Maytag MHW3000BW Use & Care Guide [es]
Manual de uso y cuidado
LAVADORA AUTOMÁTICA DE CARGA FRONTAL
W10441078C
Si tiene cualquier problema o duda, visítenos en www.maytag.com
Diseñada para utilizar
solamente detergentes de
alto rendimiento (HE).
ÍNDICE
SEGURIDAD DE LA LAVADORA .......................................................2
ACCESORIOS .........................................................................................3
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ...............................4
PARA USAR EL CAJÓN DE DISTRIBUCIÓN..................................6
GUÍA DE CICLOS ...................................................................................7
USO DE SU LAVADORA .......................................................................9
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ........................................... 13
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .........................................................16
GARANTÍA .............................................................................................. 25
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ................................ Contraportada
SEGURIDAD DE LA LAVADORA
2
ACCESORIOS
Personalice su nueva lavadora y secadora con los accesorios
genuinos de Maytag indicados a continuación. Para obtener
más información sobre las opciones y para hacer pedidos, llame
1-800-901-2042, o visite: www.maytag.com/accessories.
Pedestal de 15"
Los pedestales con colores que hacen juego
levantan la lavadora y la secadora a una altura
más cómoda para su funcionamiento. El cajón
grande provee un espacio de almacenaje
conveniente.
Superficie de trabajo
La superficie de trabajo une
la lavadora y la secadora, y provee
un área conveniente de trabajo
y almacenaje.
Juego para apilar
Si el espacio es restringido, el juego
para apilar permite que se instale
la secadora sobre la lavadora.
3
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS
No todas las características y ciclos están disponibles en todos los modelos.
NOTA: El panel de control tiene una superficie sensible, la cual responde al toque ligero de los dedos. Para cerciorarse de que se hayan
registrado sus selecciones, toque el panel de control con la punta del dedo, no con las uñas. Cuando vaya a seleccionar un ajuste o una
opción, simplemente toque su nombre.
Modelo MHW4000
4
5
6
7
1
Modelos MHW3500 y MHW3000
1
2
3
4
4
5
2
3
4
A
B
C
D
6
A
D
7
POWER/CANCEL (Encendido/Anulación)
1
Presione para encender y apagar la lavadora. Presione para
detener/anular un ciclo en cualquier momento.
PERILLA DE CICLOS DE LAVADO
2
Utilice la perilla de ciclos de lavado para seleccionar
entre los ciclos disponibles en su lavadora. Gire la perilla
de ciclos de lavado para seleccionar un ciclo para su carga.
Una luz LED se encenderá para el ciclo seleccionado.
NOTA: La luz LED de Clean Washer (Limpiar la lavadora)
destellará cuando la lavadora haya ejecutado 30 ciclos de
lavado como recordatorio para poner en marcha el ciclo
Clean Washer (Limpiar la lavadora).
Consulte “Guía de ciclos” para ver descripciones detalladas
de los ciclos.
START (INICIO)
3
Toque y sostenga hasta que se encienda la luz por encima de
START (Inicio) para iniciar un ciclo, o toque una vez mientras un
ciclo está funcionando para hacer una pausa en el mismo. Si
desea agregar una prenda, puede tocar START (Inicio) cuando
esté encendida la luz LED de “Add a Garment” (Agregado de
prendas).
4
LED DE LA PANTALLA Y LOS AJUSTES
Cuando usted selecciona un ciclo, sus ajustes por defecto
se iluminarán y se mostrará el Estimated Cycle Time (Tiempo
del ciclo estimado) en la pantalla
60 minutos, las horas serán visualizadas, seguido por minutos).
Factores tales como el tamaño de la carga, la temperatura de
lavado y la presión de agua pueden afectar el tiempo que se
muestra en la pantalla. El cargar de manera apretada, las cargas
desequilibradas o la espuma en exceso también pueden hacer
que la lavadora regule el tiempo del ciclo.
(por tiempos más de largo de
4
Toque la opción deseada en la parte inferior de la pantalla para
regular los ajustes. Consulte “Guía de ciclos” para ver los ajustes
disponibles para cada ciclo. No todos los ajustes están disponibles
con todos los ciclos.
Temperature (Temperatura)
La temperatura de lavado recomendada está prefijada para
cada ciclo. También puede seleccionar una temperatura de
lavado según el tipo de tela y de suciedad que esté lavando.
Para obtener los mejores resultados, siga las instrucciones de
las etiquetas de las prendas. Todas las temperaturas de lavado
incluyen un enjuague con agua fría.
Soil Level (Nivel de suciedad)
El nivel de suciedad (tiempo de lavado) está prefijado para cada
ciclo de lavado. Para la mayoría de las cargas, utilice el nivel de
suciedad que está prefijado con el ciclo que ha seleccionado.
Cuando usted cambia el Soil Level (Nivel de suciedad), el tiempo
del ciclo aumentará o disminuirá en la pantalla de Estimated
Cycle Time (Tiempo del ciclo estimado).
Para telas resistentes y telas con suciedad profunda, oprima Soil
Level (Nivel de suciedad) para seleccionar más tiempo de lavado.
Para las telas delicadas y telas con poca suciedad, oprima Soil
Level (Nivel de suciedad) para seleccionar menos tiempo de
lavado. Un ajuste de nivel de suciedad más bajo ayuda a reducir
los enredos y la formación de arrugas.
Spin Speed (Velocidad de exprimido)
Esta lavadora selecciona automáticamente la velocidad
de exprimido según el ciclo seleccionado. Las velocidades
prefijadas pueden cambiarse.
n
Las velocidades de exprimido más altas proveen tiempos
de secado más cortos, pero pueden aumentar la formación
de arrugas en su carga.
n
Las velocidades de exprimido más bajas disminuyen
las arrugas, pero dejarán su carga más húmeda.
DELAY START (Inicio diferido)
5
Use + y – para retrasar el inicio del ciclo de lavado por
hasta 9 horas. Para apagar Delay Wash, use + y – para
fijar el tiempo de retraso en “0,” o toque POWER/CANCEL
(Encendido/Anulación).
OPCIONES
6
Toque para activar opciones adicionales de lavado o
características adicionales de la lavadora. No todas las
opciones están disponibles en todos los modelos.
Extra Rinse (Enjuague adicional)
A
Active esta opción para agregar un enjuague adicional
a la mayoría de los ciclos.
NOTA: Algunos ciclos incluyen esta característica por
defecto. Consulte la “Guía de ciclos” para obtener más
detalles.
Opción Fresh Spin™ (en algunos modelos)
B
La opción
Fresh Spin™ rotará la carga periódicamente
después de que se haya terminado el ciclo por hasta
6 horas para reducir la humedad. Para encender la opción
Fresh Spin™, toque
Fresh Spin
. Si la opción
Fresh Spin™ está
encendida, la misma permanecerá encendida durante todos
los ciclos futuros hasta que se apague; la lavadora recuerda
el último estado fijado, ya sea encendido o apagado.
Para apagar la opción
También puede activar la opción
Fresh Spin™, toque
Fresh Spin™ sin poner
Fresh Spin
en marcha un ciclo, presionando y sosteniendo POWER/
CANCEL (Encendido/Anulación) por un segundo, luego
presionando y sosteniendo
Fresh Spin
por 3 segundos
y luego presionando y sosteniendo START (Inicio) por
3 segundos.
Para apagar la opción
Fresh Spin™ cuando esté
funcionando, toque POWER/CANCEL (Encendido/
Anulación).
NOTA: La puerta se bloqueará mientras la opción
Fresh Spin™ esté funcionando. Oprima POWER/CANCEL
(Encendido/Anulación) para detener el ciclo y desbloquear
la puerta.
Cycle Signal (Señal de ciclo) (en algunos modelos)
C
Utilice esta opción para encender o apagar la señal que
suena al final de un ciclo.
Para apagar los tonos que suenan cuando se toca
un ajuste: Toque y sostenga CYCLE SIGNAL (Señal
de ciclo) por aproximadamente 3 segundos. Repita
el procedimiento para volver a encenderlos.
Control Lock (Bloqueo de control)
D
Toque y sostenga por 3 segundos para bloquear
los controles y así evitar cambios o funcionamiento
no deseados. Oprima y sostenga nuevamente por
3 segundos para desbloquear. Aún puede presionar
START (Inicio) para hacer una pausa en el ciclo,
o POWER/CANCEL (Encendido/Anulación) para
apagar la lavadora.
LUCES DE ESTADO DE LOS CICLOS
7
Para los detalles, consulte “Luces de estado de los ciclos”.
8
A
CAJÓN DE DISTRIBUCIÓN
8
C
B
Detergente HE
A
Suavizante de
B
telas líquido
Blanqueador
C
líquido con cloro
El cajón de distribución le ofrece la conveniencia de
agregar automáticamente detergente de Alto rendimiento (HE),
blanqueador líquido con cloro y suavizante de telas a la carga
de lavado, en el momento apropiado. Consulte “Para usar
el cajón de distribución” para obtener información acerca
del cajón del depósito.
Compartimiento del detergente
A
.
de Alto rendimiento “HE”
Utilice este compartimiento para el detergente HE líquido
o en polvo para el ciclo de lavado principal.
Compartimiento para suavizante líquido de telas
B
Diluye y distribuye automáticamente el suavizante líquido
para telas en el momento oportuno durante el ciclo.
n
Use solamente suavizante de telas líquido en este
depósito.
Compartimiento para blanqueador líquido con cloro
C
Diluye y distribuye automáticamente el blanqueador líquido
con cloro en el momento oportuno durante el primer
enjuague después del ciclo de lavado. Este compartimiento
no puede diluir el blanqueador en polvo.
Selección del detergente adecuado
Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete tendrá
la indicación “HE” o “High Efficiency” (Alto rendimiento). El lavado
con poca agua crea espuma en exceso con un detergente regular
que no sea HE. El uso de un detergente común probablemente
derive en tiempos de ciclo más prolongados y menor rendimiento
de enjuague. También puede resultar en fallas de los componentes
y, con el pasar del tiempo, la acumulación de moho. Los detergentes
de Alto rendimiento (HE) producen poca espuma y se dispersan
rápidamente, para producir la cantidad adecuada de espuma
para el mejor rendimiento. Mantienen la suciedad en suspenso
para que no vuelva a depositarse sobre las prendas limpias. Siga
las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de
detergente que debe usar.
Use solamente un detergente de Alto
rendimiento (HE).
5
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS
Luces de estado de los ciclos
Delay (con retraso)
Si se ha fijado Delay Start (Inicio con retraso),
el indicador de Delay (con retraso) se encenderá
y se mostrará la cuenta regresiva del tiempo
en la pantalla.
Door Locked (Puerta bloqueada)
Se iluminará Door Locked (Puerta bloqueada)
para indicar que la puerta está bloqueada y
no se puede abrir sin antes hacer una pausa
o anular el ciclo.
Sensing (Detección) (en algunos modelos)
Cuando se toque y sostenga el botón de
START (Inicio), la lavadora hará primero una autoverificación
en el mecanismo de bloqueo de la puerta y la luz de Sensing
(Detección) se encenderá. Escuchará un chasquido, el tambor
girará parcialmente y la puerta se desbloqueará brevemente
antes de bloquearse de nuevo.
Una vez que la puerta se ha bloqueado por segunda vez,
la lavadora drenará para calibrar los sensores; entonces
comenzará a agitar y agregar agua. El proceso de detección
continuará a lo largo del ciclo. Es posible que escuche también
el agua que fluye a través del depósito, agregando detergente
a la carga.
Después de que se haya detectado el tamaño de la carga,
aparecerá en la pantalla el tiempo estimado basado en el tamaño
de la carga. Es posible que se prolongue el tiempo real del ciclo,
pero la pantalla aun mostrará el tiempo estimado.
La luz de detección destellará una vez por segundo en varias
etapas durante el ciclo, tales como cuando la lavadora está
reduciendo la cantidad de espuma excesiva.
Add a Garment (Agregado de prendas)
Cuando Add a Garment (Agregado de prendas) esté
iluminado, podrá hacer una pausa en la lavadora, abrir
la puerta y agregar artículos.
Done (Listo)
Una vez que se haya terminado el ciclo, se encenderá esta luz.
Saque la carga de inmediato para obtener los mejores resultados.
El indicador Done (Listo) se enciende también durante la opción
Fresh Spin™.
PARA USAR EL CAJÓN DE DISTRIBUCIÓN
1. Abra el cajón del depósito.
2. Agregue los productos de lavandería como se describe en los
pasos 4 a 6 en la sección “Uso de su lavadora”.
3. Cierre lentamente el cajón del depósito. Asegúrese de cerrarlo
completamente.
NOTA: Es posible que quede una pequeña cantidad de agua en los
depósitos proveniente del ciclo de lavado anterior. Esto es normal.
Agregue detergente HE al depósito
Selector
Agregue una cantidad medida de
detergente HE en el compartimiento
para detergente. Para usar detergente
en polvo, levante el selector a la alta
posición. Para usar detergente liquido,
empuje hacia abajo el selector
a la posición baja.
No llene en exceso; el agregar
demasiado detergente puede hacer
que el mismo se distribuya demasiado
pronto en la lavadora.
Selector
en la alta
posición
Detergente en polvo:
Levante el selector a la alta
posición.
Compartimiento
para detergente
HE
Use solamente un
detergente de Alto
rendimiento (HE).
Selector en
la posición
baja
Detergente líquido:
Empuje hacia abajo el
selector a la posición baja.
IMPORTANTE:
n No agregue el paquete de detergente de lavandería de una
dosis única al cajón del depósito.
n Use detergente en polvo cuando use la opción de Delay
Start (Inicio con retraso). El detergente líquido puede filtrarse
fuera antes de que comience el lavado.
6
GUÍA DE CICLOS
Los ajustes y las opciones que se muestran en negrita son los ajustes por defecto para ese ciclo. Para lograr el mejor cuidado de las telas,
elija el ciclo, opciones y ajustes que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. No todos los ajustes están disponibles con cada ciclo,
y algunas opciones no se pueden usar al mismo tiempo.
NOTAS:
n No todos los ciclos, temperaturas y opciones están disponibles en todos los modelos.
n Todas las selecciones de temperatura incluyen un enjuague con agua cold (fría).
n No todas las temperaturas, velocidades de exprimido o niveles de suciedad se etiquetan en el panel de control.
Artículos para lavar
usando los ajustes
por defecto
del ciclo:
Algodones, lino,
sábanas y cargas de
prendas mixtas con
suciedad normal
Cargas de prendas de
algodón de colores
vivos o oscuros, lino,
informal y mixtas
Camisas, blusas,
pantalones y vestidos
con suciedad ligera
Telas finas, lencería,
suéteres y camisas,
blusas, pantalones y
vestidos con suciedad
ligera
Ninguna prenda
en la lavadora
Carga de ropa mojada
Ciclo:
Normal
(Normal)
Cold Wash
(Lavado frio)
Wrinkle
Control
(Control de
arrugas)
Delicates
(Ropa
delicada)
Clean
Washer with
lavadora con
(Desagüe y
®
affresh
(Limpiar la
affresh®)
Drain
& Spin
exprimido)
Temperatura
de lavado:
Hot
Warm
Cold
Cold
Hot
Warm
Cold
Hot
Warm
Cold
Velocidad
de
exprimido:
Extra High
Med
Extra High
Med
Extra High
Med
Low
Extra High
Med
Low
Extra High
Med
Low
Nivel de
suciedad:
Heavy
Normal
Light
Heavy
Normal
Light
Heavy
Normal
Light
Heavy
Normal
Light
N/AN/A
Opciones
disponibles:
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Fresh Spin™
Delay Start
Detalles de los ciclos:
Este ciclo combina una agitación
a velocidad media y un exprimido
a velocidad extra alta. Este ciclo
ha sido diseñado para proveer
el máximo ahorro de energía.
Este ciclo usa una solución
concentrada de detergente, en
conjunción con agua fría, a lo largo
del ciclo para quitar suavemente
las manchas y proveer cuidado a
las telas.
Este ciclo combina una agitación y
un exprimido de velocidad baja para
el cuidado suave de la tela y para
reducir las arrugas.
Este ciclo combina una agitación y
un exprimido de velocidad baja para
el cuidado suave de la tela y para
reducir las arrugas.
Use este ciclo cada 30 lavados para
mantener el interior de su lavadora
fresco y limpio. Este ciclo usa un nivel
de agua más alto. Úselo con la tableta
limpiadora para lavadoras affresh®
o con blanqueador líquido con cloro,
para limpiar a fondo el interior de
su lavadora. Este ciclo no debe
interrumpirse. Vea “Cuidado de la
lavadora”.
IMPORTANTE: No coloque prendas
ni otros artículos en la lavadora
durante el ciclo Clean Washer with
affresh® (Limpiar la lavadora con
affresh®). Use este ciclo con la tina
de lavado vacía. Consulte “Cuidado
de la lavadora” en “Mantenimiento
de la lavadora”.
Use Drain & Spin para quita el
exceso de agua de la carga. La
velocidad de exprimido se puede
fijar en un ajuste más bajo.
Trajes de baño,
artículos que sólo
necesiten enjuagarse
Drain & Spin
with
Extra Rinse
(Desagüe y
exprimido con
extra enjuague)
Hot
Warm
Cold
Extra High
Med
Low
Heavy
Normal
Light
Fresh Spin™
Delay Start
Seleccione Drain & Spin; después
seleccione Extra Rinse para añadir
el agua. El ciclo incluye una
velocidad alta adicional de
exprimido. Para algunas telas, podría
regular la velocidad de exprimido a
un ajuste más bajo.
continuado en la paginación siguiente
7
GUÍA DE CICLOS
Los ajustes y las opciones que se muestran en negrita son los ajustes por defecto para ese ciclo. Para lograr el mejor cuidado de las telas,
elija el ciclo, opciones y ajustes que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. No todos los ajustes están disponibles con cada ciclo,
y algunas opciones no se pueden usar al mismo tiempo.
NOTAS:
n No todos los ciclos, temperaturas y opciones están disponibles en todos los modelos.
n Todas las selecciones de temperatura incluyen un enjuague con agua cold (fría).
n No todas las temperaturas, velocidades de exprimido o niveles de suciedad se etiquetan en el panel de control.
Artículos para lavar
usando los ajustes
por defecto
del ciclo:
Ropa, lecho y toallas
que requieren
el higienizado
Cargas pequeñas de
3 a 4 prendas con
suciedad ligera
Sábanas, fundas para
almohadas, frazadas
ligeras o cubrecamas
con suciedad normal
Telas resistentes que
no destiñen y prendas
con suciedad profunda
Ciclo:
Sanitize
†
with Oxi
(Higienizado
con Oxi†)
Rapid Wash
(Lavado
rapido)
Bedding
(Ropa de
cama)
Heavy Duty
(Intenso)
Temperatura
de lavado:
Hot
Hot
Warm
Cold
Hot
Warm
Cold
Hot
Warm
Cold
Velocidad
de
exprimido:
Extra High
Med
Low
Extra High
Med
Low
Extra High
Med
Low
Extra High
Med
Low
Nivel de
suciedad:
Heavy
Normal
Light
Heavy
Normal
Light
Heavy
Normal
Light
Heavy
Normal
Light
Opciones
disponibles:
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Fresh Spin™
Extra Rinse
Delay Start
Detalles de los ciclos:
El usar la temperatura de lavado
más caliente disponible junto con
un producto Oxi agregado en el
tambor, asegura la higienización.
Revise la temperatura de lavado
recomendada para los artículos y
use la cantidad del producto Oxi
recomendada por el fabricante.
Para cargas pequeñas (de 3 a 4
artículos) que se necesiten de prisa.
Este ciclo combina una agitación a
velocidad alta, un tiempo de lavado
corto y un exprimido a velocidad extra
alta para acortar el tiempo de secado.
La acción de lavado de este ciclo
está diseñada para evitar que los
artículos grandes se enreden y
formen ovillos.
Agitación a velocidad alta y un
exprimido final a velocidad extra alta
para ayudar a proveer una limpieza
óptima y reducir los tiempos de
secado.
† Sanitize with Oxi (Higienizado con Oxi)
n Esta lavadora tiene un ciclo de Sanitize with Oxi (Higienizado con Oxi) que elimina el 99,9 % de las bacterias que generalmente se encuentran en las
prendas de vestir, ropa de cama y toallas, de acuerdo con prueba de laboratorio independiente a cargo de tercero. No hay transferencia de bacterias
entre cargas después que haya terminado un ciclo.
n Use el ciclo Sanitize with Oxi (Higienizado con Oxi) para lavar telas que no destiñen con suciedad profunda. Este ciclo combina la temperatura
de agua más caliente para asegurar la eliminación de suciedad y manchas profundas. Es recomendable fijar el calentador de agua en 120 °F (49 °C)
para asegurar un rendimiento adecuado durante este ciclo.
Recomendaciones sobre el tamaño de carga
Para obtener los mejores resultados, siga las recomendaciones
dadas sobre el tamaño de la carga para cada ciclo.
Carga pequeña: Llene el tambor de la lavadora con 3 a 4
Opciones de
Temperatura de lavado :
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cold (Fría)
Opciones de
Nivel de suciedad:
Heavy (Pesada)
Normal (Normal)
Light (Ligera)
artículos, no más de 1/4 de la capacidad.
Carga mediana: Llene el tambor de la lavadora hasta 1/2
de la capacidad aproximadamente.
Carga grande: Llene el tambor de la lavadora hasta 3/4
de la capacidad aproximadamente.
Carga extra grande: Llene el tambor de la lavadora, pero
Opciones de
Velocidad de exprimido:
Extra High (Extra Alta)
Med (Media)
Low (Baja)
Opciones disponibles :
Fresh Spin
™
Extra Rinse (Enjuague adicional)
Delay Start (Inicio diferido)
asegúrese de que las prendas puedan girar libremente.
Para obtener los mejores resultados, evite cargar
apretadamente.
8
Loading...