Maytag MDB4409PAW2, MDB4409PAS2, MDB4409PAB2, JDB8700AWS3, JDB8700AWS2 Owner’s Manual

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered inTROUBLESHOOTING,

please visit our website at www.jennair.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-688-1100. In

Canada, visit our website at www.jennair.ca or call us at 1-800-807-6777.
You will need your model and serial number located near the door on the right-hand or left-hand side of the dishwasher interior.

Table of Contents

DISHWASHER SAFETY ............................................................. 1

WHAT'S NEW IN YOUR DISHWASHER ................................... 3

PARTS AND FEATURES ............................................................ 4

START-UP / QUICK REFERENCE ............................................ 5

QUICK STEPS ............................................................................ 6

DISHWASHER USE .................................................................... 6

CYCLE AND OPTION DESCRIPTIONS .................................... 8

DISHWASHER FEEDBACK SECTION .................................... 11

DISHWASHER FEATURES ...................................................... 11

FILTRATION SYSTEM ............................................................. 14

DISHWASHER CARE ............................................................... 15

TROUBLESHOOTING .............................................................. 16

WARRANTY .............................................................................. 19

i}

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately
follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.

W10596272A

iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS

WARNING: When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following:

[] Read all instructions before using the dishwasher. [] Do not tamper with controls.
[] Use the dishwasher only for its intended function.
[] Use only detergents or rinse agents recommended for use in

a dishwasher, and keep them out of the reach of children.

[] When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to damage
the door seal; and

2) Load sharp knives with the handles up to reduce the risk
of cut-type injuries.

[] Do not wash plastic items unless they are marked

"dishwasher safe" or the equivalent. For plastic items not so

marked, check the manufacturer's recommendations.

[] Do not touch the heating element during or immediately after

use.

[] Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels

are properly in place.

[] Do not abuse, sit on, or stand on the door, lid, or dish racks

of the dishwasher.

[] To reduce the risk of injury, do not allow children to play in

or on the dishwasher.

[] Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in

a hot water system that has not been used for two weeks or
more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water

system has not been used for such a period, before using
the dishwasher turn on all hot water faucets and let the

water flow from each for several minutes. This will release
any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable,

do not smoke or use an open flame during this time.

[] Remove the door or lid to the washing compartment

when removing an old dishwasher from service or
discarding it.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

GROUNDING iNSTRUCTiONS

[]

For a grounded, cord-connected dishwasher:

The dishwasher must be grounded. In the event of a
malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of

electric shock by providing a path of least resistance for
electric current. The dishwasher is equipped with a cord

having an equipment-grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet

that is installed and grounded in accordance with all local
codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service representative

if you are in doubt whether the dishwasher is properly
grounded. Do not modify the plug provided with the
dishwasher; if it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

For a permanently connected dishwasher:
The dishwasher must be connected to a grounded metal,

permanent wiring system, or an equipment-grounding
conductor must be run with the circuit conductors and

connected to the equipment-grounding terminal or lead on
the dishwasher.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.
Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

State of California Proposition 65 Warnings:
WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other
reproductive harm.

Congratulationsonpurchasingyourwaterandenergyefficientdishwasher!Thisdishwashercleansbysprayingthe
disheswithwaterandpausestoallowthedetergenttosoakintoandreleasethesoilsonthedishes.Thecyclesare
longerduetothesoakandpausesforexceptionalcleaning.Severalmodelscontainanopticalwatersensor.The

opticalwatersensorisusedtodeterminetheoptimumwaterandenergyconsumptionforgreatcleaning
performance.Efficientdishwashersrunlongertosavewaterandenergy,justasdrivingacarslowersavesongas.

Thefirstcycleusingthesensorwillrunlongertocalibratetheopticalsensor.

Usingrinseaidwilloptimizeyourdryingandwashperformance.
Thisdishwasherisspecificallydesignedtobeusedwithrinseaid

forimproveddryingperformanceandcontrollingbuildupofhard
waterdeposits.Energyefficientdishwashersuselesswaterand

energy,sotheydependonthewater"sheeting"actionofrinse
aidfortotaloptimalperformance.

Detergent

The United States has passed a restriction limiting the amount of
phosphorus (phosphates) in the household dishwasher

detergents to no more than 0.5%, where previous detergents
contained 8.7%. Major manufacturers have reformulated their

dishwasher detergent for this change in detergents as another
step in eco-conscious awareness. With these recent changes it is

recommended to use tablets and packs for convenience and
improved performance.

Your dishwasher has the latest technology in dishwasher
filtration. This triple filtration system minimizes sound and

optimizes water and energy conservation while providing optimal
cleaning performance. Maintenance of your filters regularly will

sustain peak cleaning performance. We suggest you clean both
your upper and lower filter and rinse under running water at least

once a month.

\

\

Upper level wash ...................................................................................................................................................................................._-! ....................................................................................

Water feed tube

Model and serial number label
Water inlet opening

Rinse aid dispenser reduces spotting

and improves drying.

Detergent dispenser .......................................................................................................................................................................

Premium top rack
adjusters (on some models

Pressurized spray nozzles and variable
speed motor provide effective cleaning.

Filtration System removes soil from
water and improves cleaning action.

...........................................................................................................................................................................................................Control panel

Culinary tool rack/3rd level rack

(on some models)

Cup shelves with

stemware holder

Flexible fold-down tines
(on some models)

Upper spray arm ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(on some models)

TOP RACK

Flexible fold-down tines

Silverware basket

BOTTOM RACK

IMPORTANT: Do not block detergent dispenser. Sensor Wash cycle for optimal cleaning

Tall items placed in the lower
rack may block the dispenser

door. Cookie sheets and
cutting boards loaded on the

left-hand side of the
dishwasher can easily block

the dispenser. If detergent is
inside of the dispenser or on

the bottom of the tub after the
cycle is complete, the

dispenser was blocked.

Drying - Rinse Aid is essential,

You must use a drying agent
such as rinse aid for good

drying performance (sample
included). Rinse aid along

with the Precision Dry®or
Precision Dry®+ option will

provide best drying and avoid
excessive moisture in the

dishwasher interior.

1 Hour Wash 'When you need fast results.

High Efficiency dishwashers run longer to
save water and energy just as driving a car

slower saves on gas. When you need fast
results, the 1 Hour Wash will clean your

dishes using slightly more water and energy.
For improved drying, select the Precision Dry®

or Precision Dry®+ option to add additional
time to dry.

The most advanced and versatile cycle.

Sensor Wash cycle senses the load size, soil

amount, and toughness of soil, to adjust the

cycle for optimal cleaning using only the

amount of water and energy needed. The

Sensor Wash and Heavy Wash cycles are

recommended for tough soil. No need to

prerinse dishes; just scrape and load.

Press START/RESUME every time you
add a dish.

IMPORTANT: If anyone opens the door (such

as, adding a dish, even during the Delay

Hours option), the Start/Resume button must

be pressed each time.

If the Start/Resume button is located on top of

Repeat Last Cyde

door: Push door firmly closed within

3 seconds of pressing START/RESUME. If the

door is not closed within 3 seconds, the start

button LED will flash, an audible tone will be

heard, and the cycle will not start.

It is possible to use too much detergent in your dishwasher.
This can lead to etching of your dishes. See "Add Detergent"

and "Add Rinse Aid" sections to determine the amount of

detergent needed based on your water hardness. Using

dishwasher detergent tablets and packs have been proven

better than powder, liquid or gel detergents to reduce filming

on your dishes.

Prepare and load
dishwasher.

Spin the spray
arms. They

should turn

freely.

Select a cycle and option (cycles and options vary
by model.)

CYCLES

OPTIONS

Sound Ott/O_ - 3 Sec Hold _ Sec

Add detergent

2

and rinse aid.

......ii:::i' Ai;:i _::: ::7i I ::,:::

Prepare and Load the Dishwasher
IMPORTANT: Remove leftover food, bones, toothpicks and other

hard items from the dishes. Remove labels from containers before
washing.

lO place load - upper rack 10 place load - lower rack

12 olace load - upper rack 12 place load - lower rack

_ Start dishwasher.

NOTE: Push door firmly closed within

3 seconds of pressing START/

Repeat L_t Cycle

RESUME. If door is not closed within

3 seconds, the Start indicator will
flash, an audible tone will be heard,
and the cycle will not start.

• Make sure nothing keeps spray arm(s) from

spinning freely. It is important for the water
spray to reach all soiled surfaces.

• Make sure that when the dishwasher door is closed no items
are blocking the detergent dispenser.

• Items should be loaded with soiled surfaces facing down and
angled toward the spray. This will improve cleaning and drying

results.

• Avoid overlapping items like bowls or plates that may trap food.

• Place plastics, small plates and glasses in the upper rack.
Wash only plastic items marked "dishwasher safe."

• To avoid thumping/clattering noises during operation: Load
dishes so they do not touch one another. Make sure lightweight

load items are secured in the racks.
Improper loading can cause dishes to be chipped or damaged.

When loading glasses or mugs, it is best to load these items in
between rows of tines instead of loading them over tines, as

shown.
When loading silverware, always place sharp items pointing

down. Mix items in each section of the basket with some

pointing up and some down to avoid nesting. Spray cannot

reach nested items.

STEP 2

Add Detergent

NOTE: If you do not plan to run a wash cycle soon, run a rinse

cycle. Do not use detergent.

• Use automatic dishwasher detergent only. Add detergent just
before starting a cycle.

Fresh automatic dishwasher
detergent results in better

cleaning. Store tightly
closed detergent container

in a cool, dry place.

Check the rinse aid indicator. Add rinse aid when indicator
drops to "Add" level.

To add rinse aid, turn the
dispenser cap to "Refill"

and lift off. Pour rinse aid
into the opening until the

indicator level is at "Full."
Replace the dispenser

cap and turn to "Lock."
Make sure cap is fully

locked.

NOTE: For most water conditions, the factory
setting of 3 will give good results. If you have

hard water or notice rings or spots, try a higher
setting. Turn the arrow adjuster inside the

dispenser by either using your fingers or
inserting a flat-blade screwdriver into the center

of the arrow and turning.

Premeasured Detergents

Many detergents now come in premeasured forms (gel packs,

tablets, or powder packs). These forms are suitable for all hardness
and soil levels. Always place premeasured detergents in main

compartment and close lid.

Using dishwasher detergent tablets and packs have been proven
better than powder, liquid or gel detergents at reducing filming on

dishes. Using tablets and packs over time will start to reduce or
eliminate white film. Also, by using a rinse aid you can minimize

repeat buildup of white film.

Powders and Gels

• The amount of detergent to use depends on:
How much soil remains on the items - Heavily soiled loads

require more detergent.

The hardness of the water - If you use too little in hard water,

dishes won't be clean. If you use too much in soft water,
glassware will etch.

Soft to Medium Water (0-6 grains per U.S. gallon)
[typical water softener water and some city water]

Medium to Hard Water (7-12 grains per U.S. gallon)
[well water and some city water]

• Depending on your water hardness, fill the Main Wash section
of the dispenser as shown. Fill the Pre-Wash section to the

level shown, if needed.

NOTE: Fill amounts shown
are for standard powdered
detergent. Follow

instructions on the package
when using other dishwasher

Soft Water

X ard Water

MainWash

HardWater

SoftWater

Pra-Wash

detergent types.

Add Rinse Aid

• Your dishwasher is designed to use rinse aid for good drying

performance. Without rinse aid your dishes and dishwasher
interior will have excessive moisture. The heat dry option will
not perform as well without rinse aid.

• Rinse aid keeps water from forming droplets that can

dry as spots or streaks. They also improve drying by
allowing water to drain off of the dishes after the final

rinse.

• Rinse aid helps to reduce excess moisture on the dish

racks and interior of your dishwasher.

Full
Add

STEP3

Select a Cycle (cycles vary by model)

See "Cycle and Option Descriptions" charts in the following
section.

Efficient dishwashers run longer to save water and energy, just as
driving a car slower saves on gas. Typical cycle time is

approximately 21/2hours, but can take less or more time to
complete depending on selections.

CYCLES

Select Options (options vary by model)

See "Cycle and Option Descriptions" charts in the following
section.

You can customize your cycles by pressing the options desired. If
you change your mind, press the option again to turn off the option.

Not all options are available for every cycle. If an invalid option is
selected for a given cycle, the lights will flash.

OPTIONS

Sound On/O{{ " _ See Hold 3 Sec

STEP4

Start or Resume a Cycle

NOTE: Run hot water at the sink nearest your dishwasher until the
water is hot. Turn off water.

Push door firmly closed within 3 seconds of
pressing START/RESUME. If door is not closed
within 3 seconds, the Start indicator will flash,
an audible tone will be heard, and cycle will not

start.

IMPORTANT: If anyone opens the door (such as, for adding a dish,
even during the Delay Hours option), the Start/Resume button

must be pressed each time.

• Press START/RESUME to repeat the same cycle and options
as in the previous wash cycle.

Repeat Last Cycle

i J

This information covers several different models. Your dishwasher may not have all of the cycles and options described.

CYCLES SOIL LEVEL WASH TIME* (MINS.) WATER

W/O OPTIONS USAGE

GALLONS

TYPICAL** MAX (LITERS)

The most advanced and versatile cycle. Sensor Wash Light to Medium !!0 !50 3.8(!4.5)

| I Sensor I cycle senses the load size, soi! amount, and

| I Wash I toughness of soil, to adjust the cycle for optimal ' ....Tough/Baked .... 125 ........, 190 ........, 5,0(19.1)

cleaning using only the amount of water and energy On

needed.

I Heavy

Wash

i i I I

Use for hard-to-clean, heavily soiled pots, pans,

casseroles, and tableware.

• Heavy _ _ !90. 7:7 (29.0)

Heavy/Baked-

140 205 7.9 (30.0)

On

This cycle is recommended to Completely wash a full Light , !!0 I !50' 2.8 (!0.5) ....

| Normal

Wash

load of normally soiled dishes. Selecting this cycle will
default to the options recommended for normal ' Medium . 110 , 150 4.0 (!5.0)

I I

amounts of food soil. The energy label is based on this , i i
cycle. Heavy ' 125 190 7:7 (29.0)

Use for lightly soiled items or china and crystal. Light to Medium 105 145 4.2 (15.2)

I China!

Crystal Heavy/Baked- 120 185 7.7 (29.0)

On

' When you need fast resu!ts, the1 Hour Wash Will clean AIi Soil levels 58 63 6 2(23:5)

ml Houri dishesusing slightlymore water and energy:Selectthe I I

mI Wash I Precision Dry®or Precision Dry®+option to speed I I I I

drying times (adds approximate!y 27 t0 35 minutes to I I I I

the1 Hour Wash cycle). I I I I

Use for rinsing dishes, glasses, and silverware that will All soil levels 17 20 2.4 (9.0)

I Rinse not be washed right away.

On y Do not use detergent.

Wash times depend on water temperature, heavy soil condition, dish load size and options selected. Adding options will add time to the
cycle.

*Adding options will add time to the cycle. See options information section.

**This is the approximate cycle time obtained with 120°F (49°C) hot water available at the dishwasher. Increase in time results from low

temperature of the incoming water.

OPTIONS CAN BE WHAT IT DOES ADDED TIME TO CYCLE ADDED

SELECTED WITH WATER

GALLONS

TYPICAL MAX (LITERS)

I Raises the main wash I Heavy Wash I Raises the main I 22 I 40 I O- 3.0

| _ temperature to improve I Normal Wash I wash temperature I I I In - t t _

• _1_2_£_1 cleaning for loads ' Sensor Wash from 105°F (41°C) I I I '- .... ' ;

.... do./off-_oc containing tough, baked- to 140°F (60°C). I I I

on food. I I I I I

Raises the temperature Heavy Wash Raises main wash 78 100 O- 3.9

I Steam with the power of steam Sensor Wash temperature from (O- 14.9)

Finish before final rinse to help Normal Wash 105°F (41°C) to

enhance shine, finish and 140°F (60°C),
reduce glass spots, steam clean before

rinsing, final rinse
temperature 140°F

(60°C) to 155°F
(68°C).

Sanitizes dishes and Heavy Wash Increased the main 53 73 0 - 3.0

[] I g assware in accordance Normal Wash wash temperature 10 11 2_

| Sanitize with National Sanitation SensorWash from 105°F(41°C) _ - • i

' Foundation (NSF)/ANSI to 140°F (60°C) and

I Standard 184for I I the !inal rinsefrom I I I

Residential Dishwashers. 140 F (60 C) to
Certified residential 155°F (68°C).
dishwashers are not

ntended for censed food I

establishments. The Sani I I I

successfully completed. If ' I I I I

to the cycle being ' I I I I

interrupted. I I I I I

For added convenience, Available with Slightly faster wash -7 -30 O

I Rack load of dishes in the top

Top use for washing a small any cycle for smaller loads

rack to help keep the

kitchen continuously
clean•

Dries dishes with heat and Available with Uses the heating 44 51 0 ;;

| I Precision a fan. This option with the any cycle except element to heat air,

| I Dry + I use of rinse aid will provide I Rinse Only I plus a system of I I I

the best drying I I vents and a fan that
performance. Plastic items ventilates moist air
are less likely to deform out of the I I I

when loaded in the top dishwasher to '.

rack. Turn Prec,s,on Dry + I I speed dry,ngt,mes. I I I

• . ® • .

opt on off for an air dry. Precision Dry®+

option defaults to

I I I.ON when any cycle I I I

I , Jsselected except I I I

: .. for 1 Hour Wash. I I I

Dries dishes with heat.
This option with the use of
rinse aid will provide the

best drying performance.

Plastic items are less likely
to deform when loaded in

the top rack. Turn

Precision Dry_off for an air
dry.

Available with

any cycle except

Rinse Only

Activates the
heating element at

the end of the wash
cycle to speed
drying times.

Precision Dry®

defaults to ON
when any cycle is
selected except for

1 Hour Wash.

52 52 O

OPTIONS

CAN BE
SELECTED WITH

WHAT IT DOES

ADDED TIME TO CYCLE

TYPICAL MAX

ADDED
WATER

GALLONS

(LITER_

! 4 Hour

De ay

Control Lock

l ControlI

I Lock I

Hold 3 Sec

or

Control lock - 3 Sec

Runs the dishwasher at a
later time or during off-

Available with

any cycle

Delays the start of a

cycle up to 4 hours.

240 240

0

peak electrical hours.
Select a wash cycle and

options. Press 4 HOUR

DELAY. Press START/

RESUME. Close the door
firmly.

NOTE= Anytime the door is
opened (such as, to add a

dish), the Start/Resume
button must be pressed

again to resume the delay
countdown.

Avoids unintended use of the dishwasher between cycles, or cycle and option changes during a cycle.
Toturn on Lock, press and hold CONTROL LOCK or 4 HOUR DELAY (depending on model) for 3 seconds. The Control

Lock light will stay on for a short time, indicating that it is activated, and all buttons are disabled. If you press any button
while your dishwasher is locked, the light flashes 3 times. The dishwasher door can still be opened/closed while the

controls are locked.
To turn off Lock, press and hold CONTROL LOCK or 4 HOUR DELAY (depending on model) for 3 seconds. The light

turns off.

NOTE: If your model requires you to press and hold 4 Hour Delay to lock the controls, the Control Locked LED will be
on or off to indicate if the Control Lock is active or not.

CONTROL PURPOSE COMMENTS

Tostart or iesume a !f the do0r is opened during acYcle oi powei is interrupted, the start/Resume indicator
wash cyc!e flashes: Press START/RESUME and pUShthe d0or firm!y €!osed wi!hin 3 seconds.

L ...... _ NOTE" If the door is not closed within 3 seconds, the StartJResume indicator will flash; an

Repeat Last Cycle

To reset any cycle or

I Cancel/ I options during

audible tone wil! be heard, and the cYCle will not start,

Press CANCEL/DRAIN to reset any control selections made.

| _ selection.

To cancel a wash
cycle after it's

See "Canceling A Cycle" and "Changing a Cycle After Dishwasher Is Started" sections.

started.

To turn the audible Press and hold the super scrub button for3 Seconds tO turn the audible tones on or off.

| _ tones on croft. On!y audible tones for confirming button presses can be turned on/off, Important audible

Sound On/Off - 3 Sec

tones, such as indicating a cycle has been interrupted, cannot be deactivated.

10

/_ _!i:_JW_!!_!i__!_j I::_!!_iiiiiii_!!i_ii_i__!!ii_!!_i_ili_ii_ii

CONTROL PURPOSE COMMENTS

The Cycle Status Indicator Clean indicator glows when a cycle is finished.
Lights are used to follow the If you select the Sanitize option, when the Sanitize cycle is finished, the

progress of tne aJsnwasner Sanitized indicator glows. If your dishwasher did not properly sanitize your
cycle. Located on the front dishes, the light flashes at the end of the cycle. This can happen if the

of the dishwasher for front cycle is interrL pted, or the water could not be heated to the required
control models, and located temperature.

on the top of the door for
hidden control models. The Clean and Sanitized lights go off when you open and close the door or

press CANCEL.

A

Canceling A Cycle

1. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying
action to stop before completely opening the door.

2. Press the Cancel/Drain button once. The Cancel/Drain light
will light up.

3. Close the door and the dishwasher starts a drain cycle (if water

remains in bottom of dishwasher). Let the dishwasher drain
completely. The Cancel/Drain light turns off after 2 minutes.

Changing A Cycle After Dishwasher Is Started

1. You can interrupt a cycle and restart your dishwasher from the
beginning using the following procedure.

2. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying
action to stop, then open the door completely.

3. Check that detergent dispenser cover is still closed. If cover is
open, you will need to refill the detergent dispenser before
restarting your new cycle.

The Front Indicator Light or
Single Exterior Light (A)

shows progress of your
dishwasher cycle by color

(for non-Pro handle hidden
control models only).

The light will be blue if the dishwasher is washing or rinsing. The light will

be red when the dishwasher is drying. The light will be green to indicate

that the cycle is complete. If the Front Indicator Light is blinking, see

"Troubleshooting" section.

4. Press CANCEL/DRAIN twice to reset the control.

5. Select new cycles and options.

6. Press START/RESUME.

Adding A Dish After Dishwasher Is Started

1. Check if Add a Dish indicator is lit. (Available on some models.
Otherwise, proceed to Step 2.)

2. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying
action to stop, then open the door completely.

3. Check whether the detergent dispenser cover is still closed. If
it is open, the wash cycle has already started and adding a

dish is not recommended.

4. If detergent has not yet been used (detergent dispenser cover
is closed), you may add a dish.

5. Press START/RESUME.

Your Jenn-Air _ dishwasher may have some or all of these features.

Silverware Basket

Use the slots in the

covers to keep your
silverware separated for

optimum wash. There
are specially designed

slots (small round holes)
for chopsticks. Mix silverware types to keep them separated. Load

knives down, forks up, and alternate spoons, for best cleaning

results.

NOTE: If your silverware does not fit into the designated slots, flip

the covers up and push them down into the basket.

Cup and Stemware Holder (on some models)

Fold down the extra shelf on the left-hand or right-hand side of the
mid level rack to hold additional cups, stemware or long items such

as utensils and spatulas.

NOTE: Remove the culinary tool basket(s) when washing tall
stemware or other tall items in the top rack.

11

Flexible Tines

The row of tines on the left-hand and
right-hand sides of the top rack can

be adjusted to make room for a

variety of dishes.
To adjust the fold-down tines:

1. Grasp the tip of the tine that is in
the tine holder.

2. Gently push the tine out of the
holder.

3. Lay the tines down, toward the
center of the rack.

NOTE: The bottom rack may also have 1 or 2 rows of flexible tines
located in the back of the rack. Follow the same instructions to

adjust.

Light Item Clips

The light item clips hold lightweight plastic items
such as cups, lids, or bowls in place during

washing.
To move a clip:

1. Pull the clip up and off the tine.

2. Reposition the clip on another tine.

Premium Adjustable 2-Position Top Rack

After removing the
culinary tool rack, you
can raise or lower the

top rack to fit tall items

in either the top or
bottom rack.

Adjusters are located
on each side of the

top rack. Each
adjuster has 2 preset

positions.

To raise the rack,

press both rack adjusters and lift the rack until it is in the Up
position and level.

To lower the rack, press both rack adjusters and slide the rack to its

Down position and level.

Manual Adjustable 2-Position Top Rack

You can raise or

lower the top I_
items in either the

top or bottom
rack. Adjusters

are located on
each side of the

rack to fit tall _
top rack. Raise

?-

the top rack to
accommodate

items up to 9"

(22 cm)in the top rack and 13" (33 cm)in the bottom rack, or lower
the top rack to accommodate items up to 11" (28 cm) in both the

top and bottom racks.

IMPORTANT: Remove dishes prior to removing the top rack from

the dishwasher.
To raise, remove rack and slide lower wheels into the rails as

directed in "Removable Top Rack" section.
To lower, remove rack and slide upper wheels into the rails as

directed in "Removable Top Rack" section.

Removable Top Rack (for Roller Glide Rails)
The removable top rack allows you to wash larger items such as

pots, roasters, and cookie sheets in the bottom rack.
IMPORTANT: Remove dishes prior to removing the top rack from

dishwasher.
To remove the rack

To gain access to the track stops, pull the upper rack forward
about halfway out of the tub.

To open, flip the track stop toward the outside of the tub.
After opening both track stops, pull top rack out of the rails.

Track stop closed Track stop open

Removable Top Rack (for Ultra Glide rails)
The removable top rack

allows you to wash larger
items such as pots, roasters,

and cookie sheets in the
bottom rack.

IMPORTANT: Remove
dishes prior to removing the

top rack from the
dishwasher.

To remove the rack:

To gain access to the
removable tabs on the

tracks/rails, pull the upper
rack forward about halfway out of the tub.

On one side, press the tab on the track in and pull up the front end
of the rack out of the track. Then repeat this step on the other side

to completely remove the front end of the rack.
Then remove the back end of the rack, by pulling the back end out

with a slightly forward then upward motion.

To replace the rack:

Pull the tracks forward about halfway out of the tub.
Along the sides of the racks are round attachment tabs. Align the

rack's back end attachment tabs with the cutout in the track. Push
down into place.

Pull the tracks completely out, and align the rack's front end
attachment tabs with the cutout in the track. Push down into place.

You will hear a snap when the front end of the rack is secured into
place on each side.

12

Removable Culinary Tool Rack (3rd level rack)

The removable Culinary Tool

Rack (3rd level rack) allows

you to wash larger items in
the upper rack, or remove

both the Culinary Tool Rack

and top rack to wash larger B
times in the lower rack. See

"Removable Top Rack"

section.
To remove the Culinary

Tool Rack:

1. To access track stops,
pull the rack forward until it stops and clicks into place.

2. To open track stops, flip the track stop to the outside of the
track.

3. After opening both track stops, slide front wheels up and out

of the slot in track. Continue to pull rack forward in track and

slide the back wheels up and out of the track.

4. Close track stops.

5. Slide rack tracks back into dishwasher.

To replace the rack:

1. Gently pull rack tracks forward in dishwasher until they stop
and click into place.

2. To open track stops, flip the track stop to the outside of the
track.

3. Place the back rack rollers on each side of the rack into the
track slot and roll the rack back into the tracks.

4. Insert front rack rollers on each side of the rack into the rack
slots.

5. Close track stops on both sides of rack and slide rack back

into dishwasher.

Culinary Tool Rack (3rd level rack)
The culinary tool rack is designed with 2 movable baskets to hold

extra silverware, knives and cooking utensils.
Install the baskets in this up position when you have extra

silverware and flatware to wash.

Up position

Install the baskets in this down position when you have extra
silverware, knives, or utensils requiring more room to wash.

IMPORTANT: When you are using the culinary tool baskets in the
down position, the top rack must also be in the lowest position.

Downposition

Remove the front basket in the down position, when you are using
the cup shelves or other tall items in the top rack for more room.

13

......

Your dishwasher has the latest technology in dishwasher filtration. This triple filtration system minimizes sound and optimizes water and
energy conservation while providing superior cleaning performance. Throughout the life of your dishwasher, the filter will require

maintenance to sustain peak cleaning performance.

The triple filter system consists of 2 parts, an upper

filter assembly and a lower filter.

• The upper filter assembly keeps oversized items
and foreign objects, along with very fine food

Upper Filter

particles, out of the pump.

• The lower filter keeps food from being recirculated
onto your dishware.

Assembly .....___

The filters may need to be cleaned when:

• Visible objects or soils are on the Upper Filter

/

Assembly.

• There is degradation in cleaning performance (that
is, soils still present on dishes).

• Dishes feel gritty to the touch.

It is very easy to remove and maintain the filters. The
chart below shows the recommended cleaning

il

frequency.

Lower Filter

Number of Loads

Per Week

8-12

1-3

If you only scrape before loading*

Every two months
Every four months
Twice per year

If you scrape and rinse before loading

Every four months
Once per year
Once per year

If you wash before loading

Once per year

Once per year

Once per year

*Manufacturer's recommendation: This practice will conserve the water and energy that you would have used to prepare your dishes. This

will also save you time and effort.

Very Hard Water

Ifyou have hard water (above 15 grains), clean your filter at least

once per month. Building up of white residue on your dishwasher

indicates hard water. For tips on removing spots and stains, see
"Troubleshooting" section.

Filter Removal Instructions

Cleaning Instructions

IMPORTANT: Do not use wire brush, scouring pad, etc., as they
may damage the filters.

Rinse filter under running water until most soils are removed. If you
have hard-to-remove soils or calcium deposits from hard water, a

soft brush may be required.

1. Turn the Upper Filter
Assembly 1¼turn

counterclockwise and lift

tab

out.

2. Grasp the Lower Filter in
the circular opening, lift

slightly, and pull forward
to remove.

3. Clean the filters as shown

below.

14

To remove Upper Filter Assembly

Filter Reinstallation Instructions

1=

Noting the previous
illustrations, place the

Lower Filter under the
Locating Tabs in the

bottom of the dishwasher
so the round opening for

the Upper Filter Assembly
lines up with the round
opening in the bottom of

the tub.

Cleaning

Cleaning the exterior

tab

To replace Upper Filter Assembly

Clean the exterior of dishwasher with a soft, damp cloth and mild detergent. If your
dishwasher has a stainless steel exterior, a stainless steel cleaner is recommended -

Stainless Steel Cleaner and Polish Part Number 31462A.

2=

Insert the Upper Filter Assembly into the circular opening in
the Lower Filter.

3.

Slowly rotate the filter clockwise until it drops into place.
Continue to rotate until the filter is locked into place. If the
filter is not fully seated (still turns freely), continue to turn
the filter clockwise until it drops and locks into place.

NOTE: The Upper Filter Assembly arrow does not have to
align with the arrow in the Lower Filter as long as the filter is

locked.

IMPORTANT: To avoid damage to dishwasher, do not operate your
dishwasher without the filters properly installed. Be sure the Lower

Filter is securely in place and the Upper Filter Assembly is locked
into place. If the Upper Filter Assembly turns freely, it is not locked

into place.

Cleaning the interior Removal of Hard Water/Filming

For removal of hard water/filming, it is recommended use of a monthly maintenance
product such as affresh ®Dishwasher Cleaner Part Number W10282479.

• Load your dishwasher (preferably with dishes affected by filming / hard water).

• Place tablet in main wash compartment of detergent dispenser.

• Select cycle/option best for heavily soiled dishes and start dishwasher.

Hard water minerals can cause a white film to build up on the inside surfaces, especially
just beneath the door area.

NOTE: Recommended to use a premeasured detergent tablet or pack for regular daily

use.

Do not clean the dishwasher interior until it has cooled. You may want to wear rubber
gloves. Do not use any type of cleanser other than dishwasher detergent because it may

cause foaming or sudsing.
To clean interior:

Make a paste with powdered dishwasher detergent on a damp sponge and clean.
OR
Use liquid automatic dishwasher detergent and clean with a damp sponge.
OR

See the vinegar rinse procedure in "Cloudy or Spotted Dishware" in the
"Troubleshooting" section.

NOTE: Run a normal cycle with dishwasher detergent after cleaning the interior.

15

Drain Air Gap

Some state or local plumbing codes require the addition of a drain air gap between a
built-in dishwasher and the home drain system. Check the drain air gap when your

dishwasher is not draining well.

The drain air gap is usually located on top of the sink or countertop near the dishwasher.

NOTE: The drain air gap is an external plumbing device that is not part of your
dishwasher. The warranty provided with your dishwasher does not cover service costs
directly associated with the cleaning or repair of the external drain air gap.

To clean the drain air gap

Clean the drain air gap periodically to ensure proper drainage of your dishwasher. With
most types, you lift off the chrome cover. Unscrew the plastic cap. Then check for any soil

buildup. Clean if necessary.

Vacation or Extended Time Without Use

To reduce the risk of property
damage

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

Inthe U.S.A., www.jennair.com In Canada, www.jennair.ca
PROBLEM RECOMMENDED SOLUTION
DISHWASHER DOES NOT RUN

OR STOPS DURING A CYCLE

DETERGENT REMAINS IN THE
DISPENSER OR

TABLET IS ON BOI-I'OM
OFTUB

CYCLE RUNS TOO LONG

NOTE: It is normal for the dishwasher to repeatedly pause several times during a cycle.
If the Start/Resume light is blinking, close the door and push START/RESUME.

Be sure the door is closed and latched.
Check that there is not an interference with large casserole dishes and the wash system at the back of

the dishwasher. Adjust loading as necessary to ensure door is closed and latched.
Be sure you have selected a cycle. (See "Cycle and Option Descriptions" section.)

Be sure there is power to the dishwasher. A circuit breaker or fuse may have tripped. Replace the fuse
or reset the circuit breaker. If the problem continues, call an electrician.

Has the motor stopped due to an overload? The motor automatically resets itself within a few
minutes. If it does not restart, call for service.

If lights other than Start/Resume blink and the unit will not run, you will need to call for service.
Check that the water shutoff valve, if installed, is turned on.

Check for dishware such as cookie sheets, cutting boards, or large containers, etc., that may be
blocking the detergent dispenser from opening properly.

Be sure your detergent is fresh and lump free.
Be sure the cycle has completed (the Clean light is on). If it has not completed, you will need to

resume the cycle by closing the door and pressing START/RESUME.
NOTES:

• To use less water and reduce energy consumption you will encounter cycles that typically run for

• A water heater setting of 120°F (49°C) is best, the dishwasher will delay longer while heating

• Some options will add time to the cycle. (See "Cycle and Option Descriptions" section.) The

Try the 1 Hour Wash cycle.
Run the hot water at a faucet close to the dishwasher before starting the cycle.

• If you will not be using the dishwasher during the summer months, turn off the water
and power supply to the dishwasher.

• Make sure the water supply lines are protected against freezing conditions. Ice

formations in the supply lines can increase water pressure and damage your

dishwasher or home. Damage from freezing is not covered by the warranty.

• When storing your dishwasher in the winter, avoid water damage by having your
dishwasher winterized by authorized service personnel.

to possibly avoid the cost of a service call.

up to 3 hours.

cooler water.

Precision Dry®or Precision Dry®+ option adds approximately 1/2hour.

16

PROBLEM RECOMMENDED SOLUTION

DISHWASHER NOT DRYING

WILL NOT FILL

WATER REMAINS IN THE TUB/
WILL NOT DRAIN

HARD WATER

(WHITE RESIDUE ON

DISHWASHER INTERIOR OR

G LASSWA RE)

ODORS

NOISY

FOOD SOILS REMAIN

ON DISHES

NOTE: Plastic and items with nonstick surfaces are difficult to dry because they have a porous

surface which tends to collect water droplets. Towel drying may be necessary.
Use of rinse aid along with the Precision Dry®or Precision Dry®+ option is needed for proper drying.

Proper loading of items can affect drying. (See specific loading instructions within this guide.)
Glasses and cups with concave bottoms hold water. This water may spill onto other items when

unloading.

• Unload the bottom rack first.

• Locate these items on the more slanted side of the rack for improved results.
Be sure the water is turned on to the dishwasher.
Check that the float is free from obstructions. (See "Parts and Features" to identify the location of the

float.)
Check for suds in the dishwasher. If foam or suds are detected, the dishwasher may not operate

properly or may not fill with water. (See "BLINKING LIGHTS" in "Troubleshooting.")
Be sure the cycle has completed (the Clean light is on). If it has not, you will need to resume the cycle

by closing the door and pressing START/RESUME.
If dishwasher is connected to a food waste disposer, be sure the knockout plug has been removed

from the disposer inlet.
Check for kinks in the drain hose.

Check for food obstructions in the drain or disposer.
Check your house fuse or circuit breaker.

NOTE: Extremely hard water mineral deposits can cause damage to your dishwasher and make it
difficult to achieve good cleaning. A water softener is strongly recommended if your hardness is

15 grains or more. If a water softener is not installed, the following steps may help:
Use affresh ®dishwasher cleaner to remove buildup from dishwasher and dishware once per month.

Clean the upper and lower filters at least once per month. (See Cleaning Instructions in "Filtration
System" section.)

Always use a rinse aid.
Always use a high-quality, fresh detergent.

Use a detergent booster/water softener additive designed for dishwashers.
NOTE: If the dishwasher is not used daily, you can run a rinse cycle with the partial load until a full

load is ready to run, or use the Top Rack Only option (on some models) for partial loads.
Run a vinegar rinse through the dishwasher by putting 2 cups (500 mL) of white vinegar in an upright

glass measuring cup in the lower rack. Run a normal cycle with the Heat Dry option turned off. Do not
use detergent.

The dishwasher may not be draining properly, see "WATER REMAINS IN THE TUB/WILL NOT DRAIN"
in "Troubleshooting."

NOTES:

• Surging sounds can occur periodically throughout the cycle while the dishwasher is draining.

• Normal water valve hissing may be heard periodically.

• A normal snap sound may be heard when the detergent dispenser opens during the cycle and
when the door is opened at the end of the cycle.

• Improper installation will affect noise levels.

Be sure the filters are properly installed.
A thumping sound may be heard if items extend beyond the racks and interfere with the wash arms.

Readjust the dishware and resume the cycle.
Be sure the dishwasher is loaded correctly. Improper loading can greatly decrease the washing

performance (see "Dishwasher Use").
Check filter to ensure it is properly installed. Clean it if needed. (See Cleaning Instructions in "Filtration

System" section for details.)
Select the proper cycle for the type of soils. The Sensor Wash or the Heavy Wash cycles can be used

for tougher loads.
Be sure the incoming water temperature is at least 120°F (49°C).

Use the proper amount of fresh detergent. More detergent is needed for heavier-soiled loads and hard
water conditions.

Scrape food from dishes prior to loading (do not prerinse).

17

PROBLEM RECOMMENDED SOLUTION

DISHES DIRTY/SUDS IN
DISHWASHER/CYCLE NOT

COMPLETE

DID NOT SANITIZE If the sanitized light is blinking, the load is NOT sanitized. The cycle was interrupted in the final rinse,

DAMAGE TO DISHWARE Improper loading can cause dishes to become chipped or damaged. (See specific loading

BLINKING LIGHTS Blinking LED's will occur when the cycle is paused or when the cycle has been interrupted by

CLOUDY OR SPOTTED

DISHWARE (AND HARD

WATER SOLUTION)

ETCHING (PERMANENT

CLOUDINESS)

LEAKING WATER

TUB IS DISCOLORED

If foam or suds are detected by the dishwasher sensing system, the dishwasher may not operate
properly or may not fill with water.

Suds can come from:

• Using the incorrect type of detergent, such as dish detergent for hand washing dishes, laundry
detergent, or hand soap.

• Not replacing the rinse aid dispenser cap after filling (or refilling) the rinse aid.

• Using an excessive amount of dishwasher detergent.

Call for service.
If no water was present in the machine at any time during a heated wash cycle, the cycle will end and

the Clean LED will not come on. See "Will Not Fill" in "Troubleshooting."

or the temperature for your water heater is set too low. Set your water heater to 120°F (49°C).

instructions within this guide.)

opening the door. In this case, the Start/Resume button LED, the Cycle Status Indicator LED(s), and
the countdown bars on the Cycle Status Display all blink together to indicate that attention is needed.
See Start or Resume a Cycle in the "Dishwasher Use" section.

Blinking LED's can also occur when certain errors have been detected. In this case, the Clean/
Complete LED will blink 4 times in a row with a pause in between each set of blinks. When this error

occurs, the controls will lock out and not allow another cycle to be started.
Call for service.

NOTES:

• Liquid rinse aid is necessary for drying and to reduce spotting.

• Use the correct amount of detergent.

Confirm that the cloudiness is removable by soaking the item in white vinegar for 5 minutes. If the
cloudiness disappears, it is due to hard water. Adjust the amount of detergent and rinse aid. (See

"HARD WATER [WHITE RESIDUE ON DISHWASHER INTERIOR OR GLASSWARE] in
"Troubleshooting.") If it does not come clear, it is due to etching (see below).

Be sure the incoming water temperature is set at 120°F (49°C).
Try using the Super Scrub and Sanitize options.

To remove spotting, see the "Dishwasher Care" section.
This is an erosion of the surface of the glassware and can be caused by a combination of: water that

is too hot, from using too much detergent with soft water or by pre-washing. Detergent needs food
soil to act upon. If etching has occurred, the glassware is permanently damaged. To avoid further

etching, adjust the detergent amount to match the water hardness, stop pre-washing, and use water
heating options only when incoming water temperature is below 120°F (49°C).

Be sure dishwasher has been installed properly and is level.
Suds can cause the dishwasher to overflow. Measure the detergent accurately and use only

detergents designed for use in a dishwasher. Less detergent is needed in soft water. Try another
brand of detergent if sudsing continues.

To avoid rinse aid leaking from the dispenser, be sure the lid is securely attached and avoid overfilling.

NOTES:

• High iron content in the water can discolor the tub.

• Tomato-based foods can discolor the tub or dishware.

A citrus-based cleaner can be used to clean.

The Clean light is flashing Check the following:

• Is the overfill protection float able to move up and down freely? Press down to release.

• Be sure the water supply is turned on to the dishwasher. (This is very important following the new
installation of your dishwasher.)

• Check for suds in the dishwasher. If foam or suds are detected by the dishwasher sensing
system, the dishwasher may not operate properly or may not fill with water.

Suds can come from:

• Using the incorrect type of detergent, such as laundry detergent, hand soap, or dish detergent

for hand washing dishes.

• Forgetting to replace the rinse aid dispenser cap after filling (or refilling) the rinse aid.

• Using an excessive amount of dishwasher detergent.

18

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is installed, operated and maintained according to instructions
attached to or furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay
for factory specified replacement parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship that existed when this appliance
was purchased.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS

In the second through the fifth year from the date of original purchase, when your major appliance is installed, operated and maintained
according to instructions attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified replacement parts for the
following components to correct non-cosmetic defects in materials or workmanship that existed when this major appliance was

purchased: dish racks, all parts of the wash system, drain motor, electronic controls and heating element. Replacements parts will also be

provided if there is rust including the exterior cabinet and front panels.

LIFETIME LIMITED WARRANTY ON STAINLESS STEEL TUB AND INNER DOOR LINER

For the lifetime of the product from the date of purchase, when this major appliance is installed, operated and maintained according to

instructions attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts and repair labor for the following
components to correct defects in materials or workmanship that existed when this major appliance was purchased: stainless steel tub

and inner door liner.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THE LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.
Service must be provided by a Jenn-Air designated service company. This limited warranty is valid only in the United States and Canada

and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Proof of original purchase date is required to
obtain service under the limited warranty.

ITEMS JENN-AIR WILL NOT PAY FOR

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you how to use your major appliance, to replace or repair
house fuses or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Those consumable parts are excluded from warranty
coverage.

3. Replacement parts or repair labor when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is
used in a manner inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance

with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Jenn-Air.

5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.

6. Pickup and delivery. This major appliance is designed to be repaired in the home.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

8. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations where service by an authorized JennAir servicer is not
available.

9. The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with
published installation instructions.

10. Replacement parts or repair labor costs when the major appliance is used in a country other than the country in which it was
purchased.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do
not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Jenn-Air makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the
representations contained in this Warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes
with this major appliance, you should ask Jenn-Air or your retailer about buying an extended warranty.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THE LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.
Service must be provided by a Jenn-Air designated service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada

and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Proof of original purchase date is required to
obtain service under this limited warranty.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another
warranty applies. 11/11

19

For additional product information, in the U.S.A., visit www.jennair.com. In Canada, visit www.jennair.ca

If you do not have access to the Internet and you need assistance using your product or you would like to schedule service, you may
contact Jenn-Air at the number below.

Have your complete model number ready. You can find your model number and serial number on the label located near the door on the
right-hand or left-hand side of the dishwasher interior.

For assistance or service in the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada, call 1-800-807-6777.

If you need further assistance, you can write to Jenn-Air with any questions or concerns at the address below:

In the U.S.A.: In Canada:

Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Jenn-Air Brand Home Appliances
Customer eXperience Center

200--6750 Century Avenue
Mississauga, Ontario L5N 0B7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Please keep these User Instructions and model number information for future reference.

W10596272A

20

_'3/TM@2013. Used under license in Canada. All rights reserved.

Printed in U.S.A.

5/13

LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Si usted experimenta un problema que no se haya cubierto en
SOLUClON DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de intemet en www.jennair.com para obtener informaci6n adicional. Si considera
que aOn necesita ayuda, Ilamenos al 1-800-688-1100. En CanadA, visite nuestro sitio de intemet en www.jennair.ca o Ilamenos al

1-800-807-6777.

Necesitara tenet a mano el nOmero de modelo y de serie, que esta ubicado cerca de la puerta, del lado derecho o izquierdo del

interior de la lavavajillas.

[ndice

SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ...................................... 21

QUI_ HAY DE NUEVO EN SU LAVAVAJILLAS ....................... 23

PIEZAS Y CARACTERiSTICAS ............................................... 24

PUESTA EN MARCHA/REFERENCIA RAPIDA ..................... 25

PASOS RAPIDOS ..................................................................... 26

USO DE LA LAVAVAJILLAS .................................................... 26

DESCRIPCION DE CICLOS Y OPCIONES ............................. 28

SECCION DE INFORMACION PROVISTA POR LA

LAVAVAJ ILLAS ......................................................................... 32

CARACTERiSTICAS DE LA LAVAVAJILLAS ......................... 32

SISTEMA DE FILTRACION ...................................................... 35

CUlDADO DE LA LAVAVAJILLAS ........................................... 36

SOLUCION DE PROBLEMAS ................................................. 37

GARANTiA ................................................................................ 41

Su seguridad y la seguridad de los dem&s es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.

Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a
usted y a los demas.
Este es el simbolo de advertencia de seguridad.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesibn grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesibn grave.

Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.

21

INSTRUCCIONES (MPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCiA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones basicas, incluyendo las siguientes:

[] Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas.
[] Use la lavavajillas 0nicamente para las funciones que fue

dise_ada.

[] Use 0nicamente detergentes o agentes de enjuague

recomendados para ser usados en las lavavajillas y
mant_ngalos fuera del alcance de los ni_os.

[] AI introducir los articulos para lavar:

1) Coloque los articulos puntiagudos de manera que no
da_en el sello de la puerta

2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos hacia
arriba para reducir el riesgo de cortaduras.

[] No lave arficulos de plastico que no Ileven la indicaci6n

"lavables en la lavavajillas" u otra similar. Lea las

recomendaciones del fabricante para los articulos de

plastico que no Ileven tal indicaci6n.

[] No toque el elemento de calefacci6n durante o

inmediatamente despu6s de usar la lavavajillas.

GUARDE ESTAS (NSTRUCC(ONES

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

[]

Para una lavavajillas con cable el6ctrico y conexi6n a

tierra:
La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de

funcionamiento defectuoso o averia, la conexi6n a tierra
reduce el riesgo de choque electrico al establecer una ruta

de menor resistencia para la corriente electrica. La
lavavajillas viene equipada con un cable electrico que tiene
un conductor para conexi6n a tierra y un enchufe con

conexi6n a tierra. El enchufe debe set conectado a un
contacto apropiado que este instalado y conectado a tierra

de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: La conexi6n inadecuada del

conductor de conexi6n a tierra puede resultar en riesgo

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

[] No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos los

paneles est_n colocados debidamente en su lugar.

[] No juegue con los controles.
[] No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta, la tapa o

sobre las canastas de la lavavajillas.

[] Para reducir el riesgo de lesi6n, no permita que los ni_os

jueguen dentro ni sobre la lavavajillas.

[] Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente que

no ha sido usado pot dos semanas o mas puede producir
gas hidr6geno. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSlVO. Si

el sistema de agua caliente no ha sido usado por ese
periodo, abra todas las Ilaves de agua caliente y deje que

corra el agua pot varios minutos antes de usar la
lavavajillas. Esto permitirA que los gases acumulados

escapen. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni
encienda ninguna llama abierta durante este tiempo.

[] Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado

cuando remueva o deje de usar para siempre una vieja
lavavajillas.

de choque electrico. Pregunte a un electricista
calificado o a un agente de servicio si no esta.seguro si
la lavavajillas est,, adecuadamente conectada a tierra.
No modifique el enchufe que viene con la lavavajillas. Si
no cabe en el contacto, pida que un electricista
calificado instale un contacto apropiado.

Para lavavajillas con conexi6n permanente:
Esta lavavajillas debe estar conectada a un sistema de

cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se
debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del

equipo con los conductores de circuito y conectado a la
terminal de tierra del equipo o al conductor de
suministro de la lavavajillas.

Peligro de Vuelco

No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada.
No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras.

Advertencias de la Proposici6n 65 del estado de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o mas sustancias quimicas identificadas por el estado de California como

causantes de cancer.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o mas sustancias quimicas identificadas por el estado de California como

causantes de defectos cong6nitos o algOn otro tipo de da_os en la funci6n reproductora.

22

_iiiii_._!!ii__)_i__i:i_!!_i_._!!_',,,/o_i¸_ _!!i_._ i_)_v_!!_v_iiii_)_!ii)

iFelicitaciones por haber comprado la lavavajillas con bajo consumo de agua y energia! Esta lavavajillas limpia
rociando la vajilla con agua y hace pausas para permitir que el detergente remoje la vajilla y afloje la suciedad de
los platos. Para obtener una limpieza excepcional, los ciclos se hacen mas largos debido al remojo y las pausas.

Varios modelos tienen un sensor optico de agua. El sensor optico de agua se usa para determinar el consumo
optimo de agua y energia para un desempe_o de limpieza ideal. Las lavavajillas eficaces funcionan por mas tiempo

para ahorrar agua y energia, de la misma manera que se ahorra gasolina cuando se conduce un automovil m_s
despacio. El primer ciclo con sensor durarA mas tiempo para calibrar el sensor optico.

El uso del agente de enjuague hara 6ptimo el desempe_o de
lavado y secado. Esta lavavajillas ha sido dise_ada

especificamente para usarse en conjunci6n con agente de
enjuague, para obtener un mejor desempe_o de secado y

controlar la acumulaci6n de dep6sitos de agua dura. Las
lavavajillas con bajo consumo de energia usan menos agua y

energia, de modo que dependen de laacci6n de desplazamiento
del agua por obra del agente de enjuague para asegurar un

6ptimo desempe_o de secado.

Estados Unidos ha aprobado una restriccion que limita la
cantidad de fosforo (fosfatos) en los detergentes para lavavajillas

domesticas a no mas de 0,5%, mientras que los detergentes
previos contenian 8,7%. Los principales fabricantes han

reformulado su detergente para lavavajillas de acuerdo a este
cambio, un paso mas en la conciencia ecologica. Con estos

cambios recientes, se recomienda usar pastillas y paquetes por
conveniencia y para mejorar el desempe_o.

Su lavavajillas cuenta con Io Oltimo en tecnologia de filtraci6n
para lavavajillas. El sistema de filtraci6n triple minimiza los

sonidos y optimiza el ahorro de agua y energia mientras
proporciona una limpieza 6ptima. El mantenimiento peri6dico de

los filtros hara posible un rendimiento superior de limpieza. Le
sugerimos limpiar el filtro superior e inferior y enjuagarlos bajo

agua del grifo por Io menos una vez al mes.

\

\

23

Lavado del nivel superior

Tubo de alimentacidn de agua

Etiqueta de nOmero
del modelo y de la serie

Abertura de la entrada de agua

Elemento calefacto_

El depdsito del agente de enjuague
reduce las manchas y mejora el secado.

Depdsito de detergente

Ajustadores de
alta calidad para
la canasta superior
(en algunos modelos)

Las boquillas de rociado a presidn y el motor
de velocidad variable proveen una limpieza eflcaz.

Flotador de proteccidn de sobrellenado

El sistema de filtracidn remueve la suciedad
del agua y mejora la accidn de limpieza.

.........................................................................................................................................................................................Panel de control

I

Canasta para utensilios de cocina/

Canasta del 3er nivel

(en algunos modelos)

Estantes para tazas con

sujetador de objetos de cristalerfa

(en algunos modelos)

Puntas plegables flexibles
(en algunos modelos)

Brazo rociador superior ..............................................................................................................................................................................................................................................................

0

Manija de la canasta

CANASTA SUPERIOR

Puntas plegables flexibles Canastilla para cubiertos

CANASTA INFERIOR

24

detergente ......

Los articulos altos pueden
bloquear la puerta del

deposito si los coloca en la
canasta inferior. Los moldes

para galletas y las tablas para
cortar pueden bloquear

facilmente el deposito si los
coloca en la parte izquierda

de la lavavajillas. Si despu_s
de finalizado un ciclo hay

detergente dentro del
deposito o en el fondo de la

tina, el deposito quedo
bloqueado.

limpieza 6ptima

El ciclo mas avanzado y versatil. El ciclo
Sensor Wash (Lavado con sensor) detecta el

tamaffo de la carga, la cantidad de suciedad

y su resistencia para ajustar el ciclo para una

limpieza optima, utilizando solamente la
cantidad de agua y energia necesarias. Se

recomiendan los ciclos Sensor Wash (Lavado
con sensor) y Heavy Wash (Lavado intenso)

para la suciedad rebelde. No necesita
enjuagar los platos previamente; solo raspe

la suciedad y carguelos.

vez que agregue un plato,

Secado' el agente de enjuague es fundamental.

Debera usar un agente de
secado, como puede ser un

agente de enjuague, para un
buen rendimiento de secado

(se incluye una muestra). El
agente de enjuague, junto

con la opcion de Precision
Dry®(Secado con precision) o

Precision Dry®+ (Secado con
precision +), le

proporcionarAn el mejor
secado y evitaran que se
forme humedad excesiva en

el interior de la lavavajillas.

1 Hour Wash (Lavado en 1 hora) - cuando necesita

resultados r&pidos,

Las lavavajillas de alto rendimiento funcionan
por mas tiempo para ahorrar agua y energia,
de la misma manera que se ahorra gasolina

cuando se conduce un automovil despacio.
Cuando necesite resultados rapidos, el

Lavado de 1 hora limpiar_i su vajilla usando un
poco mas de agua y energia. Para mejorar el

secado, seleccione la opcion Precision Dry®
(Secado con precision) o Precision Dry®+

(Secado con precision +) para agregar m_s
tiempo al secado.

R_NSA AID

_MPROVEg DRYING i

!, / ad i_

t

CI_EC_i

o

IMPORTANTE" Si alguien abre la puerta
(como puede ser para agregar un plato, aun

durante la opcion de Delay Hours - Horas de
retraso), deberA presionarse el boton de Start/

Resume (Inicio/Reanudar) cada vez.
Si el boton de Start/Resume (Inicio/Reanudar)

esta ubicado en la parte superior de la puerta:
Empuje la puerta y cierrela con firmeza en

menos de 3 segundos de haber presionado
START/RESUME (Inicio/Reanudar). Si la

puerta no se ha cerrado en menos de
3 segundos, el LED del boton de inicio

destellara, se escuchara un tono audible y el
ciclo no comenzar&

Dosificacibn adecuada de detergente

Es posible usar demasiado detergente en su lavavajillas. Esto
puede ocasionar corrosion en los platos. Vea las secciones

"Agregue detergente" y "Agregue el agente de enjuague" para
determinar la cantidad de detergente necesario segQn la

dureza del agua. Esta comprobado que las pastillas y los
paquetes de detergente para lavavajillas son mas eficaces que

los detergentes en polvo, liquidos o en gel, para reducir las
peliculas de residuos en la vajilla.

Repeat Last Cycle

25

Prepare y cargue
la lavavajillas.

Seleccione un ciclo y una opcibn (los ciclos y las
opciones varian seg_n el modelo).

CYCLES

OPTIONS

Haga girar los
brazos

rociadores.
Deben girar

libremente.

Agregue el

detergente y el
agente de
enjuague.

..... !,...../,:: ( / /

PASO 1

Prepare y cargue la lavavajillas

IMPORTANTE: Quite los restos de alimentos, huesos, palillos y

otros articulos duros de los platos Quite las etiquetas de los
recipientes antes de lavarlos

Sound On/Off - 3 Sec Hold _ Sec

Ponga la lavavajillas en marcha.

8_

NOTA: Empuje la puerta y ci_rrela
con firmeza en menos de 3 segundos
de haber presionado START/RESUME
(Inicio/Reanudar). Si la puerta no se
ha cerrado en menos de 3 segundos,
el indicador de Start (Inicio)
destellar&, se escuchar& un tono
audible y el ciclo no comenzar&.

AsegQrese de que nada impida que el (los)

brazo(s) rociador(es) gire(n)libremente. Es
importante que el rociado de agua alcance

todas las superficies sucias.

_:....... ;.:I 17

Carga para 10 puestos -

canasta superior

Carga para 12 puestos -

canasta superior

26

Carga para 10 puestos -

canasta inferior

Carga para 12 puestos -

canasta inferior

• AsegQrese de que cuando este cerrada la puerta de la
lavavajillas no haya articulos bloqueando el deposito de
detergente.

• Los articulos deberan cargarse con las superficies sucias
mirando hacia abajo yen angulo hacia el rociador. Esto
mejorara los resultados de limpieza y de secado.

• Evite superponer los articulos como tazones o platos, que
pueden atrapar la comida.

• Coloque los plasticos, platos pequeffos y vasos en la canasta
superior. Lave solo articulos de plastico marcados como
"lavable en la lavavajillas".

• Para evitar ruidos descomunales o estrepitosos durante el
funcionamiento: Coloque los platos de manera que no se
toquen entre si. AsegQrese de que los objetos livianos esten

firmes en las canastas.
Una carga inapropiada puede hacer que los platos se

desportillen o se daffen. Cuando cargue los vasos o las tazas,
es mejor cargarlos entre las hileras de puntas en vez de
cargarlos sobre las puntas, como se muestra.

Cuando cargue la canastilla de los cubiertos, coloque siempre
los articulos filosos apuntando hacia abajo. Mezcle los
articulos en cada seccion de la canastilla, algunos con la punta
hacia arriba y otros hacia abajo para evitar apilamientos. El
rociador no puede alcanzar los objetos apilados.

PASO2

Agregue detergente

NOTA" Si no va a hacer funcionar un ciclo de lavado de inmediato,
ponga un ciclo de enjuague. No use detergente.

• Use Onicamente detergentes para lavavajillas autom_ticas.
Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo.

El detergente para
lavavajillas automaticas
produce mejores resultados

cuando esta fresco. Guarde

el detergente bieR cerrado
en un lugar fresco y seco.

\

\

\

Detergentes previamente medidos

Varios detergentes vienen ahora en formatos previamente medidos
(paquetes con gel, tabletas o paquetes con polvo). Estos formatos

son apropiados para todos los niveles de dureza y suciedad.
Coloque siempre los detergentes previamente medidos en el

compartimiento principal y cierre la tapa.

Esta comprobado que las pastillas y los paquetes de detergente
para lavavajillas son mas eficaces que los detergentes en polvo,

liquidos o en gel, para reducir las peliculas de residuos en la vajilla.

AI usar pastillas y paquetes, con el tiempo las peliculas blancas
comenzaran a reducirse o a eliminarse. Por otro lade, al usar un

agente de enjuague puede minimizar la acumulacion de peliculas

blancas.

Polvos y geles

• La cantidad de detergente a usar depende de:

Cuanta suciedad permanece en los articulos - Las cargas con

suciedad profunda requieren m_s detergente.

La dureza del agua - Si usa muy poco en agua dura, los plates
no quedarAn limpios. Si usa demasiado en agua blanda,

ocurrirA corrosion en las piezas de cristal.

Agua suave a medio dura (0 a 6 granos per galon de

EE.UU.)
[agua tipica tratada con ablandador de agua y cierto tipo
de agua urbana]

Agua medio dura a dura (7 a 12 granos per galon de

EE.UU.)
[agua de pozo y cierto tipo de agua urbana]

• SegOn la dureza del agua, Ilene la seccion de Main Wash

(Lavado principal) del deposito, come se muestra. Llene la

seccion de Pre-Wash (Prelavado) hasta el nivel mostrado, si es

necesario.

NOTA: Las cantidades de _HardWater
Ilenado que se indican

correspondeR a los SoftWater
detergentes en polvo

estandares. Siga las MainWash

instrucciones del paquete

cuando use otros tipos de detergente para lavavajillas.

X

SoftWater

HardWater

Pre-Wash

Agregue el agente de enjuague

Para obtener un buen secado, su lavavajillas ha sido dise_ada
para usar un agente de enjuague. Si no usa agente de
enjuague, los plates y el interior de la lavavajillas tendrAn
demasiada humedad. La opcion de secado con calor no
funcionarA tan bieRsin usar el agente de enjuague.

Los agentes de enjuague evitan que el agua forme _ Full
gotitas que pueden secarse come manchas o rayas.

Asimismo mejoran el secado pues permiten que el
agua se escurra de los plates despu6s del enjuague

final.
El agente de enjuague ayuda a reducir el exceso de

humedad sobre las canastas de los plates y el interior
de la lavavajillas.

Revise el indicador del agente de enjuague. Agregue el agente
de enjuague cuando el indicador baje hasta el nivel "Add"
(Agregar).

• Para agregar agente de
enjuague, gire latapa del
deposito hacia "Refill"
(Volver a Ilenar) y

levantela. Vierta el
agente de enjuague en la

abertura hasta que el
indicador este en "Full"

(Lleno). Vuelva a colocar
la tapa del deposito y girela hacia "Lock" (Seguro). AsegOrese
de que la tapa este asegurada per complete.

NOTA: Para casi todos los tipos de agua, la
resultados. Si tiene agua dura o nota que hay

ares o manchas, pruebe con un ajuste mas alto.
Gire el ajuste de flecha que se encuentra dentro

seleccion de fabrica de 3 dara buenos _
del deposito usando sus dedos o insertando un

destornillador de hoja plana en el centro de la
flecha y haciendola girar.

Add

PASO3

Seleccione un ciclo (los ciclos varian seg_n el modelo)

Vea las tablas de "Descripcion de ciclos y opciones" en la seccion
siguiente.

Las lavavajillas eficaces funcionan por mas tiempo para ahorrar
agua y energia, de la misma manera que se ahorra gasolina

cuando se conduce un automovil despacio. La duracion comQn es
de aproximadamente 21/2horas, pero puede tomar mas o menos

tiempo en completarse segQn las selecciones que haga.

CYCLES

Seleccione las opciones (las opciones varian seg_n el
modelo)

Vea las tablas de "Descripcion de ciclos y opciones" en la seccion
siguiente.

Usted puede personalizar sus ciclos oprimiendo las opciones
deseadas. Si cambia de idea, presione la opci6n nuevamente para

cancelarla. No todas las opciones estan disponibles para cada
ciclo. Si se selecciona una opci6n no valida para un ciclo

determinado, las luces destellarAn.

OPTIONS

Sound On/Off - ; Sec Hold _ Sec

27

PASO 4

Inicio o reanudaci6n de un ciclo

NOTA: Deje correr agua caliente en el fregadero que este mas

cerca de su lavavajillas hasta que el agua salga caliente. Cierre la

Ilave del agua.

• Empuje la puerta y cierrela con firmeza en
menos de 3 segundos de haber presionado |

START/RESUME (Inicio/Reanudar). Si la puerta RepeatLastCycle
no se ha cerrado en menos de 3 segundos, el

indicador de Start (Inicio) destellarA, se
escucharA un tono audible y el ciclo no comenzar&

Esta informacion cubre varios modelos diferentes. Puede ser que su lavavajillas no cuente con todos los ciclos y opciones descritos.

CICLOS NIVEL DE TIEMPO DE LAVADO* USO DE

IMPORTANTE: Si alguien abre la puerta (como puede ser para
agregar un plato, aun durante la opcion de Delay Hours - Horas de

retraso), debera presionarse el boton de Start/Resume (Inicio/
Reanudar) cada vez.

• Oprima START/RESUME (Inicio/Reanudar) para repetir el
mismo ciclo y las mismas opciones del ciclo de lavado anterior.

SUCIEDAD (MIN.) AGUA EN

SIN OPCIONES GALONES

TIPICO** M/_0(.

(LITROS)

El ciclo m6s avanzado y versAti!. E!ciclo Sensor Wash ' Ligeraa media I 110 _ !50 3,8 (14,5)

|= sensor (Lavado con sensor) detecta el tamado de la carga, la

Wash I cantidad de suciedad y su resistencia para ajustar e!

I Heavy com0n muy sucias que sean dificiles de lavar. Endurecida pot

Wash el horneado

| Norma carga Ilena de vajilla con suciedad normal. A! seleccionar

WaSh este c c o, se f jaran por defecto as opc ones I Meda . 110 _ 150 4,0(15,0)

I China/ porcelana y cristaleria.

Crystal Intensa/ 120 185 7,7 (29,0)

I 1Hour I lhoralmpiar61avajillausandounpocom6sdeaguay I desuciedad I I I

II Wash energ{a. Seleccione la opci6n Precis on Dry®o

! Precision Dry®÷ para acelerar !os tiempos de secado I I I I

ciclo para una limpieza 5ptima, utilizando solamente la

Use este ciclo para ollas, sartenes, cacerolas y vajilla Intensa/ 140 205 7,9 (30,0)

Serecomlendaesteclcopara avarporcompetouna L_gera _ 110 _ 150 I 2,8(10,5)

recomendadas para cantidades normales de suciedad.
La etiqueta de energia esta basada en este ciclo. _ Intensa 25 _ 190 717 (29,0)

Use este ciclo para articulos con suciedad ligera o Ligera a media 105 145 4,2 (15,2)

Endurecida por

el homeado

Cuando necesite resultados r6pidos, e! LaVado de Todoslos niveles 63 6,2 (23,5)

........... (agrega aprox madamente 27 a 35 m nutos a ccode

! Hour Wash [Lavado de ! hora]), I I I I
Use este ciclo para enjuagar platos, vasos y cubiertos Todos los niveles 17 20 2,4 (9,0)

I Rinse que no vayan a lavarse de inmediato, de suciedad

On y No use detergente.

Los tiempos de lavado dependen de la temperatura del agua, condici6n de suciedad profunda, tama_o de la carga de vajilla y opciones

seleccionadas. El agregar opciones aumentarA el tiempo del ciclo.

*AI agregar opciones aumentarA el tiempo del ciclo. Vea la secci6n de informaci6n sobre las opciones.

**Este es el tiempo aproximado del ciclo que se obtiene con agua caliente a 120 °F (49 °C) entrando en la lavavajillas. La baja temperatura

del agua entrante genera un aumento del tiempo.

28

SELECCIONES DE

OPCIONES

OPTIONS (Opciones) PUEDE LO QUE HACE TIEMPO AGREGADO AL AGUA

SELECCIONARSE CICLO AGREGADA
CON EN

GALONES

TIPICO MAX. (LITROS)

I Eleva ia temperatuia del I Heavy Wash I AUmenta !a I 22 I 40 I 0,3,0

| _ I lavado principal para I (Lavado intenso) I temperaturadel I I I 10'1t 2_

!,1 _b i_ I rnejo[ar!alimpiezaenlas I Norma Wash lavadoprincipalde I I _ _!
_°una°_/°_f!3_e° cargas que contJenen (Lavado normal) ]05 °F (41 0C)a

I suciedad rebelde de!°s Sensor Wash 140 OF(60 °C).

I Steam

Finish

a mentos a causa de Lavado or
horneado, sensor)

Aumenta la temperatura
con la intensidad del

vapor antes del enjuague
final, para realzar el brillo,

el acabado y reducir las
manchas en los objetos

de vidrio.

( P

Heavy Wash

(Lavado intenso)

Sensor Wash

(Lavado por

sensor)

Normal Wash

(Lavado normal)

Aumenta la
temperatura del

lavado principal de
105 °F (41 °C) a

140 °F (60 °C) para
hacer una limpieza

con vapor antes del
enjuague y la

78 100

0 - 3,9

(O- 14,9)

temperatura del
enjuague final de

140 °F (60 °C) a
155 °F (68 °C).

HJgJenEa sus platos y su Heavy Wash

I

cristaler{a segQn el (Lavado intenso)
EstAndar 184 de la Normal Wash

FundaciSn Nacional de la (Lavado normal)
Salubridad (NSF)/ANSI Sensor Wash

quese interrumpi6 el I I I I I

. ciclo. I I I I I

Para m_s comodidad,

|= carga peque_a de vajilla

Top Rack utilicelo para lavar una

en la canasta superior,
para ayudar a mantener la

cocina limpia
constantemente.

Disponible con

cualquier ciclo

Un lavado
ligeramente mas
rapido para las

cargas pequeSas

-7 -30

29

SELECCIONES DE

OPCIONES

OPTIONS (Opciones) PUEDE LO QUE HACE TIEMPO AGREGADO AL AGUA

: : 1 hora), . .

Seca los platos con calor.
Esta opcion, junto con el

agente de enjuague,
proveera el mejor

rendimiento de secado. Es
menos probable que los

articulos de plastico se
deformen cuando los

carga en la canasta
superior. Apague Precision

Dry®para un secado al
aire.

SELECCIONARSE CICLO AGREGADA
CON EN

TIPICO MAX. (LITROS)

Disponible con

cualquier ciclo
excepto Rinse

Only ($61o

enjuague)

Activa el elemento
calefactor al final

del ciclo de lavado
para acelerar los

tiempos de
secado. Precision

Dry®esta fijado en
ON (Encendido)

por defecto cuando
se selecciona

cualquier ciclo,
excepto 1 Hour

Wash (Lavado de
1 hora).

52

52 0

GALONES

,I 4Hour

| [ De ay

30

Hace funcionar la
lavavajillas a una hora

posterior o durante las
horas que sean de menor
consumo de energia.

Seleccione un ciclo y
opciones de lavado.

Presione 4 HOUR DELAY
(Retraso de 4 horas).

Presione START/RESUME
(Inicio/Reanudar). Cierre la

ouerta con firmeza.

NOTA: En cualquier
momento que se abra la

puerta (como puede ser
para agregar un plato),

deberA presionarse
nuevamente el bot6n de

, Start/resume (Inicio/

Reanudar) para reanudar

a cuenta regresiva del , I I I

. retraso. . ,. ,. ,.

Disponible con

cualquier ciclo

Retrasa el inicio de
un ciclo hasta por

un maximo de
4 horas.

240

24O 0

SELECCIONES DE

OPCIONES

OPTIONS (Opciones) PUEDE LO QUE HACE TIEMPO AGREGADO AL AGUA

SELECCIONARSE CICLO AGREGADA
CON EN

GALONES

TJPICO MAX. (LITROS)

Control Evita el uso accidental de la lavavajillas entre los ciclos, o cambios a los ciclos y opciones durante un ciclo.

Lock Para encender Lock (Bloqueo), presione y sostenga por 3 segundos CONTROL LOCK (Bloqueo del control) o 4 HOUR

(Bloqueodel DELAY (Retraso de 4 horas) (segQn el modelo). La luz de Control Lock (Bloqueo de control) permanecera encendida

control) durante un tiempo corto, indicando que esta activada, y todos los botones se desactivaran. Si usted oprime cualquier

1 Control

J Lock

Hold ] Sec

o bien

bot6n mientras su lavavajillas esta con bloqueo, la luz se enciende y apaga 3 veces. La puerta de la lavavajillas puede
abrirse y cerrarse mientras los controles estan bloqueados.

Para apagar Lock (Bloqueo), presione y sostenga por 3 segundos CONTROL LOCK (Bloqueo del control) o 4 HOUR
DELAY (Retraso de 4 horas) (segOn el modelo). La luz se apaga.

NOTA: Si su modelo requiere que presione y sostenga 4 Hour Delay (Retraso de 4 horas) para bloquear los controles,
el LED de Control Locked (Bloqueo del control) estarA encendido o apagado para indicar si el Bloqueo del control esta
activado o no.

Control lock - 3 Sec

CONTROL PROPOSITO COMENTARIOS

Para iniciar o Si Se abre la pUerta durante un ciclo, o si se interrumpe e! suministro de energial destel!arA

| _ reanudar un ciclo de el indicador de Start/Resume (Inicio/Reanudar). Presione START/RESUME (Inicio/

LResu_ lavado ReanUdar) y empuje !a puerta con firmeza para cerrarla en menos de 3 segundo&

"A:Si la puerta n0 se ha cerrado en menos de 3 segundos, laluz indicadora de Start/
Resume (Inicio/Reanudar) destellarA, se escuchara un tono audible y el ciclo no
comenzara.

Para volver a fijar

cualquier ciclo u

Presione CANCEL/DRAIN (Cancelar/Desaguar) para volver a fijar las selecciones hechas
en el control.

opciones durante la
seleccion.

Para anular un ciclo

de lavado despu6s

Vea las secciones "C6mo cancelar un ciclo" y "C6mo cambiar un ciclo despu6s de iniciar

la lavavajillas".

de que haya
comenzado.

Rata encender o Presi0ne y sostenga ei bot6n de Super sCrub (Restregado superior) durante 3 segundos

| _ apagar !os tonos para encender o apagar !os tonos audibles. $61o se pueden encender o apagar los tonos

Sound On!Off 3 Sec

..... - tales como los que indican cuando se ha interrumpido un ciclo, no pueden desactivarse.

audiblesl audibles que confirman cuando se presiona un bot6nl L0s tonos audibles importantes,

31

................;;:,:>

CONTROL PROPOSITO COMENTARIOS

Las luces indicadoras de
estado del ciclo se usan

I 1_ I I i

A

C6mo cancelar un ciclo 4. Presione CANCEL/DRAIN (Cancelar/Desaguar) dos veces

1. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que
la accion de rociado se detenga antes de abrir la puerta por
completo.

2. Presione una vez el boton Cancel/Drain (Cancelar/Desaguar).
La luz de Cancel/Drain (Cancelar/Desaguar) se encender&

3. Cierre la puerta y la lavavajillas comienza un ciclo de desagQe
(si ha quedado agua en el fondo de la misma). Deje que la
lavavajillas complete el desag0e. La luz Cancel/Drain se apaga

al cabo de 2 minutos.

Cbmo cambiar un ciclo despu_s de iniciar la lavavajillas

1. Puede interrumpir un ciclo y volver a iniciar la lavavajillas
desde el comienzo usando el siguiente procedimiento.

2. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que
la accion de rociado se detenga, luego abra la puerta por
completo.

3. Verifique que la tapa del deposito de detergente este aQn
cerrada. Si la tapa esta abierta, necesitara volver a Ilenar el
deposito de detergente antes de volver a iniciar el nuevo ciclo.

para seguir el prog reso del
ciclo de la lavavajillas. EstAn

ubicadas en la parte frontal
de la lavavajillas en los

modelos con controles
frontales, yen la parte

superior de la puerta en los
modelos con controles

ocultos.
La luz indicadora frontal o la

luz Onica exterior (A) muestra
el progreso del ciclo de la

lavavajillas con colores (para
los modelos con control

escondido que no sea
profesional - non-Pro

solamente).

El indicador de Clean (Limpio) se ilumina cuando se ha terminado un ciclo,
Si usted selecciona la opci6n de Sanitize (Higienizar), el indicador de

Sanitized (Higienizado) se ilumina cuando el ciclo de Higienizar se haya
terminado. Si su lavavajillas no higieniz6 sus platos adecuadamente, la luz

destella al t6rmino del ciclo, Esto puede ocurrir si se interrumpe el ciclo o
si el agua no se pudo calentar hasta Ilegar a la temperatura requerida.

Las luces de Clean (Limpio) y Sanitized (Higienizado) se apagan cuando
usted abre y cierra la puerta u oprime CANCEL (Anulaci6n).

La luz se pondra azul si la lavavajillas esta lavando o enjuagando. Se
pondra roja cuando la lavavajillas este secando. Se pondra verde para
indicar que se ha terminado el ciclo. Si la luz indicadora frontal esta

destellando, vea la seccion "Solucion de problemas".

para volver a fijar el control.

5. Seleccione los nuevos ciclos y opciones.

6. Presione START/RESUME (Inicio/Reanudar).
C6mo agregar un plato despu_s de iniciar la lavavajillas

1. Verifique si se ha encendido el indicador de Add a Dish
(Agregar un plato). (Disponible en algunos modelos. De otro
modo, prosiga con el paso 2.)

2. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que
la accion de rociado se detenga, luego abra la puerta por
completo.

3. Verifique si la tapa del deposito de detergente esta aQn
cerrada. Siesta abierta, el ciclo de lavado ya ha comenzado y
no se recomienda agregar un plato.

4. Si el detergente todavia no se uso (la tapa del deposito del
detergente esta cerrada), puede agregar un plato.

5. Presione START/RESUME (Inicio/Reanudar).

Su lavavajillas Jenn-Air _ podra contar con algunas o todas estas caracteristicas.

Canastilla para cubiertos

Use las ranuras en las

cubiertas para mantener

los cubiertos separados,
para el optimo lavado.
Hay ranuras

especialmente
disefiadas (pequefios orificios redondos) para los palillos de

comida oriental. Mezcle los diferentes tipos de cubiertos para
mantenerlos separados. Coloque los cuchillos hacia abajo, los

tenedores hacia arriba y alterne las cucharas para obtener mejores
resultados en la limpieza.

32

NOTA: Si los cubiertos no caben en las ranuras designadas, de
vuelta las tapas y empOjelos hacia abajo en la canasta.

Sujetador para tazas y objetos de cristaleria (en algunos
modelos)

Doble hacia abajo el estante adicional en el lado izquierdo o

derecho de la canasta del nivel medio para sostener tazas,
cristaleria o articulos largos adicionales, como utensilios y

espatulas.

NOTA: Saque la(s) canasta(s) de utensilios de cocina cuando lave

objetos altos de cristaleria u otros objetos altos en la canasta
superior.

Puntas flexibles

La hilera de puntas a los lados
izquierdo y derecho de la canasta

superior se puede ajustar para \
acomodar diversos tamafios de

platos.

C6mo ajustar las puntas
plegables"

1. Sujete el cabo superior de la
punta que esta en el sujetador
de puntas.

2. Jale con cuidado la punta hacia
fuera del sujetador.

3. Doble las puntas hacia abajo, en direccion al centro de la

canasta.

NOTA" Es posible que la canasta inferior tambien tenga 1 6

2 hileras de puntas flexibles ubicadas en la parte posterior de la
misma. Siga las mismas instrucciones para regularla.

Sujetadores de articulos livianos

Los sujetadores para articulos livianos sostienen

objetos de plastico liviano tales como tazas, tapas
o tazones en su lugar durante el lavado.

Para mover un sujetador:

1. Jale el sujetador hacia arriba y fuera de la
punta.

2. Vuelva a colocar el sujetador en otra punta.

Canasta superior regulable de calidad superior de
2 posiciones

Despu6s de haber

sacado la canasta

para utensilios de

cocina, puede levantar
o bajar la canasta

superior para que
quepan los articulos

altos en la canasta
superior o la inferior.

Los ajustadores se

encuentran a carla

lado de la canasta

superior. Cada ajustador tiene 2 posiciones ya determinadas.

Para elevar la canasta, presione ambos ajustadores de la canasta y
levantela hasta que quede en la posicion alta y nivelada.

Para bajar la canasta, presione ambos ajustadores de la canasta y

deslice la canasta hacia la posicion inferior; nivelela.

" _ ,i i-i,_ ¸, i,_i --

Canasta superior manual regulable de 2 posiciones
Usted puede

subir o bajar la _L_///I_f_
canasta superior

para acomodar
articulos mas

altos tanto en la
canasta superior

como en la
inferior. Los

ajustadores se
encuentran a

cada lado de la
canasta superior. Levante la canasta superior para acomodar
articulos de hasta 9" (22 cm) en la canasta superior y de hasta 13"

(33 cm) en la canasta inferior; o baje la canasta superior para
acomodar articulos de hasta 11" (28 cm) de altura en ambas

canastas.
IMPORTANTE: Quite los platos antes de quitar la canasta superior

de la lavavajillas.
Para levantarla, saque la canasta y deslice las ruedas inferiores

dentro de los rieles, como se indica en la seccion "Canasta
superior removible".

Para bajarla, saque la canasta y deslice las ruedas superiores
dentro de los rieles, como se indica en la seccion "Canasta

superior removible".

Canasta superior removible (para los rieles con rodillo)

La canasta superior removible le permite lavar objetos mas
grandes tales como ollas, charolas para asar y moldes para

galletas en la canasta inferior.
IMPORTANTE: Quite los platos antes de quitar la canasta superior

de la lavavajillas.

Para quitar la canasta

Para Iograr acceso a los topes de la guia, jale la canasta superior
hacia adelante hasta que la mitad este fuera de la tina.

Para abrir, de vuelta el tope de la guia hacia fuera de la tina.
Despu6s de abrir ambos topes de las guias, jale la canasta

superior fuera de los rieles.

Tope de la gufa cerrado Tope de la gufa abierto

Canasta superior removible (para los rieles ultra deslizables)

La canasta superior
removible le permite lavar

objetos mas grandes tales
como ollas, charolas para

asar y moldes para galletas
en la canasta inferior.

IMPORTANTE: Quite los
platos antes de quitar la

canasta superior de la j
lavavajillas, j

33

Paraquitarlacanasta:

Para Iograr acceso alas lengQetas removibles en las guias/Ios
rieles, jale la canasta superior hacia adelante hasta que la mitad
este fuera de la tina.

En un lado, presione la lengQeta en la guia y jale hacia arriba el
extremo de la canasta fuera de la guia. Luego repita este paso en

el otro lado para quitar por completo el extremo frontal de la
canasta.

Luego quite el extremo posterior de la canasta jalando el extremo

posterior hacia fuera, jalando ligeramente hacia adelante y luego
hacia arriba.

Para volver a colocar la canasta:

Jale las guias hacia delante, hasta que aproximadamente la mitad
quede fuera de la tina.

A Io largo de los lados de las canastas hay lengQetas de sujecion
redondas. Alinee las lengQetas de sujecion del extremo posterior

de la canasta con el Area de corte de la guia. Presione hacia abajo

para encajarlo en su lugar.
Jale las guias completamente hacia fuera y alinee las lengQetas de

sujecion del extremo frontal de la canasta con el Area de corte en la
guia. Presione hacia abajo para encajarlo en su lugar. EscucharA un

chasquido cuando el extremo frontal de la canasta quede
asegurado en su lugar en cada lado.

Canasta removible para utensilios de cocina (canasta del 3er
nivel)

La canasta removible para
utensilios de cocina (canasta

de 3er nivel) le permite lavar
articulos mas grandes en la

canasta superior, o quitar
tanto la canasta para B
utensilios de cocina como la

canasta superior, para lavar
articulos mas grandes en la

canasta inferior. Vea la
seccion "Canasta superior

removible".

Cbmo quitar la canasta
para utensilios de cocina:

1.

Para Iograr acceso a los topes de la guia, jale la canasta hacia
adelante hasta que se detenga y haga un chasquido en su
lugar.

2.

Para abrir los topes de la guia, de vuelta el tope hacia la parte
de afuera de la guia.

3.

Despu6s de abrir ambos topes de las guias, deslice las ruedas
frontales hacia arriba y fuera de la ranura de la guia. ContinQe
jalando la canasta hacia adelante de la guia, deslice las ruedas

posteriores, levantelas y saquelas de la guia.

4=

Cierre los topes de la guia.

5.

Deslice las guias de la canasta nuevamente en la lavavajillas.

Para volver a colocar la canasta:

1. Jale suavemente los rieles de la canasta hacia delante en la
lavavajillas, hasta que se detengan y hagan un chasquido en

su lugar.

2. Para abrir los topes de la guia, de vuelta el tope hacia la parte
de afuera de la guia.

3. Coloque los rodillos posteriores de la canasta a cada lado de
la misma en la ranura de la guia, y vuelva a deslizar la canasta
dentro de las guias.

4. Inserte los rodillos frontales de la canasta sobre cada lado de
la misma, en las ranuras.

5. Cierre los topes de las guias a ambos lados de la canasta y
deslice la canasta nuevamente en la lavavajillas.

Canasta para utensilios de cocina (canasta del 3er nivel)
La canasta para utensilios de cocina ha sido disefiada con dos

canastas removibles para sostener cubiertos, cuchillos y utensilios
de cocina adicionales.

Instale las canastas en esta posicion hacia arriba cuando tenga
para lavar cubiertos adicionales.

Posici6n alta

Instale las canastas en esta posicion baja cuando tenga cubiertos,
cuchillos o utensilios adicionales para los cuales necesite mas

espacio de lavado.
IMPORTANTE: Cuando use las canastas para utensilios de cocina

en la posicion baja, la canasta superior deberA estar tambien en la
posicion m_s baja.

Posici6n baja

Saque la canasta frontal que esta en la posicion baja cuando use
los estantes para tazas u otros articulos altos en la canasta

superior para obtener m_s espacio.

34

Su lavavajillas cuenta con la Oltima tecnologia en filtracion para lavavajillas. Este sistema de filtracion triple minimiza los sonidos y
optimiza el consumo de agua y energia mientras proporciona una limpieza superior. Durante la vida Qtil de su lavavajillas, el filtro
necesitarA mantenimiento para conservar el rendimiento optimo de limpieza.

El sistema de tres filtros consiste de 2 piezas, un
ensamblaje de filtro superior y un filtro inferior.

• El ensamblaje de filtro superior mantiene los
articulos muy grandes y los objetos extra_os, junto
con las particulas muy peque_as de comida, fuera

de la bomba.

• El filtro inferior evita que la comida recircule sobre la
vajilla.

Es posible que sea necesario limpiar los filtros cuando:

.I

• Haya objetos visibles o suciedad en el ensamblaje
del filtro superior.

• Baje la calidad del rendimiento de limpieza (es decir,
que los platos sigan sucios).

• Los platos se sienten arenosos al tacto.

-- I _,_!I':,o_°8

Es muy facil quitar los filtros y darles mantenimiento. La
tabla siguiente muestra la frecuencia recomendada de

limpieza.

Filtro inferior

Cantidad de
cargas por

semana

8-12

1-3

Si solamente raspa la comida antes
de cargar*

Cada dos meses
Cada cuatro meses

Dos veces por a_o

Si raspa la comida y enjuaga antes de Si lava antes de cargar

cargar

Cada cuatro meses Una vez por a_o

i

Una vez por a_o Una vez por a_o
Una vez por a_o Una vez por a_o

*Recomendacion del fabricante: Esta practica conservarA el agua y la energia que usted hubiese utilizado para preparar su vajilla.

Tambien le permitirA ahorrar tiempo y esfuerzo.

Agua muy dura

Si tiene agua dura (mas de 15 granos), limpie el filtro al menos una
vez por mes. La acumulacion de restos blancos en su lavavajillas

indica que el agua es dura. Vea la seccion "Solucion de problemas"
para consultar los consejos para quitar las manchas.

Instrucciones para quitar los filtros

Instrucciones de limpieza

IMPORTANTE: No use un cepillo de alambre, estropajo, etc. ya
que pueden daffar los filtros.

Enjuague el filtro debajo del agua corriente hasta haber quitado la
mayor parte de la suciedad. En caso de suciedad dificil de sacar o

de depositos de calcio a causa del agua dura, es posible que deba
usar un cepillo suave.

1. Gire el ensamblaje del filtro
superior _¼de vuelta hacia

la izquierda, levante y

sAquelo.

LengQeta de
ubicaci6n

2. Agarre el filtro inferior en la
abertura circular, levante

levemente y jale hacia
adelante para quitarlo.

3. Limpie los filtros como se
muestra m_s abajo.

Para quitar el ensamblaje

del filtro superior

./

35

Instrucciones para reinstalar los filtros

1. Fijandose en las
ilustraciones anteriores,

coloque el filtro inferior
debajo de las lengQetas de

ubicacion en el fondo de la
lavavajillas para que la

abertura redonda para el
ensamblaje del filtro
superior este alineada con

la abertura redonda en el
fondo de la tina.

Para volver a colocar el ensamblaje

Limpieza

Limpieza externa

2=

Inserte el ensamblaje del filtro superior en la abertura
circular en el filtro inferior.

3.

Rote lentamente el filtro hacia la derecha hasta que caiga
en su lugar. ContinOe rotando hasta que el filtro quede

_ngOeta de

trabado en su lugar. Si el filtro no encaja completamente
(sigue girando libremente), continOe girando el filtro hacia la
derecha hasta que caiga y quede trabado en su lugar.

NOTA" No es necesario que la flecha del ensamblaje del
filtro superior este alineada con la flecha en el filtro inferior,

siempre y cuando el filtro quede trabado.

IMPORTANTE" Para evitar da_ar la lavavajillas, no la ponga en
marcha sin que los filtros esten adecuadamente instalados.

AsegOrese de que el filtro inferior este seguro en su lugar y que el
ensamblaje del filtro superior este trabado en su lugar. Si el

ensamblaje del filtro superior gira libremente, no esta trabado en su
lugar.

del filtro superior

Limpie el exterior de la lavavajillas con un paso suave y hOmedo y un detergente suave.
Si el exterior de la lavavajillas es de acero inoxidable, se recomienda el uso de un

limpiador para acero inoxidable - Limpiador de acero inoxidable, pieza N°31462A.

Limpieza del interior Remoci6n de agua dura/peliculas

Para quitar el agua dura o las peliculas, se recomienda usar un producto para el
mantenimiento mensual, como puede ser el limpiador para lavavajillas affresh ®,pieza

nOmero W10282479.

• Cargue la lavavajillas (preferentemente con la vajilla que se ha visto afectada por
peliculas o agua dura).

• Coloque la tableta en el compartimiento principal de lavado del deposito de
detergente.

• Seleccione el ciclo o la opcion que sean los mejores para la vajilla con suciedad
profunda y ponga la lavavajillas en marcha.

Los residuos minerales del agua dura pueden causar la acumulacion de una pelicula
blanca en las superficies interiores, sobre todo inmediatamente debajo del Area de la

puerta.
NOTA" Se recomienda usar un detergente medido previamente en tableta o en paquete

para el uso comOn diario.
No limpie el interior de la lavavajillas hasta que se haya enfriado. Quizas sea necesario

usar guantes de hule. No utilice ningOn tipo de limpiador que no sea el detergente
recomendado para lavavajillas, debido a que puede producir espuma o jabon en exceso.

Para limpiar el interior:
Haga una pasta con el detergente en polvo de lavavajillas en una esponja hOmeda y

limpie.
O BIEN

Use detergente liquido de lavavajillas y limpie con una esponja hOmeda.
O BIEN

Consulte el procedimiento de enjuague con vinagre en la seccion "Solucion de
problemas" bajo "Vajilla turbia o con manchas".

NOTA" Ponga a funcionar un ciclo normal con detergente para lavavajillas despu6s
limpiar el interior.

36

Purgadeairedeldesagiie

Algunas normas de plomeria locales o estatales exigen que se instale una purga de aire

del desagQe entre una lavavajillas empotrada y el sistema de desagQe de la casa. Revise
la purga de aire del desagQe cuando su lavavajillas no este desaguando bien.

La purga de aire del desagQe esta por Io general ubicada encima del fregadero o en el
mostrador, cerca de la lavavajillas.

NOTA" La purga de aire del desagQe es un dispositivo de plomeria externo que no forma
parte de su lavavajillas. La garantia proporcionada con su lavavajillas no cubre los costos

de servicio tecnico directamente asociados con la limpieza o reparacion de una purga de
aire del desagQe externa.

Para limpiar la purga de aire del

desag_ie

Limpie la purga de aire del desagQe periodicamente para asegurar un desagQe apropiado
de su lavavajillas. Para la mayoria de tipos de purgas, usted tiene que levantar la tapa de

cromo. Desatornille la tapa de plastico. Luego revise si hay acumulacion de suciedad.
Limpiela si es necesario.

Vacaciones o tiempo prolongado sin uso

Para disminuir el riesgo de da5os a
la propiedad

En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet y consulte "Preguntas que se hacen

con frecuencia", para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio t_cnico.

En EE.UU., www.jennair.com En Canada, www.jennair.ca

PROBLEMA SOLUCION RECOMENDADA

LA LAVAVAJILLAS NO
FUNCIONA O SE DETIENE

DURANTE UN CICLO

QUEDA DETERGENTE EN EL
DEPOSITO O

LA PASTILLA ESTA EN EL
FONDO DE LATINA

NOTA" Es normal que la lavavajillas haga varias pausas repetidamente durante un ciclo.
Si esta destellando la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar), cierre la puerta y empuje START/

RESUME (Inicio/Reanudar).
Cerciorese de que la puerta este cerrada y asegurada.

Cerciorese de que no haya interferencia con fuentes grandes y el sistema de lavado en la parte
posterior de la lavavajillas. Ajuste la carga segQn sea necesario, para cerciorarse de que la puerta este

cerrada y asegurada.
AsegQrese de haber seleccionado un ciclo. (Vea la seccion "Descripcion de ciclos y opciones".)

AsegQrese de que haya suministro de energia a la lavavajillas. Es posible que se haya disparado un
cortacircuitos o un fusible. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema
contint_a, Ilame a un electricista.

6Se ha detenido el motor debido a una sobrecarga? El motor se reactiva autom_ticamente en unos
minutos. Si no Io hace, Ilame al servicio tecnico.

Si estan destellando otras luces que no sean la de Start/Resume (Inicio/Reanudar) y la unidad no
funciona, deberA Ilamar para solicitar servicio tecnico.

Si se ha instalado la valvula de cierre de agua, verifique que este abierta.
Fijese si hay articulos tales como charolas para galletas, tablas de cortar o recipientes grandes, etc.,

que pudieran impedir que el deposito de detergente se abra como es debido.
Cerciorese de que el detergente este fresco y sin grumos.

AsegQrese de que se haya terminado el ciclo (la luz de Clean [Limpio] esta encendida). Si no se ha
terminado, deberA reanudar el ciclo cerrando la puerta y presionando START/RESUME (Inicio/

Reanudar).

• Si no va a utilizar la lavavajillas durante el verano, apague el agua y elsuministro
electrico a la lavavajillas.

• AsegOrese de que las lineas de suministro de agua esten protegidas contra las

temperaturas bajo cero. Las formaciones de hielo en las lineas de suministro pueden

aumentar la presion del agua y da_ar la lavavajillas u ocasionar da_os en lacasa. El
deterioro a causa de las temperaturas bajo cero no esta cubierto por la garantia.

• Cuando guarde la lavavajillas durante el invierno, evite los da_os ocasionados por el
agua al acondicionar para el invierno la lavavajillas por parte de personal de servicio

autorizado.

37

PROBLEMA SOLUCION RECOMENDADA

EL ClCLO FUNCIONA POR
DEMASlADO TIEMPO

LA LAVAVAJILLAS NO SECA

NO SE LLENA

QUEDA AGUA EN LA TINA/NO
DESAGUA

AGUA DURA
(RESIDUO BLANCO EN EL

INTERIOR DE LA
LAVAVAJILLAS O EN LA

CRISTALERIA)

OLORES

NOTAS:

• Para usar menos agua y reducir el consumo de energia, usted ver_ que algunos ciclos en general
funcionan hasta por 3 horas.

• Lo mejor es fijar el calentador de agua a 120 °F (49 °C), ya que la lavavajillas demorarA mas
mientras calienta el agua que este m_s fria.

• Algunas opciones agregarAn tiempo al ciclo. (Vea la seccion "Descripcion de ciclos y opciones".)

La opcion Precision Dry_ o Precision Dry®+ agrega aproximadamente 1/2hora.

Pruebe con el ciclo de 1 Hour Wash (Lavado de 1 hora).
Antes de comenzar el ciclo, haga correr agua caliente de un grifo que este cerca de la lavavajillas.

NOTA: Los objetos de plastico y los articulos con superficies antiadherentes son dificiles de secar, ya
que tienen una superficie porosa que tiende a retener las gotas de agua. Puede ser necesario secar

con un patio de cocina.
Se necesita usar el agente de enjuague junto con la opcion Precision Dry_ o Precision Dry®+ para un

secado adecuado.
El cargar los articulos adecuadamente puede afectar el secado. (Vea las instrucciones de carga

especificas dentro de este manual.)
Los vasos y las tazas con base concava retienen el agua. Esta agua puede derramarse sobre otros

articulos al descargarlos.

• Vacie primero la canasta inferior.

• Ubique estos articulos en el lado mas inclinado de la canasta, para obtener mejores resultados.

AsegQrese de que la Ilave de agua a la lavavajillas este abierta.
Verifique que el flotador este libre de obstrucciones. (Consulte "Piezas y caracteristicas" para

identificar el lugar donde se encuentra el flotador.)
Verifique si hay espuma en la lavavajillas. Si se detecta espuma, es posible que la lavavajillas no

funcione correctamente o que no se Ilene de agua. (Vea "LUCES DESTELLANDO" en "Solucion de
problemas".)

AsegQrese de que se haya terminado el ciclo (la luz de Clean - Limpio esta encendida). Si no se ha
terminado, deberA reanudar el ciclo cerrando la puerta y presionando START/RESUME (Inicio/

Reanudar).
Si la lavavajillas esta conectada a un recipiente de desechos alimenticios, asegQrese de haber

quitado el tapon del disco removible de la entrada del recipiente de desechos.
Revise si la manguera de desagQe esta retorcida.

Revise si hay obstrucciones de comida en el desagQe o en el recipiente de desechos.
Revise el fusible o el cortacircuitos de la casa.

NOTA: Los residuos minerales del agua extremadamente dura pueden causar dafios en su lavavajillas
y hacer dificil que se obtenga una buena limpieza. Se recomienda energicamente un ablandador de

agua si el agua tiene una dureza de 15 granos o m_s. Si no se instala un ablandador de agua, pueden
ayudar los pasos siguientes:

Use el limpiador para lavavajillas affresh ®una vez al mes, para quitar la suciedad acumulada en la
lavavajillas y la vajilla.

Limpie los filtros superiores e inferiores por Io menos una vez por mes. (Vea "lnstrucciones de
limpieza" en laseccion "Sistema de filtracion".)

Use siempre un agente de enjuague.
Siempre use un detergente fresco de alta calidad.

Use un aditivo para realzar el detergente/ablandador de agua que este disefiado para lavavajillas.
NOTA: Si la lavavajillas no se utiliza diariamente, puede poner en marcha un ciclo de enjuague con la

carga parcial hasta que Ilene una carga completa o utilice la opcion Top Rack Only (Solo la canasta
superior) (en algunos modelos) para las cargas parciales.Ponga a funcionar un enjuague con vinagre

en la lavavajillas, colocando 2 tazas (500 ml) de vinagre blanco en una taza medidora de vidrio en
posicion vertical, en la canasta inferior. Haga funcionar un ciclo normal con la opcion de Heat Dry

(Secado con calor) apagada. No use detergente.
Es posible que la lavavajillas no este desaguando como es debido; vea "QUEDA AGUA EN LA TINA/

NO DESAGUA" en "Solucion de problemas".

38

PROBLEMA SOLUCION RECOMENDADA

RUIDOS

QUEDA SUCIEDAD DE LOS
ALIMENTOS EN LOS PLATOS

PLATOS SUCIOS/ESPUMA EN
LA LAVAVAJ ILLAS/CIC LO
INCOMPLETO

NO HA HIGIENIZADO Si la luz de higienizado esta destellando, la carga NO esta higienizada. Se ha interrumpido el ciclo en

DAI_IOS EN LA VAJILLA Una carga inapropiada puede hacer que los platos se desportillen o se da_en. (Vea las instrucciones

LUOES DESTELLANDO Los LED destellaran cuando haya una pausa en el ciclo o cuando se haya interrumpido el mismo

NOTAS:

• Se pueden escuchar periodicamente sonidos de gorgoteo a Io largo del ciclo, mientras se
desagua la lavavajillas.

• Puede escucharse periodicamente el silbido normal de la valvula de agua.

• Puede escucharse un sonido normal de chasquido cuando se abre el deposito de detergente
durante el ciclo y cuando se abre la puerta al final del mismo.

• La instalacion incorrecta afectara los niveles de ruido.

AsegQrese de que esten bien instalados los filtros.
Pueden escucharse ruidos sordos si los articulos se extienden m_s alia de las canastas e interfieren

con los brazos de lavado. Reacomode la vajilla y reanude el ciclo.
AsegQrese de cargar correctamente la lavavajillas. Una carga indebida puede disminuir en gran

proporcion el rendimiento de lavado (vea "Uso de la lavavajillas").
Verifique el filtro para asegurarse de que esta instalado correctamente. Limpielo de ser necesario.

(Vea "lnstrucciones de limpieza" en la seccion "Sistema de filtracion" para obtener detalles.)
Seleccione el ciclo adecuado para el tipo de suciedad. Los ciclos Sensor Wash (Lavado con sensor) o

Heavy Wash (Lavado intenso) pueden usarse para cargas con suciedad mas rebelde.
Cerciorese de que la temperatura de entrada del agua sea de por Io menos 120 °F (49 °C).

Use la cantidad adecuada de detergente fresco. Se necesitarA m_s detergente para las cargas con
suciedad pesada y condiciones de agua dura.

Quite los restos de comida de los platos antes de ponerlos en la lavavajillas (no los enjuague
previamente).

Si el sistema de sensor de la lavavajillas detecta espuma, es posible que la lavavajillas no funcione
correctamente o que no se Ilene de agua.

La espuma puede ser ocasionada por Io siguiente:

• Uso del tipo incorrecto de detergente, como podria ser un detergente para lavar los platos a
mano, detergente para ropa o jabon de tocador.

• No volver a colocar la tapa del deposito del agente de enjuague despu6s de Ilenarlo (o de volver a

Ilenarlo).

• Uso de cantidades excesivas de detergente para lavavajillas.

Llame para solicitar servicio tecnico.
Si no hay agua en la maquina en cualquier momento durante un ciclo de lavado con agua caliente, el

ciclo se terminara y no se encenderA el LED de Clean (Limpio). Vea "No se Ilena" en la seccion
"Solucion de problemas".

el enjuague final o la temperatura del calentador de agua se ha fijado en una temperatura muy baja.
Fije el calentador de agua en 120 °F (49 °C).

de carga especificas dentro de este manual.)

abriendo la puerta. En este caso, el LED del boton de Start/Resume (Inicio/Reanudar), el (los) LED(s)
del indicador de estado de ciclo y las barras de la cuenta regresiva en la pantalla de estado del ciclo

destellaran todos juntos para indicar que se necesita prestar atencion. Vea como comenzar o
reanudar un ciclo en laseccion "Uso de la lavavajillas".

Tambien puede haber LEDs destellando cuando se han detectado ciertos errores. En este caso, el
LED de Clean/Complete (Limpio/Terminado) destellarA 4 veces seguidas con una pausa entre cada

conjunto de destellos. Cuando ocurra este error, los controles se bloquearAn y no permitirAn que se
comience otro ciclo.

Llame para solicitar servicio tecnico.

39

PROBLEMA SOLUCION RECOMENDADA

VAJILLA TURBIA O CON
MANCHAS (Y SOLUCION DE

AGUA DURA)

CORROSION (TURBIDEZ
PERMANENTE)

FUGAS DE AGUA

SE HA DECOLORADO LA TINA NOTAS:

Esta destellando la luz de
limpio

NOTAS:

• Es necesario un agente de enjuague liquido para el secado y para reducir las manchas.

• Use la cantidad adecuada de detergente.

Confirme si se puede quitar la turbidez remojando el articulo en vinagre blanco durante 5 minutos. Si
desaparece la turbidez, esta se debe a agua dura. Regule la cantidad de detergente y agente de

enjuague. (Vea "AGUA DURA [RESlDUO BLANCO EN EL INTERIOR DE LA LAVAVAJILLAS O EN LA
CRISTALERIA]", en "Solucion de problemas".) Si no se aclara, es debido a la corrosion (vea a

continuacion).
Cerciorese de que la temperatura de entrada de agua este fijada a 120 °F (49 °C).

Intente probar las opciones Super Scrub (Restregado superior) y Sanitize (Higienizar).
Para quitar las manchas, vea laseccion "Cuidado de la lavavajillas".

Esto es una erosion de la superficie de la cristaleria y puede ser causada por una combinacion de Io
siguiente: agua muy caliente, el uso de demasiado detergente en agua blanda o el lavado previo. El

detergente necesita de lasuciedad de la comida para actuar. Si ha habido corrosion, la cristaleria esta
permanentemente da_ada. Para evitar que continQe ocurriendo la corrosion, regule la cantidad de

detergente de manera que coincida con la dureza del agua, deje de lavar previamente y use opciones
de calentamiento de agua solamente cuando la temperatura del agua de entrada sea menor de

120 °F (49 °C).
AsegQrese de que la lavavajillas este instalada correctamente y de que este nivelada.

La espuma puede hacer que se desborde la lavavajillas. Mida el detergente con precision y use
solamente detergentes dise_ados para ser usados en una lavavajillas. Se necesita menos detergente

en agua blanda. Si continQa el exceso de espuma, pruebe otra marca de detergente.
Para evitar que se salga el agente de enjuague del deposito, cerciorese de que la tapa este bien

sujeta y evite el sobrellenado.

• El alto contenido de hierro en el agua puede manchar la tina.

• Los alimentos a base de tomate pueden manchar la tina o la vajilla.

Puede usarse un limpiador a base de citricos para limpiar.
Verifique Io siguiente:

• &Puede el flotador de proteccion de sobrellenado moverse hacia arriba o hacia abajo libremente?
Oprima hacia abajo para liberarlo.

• AsegQrese de que el suministro de agua este conectado a la lavavajillas. (Esto es de suma

importancia, luego de haber hecho la nueva instalacion de su lavavajillas.)

• Verifique si hay espuma en la lavavajillas. Si el sistema de sensor de la lavavajillas detecta
espuma, es posible que la lavavajillas no funcione correctamente o que no se Ilene de agua.

La espuma puede ser ocasionada por Io siguiente:

• El uso del tipo incorrecto de detergente, como podria ser un detergente de lavanderia, jab6n

de tocador o detergente para lavar los platos a mano.

• Olvidarse de volver a colocar la tapa del dep6sito del agente de enjuague despu_s de Ilenarlo

(o de volver a Ilenarlo).

• Uso de cantidades excesivas de detergente para lavavajillas.

40

A A i) i)

GARANTiA LIMITADA DE UN AI_IO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, si este electrodomestico principal se instala, opera y mantiene en conformidad con las
instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo

denominada "Jenn-Air") se hara cargo del costo de las piezas de repuesto especificadas de fabrica y del trabajo de reparacion para
corregir defectos en los materiales o en la mano de obra existentes en el momento de la compra del electrodomestico.

GARANTiA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUlNTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES

Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra original, cuando este electrodomestico principal sea instalado, operado y
mantenido de acuerdo a las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagara por las piezas de repuesto especificadas
de fabrica para los siguientes componentes, para corregir defectos no esteticos de material o de mano de obra, existentes en el momento
de la compra de este electrodomestico principal: canastas para vajilla, todas las piezas del sistema de lavado, motor de desagQe,
controles electronicos y elemento calefactor. Tambien se proveerAn piezas de repuesto si hay oxido, incluyendo de la carcasa exterior y los

paneles delanteros.

GARANTiA LIMITADA DE POR VIDA EN LA TINA DE ACERO INOXIDABLE Y EL REVESTIMIENTO DE LA PUERTA INTERIOR

Durante la vida _til del producto desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico principal sea instalado, operado y mantenido de
acuerdo alas instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica y trabajo de
reparacion para los siguientes componentes, para corregir defectos de material o de mano de obra, existentes en el momento de la
compra de este electrodomestico principal: tina de acero inoxidable y revestimiento de la puerta interior.

SU 0NICO Y EXCLUSlVO RECURSO SEGON LOS TI2RMINOS DE LA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO
SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de servicio designada por Jenn-Air. Esta

garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos yen Canada y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use
en el pals en el que se ha comprado. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo la garantia limitada.

JENN-AIR NO PAGARA POR LOS SIGUlENTES ARTiCULOS

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalacion de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodomestico
principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalacion electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos estan
excluidos de la cobertura de la garantia.

3. Piezas de repuesto o mano de obra cuando este electrodomestico principal se usa de un modo diferente al domestico normal de una

familia, o cuando se use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de

instalacion.

4. Da_os causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta,
instalacion que no este de acuerdo con los codigos electricos o de plomeria, o el empleo de productos no aprobados por Jenn-Air.

5. Costos de piezas de repuesto o gastos de reparacion para unidades que se empleen fuera de los Estados Unidos o CanadA.

6. Recogida y entrega. Este electrodomestico principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar.

7. Trabajo de reparacion de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el
electrodomestico.

8. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto en lugares remotos donde no haya disponible un tecnico de servicio
autorizado por Jenn-Air.

9. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de
conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas.

10. Piezas de repuesto o gastos de reparacion cuando el electrodomestico principal se use en un pals diferente del pals en donde se
compro.

El costo de la reparacibn o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correra por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTiAS IMPLiCITAS

LAS GARANTiAS IMPLiCITAS,, INCLUIDA CUALQUIER GARANTiA IMPLiCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTiA IMPLiCITA DE

CAPACIDAD PARA UN PROPOSlTO EN PARTICULAR, SERA LIMITADA A UN ANO O AL PER[ODO M/_,SCORTO PERMITIDO POR LEY.
Algunos estados y provincias no permiten la limitacion de la duracion de garantias implicitas de comerciabilidad o capacidad, de modo

que la limitacion arriba indicada quizas no le corresponda. Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y es posible que usted
tenga tambien otros derechos que varian de un estado a otro o de una provincia a otra.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTiA

Jenn-Air no hace ninguna declaracion acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio o reparacion de este electrodomestico

principal aparte de las declaraciones incluidas en esta Garantia. Si desea una garantia mas larga o mas amplia que la garantia limitada que

se inlcuye con este electrodomestico principal, deberA consultar a Jenn-Air o a su minorista acerca de la compra de una garantia ampliada.

LIMITACION DE RECURSOS; EXCLUSION DE DAI_IOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU 0NICO Y EXCLUSlVO RECURSO SEGON LOS TI2RMINOS DE LA GARANTiA LIMITADA SER/_,EL DE REPARAR EL PRODUCTO
SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de servicio designada por Jenn-Air. Esta

garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en Canada y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use
en el pals en el que se ha comprado. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

Esta garantia no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Pongase en contacto con el distribuidor autorizado de Jenn-

Air para determinar si corresponde otra garantia. 11/11

41

Para obtener informacion adicional acerca de su producto, en EE.UU. visite www.jennair.com. En CanadA, visite www.jennair.ca

Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda al usar su producto, o si quisiera hacer una cita para obtener servicio, puede ponerse
en contacto con Jenn-Air, en el nOmero que se indica a continuacion.

Tenga listo su nOmero de modelo completo. Puede encontrar su nOmero de modelo y de serie en la etiqueta ubicada cerca de la puerta, al
lado derecho o izquierdo del interior de la lavavajillas.

Si necesita ayuda o servicio tecnico, en EE.UU. Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.
Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Jenn-Air con sus preguntas o dudas a la direccion que aparece a continuacion:

En EE.UU.: En CanadA:

Jenn-Air Brand Home Appliances Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Center Customer eXperience Center

553 Benson Road 200--6750 Century Avenue

Benton Harbor, MI 49022-2692 Mississauga, Ontario L5N 0B7

Por favor incluya en su correspondencia un nOmero de telefono en el que se le pueda Iocalizar durante el dia.

Sirvase guardar estas Instrucciones para el usuario y la informacion con el nOmero de modelo, para referencia futura.

W10596272A

42

_frM@2013. Todos lOSderechos reservados.

Impreso en EE.UU.

5/13

Nous vous REMERCIONS d'avoir achete ce produit de haute qualite. Si vous rencontrez un probleme non mentionne dans la

section DI_PANNAGE, veuillez visiter notre site www.jennair.com pour des informations supplementaires. Si vous avez toujours

besoin d'assistance, veuillez nous tel6phoner au 1-800-688-1100. Au Canada, visitez notre site www.jennair.ca ou tel6phonez-
nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos num@os de modele et de s@ie situes pres de la porte sur le c6te droit ou gauche, a I'interieur du

lave-vaisselle.

Table des matieres

SI:!:CURITI:!:DU LAVE-VAISSELLE ........................................... 43

QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE ................ 45

PIECES ET CARACTI:!:RISTIQUES .......................................... 46

DI:!:MARRAGE / GUIDE RAPIDE .............................................. 47

I:!:TAPESRAPIDES .................................................................... 48

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ...................................... 48

DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET OPTIONS .............. 50

SECTION COMMENTAIRES SUR L'UTILISATION

DU LAVE-VAISSELLE .............................................................. 54

CARACTI:!:RISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE ........................ 55

SYSTEME DE FILTRATION ..................................................... 57

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ......................................... 59

DEPANNAGE ............................................................................ 60

GARANTIE ................................................................................. 64

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de s_curit_ et de vous y conformer.

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves a vous
eta d'autres.

Voici le symbole d'alerte de s_curit_.

Tousles messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous ne
suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

43

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les precautions el6mentaires dont les suivantes :

[] Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

[] N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.
[] Utiliser uniquement les detersifs ou agents de rin(;age

recommandes pour lave-vaisselle et les garder hors de la

portee des enfants.

[] Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fa(;on qu'ils ne puissent
endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de fa(_on &ne
pas vous couper.

[] Ne pas laver d'articles en plastique & moins qu'ils nesoient

marques "Peut aller au lave-vaisselle" ou I'equivalent. Si

I'article ne porte aucune indication, verifier aupres du

fabricant.

[] Ne pas toucher I'el6ment chauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

[] Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousles

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

[] Ne pas jouer avec les commandes.
[] Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

[] Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

[] Sous certaines conditions, de I'hydrogene peut se former

dans un reseau d'eau chaude inutilise depuis deux
semaines ou plus. L'HYDROG#NE EST UN GAZ
EXPLOSIBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a pas 6te
utilise depuis un certain temps, laisser couler I'eau chaude

des robinets pendant quelques minutes avant de faire
fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra &

I'hydrogene de s'evaporer. Ce gaz etant inflammable, ne
pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette periode.

[] Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux
lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

JNSTRUCT(ONS DE MISE A LA TERRE

[]

Pour un lave-vaisselle reli6 & la terre, branch6 avec un

cordon :

Le lave-vaisselle doit 6tre relie& la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la raise & terre
reduira le risque d'un choc electrique en fournissant le moins
de resistance pour le courant electrique. Le lave-vaisselle est
6quipe d'un cordon avec un conducteur pour relier les
appareils & la terre et d'une fiche de raise &la terre. La fiche
doit 6tre branchee sur une prise appropriee, installee et reliee
& la terre conformement aux codes et reglements Iocaux.

AVERTiSSEMENT : La connexion incorrecte du

conducteur pour relier les appareils & la terre peut causer le
risque de choc electrique. Verifier avec un electricien

competent ou un representant de service si vous avez
des doutes si le lave-vaisselle est correctement relie& la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-
vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire installer

une prise appropriee par un electricien competent.
Pour un lave=vaisselle branch6 en permanence :
Le lave-vaisselle doit 6tre branche & un systeme

d'installation electrique permanent en metal relie& la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils & la terre

doit 6tre relie avec les conducteurs du circuit et branche
&une borne pour relier les appareils & la terre ou au

cordon d'alimentation electrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

Risque de bascuJement

Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'a ce qu'il soit compl_tement install6.
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

Avertissements de la proposition 65 de I'¢:tat de Californie :
AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

cancers.
AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

malformations et autres d6ficiences de naissance.

44

Felicitations pour I'achat de votre lave-vaisselle econergique a faible consommation d'eau! Pour nettoyer les
articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d'eau puis fait une pause pour permettre au detergent d'impregner et
de dissoudre les saletes. Les periodes de trempage et de pause prolongent la duree des programmes pour un

nettoyage exceptionnel. Plusieurs modeles comportent un capteur optique d'eau. Le capteur optique d'eau
determine le niveau de consommation d'eau et d'energie optimal pour une performance exceptionnelle. Les lave-

vaisselle econergiques fonctionnent plus Iongtemps pour economiser de I'eau et de I'energie, tout comme une
vitesse de conduite reduite permet d'economiser du carburant. Le calibrage du capteur optique entrainera

I'allongement du premier programme qui I'utilise.

Utiliser un agent de rin£;age pour une performance de lavage et de
sechage optimale. Afin d'ameliorer la performance de sechage et

de limiter I'accumulation de dep6ts d'eau dure, ce lave-vaisselle
est specifiquement con(;u pour etre utilise avec un agent de

RINSE AID

IB_IPROYE5BRVING

rin£:age. Les lave-vaisselle econergiques consomment moins
d'eau et d'energie. IIs dependent donc de I'effet "nappe d'eau"

d'un agent de rin£;age pour une performance optimale.

Les 12tats-Unis ont vote une restriction limitant la quantite de
phosphore (phosphates) presents dans les detergents

domestiques pour lave-vaisselle &un maximum de 0,5 %. Avant
cette mesure, les detergents en contenaient 8,7 %. Suite & ce

changement concernant les detergents, les plus gros fabricants
ont reformules leurs detergents pour lave-vaisselle, avan£;ant ainsi

encore plus loin dans la conscience environnementale. En raison
de ces recents changements, il est recommande d'utiliser des

pastilles et sachets pour une plus grande simplicite d'utilisation et
pour une meilleure performance.

Syst_me de filtration

Ce lave-vaisselle est equipe de la toute derniere technologie en
matiere de filtration. Ce systeme de triple filtration minimise le

niveau sonore et optimise le niveau de consommation d'eau et
d'energie tout en permettant un nettoyage optimal. Pour une

performance de nettoyage optimale, entretenir regulierement les
filtres. Nous vous suggerons de nettoyer le filtre superieur et

inferieur et de rincer le systeme sous le robinet au moins une fois
par mois.

J

45

Lavage au niveau sup6rieur .............................................................................................._! ..................................................................................:

Tube d'arriv6e d'eau

Plaque signal6tique

Ouverture d'arriv6e d'eau

Les orifices d'aspersion sous pression et
le moteur _ vitesse variable assurent un

nettoyage efficace.

Bras d'aspersion inf6rieur

E-16ment chauffant

Distributeur d'agent de rin_age -
minimisation de la formation de taches

et optimisation du sechage.

contenue dans I'eau et ameliore I'action

de nettoyage.

E:::3

R#gleurs du .............................................................................................................................................

panier sup6rieur de
premibre quafit6

(sur certains mod#les)

Tiges flexibles rabattables
(sur certains modules)

Dispositif de protection
contre le debordement

61imine la salete

Tableau de commande

Panier pour ustensiles de

cuisson/panier du niveau 3

(sur certains modeles)

Tablettes d'appoint pour

tasses avec dispositif de

retenue des verres _ pied

(sur certains modeles)

46

Bras d'aspersion sup6rieur

Tiges flexibles rabattables

PANIER SUPi_RIEUR

% ....

II tll_tIlllII llltJIII_l Ill It tl IIli II Ill/t tJ_l/fl_/_

PANIER INFi_RIEUR

Panier _ couverts

IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de
d_tergent.

De grands articles places dans

le panier inferieur pourraient
entraver I'ouverture du clapet
du distributeur. Des t61es

biscuits ou planches
decouper qui seraient

chargees sur la gauche

peuvent facilement entraver

I'ouverture du distributeur. Si

I'on remarque du detergent
dans le distributeur ou au fond

de la cuve apres la fin d'un

programme, cela signifie que

le distributeur etait bloqu&

essentiel.

IIfaut utiliser un agent de
sechage (tel un agent de

rin(_age) pour obtenir un bon
sechage (echantillon fourni).

Un agent de rin(_age combine

I'option Precision Dry®ou

Precision Dry®+ offrira une

performance de sechage

ideale et permettra d'eviter une
humidite excessive &I'interieur
du lave-vaisselle.

ou I

Precision

Dry+

Programme Sensor Wash pour un nettoyage optimal

Programme le plus avance et le plus
polyvalent. Le programme Sensor Wash

detecte la taille de la charge, la quantite et le

I Sensor

Wash

degre de salete pour adapter le programme
et garantir un nettoyage optimal en utilisant

uniquement la quantite d'eau et d'energie
necessaire. Les programmes Sensor Wash

(lavage avec detection) et Heavy Wash
(lavage intense) sont recommandes pour la

salete tenace. II n'est pas necessaire de pre-
rincer la vaisselle; il suffit de la frotter et de la

charger dans le lave-vaisselle.

Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/ ........

reprise) chaque fois que I'on ajoute un plat.

IMPORTANT : Si I'on ouvre la porte (par

exemple pour ajouter un plat, m6me pendant
le fonctionnement de I'option Delay Hours

[mise en marche differee de plusieurs heures]),

Repeat Last Cycle

il est necessaire d'appuyer chaque fois sur le
bouton Start/Resume (mise en marche/

reprise).
Si le bouton Start/Resume (mise en marche/

reprise) est situe sur le dessus de la porte :
Bien fermer la porte dans un delai de

3 secondes apres avoir appuye sur START/
RESUME (mise en marche/reprise). Si la porte

n'est pas fermee dans les 3 secondes qui
suivent, la DEL du bouton de mise en marche

clignote, un signal sonore retentit et le
programme ne demarre pas.

Les lave-vaisselle econergiques fonctionnent

plus Iongtemps pour economiser de I'eau et
de I'energie, tout comme une vitesse de

conduite reduite permet d'economiser du
carburant. Pour des resultats rapides, le

lavage en 1 heure nettoie la vaisselle en
utilisant legerement plus d'eau et d'energie.

Pour un sechage ameliore, selectionner

I'option Precision Dry®ou Precision Dry®+ pour
ajouter une duree de sechage supplementaire.

I 1 Hour

Wash

Dosage correct du d_tergent

Certains utilisateurs emploient trop de detergent dans leur lave-

vaisselle. Cela peut attaquer les plats. Voir "Verser le detergent"

et "Verser I'agent de rin(_age" section pour determiner la
quantite de detergent necessaire en fonction de la durete de

I'eau. II est prouve que les detergents pour lave-vaisselle en
pastilles ou en sachets reduisent plus efficacement la formation
de pellicule sur la vaisselle que les detergents liquides, en

poudre ou en gel.

47

Preparer et _
charger le lave- _B

vaisselle.

Choisir un programme et une option (les
programmes et options varient selon les modules).

CYCLES

Faire tournoyer
les bras

d'aspersion. IIs
doivent pouvoir

tourner librement.

Ajouter le
d_tergent et

I'agent de
rin(;age.

\\\

OPTIONS

Sound On/Off - _ Sec Hold 5 Sec

Mettre en marche le lave-vaisselle.
REMARQUE : Bien fermer la porte

dans un d_lai de 3 secondes apr_s
avoir appuy_ sur START/RESUME

Repeat Last Cycle

(mise en marche/reprise). Si I'on ne
ferme pas la porte dans les
3 secondes qui suivent, le t_moin
lumineux de Start (mise en marche)
clignote, un signal sonore retentit et
le programme ne d_marre pas.

Preparation et chargement du lave-vaisselle

1 IMPORTANT : Enlever les restes alimentaires, os, cure-dents

et autres articles durs de la vaisselle. Enlever les etiquettes des
recipients avant de les laver.

Disposition pour 10 couverts

dans le panier sup_rieur

Disposition pour 12 couverts

dans le panier sup_rieur

Disposition pour 10 couverts

dans le panier inf_rieur

Disposition pour 12 couverts

dans le panier inf_rieur

48

S'assurer que rien n'emp_che le(s) bras
d'aspersion de tourner librement. II est

important que le jet d'eau atteigne toutes
les surfaces sales.

• Verifier qu'aucun article ne bloque le distributeur de detergent
Iorsque la porte du lave-vaisselle est fermee.

• Charger les articles en orientant la surface sale vers le bas et
vers le jet d'aspersion. Ceci ameliorera les resultats de
nettoyage et de sechage.

• €:viter le chevauchement d'articles tels que bols ou assiettes
pouvant retenir les aliments.

• Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les
verres dans le panier superieur. Ne laver au lave-vaisselle que
les articles de plastique identifies comme "lavable au lave-

vaisselle".

• Pour eviter les bruits de choc et d'entrechoc durant le
fonctionnement :Charger la vaisselle de fagon &ce que les

articles ne se touchent pas les uns les autres. S'assurer que les
articles legers sont bien retenus dans les paniers.

• Un chargement incorrect peut ecailler ou endommager la
vaisselle. Pour le chargement des verres ou des tasses, mieux
vaut placer les articles entre les rangees de tiges plut6t qu'au-
dessus, tel qu'illustr&

Pourlechargementdescouverts,lesarticlespointusdoivent
toujours_treorientesverslebas.M61angerlesarticlesdans
chaquesectiondupanier,enorientercertainsverslehautet
d'autresverslebasafinqu'ilsnes'imbriquentpas.Lejetd'eau
nepeutatteindrelesarticlesimbriqu6s.

Verser le d_tergent

REMARQUE • Si vous n'avez pas I'intention d'effectuer un
programme de lavage dans I'immediat, executer un programme de

ringage. Ne pas utiliser de detergent.

• Utiliser uniquement du detergent pour lave-vaisselle
automatique. Verser le detergent juste avant de demarrer un

programme.
Un d_tergent frais pour

lave-vaisselle automatique
donne un meilleur r_sultat

de lavage. Conserver le
r_cipient du d_tergent bien

ferm_ dans un lieu sec et
frais.

D_tergents pr_-mesur_s

Beaucoup de detergents sont vendus en format pre-mesur6

(sachets de gel, pastilles ou sachets de poudre). Ces formats sont

ideaux quelle que soit la durete de I'eau et le niveau de salet&

Toujours placer les detergents pre-mesur6s dans le compartiment

principal et fermer le couvercle.
IIest prouve que les detergents pour lave-vaisselle en pastilles ou

en sachets reduisent plus efficacement la formation de pellicule sur

la vaisselle que les detergents liquides, en poudre ou en gel. Gr&ce

& I'utilisation reguliere de pastilles et sachets, la pellicule blanche
commencera &diminuer ou & disparaYtre. L'utilisation d'un agent de

ringage peut aussi vous aider a reduire la frequence de formation
de cette pellicule blanche.

Produits sous forme de poudre ou de gel

• La quantite de detergent & utiliser depend des elements

suivants •

Degre de salete de la vaisselle - les charges tres sales
necessitent plus de detergent.

Durete de I'eau - si I'on n'utilise pas assez de detergent avec
une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavee. Si

I'on utilise trop de detergent avec une eau douce, la solution
attaquera les articles en verre.

Eau douce a moyenne (0 &6 grains par gallon U.S.)
[eau venant d'adoucisseur d'eau general et certains types
d'eau du service d'eau de la ville]

Eau moyenne a dure (7 a 12 grains par gallon U.S.)
[eau de puits et certains types d'eau du service d'eau de la

ville]

• Selon la durete de I'eau, remplir la section de lavage principal
du distributeur tel qu'illustr& Remplir la section de prelavage

jusqu'au niveau indique, si necessaire.

Verser I'agent de rin£age

• Votre lave-vaisselle est con_u pour utiliser un agent de ringage
afin d'obtenir un sechage satisfaisant. Sans agent de ringage,
la vaisselle et I'interieur du lave-vaisselle seront trop humides.
L'option de sechage avec chaleur ne fonctionnera pas aussi
bien sans agent de ringage.

• Un agent de ringage emp_che I'eau de former des _ Full
gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou des

coulees en sechant. II ameliore egalement le sechage
en permettant & I'eau de s'ecouler de la vaisselle apres
le ringage final.

• Un agent de ringage aide & reduire I'exces d'humidite Add
sur les paniers & vaisselle et & I'interieur du lave-

vaisselle.

• Contr61er I'indicateur d'agent de ringage. Ajouter I'agent de
ringage Iorsque I'indicateur arrive au niveau "Add" (ajouter).

• Pour ajouter de I'agent
de rin£;age, tourner le

bouchon du distributeur

sur "Refill" (remplir)et le ......

soulever. Verser I'agent
de rin(;age dans
I'ouverture jusqu'& ce
que I'indicateur soit sur
"Full" (plein). Remettre
en place le bouchon du distributeur et le tourner jusqu'& ce
qu'il soit sur "Lock" (verrouillage). S'assurer que le bouchon est

bien verrouill&

REMARQUE : Pour la plupart des types d'eau,
le reglage 3 effectue & I'usine donnera de bons __

remarque la presence d'anneaux ou de taches, (
essayer un reglage plus elev& Tourner I'ajusteur

resultats. Si I'eau du domicile est dure ou si I'on _Z//=... \ %

&fleche & I'interieur du distributeur soit & la

main, soit en inserant un tournevis & lame plate ....

au centre de la fleche et en tournant.

€:TAPE 3

S_lectionner un programme (les programmes varient
selon les modules)

Voir les tableaux "Descriptions des programmes et des options"
dans la section qui suit.

Les lave-vaisselle econergiques fonctionnent plus Iongtemps pour
economiser de I'eau et de I'energie, tout comme une vitesse de

conduite reduite permet d'economiser du carburant. La duree
normale d'un programme est d'environ 21/2heures, mais ce temps

peut varier en fonction des selections effectuees.

CYCLES

S_lectionner des options (les options varient selon le
module)

Voir les tableaux "Descriptions des programmes et des options"
dans la section qui suit.

On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options
desirees. Si vous changez d'idee, appuyer de nouveau sur I'option

pour la desactiver. Toutes les options ne sont pas disponibles sur
tousles programmes. Si I'on selectionne une option invalide pour

un programme donne, les temoins clignotent.

OPTIONS

indiquees correspondent & HardWater
REMARQUE : Les quantites _ HardWater [

I'emploi d'u n detergent en so_ water SoftWater
poudre standard. Si I'on , -_

utilise un autre type de MainWash Pre-Wash
detergent pour lave-

vaisselle, suivre les instructions de I'emballage.

Sound On/O_ - _ Sec HoN _ Sec

49

F:TAPE4

D_marrer ou reprendre un programme
REMARQUE : Laisser couler I'eau du robinet le plus proche du

lave-vaisselle jusqu'& ce qu'elle soit chaude. Fermer le robinet.

• Bien fermer la porte dans un delai de

IMPORTANT : Si I'on ouvre la porte (par exemple pour ajouter un
plat, m_me pendant le fonctionnement de I'option Delay Hours

[mise en marche differ6e de plusieurs heures]), il faudra appuyer
sur le bouton Start/resume (mise en marche/reprise) chaque fois.

• Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise) pour
utiliser le m_me programme et les m_mes options que pour le
programme de lavage prec6dent.

3 secondes apres avoir appuye sur START/

RESUME (mise en marche/reprise). Si I'on ne RepeatLastCycle
ferme pas la porte dans les 3 secondes qui
suivent, le temoin lumineux de mise en marche

clignote, un signal sonore retentit et le programme ne demarre

pas.

Ces renseignements couvrent plusieurs modeles differents. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tousles programmes et options

indiqu6s.

PROGRAMMES NIVEAU DE DURI_ES DE LAVAGE* CON-

SALETI_ (MIN) SOMMA-

SANS OPTIONS TION

D'EAU EN

TYPIQU E** MAX GALLONS

(LITRES)

Programme le plus avance et le plus polyvalent. Le L_ger & mod_r_ ! !0 1!50 3'8 (i415)

[] SenSor programme de lavage avec d6tect on d6tecte la taille

| I Wash I delacharge laquantit6etledegr6desa!et6pour Dlfflclle! 125 190 I 5(19 1)

adapter e programme & ces param_tres et garant run Adh_rant aux

nettoyageoptimal enuti!isantuniquementlaquantit6 , surfacesapr_s I .......... I ............I ........

Important 125 _ !90 7,7(29)

I I

Utiliser ce programme pour les casseroles, les po_les, Important/ 140 205 7,9 (30)

I Heavy plats &mets en sauce et la vaisselle ordinaire difficiles salet_ adh_rant

Wash & nettoyer et tr_s sales, aux surfaces

apr_s cuisson

Ce programme est recommand6 pour enti_rement L_ger 1!0 _ !50 2,8(10,5)

| Normal laver une charge complete de vaisse!!e pr6sentant un

|

I Wash I degr6desa!et6normal. Lechoixdeceprogramme . Mod_r_ 1!0 !50 4,0(15,0)

s'accompagne de !a s6!ection pal d6fau t des options I I

recommand6es pour e nettoyage de quant t6s Important 125 190 7i7 (29)

I I I I

norma!es de sa!et6s alimentaires. L 6tiquette-6nergie I I I

est bas6e sur ce programme, I I I I

Utiliser ce programme pour les articles legerement L_ger a mod_r_ 105 145 4,2 (15,2)

I China/! sales ou pour la porcelaine et le cristal.

Crystal Salet_ 120 185 7,7 (29)

importante/

adh_rant aux

surfaces apr_s

cuisson

PoUr des r6sU!tats rapides, le lavage en 1 heuie nettoie Tousles niveaux 63 6,2(23'5)

|ill ! HourIWash I d _nergie. S_lectionner I option Precision Dry® ouPrecisionDry®÷lavaissel!e en utilisant 16g_rementpour acc61_rer !as plus d eauet de salet_

(ajoute environ 27 & 35 minutes au prog
lavag

50

PROGRAMMES NIVEAU DE DURleES DE LAVAGE* CON-

SALETI_ (MIN) SOMMA-

SANS OPTIONS TION

D'EAU EN

TYPIQU E** MAX GALLONS

(LITRES)

Rinse

I Ony

Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle, les
verres et les couverts qui ne seront pas laves
immediatement.

Tous les niveaux

de salet6

17 20

2,4 (9)

Ne pas utiliser de detergent.

Les durees de lavage dependent de la temperature de I'eau, du degre de salete, de la taille de la charge de vaisselle ainsi que des options

selectionn6es. L'ajout d'options augmentera la duree du programme.

*L'ajout d'options augmentera la duree du programme. Voir la section d'information sur les options.

**Duree de programme approximative obtenue avec de I'eau chaude a 120°F (49°C) fournie au lave-vaisselle. Si les durees sont plus

Iongues, cela signifie que I'eau d'arrivee est moins chaude.

OPTIONS PEUT ETRE DESCRIPTION

Augmente la temp6iature

du lavage principa! pour

am61iorer le nettoyage des

Souodo_/o_:ssec Charges comportant des

r6sidus difficiles &nettoyer,

ayant adh6r6 pendant a .... (lavage avec , ....................

. cuisson, d6tection) I I

Augmente la temperature

Steam

I Finish

en utilisant la puissance de

la vapeur avant le ringage

final pour ameliorer I'eclat
et lefini de la vaisselle et

reduire la formation de
taches sur le verre.

SI_LECTIONNI_

AVEC

DURI_E

SUPPLI_MENTAIRE DU

PROGRAMME

CONSOM-

MATION

SUPPLI_-

MENTAIRE
D'EAU EN

GALLONS

TYPIQUE MAX (LITRES)

Heavy Wash Fait passer !a 22 40 0'3

(lavage ntense) temp6rature du tO L 1t 2_

Normal Wash lavage prion,Cipal de', _'!

(lavage normal) 105 F(41 C)&

Sensor Wash 140° F (60°C) .

Heavy Wash

(lavage intense)

Sensor Wash

(lavage avec

d6tection)

Normal Wash

(lavage normal)

Fait passer la

temperature du

lavage principal de
105°F (41°C) &

140°F (60°C),

effectue un lavage
avec vapeur avant

de proceder au

78 100

O- 3,9

(O- 14,9)

ringage et fait

passer la

temperature du
ringage final de

140°F (60°C) &
155°F (68°C).

51

| Top Rack

OPTIONS PEUT ETRE DESCRIPTION

SI_LECTIONNI_
AVEC

SUPPLI_MENTAIRE DU

TYPIQUE MAX (LITRES)

DURI_E

PROGRAMME

interrompu., , ,

Pour plus de commodite,

utiliser cette option pour
nettoyer une petite

quantite de vaisselle dans

le panier superieur pour

aider a maintenir la cuisine
constamment propre.

Disponible pour

tous les

programmes

Lavage legerement
plus rapide pour les

petites charges

-7

-30

CONSOM-

MATION

SUPPLI_-

MENTAIRE
D'EAU EN

GALLONS

0

| I Precision I
I I Dry+ I

S_che la vaisselle & 'air
chaud ventil6. Cette

option, associ6e _ un
agent de ringage, offrira la

meilleure performance de
s6chage. Les articles en

plastique sont moins
susceptibles de se

d6former si on les place
dans le panier & vaisselle

sup6rieur. D6sactiver
I'option Precision Dry®÷

pour un s6chage & I'air
uniquement.

Disponible pour

tous les

programmes,

sauf Rinse Only

(rin£age

uniquement)

Utilise 1'616mentde

chauffage pour
chauffer I'air, un

syst_me
d'6vacuation et un '

ventilateur pour
expulser Fair

humide hors du
lave-vaisselle et
acc61erer les temps

de s6chage.

Loption Precision
Dry®+est activ6e

par d6faut
Iorsqu'on

s61ectionne un
programme

(n'importe quel
programme

except6 1 Hour
Wash [lavage en ,

1 heure]).

44

51

0

52

SELECTION D'OPTIONS

OPTIONS PEUT I_TRE DESCRIPTION DURI_E

SI_LECTIONNI_ SUPPLI_MENTAIRE DU

AVEC PROG RAM M E

TYPIQUE

Seche la vaisselle a la
chaleur. Cette option,

associee & un agent de
ringage, offrira la meilleure

performance de sechage.
Les articles en plastique

sont moins susceptibles
de se deformer si on les

place dans le panier

vaisselle superieur.

Desactiver I'option
Precision Dry _ pour un

sechage a I'air.

Disponible pour

tous les

programmes,

sauf Rinse Only

(rin_age

uniquement)

Active I'el6ment de
chauffage & la fin

du programme de

lavage pour

accel6rer les
durees de sechage.

L'option Precision
Dry_ est activee par

defaut avec tous

les programmes

sauf pour le

programme 1 Hour

Wash (lavage en

52

1 heure).

MAX

52

CONSOM-

MATION

SUPPLI_-

MENTAIRE
D'EAU EN

GALLONS

(LITRES)

0

Verrouillage

des

commandes

I l Control

Lock

Hold 3 Sec

OU

Control lock - 3 Sec

reprenne. I I I I I '

12viteI'utilisation involontaire du lave-vaisselle entre deux programmes ou des changements de programme et d'option

durant un programme.

Pour activer le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) ou sur 4 HOUR DELAY (mise

en marche differ6e de 4 heures) (selon le modele) pendant 3 secondes. Le temoin Control Lock s'allume durant un
court instant pour indiquer que I'option est activee, et tous les boutons sont desactiv6s. Lorsqu'on appuie sur un

bouton alors que le lave-vaisselle est verrouille, le temoin lumineux clignote 3 fois. II reste possible d'ouvrir/de fermer la
porte du lave-vaisselle Iorsque les commandes sont verrouillees.

Pour desactiver le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) ou sur 4 HOUR DELAY

(mise en marche differ6e de 4 heures) (selon le modele) pendant 3 secondes. Le temoin lumineux s'eteint.

REMARQUE : Si le verrouillage des commandes s'effectue en appuyant sans rel&cher sur 4 Hour Delay sur votre

modele, la DEL de verrouillage des commandes s'illumine ou non pour indiquer que leverrouillage des commandes est
active ou desactiv&

53

COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES

Pour demarrer ou si I'on ouVre la porte durant un programme oU si une panne de coUrant se produit, le

__ programme de RESUME (mise en marche!reprise) et bien fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent.

ReP_a!Las!eyrie lavage REMARQUE =Si I'on ne ferme pas la porte dans les 3 secondes qui suivent, le temoin

COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES

poursuivre un temoin lumineux StartJResume (raise en marche!reprise) clignote, Appuyer sur START/

Start!Resume c!ignote, un signal sonore retentit et !e programme ne demarre pas.

Pour reinitialiser tout
programme/option

au cours de la
selection.

Pour annuler un
programme de

lavage apres son

demarrage.

Pour activer ou Appuyer sur !e bouton super scrub (super recurage) pendant 3 secondes pour aCtiver ou

desactiver les desactiver les signaux sonores. Seuls les signaux sonores de confirmation d,activation de

signaux sonores, boutons sont activables/desactivables, Les signaux sonores importants, te!s ceux

Appuyer sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange) pour reinitialiser toute selection de

commande effectuee.

Voir les sections "Annulation d'un programme" et "Modification d'un programme apres le

demarrage du lave-vaisselle".

Les indicateurs lumineux de L'indicateur Clean (propre) s'allume Iorsqu'un programme est termin&

_°._,, Sil on selectionne I option Sanitize (assainissement) Iorsque le programme

...............................programme illustrent la

I I i I I . , , d'assainissement est termine, I'indicateur Sanitized (assaini) s'allume. Si le

A le temoin lumineux exterieur

Annulation d'un programme

1. Ouvrir legerement la porte pour arr_ter le programme. Attendre
que I'action d'asperslon s'arr_te avant d'ouvrir la porte

completement.

2. Appuyer une fois sur le bouton Cancel/Drain (annulation/
vidange). Le temoin lumineux Cancel/Drain (annulation/

vidange) s'allume.

3. Fermer la porte et le lave-vaisselle entame un programme de
vidange (s'il reste de I'eau au fond du lave-vaisselle). Laisser le

lave-vaisselle evacuer I'eau completement. Le temoin Cancel/
Drain (annulation/vidange) s'eteint apres 2 minutes.

I'etat d'avancement du , ,

prog tess on au programme au

...... lave-vaisse le n a pas bien assaini la vaisselle, le temoin clignote & la fin du

lave valsselle_l s som sltues a
I'avant du lave-vaisselle sur programme. Ceci peut se produire sile programme a 6t6 interrompu ou si

les modeles disposant des
commandes& I'avant, et sur requJse.

le oessus de la porte pour les Les temoins lumineux Clean and Sanitized (propre et assaini) s'eteignent
modeles dont les commandes Iorsqu'on ouvre et ferme la porte ou Iorsqu'on appuie sur CANCEL

sont dissimulees. (annulation).
Le temoin lumineux avant ou

unique (A) indique I'etat
d'avancement du

programme du lave-vaisselle
selon un code de couleurs

(sur les modeles sans
poignees Pro et
commandes dissimulees

uniquement).

I'eau n'a pas pu 6tre suffisamment chauffee pour atteindre la temperature

Le temoin est bleu Iorsque le lave-vaisselle effectue un lavage ou un
ringage. Le temoin est rouge Iorsque le lave-vaisselle effectue un sechage.

Le temoin passe au vert pour indiquer que le programme est termin& Sile

temoin lumineux avant clignote, voir la section "Depannage".

Modification d'un programme apr_s la mise en marche
du lave-vaisselle

1. On peut interrompre un programme et redemarrer le lave-
vaisselle depuis le debut en suivant la procedure suivante.

2. Ouvrir legerement la porte pour arr_ter le programme. Attendre
que I'action d'aspersion s'arr_te avant d'ouvrir la porte

completement.

3. Verifier que le couvercle du distributeur de detergent est bien
ferm& Si le couvercle est ouvert, remplir & nouveau le

distributeur de detergent avant de redemarrer un nouveau
programme.

4. Appuyer deux fois sur CANCEL!DRAIN (annulation/vidange)
pour reinitialiser le module de commande.

5. Choisir un nouveau programme et les options.

6. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

54

Ajout d'un plat apr_s la mise en marche du lave-vaisselle

1. Verifier que le temoin lumineux Add a Dish (ajouter un plat) est
bien allum& (Fonction disponible sur certains modeles. Sinon,
passer a I'etape 2).

2. Ouvrir legerement la porte pour arreter le programme. Attendre
que I'action d'aspersion s'arrete avant d'ouvrir completement
la porte.

Votre lave-vaisselle Jenn-Air _ peut comporter toutes les caract_ristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles.

3. Verifier que le couvercle du distributeur de detergent est
toujours ferm& S'il est ouvert, cela signifie que le programme
de lavage a dej& commence et il n'est pas conseille d'ajouter
un plat.

4. Si I'on n'a pas encore utilise de detergent (couvercle du
distributeur de detergent ferme), on peut ajouter un plat.

5. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

Panier a couverts

Ultiliser les fentes des
couvercles pour
separer les articles et

obtenir une qualite de

lavage optimale. Des
fentes speciales

(petits trous ronds)
ont ete prevues pour les baguettes. Melanger des couverts de

differents types pour les maintenir separes. Pour de meilleurs
resultats de lavage, charger les couteaux vers le bas, les

fourchettes vers le haut et alterner la position des cuilleres.

REMARQUE : Si vos couverts ne conviennent pas aux fentes

prevues, soulever les couvercles et les placer dans le panier
orientes vers le bas.

Dispositif de retenue des tasses et des verres & pied (sur
certain modules)

Rabattre la tablette d'appoint du c6te gauche ou droit du panier

intermediaire pour y placer des tasses, verres & pied ou articles

longs supplementaires tels que les ustensiles et les spatules.

REMARQUE : Retirer le(s) panier(s) pour ustensiles de cuisson Iors
du lavage de grands verres a pied ou d'autres grands articles dans

le panier superieur.

Tiges flexibles

La rangee de tiges de chaque c6te
du panier superieur peut etre reglee

pour faire de la place pour divers
articles de vaisselle.

Pour ajuster les tiges rabattables :

1. Saisir la pointe de la tige qui se
trouve dans le support de la tige.

2. Pousser doucement la tige &
I'exterieur du support de latige.

3. Rabattre les tiges vers le centre
du panier.

REMARQUE : Le panier inferieur doit egalement comporter 1 ou
2 rangees de tiges flexibles situees & I'arriere du panier. Pour les

ajuster, suivre les memes instructions.

Attaches pour articles I_gers
Les attaches pour articles legers maintiennent en

place les articles legers en plastique tels que les
tasses, couvercles ou bols pendant le lavage.

Pour d_placer une attache :

1. Tirer I'attache vers le haut pour la separer de la
tige.

2. Reinstaller I'attache sur une autre tige.

Panier sup_rieur de luxe r_glable a 2 positions
Une fois le panier pour ustensiles de cuisson retire, il est possible

d'elever ou d'abaisser le panier superieur pour pouvoir charger de
grands articles dans le panier superieur ou inferieur. Les regleurs

sont situes de chaque c6te du panier superieur. Chaque regleur
comporte 2 positions prereglees.

Pour soulever le panier, appuyer sur les deux regleurs du panier et
soulever le panier jusqu'& ce qu'il soit en position haute et

d'aplomb.
Pour abaisser le

panier, appuyer sur les
deux regleurs du

panier et glisser le
panier jusqu'& ce qu'il

soit en position basse
et d'aplomb.

55

Panier sup_rieur manuel r_glable a 2 positions

IIest possible
d'elever ou
d'abaisser le

panier superieur

pour pouvoir
charger de

grands articles
dans le panier

superieur ou

inferieur. Les
regleurs sont

situes de chaque c6te du panier superieur. Clever le panier
superieur pour pouvoir charger des articles d'une hauteur
maximale de 9" (22 cm) dans le panier superieur et de 13" (33 cm)

dans le panier inferieur, ou abaisser le panier superieur pour

pouvoir charger des articles d'une hauteur maximale de 11"
(28 cm) dans les paniers superieur et inferieur.

IMPORTANT • Retirer la vaisselle avant de retirer le panier
superieur du lave-vaisselle.

Pour elever le panier, le retirer et faire glisser les roulettes

inferieures dans les rails comme indiqu6 a la section "Panier
superieur amovible."

Pour abaisser le panier, le retirer et faire glisser les roulettes
superieures dans les rails comme indiqu6 a la section "Panier

superieur amovible."

Panier sup_rieur amovible (pour glissi_res Roller Glide)

Le panier superieur amovible permet de laver des articles plus

grands tels que casseroles, r6tissoires et t61es a biscuits, dans le

panier inferieur.

IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant de retirer le panier
superieur du lave-vaisselle.

Pour enlever le panier

Pour acceder aux butees de glissieres, tirer le panier superieur vers

I'avant pour I'extraire & mi-distance de la cuve.

Pour ouvrir, rabattre la butee de glissiere vers I'exterieur de la cuve.
Apres avoir ouvert les deux butees de glissieres, tirer la glissiere

superieure hors des rails.

Butte de gfissiere ferm&e Butte de gfissiere ouverte

Panier sup_rieur amovible (pour glissi_res Ultra Glide)

Le panier superieur amovible

permet de laver des articles

plus grands tels que
casseroles, r6tissoires et

t61es & biscuits, dans le

panier inferieur.

IMPORTANT : Retirer la
vaisselle avant de retirer le

panier superieur du lave- /
vaisselle. J

Pour enlever le panier :

Pour acceder aux butees de glissieres amovibles situ6es sur les
glissieres/rails, tirer le panier superieur vers I'avant pour I'extraire
mi-distance de la cuve.

D'un c6te, appuyer sur I'onglet de la glissiere et tirer I'avant du
panier hors des glissieres. Rep6ter ensuite cette etape de I'autre

c6te pour retirer completement I'avant du panier.
Retirer alors I'arriere du panier en le tirant legerement vers I'avant

puis vers le haut.

Pour r_installer le panier :

Tirer les glissieres vers I'avant pour les extraire a mi-distance de la

cuve.

Les c6tes des paniers comportent des onglets de fixation arrondis.
Aligner les onglets de fixation de I'arriere du panier avec I'ouverture

de la glissiere. Pousser vers le bas pour enclencher.
Extraire completement les glissieres et aligner les onglets de

fixation de I'avant du panier avec I'ouverture de la glissiere.
Pousser vers le bas pour enclencher. Un bruit indique que I'avant

du panier est correctement en place de chaque c6t&

Panier pour ustensiles de cuisson amovible (panier du
niveau 3)

Le panier pour ustensiles de
cuisson (niveau 3) permet de

nettoyer des articles plus grands
dans le panier superieur ou de

retirer & la fois le panier pour
ustensiles de cuisson et le panier

superieur pour nettoyer des
articles de grande taille dans le

panier inferieur. Voir la section
"Panier superieur amovible".

Pour enlever le panier pour ustensiles de cuisson:

1. Pour acceder aux butees d'arr_t, tirer le panier vers I'avant
jusqu'& I'arr_t et jusqu'& ce qu'il s'enclenche en place.

2. Pour ouvrir les butees d'arr_t, relever la butee d'arr_t vers
I'exterieur de la glissiere.

3. Apr_s ouverture des deux butees d'arr_t, faire glisser les roues
avant vers le haut pour les sortir de la fente dans la glissiere.
Continuer & tirer le panier vers I'avant et faire glisser les roues
arriere vers le haut pour les sortir de la glissiere.

4. Fermer les butees d'arr_t.

5. Faire glisser les butees de panier pour les reinstaller dans le
lave-vaisselle.

Pour r_installer le panier :

1.

Tirer doucement les butees du panier vers I'avant dans le lave-
vaisselle jusqu'& I'arr_t et jusqu'& ce qu'elles s'enclenchent en
place.

2. Pour ouvrir les butees d'arr_t, relever la butee d'arr_t vers
I'exterieur de la glissiere.

3. Placer les roulettes arriere du panier de chaque c6te du panier
dans la fente de la glissiere et faire rouler le panier pour le
reinstaller dans les glissieres.

4. Inserer les roulettes avant de chaque c6te du panier dans les
fentes du panier.

5. Fermer les butees de glissiere des deux c6tes du panier et
repousser le panier dans le lave-vaisselle.

B

56

Panier pour ustensiles de cuisson (panier du niveau 3)

Le panier pour ustensiles de cuisson est con(_u avec 2 paniers

amovibles pour contenir les couverts, couteaux et ustensiles de
cuisson supplementaires.

Installer les paniers en position elev6e en cas de couverts

supplementaires a laver.

Position _lev_e

Installer les paniers en position basse pour tous couverts, couteaux

ou ustensiles supplementaires necessitant plus d'espace pour le

lavage.

IMPORTANT : Lors de I'utilisation des paniers pour ustensiles de
cuisson en position basse, le panier superieur doit lui aussi _tre

place dans la position la plus basse.

Position basse

Lorsqu'on utilise les tablettes pour tasses ou d'autres articles de
grande taille dans le panier superieur, retirer le panier avant en

position basse pour plus d'espace.

Ce lave-vaisselle est equip6 de la toute derniere technologie en matiere de filtration. Ce systeme de triple filtration minimise le niveau
sonore et optimise la consommation d'eau et d'energie tout en offrant une performance de nettoyage superieure. Le filtre doit _tre
entretenu tout au long de la duree de vie du lave-vaisselle pour pouvoir continuer a fonctionner au mieux de sa performance.

Le systeme de triple filtre comporte 2 parties, un filtre
superieur et un filtre inferieur.

• Le filtre superieur permet de tenir des articles
surdimensionnes ou des objets etrangers ainsi que
les particules alimentaires tr_s fines a I'ecart de la

pompe.

Filtre
sup6rieur

• Le filtre inferieur emp_che les aliments de se
redeposer sur la vaisselle.

Les filtres devront peut-_tre _tre nettoyes Iorsque :

• On remarque des objets ou saletes sur le filtre
superieur.

• La performance de nettoyage se degrade (c.-&-d.
presence de saletes sur les plats).

• Les plat sont rugueux au toucher.

II est tres facile de retirer et d'entretenir les filtres. Le
tableau ci-dessous indique la frequence de nettoyage

recommandee.

il

Filtre inf#rieur

57

Nombre de
charges par

Si vous vous contentez de gratter Si vous grattez et rincez les plats
les plats avant le chargement* avant le chargement

Si vous lavez la vaisselle avant
le chargement

semaine

8-12

1-3

Tousles deux mois Tous les quatre mois
ToUsles quatre mois Une fois par an

Deux fois par an Une fois par an

Une fois par an
Une fois par an

une fois par an

*Conseil du fabricant : Ceci permet d'economiser I'eau et I'energie utilisees pour la preparation des )lats. Cela vous epargne egalement

du temps et des efforts.

Eau tr_s dure

Si I'eau du domicile est tr_s dure (au-del& de 15 grains), nettoyer le
filtre au moins une fois par mois. L'accumulation de residus blancs

dans le lave-vaisselle est le signe d'une eau dure. Pour des
conseils sur I'elimination des traces et taches, voir la section

"Depannage".

Instructions de retrait du filtre

1. Tourner le filtre superieur
d'un quart de tour dans le

sens antihoraire et le
soulever.

Patte de

Instructions de r_installation du filtre

1= En s'aidant des

illustrations prec6dentes,
placer le filtre inferieur

sous les onglets de

positionnement situes au

fond du lave-vaisselle de
sorte que I'ouverture

circulaire du filtre
superieur soit aligne avec

I'ouverture circulaire du

fond de la cuve.

Patte de

2. Saisir le filtre inferieur
situ6 dans I'ouverture

circulaire, le soulever
legerement et le tirer vers

I'avant pour le retirer.

3. Nettoyer les filtres tel
qu'indiqu6 ci-dessous.

2.

Inserer le filtre superieur dans I'ouverture circulaire du filtre
inferieur.

3.

Faire pivoter lentement le filtre dans le sens horaire jusqu'&

R_installation du filtre sup_rieur

ce qu'il s'insere dans le Iogement. Continuer a faire pivoter
le filtre jusqu'& ce qu'il s'emboite. Si le filtre n'est pas

Retrait du filtre sup_rieur

completement installe (continue de tourner librement),
continuer & tourner le filtre dans le sens horaire jusqu'& ce

Instructions de nettoyage

IMPORTANT : Ne pas utiliser de brosse metallique, de tampon &

recurer, etc. car ils peuvent endommager les filtres.

Rincer le filtre sous I'eau courante jusqu'& ce que la plupart des

saletes soient elimin6es. Si I'on remarque la presence de saletes
difficiles & retirer ou de dep6ts de calcaire causes par une eau dure,

I'emploi d'une brosse douce sera peut-_tre necessaire.

qu'il s'ins_re dans le Iogement et s'emboite.
REMARQUE : Du moment que le filtre est bien emboit6, il

n'est pas necessaire que la fleche du filtre superieur soit
alignee avec celle du filtre inferieur.

IMPORTANT : Afin d'eviter d'endommager le lave-vaisselle, ne
pas le faire fonctionner sans que les filtres ne soient correctement

installes. S'assurer que le filtre inferieur est bien en place et que le
filtre superieur est bien emboit& Si le filtre superieur tourne

librement, cela signifie qu'il n'est pas bien emboit&

58

Nettoyage

Nettoyage de I'ext_rieur

i¸¸¸¸¸¸ _.y, .._ .....

Nettoyer I'exterieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux et humide et un detergent
doux. Si le lave-vaisselle comporte un rev_tement en acier inoxydable, un nettoyant pour

acier inoxydable est recommande - nettoyant et poli pour acier inoxydable numero
31462A.

Nettoyage de I'int_rieur

I_limination des r6sidus d'eau dure/de la pellicule

Pour eliminer la formation d'une pellicule/de traces laissees par une eau dure, il est
recommande d'utiliser un produit d'entretien mensuel tel que le nettoyant pour lave-

vaisselle affresh ®piece numero W10282479.

• Charger le lave-vaisselle (de pref6rence avec la vaisselle recouverte d'une pellicule ou
prec6demment lavee avec une eau dure).

• Placer une pastille dans le compartiment de lavage principal du distributeur de
detergent.

• Selectionner le programme/l'option le/la mieux adapate(e) & une vaisselle tr_s sale et
mettre en marche le lave-vaisselle.

Les composes mineraux presents dans I'eau dure peuvent provoquer I'accumulation
d'un film blanch&tre sur les surfaces interieures, particulierement juste au-dessous de la

porte.
REMARQUE : L'utilisation d'une pastille ou d'un sachet de detergent pre-mesur6 est

recommandee pour un usage quotidien ordinaire.
Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle avant qu'elles aient refroidi. II

serait prudent de porter des gants en caoutchouc. Ne pas utiliser un produit de nettoyage
autre que le detergent pour lave-vaisselle car cela pourrait provoquer un exces de
mousse.

Nettoyage des surfaces internes :
Faire une pate avec un detergent pour lave-vaisselle en poudre sur une eponge humide et

nettoyer.
OU

Utiliser un detergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et nettoyer avec une
eponge humide.

OU
Voir la methode de rin£_ageau vinaigre dans la section "Taches et films sur la vaisselle" &

la section "Depannage".
REMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec detergent pour lave-

vaisselle apr_s avoir nettoye I'interieur.

59

Dispositif de brise-siphon

Certains codes de plomberie provinciaux ou Iocaux exigent I'installation d'un dispositif de
brise-siphon entre un lave-vaisselle encastre et le systeme de vidange du domicile.

Inspecter le dispositif de brise-siphon Iorsque votre lave-vaisselle ne se vidange pas bien.
Le dispositif de brise-siphon se trouve generalement sur le dessus de I'evier ou du

comptoir pres du lave-vaisselle.
REMARQUE • Le dispositif de brise-siphon est un article de plomberie externe qui ne fait

pas partie de votre lave-vaisselle. La garantie fournie avec le lave-vaisselle ne couvre pas
les coQts de reparation directement associes au nettoyage ou & la reparation d'un

dispositif de brise-siphon externe.

Nettoyage du dispositif de brise-

siphon

Vacances ou Iongue p_riode d'inutilisation

Pour r_duire le risque de dommages •
materiels

Essayer d'abord les solutions sugg_r_es ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (loire aux questions)

Aux I_.-U., www.jennair.com Au Canada, www.jennair.ca

PROBLF:ME SOLUTION RECOMMANDI'--E
LE LAVE-VAISSELLE

NE FONCTIONNE PAS OU

S'ARRETE AU COURS D'UN

PROGRAMME

IL RESTE DU DI_TERGENT
DANS LE DISTRIBUTEUR OU
LA PASTILLE EST RESTIVE AU
FOND DE LA CUVE

REMARQUE : II est normal que le lave-vaisselle fasse des pauses repetees au cours d'un

programme.
Si le temoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote, fermer la porte et appuyer sur

START/RESU M E.
Verifier que la porte est fermee et verrouillee.

Verifier que le fonctionnement du systeme de lavage & I'arriere du lave-vaisselle n'est pas entrave par
de grandes casseroles. Ajuster le chargement si necessaire pour que la porte puisse se fermer et se

verrouiller.
Verifier qu'un programme a ete selectionn& (Voir la section "Descriptions des programmes et

options").
Verifier que le lave-vaisselle est aliment& Un disjoncteur ou un fusible peut s'etre declench&

Remplacer le fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le probleme persiste, appeler un electricien.
Le moteur s'est-il arrete par suite d'une surcharge? Le moteur se reactive automatiquement apres

quelques minutes. S'il ne se remet pas en marche, contacter le service de depannage.
Si des temoins lumineux autres que le temoin Start/Resume clignotent et que I'appareil ne fonctionne

pas, demander une intervention de depannage.
Verifier que le robinet d'arret est ouvert (si installe).

Verifier que des articles comme les plaques & biscuits, les planches a decouper ou les grands
recipients, etc. n'empechent pas le distributeur de detergent de s'ouvrir correctement.

Verifier que le detergent est frais et ne contient pas de grumeau.
Verifier que le programme est termine (le temoin Clean est allume). Si le programme n'est pas termin&

il faudra le faire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur START/RESUME.

Nettoyer le dispositif de brise-siphon periodiquement pour assurer une vidange adequate
du lave-vaisselle. Pour la plupart des brise-siphons, il faut soulever le couvercle chrome.

Devisser le couvercle en plastique. Verifier ensuite qu'il n'y a pas accumulation de
saletes. Nettoyer au besoin.

Si le lave-vaisselle n'est pas utilise pendant I'ete, couper I'arrivee d'eau et
I'alimentation electrique du lave-vaisselle.

S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont proteges contre le gel.
La formation de glace dans les canalisations d'arrivee d'eau peut entrainer une
elevation de la pression en eau et endommager le lave-vaisselle ou ledomicile.
La garantie de I'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

Lors du remisage du lave-vaisselle pendant I'hiver, eviter tout dommage
lie a I'eau en faisant hiveriser le lave-vaisselle par un depanneur agree.

pour _viter le co0t d'un appel de service.

60

PROBLEME SOLUTION RECOMMANDEE

LE PROGRAMME DURE TROP
LONGTEMPS

LE LAVE-VAISSELLE NE
SECHE PAS

PAS DE REMPLISSAGE

IL RESTE DE L'EAU DANS LA
CUVE/PAS DE VIDANGE

EAU DURE
(RESIDU BLANC SUR
L'INTERIEUR DU LAVE-

VAISSELLE OU SUR LA
VERRERIE)

ODEURS

REMARQUES :

• Pour utiliser moins d'eau et reduire la consommation d'energie, il existe des programmes qui
fonctionnent en gen6ral jusqu'a 3 heures.

• Un reglage du chauffage de I'eau a 120°F (49°C) est ideal, le lave-vaisselle retardera le

programme plus Iongtemps alors qu'il chauffera I'eau de refroidissement.

• Certaines options prolongeront le programme. (Voir la section "Descriptions des programmes et
options"). L'option Precision Dry_ ou Precision Dry®+ajoute environ 1/2heure.

Essayer le programme 1 Hour Wash (lavage en 1 heure).
Faire couler I'eau chaude au niveau d'un robinet proche du lave-vaisselle avant de demarrer le

programme.
REMARQUE : Le plastique et les articles a surface anti-adhesive sont difficiles a secher car leur

surface est poreuse eta tendance a retenir les gouttelettes d'eau. Un sechage au torchon peut _tre
necessaire.

Pour un bon sechage, on doit utiliser un agent de rin£;age avec I'option Precision Dry®ou Precision
Dry®+.

Un bon chargement des articles peut affecter le sechage. (Voir les instructions specifiques de
chargement dans ce guide.)

Les verres et les tasses a fond concave retiennent I'eau. Cette eau peut eclabousser d'autres articles
Iors du dechargement.

• Decharger le panier inferieur en premier.

• Placer ces articles sur le c6te le plus incline du panier pour obtenir de meilleurs resultats.

Verifier que le robinet d'alimentation en eau du lave-vaisselle est ouvert.
Verifier I'absence d'obstruction du flotteur. (Voir "Pieces et caracteristiques" pour trouver

I'emplacement du flotteur.)
Verifier I'absence de mousse dans le lave-vaisselle. En cas de presence de mousse, le lave-vaisselle

peut ne pas fonctionner correctement ou ne passe remplir d'eau. (Voir "TEMOINS LUMINEUX
CLIGNOTANTS" dans "Depannage".)

Verifier que le programme est termine (le temoin Clean [nettoyage] est allume). Si le programme n'est
pas termine, il faut le faire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur START/RESUME.

Si le lave-vaisselle est relie a un broyeur de dechets, verifier que le bouchon d'obturation a et6 retire
de I'orifice du broyeur.

Verifier I'absence de deformation sur le tuyau de vidange.
Verifier I'absence d'obstructions par des aliments dans le systeme d'evacuation ou le broyeur.

Verifier le fusible ou le disjoncteur du domicile.
REMARQUE : Des dep6ts mineraux d'une eau tres dure peuvent endommager le lave-vaisselle et

rendre un bon nettoyage difficile. Un adoucisseur d'eau est vivement recommande si la durete est de
15 grains ou plus. En I'absence d'un adoucisseur d'eau, les mesures suivantes peuvent _tre utiles :

Utiliser le nettoyant pour lave-vaisselle affresh ®une fois par mois pour eliminer I'accumulation de
residus dans le lave-vaisselle et sur la vaisselle.

Nettoyer le filtre superieur et inferieur au moins une fois par mois. (Voir les Instructions de nettoyage
dans la section "Systeme de filtration".)

Toujours utiliser un agent de rin£;age.
Toujours utiliser un detergent frais de grande qualite.

Utiliser un stimulant de detergent/adoucisseur d'eau con£;u pour les lave-vaisselle.
REMARQUE : Si le lave-vaisselle n'est pas utilise quotidiennement, on peut effectuer un programme

de rin£;age avec une charge partielle jusqu'& ce qu'on ait une charge complete a laver, ou utiliser
I'option Panier superieur uniquement (sur certains modeles) pour des charges partielles.

Effectuer un ringage au vinaigre au lave-vaisselle en mettant 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans
un verre a mesurer place debout dans le panier inferieur. Executer un programme normal apres avoir

desactive I'option Heat Dry (sechage avec chaleur). Ne pas utiliser de detergent.
Le lave-vaisselle peut ne pas se vidanger correctement, voir "IL RESTE DE L'EAU DANS LA CUVE/

PAS DE VlDANGE" & la section "Depannage".

61

PROBLEME SOLUTION RECOMMANDEE

BRUYANT

IL RESTE DES SALETI_S
ALIMENTAIRES SUR LA
VAISSELLE

VAISSELLE SALE/
ACCUMULATION DE MOUSSE

DANS LE LAVE-VAISSELLE/

PROGRAMME NON TERMINI:!:

PAS D'ASSANISSEMENT Si le temoin lumineux d'assainissement clignote, la charge n'est PAS assainie. Le programme a ete

DOMMAGES ,&,LA VAISSELLE Un chargement incorrect peut ecailler ou endommager la vaisselle. (Voir les instructions specifiques

TI_MOINS LUMINEUX Si le programme est suspendu ou s'il est interrompu par I'ouverture de la porte, les DEL clignote.
CLIGNOTANTS Dans ce cas, la DEL du bouton Start/Resume, la/les DEL de I'indicateur de I'etat d'avancement du

REMARQUES :

• Des bruits de pompage peuvent se produire regulierement pendant le programme alors que le
lave-vaisselle se vidange.

• On peut entendre regulierement un sifflement du robinet d'eau; ceci est normal.

• On peut entendre un bruit d'enclenchement Iorsque le distributeur de detergent s'ouvre pendant
le programme et Iorsque la porte est ouverte & la fin du programme; ceci est normal.

• Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit.

Verifier que les filtres sont bien installes.
On peut entendre un bruit sourd si des articles depassent des paniers et touchent les pales de lavage.

Reajuster la vaisselle et reprendre le programme.
Verifier que le lave-vaisselle est correctement charge. Un chargement incorrect peut

considerablement reduire la performance de lavage (voir "Utilisation du lave-vaisselle").
Inspecter le filtre pour s'assurer qu'il est bien install& Nettoyer au besoin. (Voir les Instructions de

nettoyage dans la section "Systeme de filtration" pour plus de details.)
Selectionner le programme le mieux adapte au type de saletes. Le programme Sensor Wash (lavage

avec detection) ou Heavy Wash (lavage intense) peut etre utilise pour les charges plus difficiles
nettoyer.

Verifier que la temperature d'eau entrante est d'au moins 120°F (49°C).
Utiliser la bonne quantite de detergent frais. Un supplement de detergent est necessaire pour les

charges tres sales et en presence d'une eau dure.
121iminerles aliments sur la vaisselle en la grattant avant de la charger (ne pas pre-rincer).

Si le systeme de detection du lave-vaisselle detecte la presence de mousse, il est possible que le
lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement ou ne se remplisse pas d'eau.

La production de mousse peut avoir ete causee par :

• L'emploi du mauvais type de detergent comme un produit & vaisselle pour nettoyage manuel, un
produit de lessive ou un savon pour les mains.

• Le fait de ne pas avoir reinstalle le couvercle du distributeur d'agent de rin(_ageapres I'avoir rempli

d'agent de rin£_age(qu'il s'agisse d'un premier remplissage ou de remplissages subsequents).

• L'utilisation d'une quantite excessive de detergent pour lave-vaisselle.

Appeler pour demander une intervention de depannage.
Si aucune quantite d'eau n'est entree dans la machine & aucun moment pendant un programme de

lavage avec chaleur, le programme s'arrete et la DEL Clean (propre) ne s'illumine pas. Voir "Pas de
remplissage" dans la section "Troubleshooting" (depannage).

interrompu Iors du rin(_age final ou la temperature du dispositif de chauffage de I'eau est trop basse.
Regler le dispositif de chauffage de I'eau & 120°F (49°C).

de chargement dans ce guide.)

programme et la barre du compte & rebours sur I'affichage de I'etat d'avancement du programme
clignotent en meme temps pour indiquer que I'attention de I'utilisateur est requise. Voir "Demarrer ou

reprendre un programme" dans la section "Utilisation du lave-vaisselle".
Les DEL peuvent egalement se mettre & clignoter si certaines erreurs sont detectees. Dans ce cas, la

DEL Clean/Complete (propre/termine) clignote 4 fois de suite avec une interruption entre chaque
phase de clignotement. Lorsque cette erreur se produit, les commandes se verrouillent et ne

permettent pas le demarrage d'un autre programme.
Appeler pour demander une intervention de depannage.

62

PROBLEME SOLUTION RECOMMANDEE

VAISSELLE CONTENANT DES
TRACES OU DES TACHES (ET

SOLUTION POUR L'EAU
DURE)

ATTAQU ES (PELLICULE
PERMANENTE)

FUITES D'EAU

LA CUVE EST DI:!:COLORI:!:E

Le t_moin lumineux "CLEAN"
(propre) clignote

REMARQUES :

• Un agent de rin£;age liquide est necessaire pour le sechage et pour reduire les taches.

• Utiliser la bonne quantite de detergent.

Verifier que les traces peuvent s'enlever en trempant I'article dans du vinaigre blanc pendant
5 minutes. Si les traces disparaissent, ceci est dQ & I'eau dure. Ajuster la quantite de detergent et

d'agent de rin(_age. (Voir "EAU DURE [RI2SIDU BLANC SUR L'INTERIEUR DU LAVE-VAISSELLE OU
SUR LES ARTICLES EN VERRE]" dans la section "Depannage".) Si les traces ne disparaissent pas,
elles sont dues & des attaques (voir ci-dessous).

Verifier que la temperature d'eau entrante est r6glee & 120°F (49°C).
Essayer d'utiliser les options Super Scrub (super recurage) et Sanitize (assainissement).

Pour eliminer les taches, voir la section "Entretien du lave-vaisselle".
IIy a une erosion de la surface de I'article en verre, qui peut etre provoquee par un melange : de I'eau

trop chaude, de I'utilisation de trop de detergent avec une eau douce ou par un prelavage. Le
detergent a besoin de saletes d'aliments pour agir. En cas d'attaque, I'article en verre est

definitivement abYm& Pour eviter d'autres attaques, ajuster la quantite de detergent selon la durete de
I'eau, arreter le prelavage et utiliser des options de chauffage de I'eau uniquement Iorsque la

temperature de I'eau entrante est inferieure a 120°F (49°C).
Verifier que le lave-vaisselle a ete correctement installe et qu'il est d'aplomb.

La mousse peut faire deborder le lave-vaisselle. Mesurer le detergent precisement et utiliser
uniquement des detergents con£;us pour lave-vaisselle. Moins de detergent est necessaire dans de

I'eau douce. Essayer une autre marque de detergent si I'exces de mousse persiste.
Pour eviter les fuites d'agent de rin£_agedu distributeur, verifier que le couvercle est bien fixe et eviter

de trop le remplir.

REMARQUES :

• Une teneur en fer importante dans I'eau peut decolorer la cuve.

• Les aliments & base de tomate peuvent decolorer la cuve ou la vaisselle.

Un produit & base d'agrumes peut etre utilise pour le nettoyage.
Verifier ce qui suit :

• Le dispositif de protection contre le debordement peut-il monter et descendre librement? Appuyer
pour le liberer.

• Verifier que le robinet d'eau d'alimentation du lave-vaisselle est ouvert. (Ceci est tr_s important si
I'installation du lave-vaisselle est recente.)

• Verifier I'absence de mousse dans le lave-vaisselle. Si lesysteme de detection du lave-vaisselle

detecte la presence de mousse, il est possible que le lave-vaisselle ne fonctionne pas
correctement ou ne se remplisse pas d'eau.

La production de mousse peut avoir et6 causee par :

• L'emploi du mauvais type de detergent comme un produit de lessive, un savon ou un liquide &
vaisselle pour laver les plats & la main.

• Le fait de ne pas avoir r_installe le couvercle du distributeur d'agent de rin£_ageapr_s I'avoir

rempli d'agent de rin£:age (qu'il s'agisse d'un remplissage initial ou non).

• L'utilisation d'une quantit_ excessive de d_tergent pour lave-vaisselle.

63

/"_, I¸ -'i_ .......I......

.... I /)f::iT: " " ....................I , ,

GARANTIE LIMITI_E DE UN AN

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est installe, utilise et entretenu conformement aux

instructions jointes au produit ou fournies avec le produit, la marque Jenn-Air de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres
designees "Jenn-Air") paiera pour les pieces de rechange specifiees par I'usine et pour la main-d'ceuvre pour corriger les vices de
materiaux ou de fabrication qui existaient dej& Iorsque ce gros appareil menager a ete achet&

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME A LA CINQUlEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat d'origine, Iorsque ce gros appareil menager est installe,
utilise et entretenu conformement aux instructions jointes au produit ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces de
rechange specifiees par I'usine pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication (autres que des defauts d'apparence) qui existaient
dej& Iorsque ce gros appareil menager a ete achete pour les pieces suivantes : les paniers & vaisselle, toutes les pieces du systeme de

lavage, le moteur de vidange, les commandes electroniques et I'element de chauffage. Les pieces de rechange seront egalement fournies
en cas de rouille y compris sur la caisse exterieure et les panneaux avant.

GARANTIE LIMITI_E A VIE SUR LA CUVE EN ACIER INOXYDABLE ET L'INTI_RIEUR DE LA PORTE

Pendant toute la duree de vie de I'appareil a compter de sa date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est installe, utilise et entretenu
conformement aux instructions jointes au produit ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces de rechange specifiees par

I'usine et pour la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication qui existaient dej& Iorsque ce gros appareil menager
a ete achete pour les pieces suivantes : Cuve en acier inoxydable et paroi interne de la porte.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI2SENTE GARANTIE LIMITI2E CONSISTE EN LA RI2PARATION

PRI2VUE PAR LA PRI2SENTE. Le service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est
valide uniquement aux 12tats-Unis et au Canada et s'applique uniquement Iorsque le gros appareil menager est utilise dans le pays oQ il a
ete achet& Une preuve de la date d'achat d'origine est exigee pour obtenir un service dans le cadre de la presente garantie limitee.

JENN-AIR NE PRENDRA PAS EN CHARGE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil, remplacer
ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques, les filtres a air ou les filtres a eau de I'appareil. Ces pieces
consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les pieces de rechange ou la main-d'ceuvre Iorsque ce gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage domestique
unifamilial normal ou Iorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas
respectees.

4. Les dommages imputables A : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive
ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de produits non approuves par Jenn-Air.

5. Le coQt des pieces de rechange et de la main-d'ceuvre de reparation pour les appareils utilises hors des Etats-Unis ou du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil menager est concu pour etre repare & domicile.

7. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite a I'appareil.

8. Les frais de deplacement et de transport pour le depannage/la reparation d'un produit si votre gros appareil menager est situe dans une
region eloignee oQun depannage/une reparation par une compagnie de service JennAir autorisee n'est pas disponible.

9. La depose et la reinstallation de votre appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe conformement
aux instructions d'installation fournies.

10. Le coQt des pieces de rechange et de la main-d'ceuvre Iorsque I'appareil est utilise dans un pays autre que le pays oQ il a ete achet&
Le coot d'une r_paration ou d'un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est a la charge du client.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITI 2 MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE PI2RIODE AUTORISI2E PAR LA LOI. Certains 12tatset provinces ne

permettent pas de limitation sur la duree des garanties implicites de qualite marchande ou d'aptitude & un usage particulier, de sorte que
la limitation ci-dessus peut ne pas etre applicable dans votre cas. Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et vous
pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction & I'autre.

EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Jenn-Air decline toute responsabilite au titre de la qualite, de la durabilite ou en cas de depannage ou de reparation necessaire sur ce
gros appareil menager autre que les responsabilites enoncees dans la presente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus etendue ou

plus complete que la garantie limitee fournie avec ce gros appareil menager, adressez-vous a Jenn-Air ou & votre detaillant pour obtenir
les modalites d'achat d'une garantie etendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUlTS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI2SENTE GARANTIE LIMITI2E CONSISTE EN LA RI2PARATION
PRI2VUE PAR LA PRI2SENTE. Le service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est

valide uniquement aux 12tats-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque le gros appareil menager est utilise dans le pays oQ

il a ete achet& Une preuve de la date d'achat d'origine est exigee pour obtenir un service dans le cadre de la presente garantie limitee.

A I'exterieur du Canada et des 50 12tatsdes 12tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Jenn-Air autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique, lO/11

64

Pour des informations supplementaires sur le produit, aux €:.-U., visiter www.jennair.com. Au Canada, visiter www.jennair.ca

Si vous n'avez pas acces & Internet et avez besoin d'aide pour I'utilisation de votre produit ou si vous voulez un rendez-vous pour une

intervention de depannage, vous pouvez contacter Jenn-Air au numero ci-dessous.

Preparez votre numero de modele au complet. Vous trouvez les numeros de modele et de serie sur la plaque signaletique situee pres de la

porte a droite ou a gauche de I'interieur du lave-vaisselle.

Pour de I'aide ou un depannage aux €:.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez ecrire & Jenn-Air en soumettant toute question ou probleme & I'adresse suivante :
Aux €:tats-Unis : Au Canada :

Jenn-Air Brand Home Appliances Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Center Customer eXperience Centre

553 Benson Road 200--6750 Century Avenue

Benton Harbor, MI 49022-2692 Mississauga, Ontario L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numero de tel6phone oQ I'on peut vous joindre dans la journee.

Veuillez conserver ces Instructions d'utilisation et le numero de modele pour ref6rence ulterieure.

W10596272A _-_frM@2013. Utilise sous licence au Canada. Tous droits reserves.

Printed in U_S.A.

Imprime aux E.-U.

5/13