте детей к пользованию аппаратом!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik!

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr!

DK Må kun betjenes af voksne!

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR БРБГПСЕХЕФБЙ З ЧСЗУЗ БРП РБЙДЙБ!

SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave!

SK So strojom nesmú pracovat deti!
EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!
CHI
UAE

D Nicht unter das Messer fassen!

GB Do not reach beneath the blade!

F Ne pas passer les mains sous la lame!

NL Niet met de handen onder het mes komen!

I Non toccare la lama nella parte inferiore!
E ¡No tocar debajo de la cuchilla!
S Sträck inte in handen under kniven!

FIN Älä laita kättäsi terän alle!

N Plasser aldri hender ol. under kniven!

PL Nie wkładać rąk pod noże!

RUS

Избегайте попадания рук под лезвие!

H Ne nyúljon a kés alá!

TR Elinizi býçaðýn altýna sokmayýnýz!

DK Stik ikke hænderne ind under knivbladet!

CZ Nesahejte pod ostří nože!

P Não tocar na parte inferior da faca!

GR МЗН БГГЙЖЕФЕ ФП КБФЩ МЕСПУ ФЗУ ЛЕРЙДБУ!

SLO Ne segajte z roko pod rezilo!

SK Nevkladajte ruky pod nôž!
EST Ärge pange kätt tera alla!
CHI
UAE

-3 -

5222 DIGICUT

IDEAL 5222 DIGICUT

D Messer nie lose liegen lassen!

Messer nur mit Messerwechselvorrichtung oder im
Messertransportkasten befördern!
(siehe Seite 29 und 31).

GB Never leave the blade unattended!

NL Laat nooit de messen alleen achter!

FIN Käsittele terää aina varoen. Älä siirrä tai kuljeta

PL Nigdy nie pozostawiać noży bez nadzoru.

RUS Не оставляйте открытое лезвие без присмотра! Не

TR Býçaðý hiçbir zaman gözetimsiz býrakmayýnýz!

- 4 -

Warnung! Verletzungsgefahr!

Do not extract or transport the blade without protection!
(See page 29 and 31).

Danger! Risk of injury!

F Ne jamais laisser la lame sans protections!

Elle ne doit être démontée qu’à l’ aide du dispositif de
changement de lame (cf. page 29 et 31), ou transportée dans
son étui en bois!

Danger! Risques de coupures!

Transporteer de messen niet zonder de houten bescherming
(zie pagina 29 en 31).

Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen!

I Non lasciare mai la lama incustodita. Non rimuovere o

trasportare la lama senza protezione. (Vedi pagina 29 e 31).

Attenzione! Rischio di infortunio!

E ¡No quitar la cuchilla sin prestar atención. No desmontar no

transportar la cuchilla sin protección! (vérase pág. 29 y 31)

¡Advertencia! ¡Peligro de hacerse daño!

S Lämna aldrig maskinen obemannad. Ta inte ur eller

transportera kniven utan skydd. (se sid 29 och 31).

Skaderisk!

terää ilman suojaa! (katso sivu 29 ja 31)

Loukkaantumisen vaara!

N La aldri kniven ligge ubeskyttet. Ta aldri ut kniven eller

transporter den uten beskyttelse (Se side 29 og 31)

FARE! Muligheter for skade!

Nie wyciągać lub transportować noży bez osłon!
(zobacz strona 29 i 31).

Ryzyko skaleczenia sie!

пытайтесь извлечь или транспортировать лезвие без

специальных мер предосторожности!

(См. страницы 29 è 31)

Соблюдайте выше перечисленные правилаСоблюдайте выше перечисленные правила

Соблюдайте выше перечисленные правила

Соблюдайте выше перечисленные правилаСоблюдайте выше перечисленные правила

для избежания травм!для избежания травм!

для избежания травм!

для избежания травм!для избежания травм!

H Soha ne hagyja a kést őrizetlenül!

Ne vegye ki vagy ne szállítsa a kést védőtok nélkül!
(Lásd 29. és 31. oldal)

Veszély! Sérülésveszély!

Býçaðý muhafazasýz olarak yerinden çýkartmayýnýz veya
taþýmayýnýz! (Sayfa 29 ve 31’e bakýnýz)

Dikkat! Yaralanma riski!

Safety precautions

•

•

Safety precautions

•

5222 DIGICUT

•

DK Knivbladet må aldrig efterlades uden opsyn. Forsøg ikke at

afmontere eller transportere knivbladet uden beskyttelse! (Se
side 29 og 31)

CZ Nikdy nenechávejte nůž bez krytu. Nikdy nevyjímejte nebo

GR МЗН БЦЗНЕФЕ ФЗН ЛЕРЙДБ БНЕРЙФЗСЗФЗ! МЗН

SLO Nikoli ne puščajte rezila nazaščitenega. Nikoli ne prenašajte

SK Nenechávajte nôž nechránený (nezabezpecený)! Nevyberajte

EST Ärge jätke lõiketera kunagi järelevalveta! Ärge pikendage ega

CHI

FARE! Risiko for legemlig beskadigelse.

neprepravujte nuz bez ochranného krytu (viz. strany 29 a 31)

Nebezpecí!Nebezpecí!

Nebezpecí! Riskujete zranení!

Nebezpecí!Nebezpecí!

P Deixar a faca sempre em local seguro! Não retirar ou

transportar a faca sem protecção! (Ver pág. 29 e 31)

Perigo! Risco de dano!

БЛЛБЖЕФЕ ¹ МЕФБЦЕСЕФЕ ФЗН ЛЕРЙДБ ЩСЙУ
РСПЦХЛБОЗ (ДеЯфе учефйкЬ уфйт уелЯдет 29 & 31)

РСПУПЧЗ! КЙНДХНПУ ФСБХМБФЙУМПХ!

rezilo brez zaščite. ( glej stran 29 in 31).

Pozor!Pozor!

Pozor! Nevarnost poškodbe.

Pozor!Pozor!

alebo netransportujte nôž bez ochrany (vid s. 29 a 31)

Riziko úrazu! Riziko úrazu!

Riziko úrazu!

Riziko úrazu! Riziko úrazu!

teisaldage tera kaitseseadmeteta! (Vt lk 29 ja 31.)

Oht! Vigastuste oht!

29

31

UAE

29

31

-5 -

5222 DIGICUT

IDEAL 5222 DIGICUT

Safety precautions

•

D Keine harten und splitternden Materialien schneiden!

GB Do not cut hard materials or materials which may splinter!

F La coupe de matériaux trop durs ou risquant des projections

est interdite!

NL Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren!

I Utilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme

di carta o materiali analoghi!

E ¡No cortar materiales duros o materiales que puedan

astillarse!

S Förstör inte hârt material eller material som kan splittras!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!

N Ikke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre!

PL Nie ciąć twardych materiałów lub materiałów, które mogą

ulec odpryśnięciu!

RUS

Данный резак не предназначен для резки твердых
материалов или материалов, которые могут
расщепляться!

H Ne vágjon kemény vagy olyan anyagot, amely repedhet!

TR Sert veya parçalanabilecek malzemeleri kesmeyiniz!

DK Der må ikke skæres i hårde materialer eller i materialer, der

kan splintre!

CZ Neřežte tvrdý materiál, při kterém mohou ustřelovat ostré

úlomky!

P Não cortar materiais duros ou materiais que possam lascar!

GR МЗН КПВЕФЕ УКЛЗСБ ХЛЙКБ ¹ ХЛЙКБ РПХ

ИСХММБФЙЖПНФБЙ!

SLO Nikoli ne režite trdih materialov ali materialov, ki se lahko

razcepijo!

SK Nerežte tvrdé materiály, alebo materiály, z ktorých môžu

vystrelovat ostré úlomky!

EST Ärge lőigake kővasid materjale ega materjale, mis vőivad

pilbasteks puruneda!

CHI
UAE

•

- 6 -

Safety precautions

•

5222 DIGICUT

•

The machine is designed for cutting stacks of
paper to a specified size.
This machine is constructed for "one-man
operation" only!

Warning! Clips or similar damage the

cutting blade.

Disconnect from the mains before starting any
service work or before removing the panels!

-7 -

Replacement of blade and cutting stick may be
performed only when the main switch is
switched off!

IDEAL 5222 DIGICUT

A

A

B

A

5222 DIGICUT

All components which could endanger the

B

operator are covered by a guard (A)!
Do not operate the machine without the
following safety devices:

• Panels, tightly screwed (A).

• Safety beam guard (B).

Safety precautions

•

•

A

B

A

- 8 -

The cutting action, which is dangerous to the
operator, is protected by a two-handed control
system (A) and safety beam guard (B).

Safety precautions

•

5222 DIGICUT

•

Protect mains cable against heat, oil and sharp
edges!

230 V / 16 A
115 V / 20 A

Connect the power cord to a single phase socket.

Ensure free access to mains!

-9 -

5222 DIGICUT

IDEAL 5222 DIGICUT

Safety precautions

•

When not in use for a longer period switch off.
(Main switch to "0").

Danger!

Blade must always be covered by the
pressing bar

•

OK

Clamping

Blade

OK

- 10 -

5222 DIGICUT

Installation

•

A

•

2.

A

The machine is delivered ready for operation. 4
strong people are required to lift the machine
from the pallet. Side tables, left and right, (A)
are available as accessories. Attach the side
tables to the front table so that the upper
surface is level.

Reassemble the safety light beam.

For transport through narrow doors:

• Remove side tables
The width, without light beam and side tables,
is 850 mm.

Danger!
The machine must not be put into operation
without the safety light beam.

1.

2.

Assemble the side
tables.

Remove the light beam.
(1. - 2.)

1.

5.

4.

-11 -

3x

3x

3.

5.

3x

4.

3x

3.

Screw on the side tables
and light beam (3. - 5.).

IDEAL 5222 DIGICUT

5222 DIGICUT

Plug into socket.

Installation

•

•

- 12 -

Operation

•

A

B

5222 DIGICUT

•

It is forbidden to operate the machine if the

A

B

operating and safety instructions have not been
understood. Please check the safety devices
are functioning and complete before use.

• All covers have to be mounted (A).

• Safety beam guard must be mounted (B).

• The release for cutting is allowed only if the

two-hand safety device is operated at the
same time (C)

• Safety light beam:

The machine stops immediately if anyone
reaches into the cutting area (D).

STOP

A

We recommend you keep a record of your test
results.

C

D

-13 -

IDEAL 5222 DIGICUT

A

5222 DIGICUT

C

B

Operation

•

Position the main switch to "I" (A).
Insert the key for the control system and move
it to the right (B).
Press
Machine will automatically go to the start
position.
The machine is now ready for use.

button (C).

S

•

The measurement is set either with the
handwheel (A) or by programming (B) the
cutting measurements. Measurement is shown
on the display in inches or cm (B).

B

A

- 14 -

Operation

•

5222 DIGICUT

•

A

C

B

A

D

C

B

Optical cutting line indicator:

Optical cutting red line (A) that indicates the
position of the cut. Blade cuts on the front edge
(B) of the light beam.

Mechanical cutting line indicator:

The clamp (C) can be used as cutting line
indicator for cutting. When the false clamp is
pushed down with the foot pedal "
appear on the display and the backgauge can
only be moved with the hand-wheel.

Do not press the paper stack with the foot
pedal when the backgauge is in operation.

Only use the optical cutting line indicator and
mechanical cutting line indicator when no exact
cut is required.

Position the paper on the backgauge (A) and
side lays left or right (B). To move paper stacks,
please use the paper knock-up block (C)
provided. (Run backgauge to the front for
turning the paper stack).

CC

C" will

CC

B

-15 -