Maytag MGR8700DW Use & Care Guide [es]
LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Si usted experimenta un problema que no se haya cubierto en
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
DE LA ESTUFA A GAS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com para obtener información adicional. Si aún
necesita ayuda, llámenos al 1-800-688-9900.
Deberá tener a mano el número de modelo y de serie, que están ubicados en el marco del horno, detrás del lado izquierdosuperior
de la puerta del horno.
ÍNDICE
SEGURIDAD LA ESTUFA........................................................................2
Soporte anti-vuelco...............................................................................3
GUÍA DE CARACTERÍSTICAS................................................................5
USO DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN ...............................................6
Quemadores de superficie sellados .....................................................7
Tamaño del quemador..........................................................................7
Utensilios de cocina..............................................................................8
Envasado casero...................................................................................8
USO DEL HORNO....................................................................................9
Controles electrónicos del horno..........................................................9
Modo Sabbath (Día de descanso)......................................................10
Papel de aluminio................................................................................11
Posición de las parrillas y los utensilios para hornear........................11
Ducto de escape del horno ................................................................11
Cómo hornear y asar ..........................................................................12
Cómo asar a la parrilla ........................................................................12
Cómo hornear y asar a la parrilla por convección
(en algunos modelos)................................................................................ 12
Cocción programada (en algunos modelos) ......................................13
CUIDADO DE LA ESTUFA ....................................................................13
Ciclo de limpieza.................................................................................13
Limpieza general.................................................................................14
Luz del horno ......................................................................................15
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............................................................16
ACCESORIOS ........................................................................................18
GARANTÍA..............................................................................................19
W10671566A
SEGURIDAD DE LA ESTUFA
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a
usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
ADVERTENCIA: Si la información en este manual no se sigue con exactitud, podría
ocurrir un incendio o una explosión, lo que causaría daños a propiedades, heridas
personales o la muerte.
– No almacene o use gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de este u otro
aparato electrodoméstico.
– PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS:
•
No trate de encender ningún aparato electrodoméstico.
•
No toque ningún interruptor eléctrico.
•
No use ningún teléfono en su casa o edificio.
•
Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino.
Siga las instrucciones de su proveedor de gas.
•
Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento
de bomberos.
– La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, una
agencia de servicio o por el proveedor de gas.
ADVERTENCIA: Las pérdidas de gas no siempre se pueden detectar por el olfato.
Los proveedores de gas recomiendan que usted use un detector de gas aprobado por UL (Laboratorio de normalización) o
CSA (Asociación canadiense de seguridad).
Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de gas.
Si se detecta una fuga de gas, siga las instrucciones de “Pasos que usted debe seguir si huele a gas”.
2
Soporte anti-vuelco
Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como
causantes de cáncer.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como
causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.
Peligro de Vuelco
Un niño o un adulto puede volcar accidentalmente la estufa y resultar muerto.
Verifique que se haya instalado y asegurado debidamente el soporte anti-vuelco según las
instrucciones de instalación.
Si traslada de lugar la estufa, vuelva a asegurar el soporte anti-vuelco.
No ponga a funcionar la estufa sin tener el soporte anti-vuelco instalado y asegurado.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o quemaduras graves en niños y
adultos.
Para verificar que el soporte anti-vuelco esté instalado y asegurado:
• Deslice la estufa hacia adelante.
• Verifique que el soporte anti-vuelco esté bien sujeto al piso o a la pared.
• Deslice la estufa hacia atrás de modo que la pata trasera quede debajo del soporte
anti-vuelco.
• Consulte las instrucciones de instalación para ver más detalles.
ADVERTENCIA
Soporte
anti-vuelco
Pata de la estufa
La estufa no se volcará durante el uso normal. Sin embargo, la estufa se puede voltear si aplica demasiada fuerza o peso sobre la puerta
abierta sin tener el soporte anti-vuelco sujeto al piso adecuadamente.
3
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,
electrocución, lesiones a personas o daños al usar la estufa
de gas, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
■ ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
VUELCO DE LA ESTUFA, ÉSTA DEBE ASEGURARSE EN
EL PISO MEDIANTE LA INSTALACIÓN DEBIDA DE
DISPOSITIVOS ANTIVUELCO. PARA VERIFICAR SI LOS
DISPOSITIVOS ESTÁN DEBIDAMENTE INSTALADOS,
DESLICE LA ESTUFA HACIA DELANTE, CERCIÓRESE
DE QUE EL SOPORTE ANTIVUELCO ESTÉ BIEN
SUJETO AL PISO O A LA PARED Y DESLICE LA ESTUFA
HACIA ATRÁS DE MANERA QUE LA PATA TRASERA DE
LA ESTUFA QUEDE FIJA DEBAJO DEL SOPORTE
ANTIVUELCO.
■ ADVERTENCIA: NUNCA use este electrodoméstico
como calefactor de ambientes para calentar o entibiar la
habitación. El hacerlo puede resultar en la intoxicación con
monóxido de carbono y el sobrecalentamiento del horno.
■ ADVERTENCIA: NUNCA cubra ranuras, orificios o
pasajes en la parte inferior del horno ni cubra una rejilla
entera con materiales tales como papel de aluminio. El
hacerlo bloquea el flujo de aire en el horno y puede causar
la intoxicación con monóxido de carbono. Los forros de
papel de aluminio también pueden atrapar el calor y
provocar un riesgo de incendio.
■ AVISO: No almacene artículos que interesen a los niños
en los armarios que están encima de una estufa de gas o
en el respaldo de protección de una estufa de gas - al
trepar los niños encima de la estufa para alcanzar algún
objeto, podrían lastimarse seriamente.
■ Instalación apropiada – Al instalar la estufa de gas debe
hacer la conexión eléctrica a tierra de acuerdo con las
normas locales o, en ausencia de normas locales, con
el
Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code),
ANSI/NFPA 70
. Cerciórese que la instalación y puesta a
tierra de la estufa de gas sean efectuadas adecuadamente
por un técnico competente.
■ Esta estufa de gas está equipada con un enchufe de tres
puntas con contacto a tierra para su protección contra
riesgo de electrocución y debería enchufarse directamente
a un tomacorriente que tiene conexión a tierra. No corte ni
quite la punta para conexión a tierra de este enchufe.
■ Desconecte el suministro de energía antes de dar
mantenimiento.
■ El mal uso de las puertas o cajones del aparato
electrodoméstico, tales como pisar, recostarse o sentarse
en las puertas o cajones, puede ocasionar heridas.
■ Mantenimiento – Mantenga el área de la estufa de gas
despejada y libre de materiales combustibles, gasolina y
otros vapores y líquidos inflamables.
■ Almacenaje dentro o encima de la estufa de gas – No se
debe almacenar materiales inflamables en el horno o cerca
de las unidades que están en la superficie.
■ El tamaño de la llama del quemador superior debe
ajustarse de manera que no se extienda más allá de los
bordes del utensilio de cocina.
Para estufas de gas de limpieza automática –
■ Antes de efectuar la limpieza automática del horno – quite
la charola para asar y otros utensilios. Limpie con un trapo
húmedo todo derrame excesivo antes de iniciar el ciclo de
autolimpieza.
4
GUÍA DE CARACTERÍSTICAS
ADVERTENCIA
Peligro de Intoxicación Alimentaria
No deje sus alimentos en el horno por más de una hora
antes o después de su cocción.
No seguir esta instrucción puede ocasionar
intoxicación alimentaria o enfermedad.
Este manual cubre varios modelos. Su modelo podrá contar con algunos o todos los artículos listados. Refiérase a este manual o la
sección de “Preguntas que se hacen con frecuencia” de nuestra página de internet, en www.maytag.com para obtener instrucciones más
detalladas.
BOTÓN CARACTERÍSTICA INSTRUCCIONES
CLOCK
(Reloj)
OVEN LIGHT
(Luz del
horno)
KITCHEN
TIMER (on/off)
(Temporizador
de cocina
encendido/
apagado)
START (Inicio) Inicio de cocción El botón de Start (Inicio) iniciará cualquier función del horno. Si no se presiona Start (Inicio) en
CANCEL
(Anulación)
TEMP/TIME
(Temperatura/
Tiempo)
Reloj Este reloj tiene un ciclo de 12 horas.
1. Verifique que el horno esté apagado.
2. Presione CLOCK (Reloj).
3. Presione los botones de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) de “+” o “-” para fijar la hora del
día.
4. Presione CLOCK (Reloj) o START (Inicio).
Luz de la cavidad
del horno
Temporizador del
horno
Función de la
estufa
Ajuste de la
temperatura y de
la hora
La luz del horno está controlada por un botón que está en el panel de control del horno. Mientras
la puerta del horno está cerrada, presione el interruptor de la luz del horno para encender y apagar
la luz. La luz del horno se encenderá cuando se abra la puerta del horno.
El temporizador de cocina se puede fijar en horas o minutos, hasta por 12 horas y 59 minutos.
1. Oprima KITCHEN TIMER (Temporizador de cocina).
2. Presione los botones de Temp/Time (Temperatura/Tiempo) de “+” o “-” para fijar la duración.
3. Oprima START (Inicio) para comenzar la cuenta regresiva. Si se activan, los tonos de fin de
ciclo sonarán al final de la cuenta regresiva.
4. Presione KITCHEN TIMER (Temporizador de cocina) dos veces para anular el temporizador. No
presione el botón de Cancel (Anulación), ya que al hacerlo se apagará el horno.
5. Si el temporizador de cocina está funcionando pero no se ve en la pantalla, presione KITCHEN
TIMER (Temporizador de cocina) para mostrar la cuenta regresiva en la pantalla por
5segundos.
menos de 5 segundos, aparecerá “PUSH” (Presione) en la pantalla. Si no se presiona Start (Inicio)
en menos de 1 minuto después de haber presionado un botón, la función se anulará y la hora del
día aparecerá en la pantalla.
El botón de Cancel (Anulación) detiene todas las funciones, con excepción de Clock (Reloj),
Kitchen Timer (Temporizador de cocina) y Oven Control Lockout (Bloqueo de los controles del
horno).
Los botones de “+” o “-” se usan para regular los ajustes de tiempo y temperatura.
BAKE
(Hornear)
BROIL (Asar a
la parrilla)
Hornear y asar 1. Presione BAKE (Hornear).
2. Presione los botones de Temp/Time (Temperatura/Tiempo) de “+” o “-” para fijar una
temperatura diferente de 350 °F (175 °C) en incrementos de 5° entre 170 °F y 500 °F
(75°Cy260°C).
3. Presione START (Inicio).
4. Para cambiar la temperatura repita el paso 2. Presione START (Inicio) para que surta efecto el
cambio.
5. Presione CANCEL (Anulación) cuando haya terminado.
Asar a la parrilla 1. Presione BROIL (Asar a la parrilla).
2. Presione los botones de Temp/Time (Temperatura/Tiempo) de “+” o “-” para cambiar la
temperatura en incrementos de 5 °F (5 °C), entre 300 °F y 500 °F (150 °C y 260 °C).
3. Presione START (Inicio) y deje que el horno se precaliente durante 5 minutos.
4. Coloque los utensilios de cocción dentro del horno y cierre la puerta del mismo.
5. Presione CANCEL (Anulación) cuando haya terminado.
5
BOTÓN CARACTERÍSTICA INSTRUCCIONES
Peligro de Incendio
No permita que la llama del quemador se extienda más
allá que la orilla de la cacerola.
Apague todos los controles cuando no esté cocinando.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte o incendio.
ADVERTENCIA
RECUERDE: Cuando se esté usando la estufa, toda la
superficie de cocción se calienta.
CONVECT
BAKE
(Hornear por
convección)
Hornear y asar por
convección
1. Presione CONVECT BAKE (Hornear por convección).
2. Presione los botones de Temp/Time (Temperatura/Tiempo) de “+” o “-” para fijar una
temperatura diferente de 350 °F (175 °C) en incrementos de 5° entre 170 °F y 500 °F
(75°Cy260°C).
3. Presione START (Inicio).
4. Para cambiar la temperatura repita el paso 2. Presione START (Inicio) para que surta efecto el
cambio.
5. Presione CANCEL (Anulación) cuando haya terminado.
KEEP WARM
(Mantener
caliente)
DELAY START
(Inicio
diferido)
COOK TIME
(Tiempo de
cocción)
AQUALIFT
SELF CLEAN
(Autolimpieza
Aqualift)
START
(Inicio)
[sostenga por
3 seg. para
bloquear])
Mantener caliente La comida deberá estar a la temperatura como para ser servida antes de colocarla en el horno
Inicio diferido El botón de Delay Start (Inicio diferido) se utiliza para ingresar la hora en la que se va a iniciar una
Cocción
programada
Ciclo de limpieza Vea la sección “Ciclo de limpieza”.
Bloqueo del
control del horno
caliente.
1. Presione KEEP WARM (Mantener caliente)
2. La temperatura se fija en 170 °F (75 °C) por 60 minutos (1 hora).
3. Presione START (Inicio).
4. Presione CANCEL (Anulación) cuando haya terminado.
NOTA: El horno se apagará automáticamente después de 60 minutos.
función del horno con un inicio diferido. El inicio diferido no debe usarse para alimentos tales
como panes y pasteles, ya que tal vez no se horneen como es debido.
Para fijar Timed Cook (Cocción programada) o Delayed Timed Cook (Cocción programada
diferida), vea la sección “Cocción programada”.
La cocción programada permite que el horno se fije para encenderse a una determinada hora del
día, cueza por un tiempo fijo y/o se apague automáticamente.
Para fijar Timed Cook (Cocción programada) o Delayed Timed Cook (Cocción programada
diferida), vea la sección “Cocción programada”.
1. Verifique que el horno esté apagado.
2. Presione y sostenga el botón START (Hold 3 sec to lock) (Inicio [sostenga por 3 seg. para
bloquear]) por 3 segundos.
3. Sonará un tono y aparecerá “Loc” (Bloqueado) en la pantalla.
4. Repita para desbloquear. Sólo los botones de CLOCK (Reloj) KITCHEN TIMER (Temporizador
de cocina) y Oven Light (Luz del horno) funcionarán con los controles bloqueados. Las
funciones de la superficie de cocción no se ven afectadas por el bloqueo del control del horno.
USO DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN
Los encendedores eléctricos encienden automáticamente los
quemadores de la superficie cuando las perillas de control se giran
a la posición LITE (Encendido).
Coloque el utensilio de cocina lleno sobre la parrilla antes de fijar
una perilla de control. No use un quemador con recipientes vacíos
o sin recipientes sobre la parrilla.
6
Para fijar:
1. Empuje hacia adentro y gire la perilla hacia la izquierda, hacia
LITE (Encendido).
Todos los quemadores de superficie harán un chasquido.
Solamente producirá una llama el quemador cuya perilla de
control se gire a LITE.
2. Gire la perilla a cualquier posición entre HIGH (Alto) y LOW
(Bajo).
Corte de corriente
En el caso de un corte de corriente prolongado, los quemadores de
superficie pueden encenderse manualmente. Coloque un cerillo
encendido cerca del quemador y gire la perilla en el sentido
contrario a las manecillas del reloj hacia LITE. Gire la perilla a su
posición luego de que se encienda el quemador.
Loading...