Maytag SAV5910EWW, SAV5910AWW, SAV571EEWW, SAV5710AWW, SAV5701AWW Installation Instructions

Installation

Instructions

Top Loading Washer

Keep instructions for future reference.

Be sure manual stays with washer.

1

MOVE WASHER TO
FINAL AREA;
REMOVE SHIPPING

BRACE & PLUG

Protect the floor when moving the
washer. Washer must be within 4' of
desired area before beginning
installation. Open washer lid and
remove installation parts from ship­ping brace for use.

Reach through foam shipping
brace, grasp bottom of brace,
and pull up to remove.

NOTE: Save shipping plug and
shipping brace; reinstall whenev­er washer is moved more than 4'.

Do not lift or move washer without
shipping materials in place.

To remove the shipping plug from
the washer, step on the card board
base, tilt the washer back, and slide
out the base.

®

Cardboard
base

Shipping
plug

Shipping
brace

Part No. 40136001
Printed in U.S.A. 11/01

You'll Need a Few Things Before You Begin:

Screwdriver

Pliers
Wrench

Level

HOT

COLD

2 water fill
hoses

2 screened
hose filters

2 flat
rubber washers

4 rubber leveling
foot pads

beaded tie-down
strap

Tools Parts Supplied

Instructions d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Instructions de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

U

2

3

CONNECT WATER
FILL HOSES TO
FAUCETS

Before connecting hoses to water
supply, turn on faucets and flush
lines for approximately 2 minutes to
remove foreign matter that could
clog filter screens in water mixing
valve or fill hoses.

Tightly push one screened filter
washer onto remaining end of each
water fill hose. Attach water hoses

to HOT and COLD faucets. BE

SURE HOT WATER HOSE IS
CONNECTED TO HOT WATER
FAUCET.

Tighten hose connections by hand
until snug, then another 1/4 turn
with pliers. DO NOT cross-thread or
over-tighten couplings.

Turn on water and check for leaks.
If leaks are found, retighten hose
couplings. Continue tightening and
rechecking until no leaks are found.

Faucets

HOT

COLD

Screen Filters

Hoses

HOT

COLD

4

SECURE
DRAIN HOSE
TO DRAIN

Remove drain hose from shipping
position on rear of washer by
unhooking hose from retainer
clamp. Use beaded tie-down strap
to secure “hook” end of drain hose
to standpipe, wall inlet hoses, or
laundry tub (must hold at least 20
gallons).

IMPORTANT: To prevent siphoning,
do not place ribbed portion of drain
hose into standpipe. Avoid air-tight
seal around standpipe adapter.

For standpipe installation below 36"
(91.4 cm), install Siphon Break Kit
part #562P3.

For standpipe installation above 48"
(121.2 cm), install a check valve to
prevent water from flowing back into
washer. Available from local hard­ware store.

STANDPIPE

WALL UNIT

36" (min.)
from floor

36" (min.)
from floor

Beaded
tie-down
strap

Beaded
tie-down
strap

Beaded
tie-down
strap

Standpipe
adapter
(avoid
air-tight
seal)

72" (max.)
36" (min.)
from floor

TUB

2

CONNECT WATER
FILL HOSES TO
WASHER

Tightly push one flat rubber washer
into one end of each water fill hose
and attach this end of hose to
washer. HOT and COLD connec­tions are identified by letters H and
C stamped into washer cabinet and
by HOT and COLD printed on water
fill hoses.

In most cases, hoses should cross
when attached to correct water tem­perature faucet.

Tighten hose connections by hand
until snug, then another 1/4 turn
with pliers. DO NOT cross-thread or
over-tighten couplings.

Push rubber washer

into end of fill hose.

H C

HOT

COLD

3

5

POSITION
AND LEVEL
WASHER

Position washer in final location on
clean, dry, firm, and level floor.

NOTE: To avoid damage to legs
and base, do not slide washer
across floor if leveling legs have
been extended.

Loosen 7/8" locknuts and extend
front leveling legs. Place rubber foot
pads on all four leveling legs. Adjust
front 2 leveling legs until machine is
level side-to-side. Be sure machine
does not rock. Tighten locknuts up
to washer base, or washer will
move out of position during
operation.

Once front legs are adjusted, gently
tilt washer forward on front legs and
lower into place to correctly set rear
self-leveling legs.

Check that washer is level front-to­back and side-to-side. WASHER

MUST NOT ROCK.

2. Level rear legs

6

CONNECT
POWER CORD
TO ELECTRICITY

See Installation Requirements
section. Plug washer into 3-prong

grounded outlet only.

7

CLEAN TUB AND
RUN THROUGH
ONE WASH CYCLE

WITHOUT CLOTHES

Wipe tub with clean rag and soap
diluted in warm water to remove
any oil used in manufacturing.
Use household spray cleaner if
necessary.

Add water and detergent to
washtub, and run before first use.

Questions?

See the User’s

Guide or call

Maytag Appliances

Sales Company

1-800-688-9900

USA

1-800-688-2002

Canada

1-800-688-2080

TTY USA Only

1. Level Front Legs

Lock

nut

Leveling

foot

Rubber

foot pad

4

Connect
water
fill
hoses
to
faucets

Set to 120° F

Connect
water
fill hoses
to washer

Run through a
cycle before
washing clothes

Connect
power
cord to
electricity

Position washer.
Level front
and rear legs.

Secure
drain
hose

Remove and store
shipping plug and brace

HOT

COLD

HOT

COLD

HOT

COLD

Installation Summary

5

Important Safety Information

H C

26.9" (68,3 cm)

28" (71,1 cm)

2"

(5,1 cm)

53.5"

(137,1 cm)

36.6" (93 cm)

43.6" (110,7 cm)

Washer Dimensions

About Ground Wires

In the event of an electrical short
circuit, a ground wire reduces the risk
of electric shock by providing an
escape wire for the electric current.

Standard accepted color coding for
ground wires is green or green with a
yellow stripe.

Grounding wires and wires colored like
grounding wires are NOT to be used
as current carrying conductors.

Save These

Instructions

Grounding Instructions

For safety, washer must be grounded. All washer power supply cords are
equipped with 3-prong grounding plug. Plug on cord must be plugged into
appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances. Do not modify plug on washer cord. If plug will not
fit outlet, have qualified electrician install proper outlet.

Optional Kits

Kits are available at extra cost
through your Maytag dealer or
Maytag Customer Assistance at
1-800-688-9900 USA
1-800-688-2002 Canada
1-800-688-2080 TTY USA Only

Siphon Break Kit

For standpipe installation below 36"
(91.44 cm), install part #562P3.

Longer Water Inlet Hoses

8’ (2.44 m) inlet hose, part #20617.
10’ (3.05 m) inlet hose, part #20618.

Drain Hose Extension

Order this kit in two parts: the
coupler, part #406P3, and 1’
additional drain hose, part #20616.

Anchor Kit

To stop washer from moving on
uneven surfaces, install part
#155P3.

Adjustable leg Extension Kit

To level washer on extremely
uneven surfaces, install part
#566P3.

WARNING

• Observe all local codes and
ordinances.

• Disconnect electrical power to
unit before servicing.

• Ground appliance properly.

• Check with a qualified electrician

if you are not sure this appliance
is properly grounded.

• DO NOT ground to gas line.

• DO NOT ground to cold water

pipe if pipe is interrupted by
plastic, non-metallic gaskets, or
other insulating (non-conducting)
materials.

• DO NOT modify plug on power
cord. If plug does not fit electri­cal outlet, have proper outlet
installed by qualified electrician.

• DO NOT have a fuse in the
neutral or ground circuit. A fuse
in the neutral or ground circuit
could result in an electrical
shock.

• DO NOT use an extension cord
with this appliance.

• DO NOT use an adapter plug
with this appliance.

• DO NOT pinch power cord.

To avoid risk of personal injury or death due to electrical shock:

6

Installation Requirements

Before You Install…

Consider

Location

Description

Use dimensions shown in manual to determine space needed for easy installation
and servicing.

Install washer on a solid floor. Never install washer on a platform or weak support
structure.

Wood floor constructions may sometimes need to be reinforced to minimize vibration
from unbalanced loads.

DO NOT install washer on carpeted floor. Carpet and soft tile surfaces also con­tribute to vibration and/or tendency for washer to move slightly during spin cycle.

Washer requires 120 volt, 15 amp, 60 Hz power supply and 3-prong grounding
plug. Power cord is approximately 69" long. Refer to serial plate for specific require­ments. Wiring diagram is located in control hood.

Water supply faucets must fit standard 3/4" (19.05 mm) female garden hose cou­plings. Do not use slip-on or clamp-on connections.

NOTE: Water supply faucets should be easily accessible and turned off before

extended periods of non-use.

Static pressure measured at faucet must be 20–120 pounds per square inch (138 to
827 kPa). Water pressure under 20 pounds per square inch (138kPa) results in
extended washer fill time.

Drain receptacle must be able to handle hose with at least 1-1/4" (32 cm) outside
diameter. End of drain hose must be 36" (91.44 cm) above floor, or water may run
out of washer before end of cycle.

Electrical Requirements

Water Supply Faucets

Water Pressure

Drain

7

Instructions

d'installation

Laveuse à chargement par le haut

Conserver ces instructions comme références.

Veiller à laisser le manuel avec la laveuse.

®

Matériel nécessaire:

Tournevis

Pince

Clé à molette

Niveau

HOT

COLD

2 tuyaux
d'arrivée d'eau

2 tamis de
filtration

2 joints plats
en caoutchouc

(Chaud)

(Froid)

4 patins en
caoutchouc
pour les pieds

Attache en
plastique

Outillage Articles fournis

1

DÉPLACER L'APPAREIL
JUSQU'À SON EMPLACE-

MENT D'INSTALLATION;
ENLEVER LES MATÉRIAUX
D'EMBALLAGE ET
D’EXPÉDITION

Protéger le plancher avant de déplacer la
laveuse. Avant d'entreprendre l'installation,
placer l'appareil à moins de 1,2 m (4 pi) de
sa position d'installation. Ôter le couvercle et
détacher les pièces fixées sur l’entretoise
d'expédition.

Enlever l’entretoise d’expédition (poly­styrène): saisir l’entretoise par le dessous
et tirer vers le haut.

REMARQUE : Conserver l’entretoise d’ex-
pédition et le bouchon d’expédition; réin-
staller ces composants chaque fois qu'il
sera nécessaire de déplacer la laveuse de
plus de 1,2 m (4 pi).

Ne pas soulever ou déplacer l'appareil sans
que ces articles de calage soient en place.

Pour enlever le bouchon d’expédition, placer
un pied sur la plaque en carton (sous l'ap­pareil), incliner l'appareil vers l'arrière et faire
glisser la plaque en carton pour l'écarter.

Plaque
en carton

Bouchon
d’expédition

Entretoise
d’expédition

Instructions de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

U

8

3

CONNECTER LES

TUYAUX SUR LES

ROBINETS

Avant de connecter les tuyaux d'alimentation
en eau sur les robinets, ouvrir les robinets et
laisser l'eau couler pendant environ 2 mi­nutes pour qu'elle entraîne tous les résidus de
matières étrangères/sédiments qui pourraient
autrement obstruer les tamis de filtration.

Enfoncer un joint plat avec tamis de filtration
dans le raccord de chaque tuyau d'alimenta­tion en eau. Connecter les tuyaux sur les

robinets d'eau CHAUDE et d'eau FROIDE.

VEILLER À NE PAS INTERVERTIR LES
TUYAUX (CONNECTER LE TUYAU D'EAU
CHAUDE SUR LE ROBINET D'EAU
CHAUDE).

Serrer manuellement les raccords des
tuyaux, puis serrer de 1/4 de tour de plus
avec une pince. Veiller à NE PAS serrer
excessivement les raccords pour ne pas
détériorer les filetages.

Ouvrir les robinets et inspecter pour
rechercher les fuites. S'il y a une fuite d'eau,
resserrer le raccord concerné. Serrer ainsi

les raccords jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
aucune fuite.

Robinets

CHAUD

FROID

Tamis de
Filtration

Tuyaux

HOT

COLD

(Chaud)

(Froid)

4

RACCORDER À LA
CANALISATION
D'ÉVACUATION

Détacher le tuyau d'évacuation flexible qui
avait été fixé à l'arrière de l'appareil :
décrocher le tuyau de la bride de retenue.

Utiliser l'attache en plastique pour
attacher le tuyau flexible sur le tuyau

d'évacuation rigide, sur les tuyaux d'arrivée
d'eau, ou sur un pied du bac de buanderie
(bac d'une capacité d'au moins 76 litres
(20 gallons)), près de l'extrémité en crochet.

IMPORTANT: Pour éviter un effet de siphon,
ne pas introduire la partie ondulée du tuyau
flexible dans le tuyau d'évacuation rigide.
Éviter de former une connexion étanche à
l'air à ce niveau.

Si la hauteur du tuyau d'évacuation rigide est
de moins de 91,44 cm (36 po), installer un
brise-siphon (produit n° 562P3).

Si la hauteur du tuyau d'évacuation rigide est
supérieure à 121,2 cm (48 po), installer un
clapet dans le circuit pour éviter un reflux
d'eau vers l'appareil; acheter le clapet dans
un magasin de quincaillerie local.

TUYAU D'ÉVACUATION RIGIDE

ENSEMBLE

DE CONNEXION MURAL

(min.)

91,44 cm

(36 po)

depuis le sol

(min.)

91,44 cm

(36 po)

depuis le sol

Attache en

plastique

Attache en

plastique

Attache en

plastique

Adaptateur

(éviter de

former une

jonction

étanche)

(max.)

182,9 cm

(72 po)

(min.)

91,44 cm

(36 po)

depuis le sol

BAC DE BUANDERIE

2

RACCORDER LES
TUYAUX D'ARRIVÉE
D'EAU

Enfoncer un joint plat en caoutchouc dans un
raccord de chaque tuyau d'alimentation en
eau et connecter les tuyaux sur l'appareil.
Les entrées d'eau sont identifiées par des
lettres gravées sur l'appareil : H pour l'eau
CHAUDE et C pour l'eau FROIDE; les
tuyaux sont également marqués : HOT pour
l'eau CHAUDE et COLD pour l'eau FROIDE.

Dans la plupart des cas les tuyaux se croi­seront pour le raccordement aux robinets.

Serrer manuellement les raccords des
tuyaux, puis serrer de 1/4 de tour de plus
avec une pince. Veiller à NE PAS serrer
excessivement les raccords pour ne pas
détériorer les filetages.

Enfoncer un joint plat en

caoutchouc dans un

raccord de connexion

de chaque tuyau

d'alimentation en eau.

HOT

COLD

(Chaud)

(Froid)

H C

9

5

POSITIONNER
L'APPAREIL À SON
EMPLACEMENT

DÉFINITIF

Positionner l'appareil à son emplacement
d'installation final, sur un sol propre, sec,
ferme et horizontal.

REMARQUE: Pour éviter d'endommager les
pieds et la base de l'appareil, ne pas faire
glisser l'appareil sur le plancher si les pieds
ont été déployés.

Desserrer les écrous de blocage de 7/8 po
(22 mm), et déployer les pieds avant. Placer
un patin en caoutchouc sur chacun des
quatre pieds de l'appareil. Ajuster la longueur
de déploiement des 2 pieds avant pour
obtenir un aplomb correct de l'appareil.
Vérifier que l'appareil ne peut osciller. Serrer
les écrous de blocage contre la base de
l'appareil, sinon l'appareil pourra se déplacer
durant son fonctionnement.

Après le réglage des pieds avant, incliner
doucement l'appareil vers l'avant, puis laisser
l'appareil redescendre pour produire le posi-

tionnement automatique correct des pieds
arrière.

Contrôler l'aplomb de l'appareil – transver­salement, et avant/arrière. IL NE FAUT PAS

QUE L'APPAREIL PUISSE OSCILLER.

2. Auto-positionnement
des pieds arrière

6

RACCORDER À LA
SOURCE
D’ÉLECTRICITÉ

Voir les spécifications à la section
Caractéristiques de l’installation. Brancher la
sécheuse seulement sur une prise de

courant à trois alvéoles, reliée à la terre.

7

NETTOYER LA CUVE
ET EXÉCUTER UN
CYCLE DE LAVAGE

À VIDE

Essuyer la surface interne de la cuve avec
un chiffon propre et du savon dilué dans de
l'eau tiède, pour éliminer tout résidu d'huile
de la fabrication. Le cas échéant, utiliser un
produit de nettoyage ménager pulvérisable.

Remplir l'appareil d'eau et ajouter du déter­gent, et exécuter un cycle de lavage à vide
avant la première utilisation.

Avez-vous

des questions ?

Consultez le guide

de l’utilisateur ou

contactez Maytag

Appliances Sales

Company au

1-800-688-9900

(États-Unis)

1-800-688-2002

(Canada)

1-800-688-2080

(É.-U. seulement

avec ATS)

1. Réglage des pieds avant

Écrou de

blocage

Pied de mise

à niveau

Patin en

caoutchouc

10

Chauffe-eau

réglé pour

49° C

(120° F)

Raccordement
des tuyaux
d'alimentation
sur les valves
d'admission
d'eau

Exécution d'un cycle
de lavage à vide
avant le premier
lavage de linge

Branchement
du cordon
d'alimentation
sur la prise
de courant

Positionnement
de l'appareil et
établissement
de l'aplomb ­pieds
avant
et
pieds arrière

Tu ya u
d'évacu­ation
flexible
bien
arrimé

Enlever et conserver le
bouchon et l’entretoise
d’expédition

HOT

COLD

CHAUD

FROID

HOT

COLD

Raccordement
des tuyaux d'alimen­tation sur
les
robinets
d'eau

(Chaud)

(Froid)

Configuration d'installation

11

Sécurité – Information Importante

H C

26,9 po

(68,3 cm)

28 po

(71,1 cm)

2 po

(5,1 cm)

53,5 po

(137,1 cm)

36,6 po (93 cm)

43,6 po

(110,7 cm)

Dimensions de L’appareil

Conducteurs de liaison à la
terre

Advenant qu’un court-circuit électrique se pro­duise, un conducteur de liaison à la terre réduit
le risque de choc électrique; il constitue un
itinéraire de transmission du courant électrique
entre l’appareil et la terre.

La couleur de codage standard de l’isolant du
conducteur de liaison à la terre est vert, ou vert

avec un liséré jaune.
NE JAMAIS utiliser pour la transmission d’un

courant électrique un conducteur normalement
employé pour la liaison à la terre (ou de la
même couleur).

Conserver ces

instructions

Instructions de Liaison à la Terre

Pour des raisons de sécurité, la laveuse doit être reliée à la terre. Tous les conducteurs d’alimen­tation de la laveuse sont dotés d’une fiche de branchement à 3 broches (pour liaison à la terre).
Le cordon d’alimentation doit être branché dans une prise de courant correctement installée et
mise à la terre, conformément aux prescriptions des codes et règlements locaux. Ne jamais modi­fier la fiche du cordon de la laveuse. Si la fiche se branche mal dans la prise, demander à un
électricien compétent d’installer la bonne prise.

Ensembles facultatifs

Ensembles disponibles contre facturation
additionnelle; consulter le détaillant Maytag
ou le service à la clientèle de Maytag à
1-800-688-9900 É.-U.
1-800-688-2002 Canada
1-800-688-2080 É.-U. (seulement avec ATS)

Ensemble brise-siphon

Pour tuyau d'évacuation rigide de moins de
91,44 cm (36 po); produit n° 562P3.

Tuyaux d'alimentation en eau – grande
longueur

Tuyaux de 2,44 m (8 pi) – produit n° 20617.
Tuyaux de 3,05 m (10 pi) – produit n° 20618.

Tuyau d'évacuation flexible – grande
longueur

On doit commander deux produits : raccord
d'accouplement (produit n°406P3) et exten­sion de tuyau flexible de 30 cm (1 pi) (produit
n° 20616).

Ensemble d'ancrage

Pour empêcher l'appareil de se déplacer en
fonctionnement sur une surface qui n'est pas
parfaitement plane – produit n° 155P3.

Extension de pied réglable

Pour établir l'aplomb de l'appareil sur une sur­face d'appui très inégale – produit n° 566P3.

AVERTISSEMENT

• Respecter toutes les prescriptions
des codes et règlements locaux.

• Interrompre l’alimentation électrique de
l’appareil avant d’entreprendre toute
intervention.

• Relier correctement l’appareil à la terre.

• Consulter un électricien qualifié en cas

d’incertitude quant à la qualité de la liai­son à la terre de l’appareil.

• NE PAS utiliser la canalisation de gaz
pour la liaison à la terre.

• NE PAS utiliser une canalisation d’eau
froide pour la liaison à la terre si la
tuyauterie renferme des matériaux
isolants ou non conducteurs (joints en

plastique ou non métalliques, ou section
de tuyauterie non métallique).

• NE JAMAIS modifier la configuration de la
fiche de branchement. S’il n’est pas
possible de brancher la fiche sur la prise de
courant, faire installer une prise de courant
adéquate par un électricien qualifié.

• NE PAS installer un fusible dans le cir­cuit du conducteur neutre ou le circuit de
liaison à la terre; ceci entraînerait un
risque de choc électrique.

• NE PAS utiliser un câble de rallonge
pour l’alimentation de cet appareil.

• NE PAS utiliser une fiche d’adaptation
pour l’alimentation de cet appareil.

• NE PAS coincer le cordon d’alimentation.

Pour éviter un choc électrique susceptible de provoquer des blessures graves ou
mortelles :

12

Caractéristiques de l'installation

Avant d'entreprendre l'installation …

Facteurs à considérer

Emplacement d'installation

Description

Pour déterminer l’espace nécessaire pour l’installation, voir les dimensions mentionnées dans le manuel.
Installer l'appareil sur un sol ferme. Ne pas installer l'appareil sur une plate-forme ou sur un sol

insuffisamment ferme.
Il est parfois nécessaire de renforcer un plancher de bois pour minimiser les vibrations suscitées par une

charge mal équilibrée.
NE PAS installer l'appareil sur un sol garni de tapis. Une surface d'appui garnie de tapis ou de carrelage

souple peut également favoriser des vibrations et la tendance de l'appareil à se déplacer légèrement
durant l'essorage.

L'appareil est doté d'un cordon d'alimentation avec fiche de branchement à trois broches, pour liaison
à la terre; brancher la fiche sur une prise de courant 120 volts CA, 15 A, 60 Hz, de même configuration.
La longueur du cordon d'alimentation est d'environ 175 cm (69 po). Les spécifications de la source d'élec­tricité sont mentionnées sur la plaque signalétique. On trouve un schéma de câblage sous le haut du
tableau de commande.

Les robinets d'alimentation en eau doivent comporter un filetage mâle standard de 19,05 mm (3/4 po)
permettant la connexion des tuyaux d'arrosage de jardin. Ne pas utiliser des robinets qui nécessiteraient
la fixation des tuyaux flexibles avec des brides.

REMARQUE: Il est utile que les robinets d'alimentation soient facilement accessibles; on doit les fer-

mer lorsque l'appareil ne sera pas utilisé pendant une période prolongée.

La tuyauterie d'eau doit fournir l'eau sous une pression statique de 138 à 827 kPa (20 à 120 lb/po

2

) au
niveau des robinets. Si la pression de distribution est inférieure à 138 kPa (20 lb/po2), le temps de rem­plissage de l'appareil augmente considérablement.

Le diamètre externe du tuyau d'évacuation rigide doit être d'au moins 32 mm (1-1/4 po). L'extrémité du
tuyau rigide doit être située à au moins 91,44 cm (36 po) au-dessus du sol; sinon, l'appareil peut se vider
de son eau avant la fin du cycle de lavage.

Alimentation électrique

Robinets d'alimentation en eau

Pression d'eau

Évacuation

13

Instrucciones

de Instalación

Lavadora de Carga Vertical

Conserve las instrucciones para referencia futura.

Asegúrese de que el manual se mantenga junto con la lavadora.

®

Antes de comenzar necesitará los siguientes artículos:

Destorni­llador

Pinzas
Llave

Nivel

HOT

COLD

2 mangueras
de llenado
del agua

2 filtros de malla
de manguera

2 arandelas
planas de goma

(Caliente)

(Fria)

4 protectores
de goma de los
tornillos niveladores

atadura
arrosariada

Herramientas Piezas Suministradas

1

UBICACION DE LA
LAVADORA EN SU

LUGAR DEFINITIVO;
RETIRO DEL SOPORTE Y
TAPON DE EMBARQUE

Proteja el piso cuando cambie de lugar la
lavadora. La lavadora debe estar a 4' (1,2 m)
del lugar definitivo antes de comenzar la
instalación. Abra la tapa de la lavadora y
retire del soporte de embarque las piezas de
instalación para su uso.

Inserte la mano a través del soporte de
embarque, sujete la parte inferior del
soporte y tire de el para sacarlo.

NOTA: Conserve el tapón de embarque y
el soporte de embarque; vuelva a instalar­los cada vez que la lavadora sea movida
más de 4' (1,2 m).

No levante ni mueva la lavadora sin tener los
materiales de embarque en su lugar.

Para retirar el tapón de embarque de la
lavadora, pise la base de la caja de cartón,
incline la lavadora hacia atrás y deslice la
base hacia afuera.

U

U

Base de la
caja de cartón

Ta pón de
embarque

Soporte de
embarque

14

3

INSTALACION DE

LAS MANGUERAS DE

LLENADO DE AGUA

EN LAS LLAVES

Antes de conectar las mangueras al sumi­nistro del agua, abra las llaves y lave las
tuberías durante aproximadamente 2
minutos para extraer cualquier materia
extraña que pudiera obstruir los filtros de
malla de la válvula de mezcla del agua o de
las mangueras de llenado.

Inserte una arandela con filtro de malla en el
otro extremo de cada una de las mangueras
de llenado del agua. Instale las mangueras

en las llaves del agua CALIENTE ('HOT') y
del agua FRIA ('COLD'). ASEGURESE DE

QUE LA MANGUERA DEL AGUA
CALIENTE ESTE CONECTADA EN LA
LLAVE DEL AGUA CALIENTE.

Apriete a mano las conexiones de las
mangueras hasta que queden firmes, luego
gire con pinzas 1/4 de vuelta adicional. NO
estropee las roscas ni apriete demasiado los
acoplamientos.

Abra la llave del agua y verifique si hay
escapes. Si se encuentran escapes, vuelva a
apretar los acoplamientos de la manguera.
Continúe apretando y verificando hasta que
se acaben los escapes.

Llaves

CALIENTE

FRIA

Filtros

de Malla

Mangueras

HOT

COLD

(Caliente)

(Fria)

4

INSTALACION DE LA
MANGUERA DE
DESAGÜE EN EL

DESAGÜE

Retire la manguera de desagüe del lugar de
embarque en la parte trasera de la lavadora
desenganchándola de la abrazadera de suje­ción. Use la atadura arrosariada para
asegurar el extremo "en gancho" de la
manguera de desagüe en el tubo vertical,
en las mangueras de desagüe mural o en
la tina de lavado (debe tener por lo menos
20 galones de capacidad).

IMPORTANTE: Para evitar sifonaje, no
coloque la sección nervada de la manguera
de desagüe en el tubo vertical. Evite el sella­do hermético alrededor del adaptador del
tubo vertical.

Para instalación en tubo vertical de menos
de 36" (91,4 cm), instale el juego antisifonaje
Pieza #562P3.

Para instalación en tubo vertical de más de
48" (121,2 cm), instale una válvula de reten­ción para evitar que el agua se devuelva
hacia la lavadora. Esta válvula
puede ser comprada en una
ferretería local.

TUBO VERTICAL

DESAGÜE MURAL

36"

(91,4 cm)

(mín.)

desde

el suelo

36"

(91,4 cm)

(mín.) desde

el suelo

Atadura

arrosariada

Atadura

arrosariada

Atadura

arrosariada

Adaptador

del tubo

vertical (evite

usar sello

hermético)

72"

(182,9 cm)

(máx.)

36"

(91,4 cm)

(mín.) desde

el suelo

TINA DE LAVADO

2

INSTALACION DE LAS
MANGUERAS DE
LLENADO DEL AGUA

EN LA LAVADORA

Inserte una arandela plana de goma en un
extremo de cada manguera de llenado del
agua y conecte este extremo de la
manguera en la lavadora. La conexión 'HOT'
(CALIENTE) y 'COLD' (FRIA) se identifican
con las letras H y C estampadas en el gabi­nete de la lavadora y con las palabras 'HOT'

y 'COLD' impresas en las mangueras de
llenado del agua.

En la mayoría de los casos, las mangueras
quedan cruzadas cuando están correcta­mente conectadas en las llaves del agua.

Apriete a mano las conexiones de las
mangueras hasta que queden firmes, luego
gire con pinzas 1/4” de vuelta adicional. NO
estropee las roscas ni apriete demasiado los
acoplamientos.

Inserte la arandela de

goma en el extremo

de la manguera

de llenado

HOT

COLD

(Caliente)

(Fria)

H C

15

5

UBICACION Y
NIVELADO
DE LA LAVADORA

Coloque la lavadora en su lugar definitivo
sobre el piso limpio, seco, firme y nivelado.

NOTA: Para evitar que se dañen las patas y
la base, no deslice la lavadora a través del
piso si los tornillos niveladores están extendi­dos.

Afloje las contratuercas de 7/8" (22 mm) y
extienda los tornillos niveladores delanteros.
Coloque un protector de goma en cada uno
de los cuatro tornillos niveladores. Ajuste los
2 tornillos niveladores delanteros hasta que
la lavadora quede nivelada de lado a lado.
Asegúrese de que la lavadora no se meza.
Apriete las contratuercas en la base de la
lavadora, de lo contrario la lavadora se
moverá de su lugar cuando sea usada.

Una vez que los tornillos niveladores
delanteros han sido ajustados, incline deli­cadamente la lavadora hacia adelante sobre
los tornillos y hágala descansar correcta­mente para ajustar los tornillos autonive­ladores traseros.

Verifique si la lavadora está nivelada de ade­lante hacia atrás y de lado a lado. LA

LAVADORA NO DEBE MECERSE.

2. Nivele los
tornillos traseros

6

CONEXION DEL
CORDON ELECTRICO
EN EL TOMACORRIENTE

Vea la sección Requerimientos de Instalación.
Enchufe la lavadora solamente en un toma-

corriente puesto a tierra para enchufes de
3 clavijas.

7

LIMPIE LA TINA DE LA
LAVADORA Y EJECUTE
UN CICLO DE LAVADO

SIN ROPA

Limpie la tina con un paño limpio y jabón
diluido en agua tibia para extraer cualquier
aceite usado en la fabricación. Use un
limpiador en aerosol de tipo doméstico si es
necesario.

Agregue agua y detergente en la tina y eje­cute un ciclo antes del primer uso.

¿Preguntas

Consulte la Guía del

Usuario o llame a

'Maytag Appliances

Sales Company'

1-800-688-9900

EE.UU

1-800-688-2002

Canadá

1-800-688-2080

Personas con

problemas auditivos

o del habla

EE.UU. solamente

1. Nivele los tornillos delanteros

Contratuerca

Tornillo

nivelador

Protector de

goma del

tornillo nivelador

16

Ajuste a

120° F

(49° C)

Instale las
mangueras
de llenado del
agua en la
lavadora

Ejecute un ciclo
antes de lavar
ropa

Enchufe el
cordón
eléctrico
en el
tomacorriente

Coloque la lavadora
en su lugar definitivo.
Nivele los tornillos
delanteros y
traseros

Asegure
la
manguera
de
desagüe

Retire y conserve el tapón
y el soporte de embarque

HOT

COLD

CALIENTE

FRIA

Instale las
mangueras
de llenado
del agua
en las
llaves

HOT

COLD

(Caliente)

(Fria)

Resumen de la Instalación

17

Informacion Importante Sobre Seguridad

H C

26,9"

(68,3 cm)

28"

(71,1 cm)

2"

(5,1 cm)

53,5"

(137,1 cm)

36,6" (93 cm)

43,6"

(110,7 cm)

Dimensiones de la Lavadora

Alambres de Puesta a Tierra

En caso de un cortocircuito eléctrico, el alambre
de puesta a tierra reduce el riesgo de sufrir un
choque eléctrico al permitir que la corriente
eléctrica escape a través del alambre.

El código de color estándar aceptado para los
alambres de puesta a tierra es verde o verde

con una franja amarilla.

Los alambres de puesta a tierra y los alambres
de color similares a los de puesta a tierra NO
deben ser usados como conductores portadores
de corriente

Conserve Estas

Instrucciones

Instrucciones Para la Puesta a Tierra

Para mayor seguridad esta lavadora debe ser puesta a tierra. Todos los cables de suministro eléc-
trico de la lavadora están provistos de enchufes de tres clavijas con puesta a tierra. El enchufe del
cordón eléctrico debe ser enchufado en un tomacorriente apropiado que esté debidamente instala­do y puesto a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. No modifique el
enchufe del cordón eléctrico de la lavadora. Si el enchufe no calza en el tomacorriente, pida a un
electricista calificado que instale un tomacorriente apropiado.

Kits Opcionales

Los kits están disponibles a un costo adi­cional a través del distribuidor Maytag o del
Departamento de Ayuda a los Consumidores
(Maytag Customer Assistance) llamando al
1-800-688-9900 EE.UU.
1-800-688-2002 Canadá
1-800-688-2080 Personas con problemas
auditivos o del habla - EE.UU. solamente

Kit Antisifonaje

Para instalación en tubo vertical de menos
de 36" (91,44 cm), pieza #562P3

Mangueras de Llenado del Agua más
Largas

Manguera de llenado de 8' (2,44 m),
pieza #20617.
Manguera de llenado de 10' (3,05 m), pieza
#20618.

Extensión de Manguera de Desagüe

Solicite este kit en dos partes: el
acoplamiento, pieza #406P3 y una
manguera de desagüe adicional de 1',
pieza #20616.

Kit de Anclaje

Para evitar que la lavadora se mueva en
superficies desniveladas, pieza #155P3.

Juego de Extensión de Tornillo Nivelador
Ajustable

Para nivelar la lavadora en superficies
extremadamente desniveladas, pieza
#566P3.

ADVERTENCIA

• Observe todos los códigos y
reglamentos locales.

• Desenchufe la lavadora antes de
cualquier reparación.

• Ponga a tierra la lavadora de manera
correcta.

• Consulte con un electricista calificado si
no está seguro de que este aparato está
debidamente puesto a tierra.

• NO ponga a tierra en una tubería de gas.

• NO ponga a tierra en una tubería de

agua fría si la tubería contiene empa­quetaduras plásticas, no metálicas u
otros materiales aisladores (no conduc­tores).

• NO modifique el enchufe del cordón
eléctrico. Si el enchufe no calza en el
tomacorriente eléctrico, haga instalar un
tomacorriente apropiado por un elec­tricista calificado.

• NO coloque un fusible en el circuito neu­tro o de puesta a tierra. Un fusible en el
circuito neutro o de puesta a tierra
puede ocasionar un choque eléctrico.

• NO use un cordón de extensión con este
artefacto.

• NO use un adaptador con este elec­trodoméstico.

• NO apriete el cordón eléctrico.

A fin de reducir el riesgo de lesión personal o mortal debido a un choque eléctrico

18

Requerimientos de Instalación

Antes de la instalación.....

Requerimientos

Ubicación

Descripción

Use las dimensiones indicadas en el manual para determinar el espacio necesario para su fácil
instalación y servicio.

Coloque la lavadora sobre suelo firme. Nunca instale la lavadora en una plataforma ni en una estructura
de soporte débil.

Las construcciones con pisos de madera necesitan a veces ser reforzados para reducir la vibración
causada por cargas desequilibradas.

NO instale la lavadora sobre piso alfombrado. Las alfombras y las superficies de baldosas suaves
contribuyen también a causar vibración y/o tendencia a que la lavadora se mueva levemente durante el
ciclo de centrifugado.

La lavadora necesita un suministro eléctrico de 120 voltios, 15 amp., 60 Hz y un enchufe de 3 clavijas
con puesta a tierra. El cordón eléctrico es de aproximadamente 69" (175 cm) de largo. Consulte la placa
de serie para los requerimientos específicos. El diagrama del cableado se encuentra en el protector
trasero.

Las llaves de suministro del agua deben calzar en acoplamientos estándares hembras de 3/4"
(19,05 mm) de mangueras de jardín. No use conexiones deslizables o con mordazas.

NOTA: Las llaves de suministro del agua deben ser fácilmente accesibles y deben cerrarse durante

períodos prolongados de no uso de la lavadora.

La presión estática medida en la llave debe ser de 20-120 libras/pulg.

2

(138 a 827 kPa). Si la presión del

agua es inferior a 20 libras/pulg.

2

(138 kPa) se prolonga el tiempo de llenado de la lavadora.

El receptáculo del desagüe debe ser capaz de acomodar una manguera con un diámetro exterior de por
lo menos 1-1/4" (32 cm). El extremo de la manguera de desagüe debe estar a 36" (91,44 cm) sobre el
piso o el agua puede salirse de la lavadora antes del fin del ciclo.

Requerimientos Eléctricos

Llaves de Suministro del Agua

Presión del Agua

Desagüe

19

Notes

Part No. 40136001 Printed in U.S.A. 11/01

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208