Maytag MAWADREC66303 User Manual

MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA SECADORA

ELÉCTRICA

Índice

Seguridad de la secadora

Seguridad de la secadora

Mantenimiento y cuidado de la secadora

Limpieza del lugar donde está la secadora

Limpieza del interior de la secadora...........................5

Eliminación de pelusa acumulada
Limpieza del filtro de pelusa
Cambio de la luz del tambor (en algunos
modelos)
Revise que el sistema de ventilación tenga un
buen flujo de aire

Cómo mantener un buen flujo de aire.........................6

Cuidado Durante Las Vacaciones, eL
Almacenamiento Y Las Mudanzas
Instrucciones especiales para los modelos con
vapor

Instrucciones de instalación

....................................................... ..........6

...................................................... 6

......................................................... ............. 7

......................................... 2

.................5

..............................5

......................................5

............................. 7

Requisitos

Herramientas y piezas
Requisitos de ubicación
Requisitos Eléctricos – EE. Únicamente

Requisitos eléctricos – Canadá ............................ ... 11

Instalación

Instalación de las patas niveladoras

Instalación eléctrica – EE. UU. ................................ 12

Requisitos de ventilación ........................................ 18

Planificación del sistema de ventilación.................... 19

Instalación del sistema de ventilación

Conexión de las mangueras de entrada ................... 21

Conexión del ducto de escape (modelos con
ducto de escape solamente)
Nivele la secadora

Lista de control de la instalación terminada .............. 23

..............................................7

............................................9

................... 10

......................... 12

...................... 21

................................... 22

.................................................. 23

W11364661A

SEGURIDAD DE LA SECADORA

Su seguridad y la seguridad de los demas es muy impotante

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted

y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.

AVERTISSEMENT — “Risque d’incendie”

− La instalación de la secadora de ropa debe estar a cargo de un instalador competente.

− Instale la secadora de ropa según las instrucciones del fabricante y los códigos locales.

− No instale una secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico flexible o un

ducto de metal flexible (de hoja de metal). Si se usa un ducto de metal flexible, éste
deberá ser de un tipo específico, que esté identificado por el fabricante de
electrodomésticos como apto para ser usado con secadoras de ropa. Es sabido que los
materiales de ventilación flexible se derrumban, se aplastan con facilidad y atrapan
pelusa. Estas condiciones obstruirán el flujo de aire de la secadora de ropa y aumentarán
el riesgo de incendio.

− Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte, siga todas las instrucciones de
instalación.

− Guarde estas instrucciones.

2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o de lesiones a las personas cuando se use el aparato, siga

las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

n Lea todas las instrucciones antes de usar el

electrodoméstico.

n No seque artículos que ya se hayan limpiado, lavado,

remojado o manchado con gasolina, disolventes de
limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o
explosivas ya que despiden vapores que pueden
encenderse o causar una explosión.

n No permita que los niños jueguen en o en la secadora. Se

debe supervisar atentamente cuando se utilice el
electrodoméstico cerca de niños.

n Quite la puerta de al secadora al compartimientode secado

antes de ponerla fuera de funcionamiento o de decartarla.

n No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor

está en movimiento.

n No instale o almacén esta secardora donde estará

expuesta a la intemperie.

n No trate de forzar los controles.
n No repare o remplace ninguna pieza del aparato ni trate

realizar una reparación a menos que esto se recomiende
específicamente en las instrucciones de mantenimiento o
de reparación publicadas para el usuario, y solo si las
comprende y tiene la experiencia para llevarlas a cabo.

n No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la

estática de prendas a menos que lo recomiende el
fabricante del suavizante de telas o del producto en uso.

n No utilice calor para secar prendas que contengan goma

espuma o materiales con textura similar a la goma.

n Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga.
n Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y

las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusas, polvo o
tierra.

n La parte interior de la secadora y el ducto de escape se

deben limpiar periodicamente. Esta limpieza la debe llevar
a cabo un reparador calificado.

n No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en

su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar
pueden contribuir a una reacción química que podría
causar que una carga se inflame. Para reducir el riesgo de
incendio debido a cargas contaminadas, la parte final de un
ciclo en la secadora se produce sin calor (período de
enfriamiento). Evite detener una secadora antes de que
termine el ciclo de secado a menos que todos los objetos
se saquen y separen rápidamente de modo que el calor se
disipe.

n No use piezas de repuesto que no hayan sido

recomendadas por el fabricante (por ejemplo, piezas
hechas en casa con una impresora 3D).

n Consulte las instrucciones de instalación para ver los

requisitos de conexión a tierra y de instalación.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Antes de guardar o descartar su vieja secadora, quítele la puerta.

Guarde estas instrucciones.

3

Guía de conectividad a Internet para electrodomésticos conectados solamente

IMPORTANTE: La instalación correcta del electrodoméstico antes del uso es su responsabilidad. Asegúrese de leer y seguir las

instrucciones de instalación incluidas con el electrodoméstico.
La conectividad requiere Wi-Fi y crear una cuenta. Las características y las funciones de la aplicación están sujetas a cambios. Es

posible que se apliquen tarifas para la transmisión de datos. Una vez instalada, inicie la aplicación. Se lo guiará por los pasos para
configurar una cuenta de usuario y conectar su electrodoméstico.

Necesitará:

n Un enrutador inalámbrico doméstico que admita Wi-Fi, 2.4 GHz con seguridad WPA2. Si no está seguro de las capacidades de su

enrutador, consulte las instrucciones del fabricante de su enrutador.

n El enrutador debe estar encendido y tener una conexión a Internet activada.
n El código SAID de 10 caracteres para su electrodoméstico. El código SAID está impreso en una etiqueta en el electrodoméstico o lo

puede encontrar en la pantalla LCD.

Aviso de conformidad con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

1. Este aparato no provocará interferencias nocivas y

2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda causar un funcionamiento no

deseado.

Los cambios o las modificaciones sin aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del
usuario para operar el equipo.

Aviso de conformidad con Industry Canada (IC)

Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones:

1. Es posible que este dispositivo no cause interferencia.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado del

dispositivo.

Según la normativa de Industry Canada, este radiotransmisor solo puede operar con una antena de un tipo y máxima (o menor)
ganancia aprobada para el transmisor por Industry Canada. Para reducir la potencial interferencia de radio para otros usuarios, el tipo de
antena y su ganancia se deben elegir de modo que la potencia radiada isotrópicamente equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor que la
necesaria para una comunicación satisfactoria.

Para cumplir con los límites de exposición a radiación RF de la FCC e Industry Canada para la población general, las antenas usadas
para este transmisor deben instalarse de modo que se mantenga una distancia de separación mínima de 20 cm entre el radiador
(antena) y todas las personas en todo momento y no se debe ubicar ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor.

Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo
el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una de las siguientes medidas:

n Reoriente o reubique la antena receptora.
n Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
n Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que se usa para conectar el receptor.
n Consulte al distribuidor o a un técnico en radio/TV con experiencia en caso de necesitar ayuda.

4

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE LA SECADORA

Limpieza del lugar donde está la secadora

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales
como la gasolina, alejados de la secadora.

No seque ningún artículo que haya tenido alguna
sustancia inflamable (incluso después de lavarlo).

Coloque la secadora por lo menos a 18” (460 mm) por
encima del piso para la instalación en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, explosión o incendio.

Limpieza del filtro de pelusa

Limpieza en cada carga:

El filtro de pelusa puede estar ubicado en la abertura de la puerta
o en la parte superior de la secadora según el modelo. Un filtro
obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado.

Para limpiarlo:

1. Retire el filtro de pelusa. De ser necesario, presione la

lengüeta para liberar y abrir el filtro de pelusa. Quite la pelusa
enrollándola con los dedos. No enjuague ni lave el filtro para
quitar la pelusa. La pelusa mojada es difícil de sacar.

Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de
artículos que puedan obstruir el flujo de aire para el
funcionamiento adecuado de la secadora. Esto incluye retira las
pilas de ropa que haya delante de la secadora.

Limpieza del interior de la secadora

Para limpiar el tambor de la secadora:

1. Use un detergente suave para lavar vajilla a mano mezclado

a una concentración baja con agua muy tibia y frote con un
paño suave.

n Enjuague bien con una esponja o una toalla húmeda.
n Haga rotar una carga de ropa limpia o toallas para secar el

tambor.

O

2. Use un paño de microfibra y agua caliente en una botella de

rociado para limpiar el tambor y una segunda toalla de
microfibra para secarlo.

NOTA: Las prendas de colores que destiñen tales como
mezclillas o artículos de algodón de colores vivos, pueden teñir el
interior de la secadora. Estas manchas no dañan la secadora ni
mancharán las futuras cargas de ropa. Seque los artículos de
colores que destiñen del revés para evitar la transferencia del
tinte.

Eliminación de pelusa acumulada

En el interior de la carcasa de la secadora:

Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2
años o con más frecuencia. La limpieza debe estar a cargo de
personal de servicio para electrodomésticos competente o de un
limpiador de sistemas de ventilación.

En el ducto de escape:

Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2
años o con más frecuencia.

2. Empuje el filtro de pelusa con firmeza nuevamente en su

lugar.

IMPORTANTE:

n No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo,

dañado, obstruido o sin él. Eso puede causar
sobrecalentamiento y dañar tanto la secadora como las
prendas.

n Si al quitar la pelusa del filtro ésta cae dentro de la secadora,

revise la capota del ducto de escape y quite la pelusa. Vea
"Requisitos de ventilación" en las Instrucciones de instalación.

n Limpie el espacio donde se encuentra el filtro de pelusa según

sea necesario. Use una aspiradora para retirar con suavidad
toda la pelusa que se haya acumulado fuera del filtro de
pelusa.

Limpieza según la necesidad:

Los residuos de detergente y suavizante de telas pueden
acumularse en el filtro de pelusa. Esta acumulación puede dar
lugar a que se prolongue el tiempo de secado de la ropa, o a que
la secadora se detenga antes de que la ropa esté completamente
seca. El filtro probablemente esté obstruido si cae pelusa del filtro
mientras está dentro de la secadora. Limpie el filtro de pelusa con
un cepillo de nylon cada 6 meses, o con más frecuencia, si se
obstruye debido a la acumulación de residuos.

Laver:

1. Quite la pelusa enrollándola con los dedos.

2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente.

5

3. Moje un cepillo de nylon con agua caliente y detergente

líquido. Frote el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la
acumulación de residuos.

4. Enjuague el filtro con agua caliente.

5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla

limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora.

Cambio de la luz del tambor (en algunos modelos)

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro eléctrico.

2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del foco de

luz en la pared posterior de la secadora. Con un destornillador
Phillips o una llave de tuercas o llave de tubo hexagonal de 1/
4” (6,35 mm), retire el tornillo ubicado en la esquina inferior
derecha de la cubierta. Quite la cubierta.

Revise que el sistema de ventilación tenga un buen flujo de aire

ADVERTENCIA

Peligro de Incendio
Use un ducto de escape de metal pesado.
No use un ducto de escape de plástico.
No use un ducto de escape de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte o incendio.

Buen flujo de aire

Además de calor, las secadoras también necesitan un buen flujo
de aire para secar las prendas de manera eficiente. La ventilación
adecuada reducirá la duración del secado y mejorará su ahorro
de energía. Consulte las Instrucciones de instalación.

El sistema de ventilación conectado a la secadora desempeña
una función muy importante para el flujo de aire adecuado. Los
ductos de ventilación bloqueados o aplastados, así como una
instalación con ventilación inadecuada, disminuirán el flujo de aire
y el rendimiento de la secadora.

Las visitas de servicio debidas a la ventilación inadecuada no
están cubiertas por la garantía y correrán por cuenta del cliente,
sin importar quién haya instalado la secadora. Para limpiar o
reparar la ventilación, comuníquese con un especialista en
ventilación.

Cómo mantener un buen flujo de aire

n Limpiar el filtro de pelusa antes de cada carga.
n Reemplazar el material del ducto de plástico u hoja de metal

con uno de metal pesado rígido de 4” (102 mm) de diámetro.

n Use un ducto con la longitud más corta posible.
n No utilice más de cuatro codos de 90° en un sistema de

ventilación; cada ángulo y curva reduce el flujo de aire.

3. Gire el foco en sentido contrario a las manecillas del reloj.

Reemplácelo únicamente por un foco para electrodomésticos
de 10 W. Vuelva a colocar la cubierta y asegúrela con un
tornillo.

4. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energía.
Hay accesorios y piezas de repuesto disponibles para este

modelo. Para obtener la información de contacto o sobre pedidos,
consulte la Guía de inicio rápido.

6

n Quite la pelusa y los desechos de la capota de ventilación.
n Quite la pelusa de toda la longitud del sistema de ventilación al

menos cada 2 años. Cuando haya terminado la limpieza,
revise por última vez el producto asegurándose de seguir las
“Instrucciones de instalación” que vienen con su secadora.

n Retirar los artículos que estén frente a la secadora.

Cuidado Durante Las Vacaciones, eL Almacenamiento Y Las Mudanzas

Cuidado durante la falta de uso o el
almacenamiento

Si va a salir de vacaciones o no va a usar la secadora por un
tiempo prolongado, debe hacer lo siguiente:

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro eléctrico.

2. Limpie el filtro de pelusa. Consulte “Limpieza del filtro de

pelusa”.

3. Interrumpa el suministro de agua a la secadora. Esto ayuda a

evitar inundaciones accidentales (debido a aumentos en la
presión del agua) en su ausencia.

Cuidados en caso de mudanza

Para secadoras conectadas con cable de suministro
eléctrico:

1. Desenchufe el cable de suministro de eléctrico.

2. Solo para modelos con vapor: Cierre el grifo de agua.

Desconecte la manguera de entrada de agua del grifo y
elimine el agua de la manguera. Transporte la manguera en
forma separada.

3. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base

de la secadora.

4. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.
Para secadoras con cableado directo:

ADVERTENCIA

Manguera de entrada de agua

Reemplace la manguera de entrada y el filtro de la manguera
después de 5 años de uso para reducir el riesgo de que fallen.
Inspeccione periódicamente y cambie la manguera de entrada si
encuentra protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o
pérdidas de agua.

Cuando reemplace la manguera de entrada, anote la fecha de
reposición.

Para acondicionar la secadora para el invierno:

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro eléctrico.

2. Cierre el grifo de agua.

3. Desconecte la manguera de entrada de agua del grifo y

elimine el agua.

Para usar nuevamente la secadora:

1. Deje correr agua por las tuberías. Vuelva a conectar la

manguera de entrada del agua al grifo. Abra el grifo del agua.

2. Enchufe la secadora o vuelva a conectar la electricidad, como

se describe en las Instrucciones de instalación.

Cómo volver a instalar la secadora

Siga las Instrucciones de instalación para ubicar, nivelar y
conectar la secadora.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

REQUISITOS

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de darle
mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles
antes de hacerlo funcionar.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte o choque eléctrico.

1. Apague la electricidad en la caja de fusibles o el

cortacircuitos.

2. Desconecte el cableado.

3. Solo para modelos con vapor: Cierre el grifo de agua.

4. Solo para modelos con vapor: Desconecte la manguera de

entrada de agua del grifo y elimine el agua de la manguera.
Transporte la manguera en forma separada.

5. Asegúrese de que las patas niveladoras estén fijas en la base

de la secadora.

6. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora.

Instrucciones especiales para los modelos con vapor

Instale y guarde la secadora en un lugar donde no se congele.
Debido a que puede quedar un poco de agua en la manguera, el
congelamiento puede dañar la secadora. Si va a guardar o
trasladar la secadora durante una temporada de invierno
riguroso, acondiciónela para el invierno.

Herramientas y piezas

NOTA: Instale la secadora de ropa según las instrucciones del

fabricante y los códigos locales.
Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar

la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con
cualquiera de las herramientas detalladas aquí.

Herramientas necesarias para todas las
instalaciones:

Destornillador de cabeza plana

Aprietatuercas de 1/4"

Pinzas

Destornillador Phillips N.° 2

Nivel

Cinta métrica

7

Piezas necesarias (modelos con vapor):

Cuchillo para uso general

Pistola y masilla para calafateo

Pelacables

Tijeras de lata

Llave ajustable que se abra a
1" (25 mm) o llave de cubo de
cabeza hexagona

Herramientas adicionales requeridas (en algunos
modelos):

Cuchillo para masilla

Piezas suministradas (todos los modelos):

Conector en “Y”

Arandela de goma

2' (0.6 m) Manguera de
entrada

5' (1.52 m) Manguera de
entrada

Modelos con ventilación:

Abrazaderas para ducto, codos de ventilación y equipo de ventilación

Piezas necesarias (todos los modelos):

Podrá necesitar piezas adicionales según su instalación. Verifique
los códigos locales. Verifique el suministro eléctrico y la
ventilación existentes. Lea “Requisitos eléctricos” y “Requisitos de
ventilación” antes de comprar las piezas.

Las instalaciones en casas rodantes requieren piezas para ducto
de escape de metal que están disponibles en la tienda al por
menor donde usted compró su secadora. Para obtener más
información, consulte la Guía de inicio rápido para obtener la
información de contacto del servicio técnico.

Accesorios disponibles:

Consulte la Guía de inicio rápido para obtener la información de
contacto o sobre pedidos.

Patas niveladoras (4) (el largo y aspecto de las patas puede
variar según el modelo)

El paquete con piezas está ubicado en el tambor de la secadora.
Verifique que estén todas las piezas.

NOTA: No use las patas niveladoras incluidas con la secadora si
la va a instalar sobre un pedestal o si la va a apilar.

8

Requisitos de ubicación

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales
como la gasolina, alejados de la secadora.

No seque ningún artículo que haya tenido alguna
sustancia inflamable (incluso después de lavarlo).

Coloque la secadora por lo menos a 18” (460 mm) por
encima del piso para la instalación en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, explosión o incendio.

Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan o
no permiten la instalación de la secadora en garajes, clósets,
casas rodantes o dormitorios. Póngase en contacto con el
inspector de construcciones de su localidad.

Necesitará:

n Para los modelos con ventilación: Una ubicación que

permita una instalación adecuada del ducto de escape. Vea
“Requisitos de ventilación”.

n Un circuito separado de 30 A para secadoras eléctricas.
n Si está usando un cable de suministro eléctrico, un

tomacorriente con conexión a tierra ubicado a no más de 2
pies (610 mm) de cualquiera de los lados de la secadora. Vea
“Requisitos eléctricos”.

n Un piso que soporte el peso de la secadora de 200 lb

(90,7 kg). Tenga en cuenta también el peso de otro
electrodoméstico que le acompañe.

n Para las secadoras con vapor: Grifos de agua fría ubicados

a una distancia de no más de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de
llenado de agua y una presión de agua de 20 a 120 lb/
pulgada² (138 a 827 kPa). Puede utilizar el suministro de agua
para su lavadora utilizando las piezas necesarias según lo
indicado (que tal vez necesite comprar).

n Piso nivelado con una pendiente máxima de 1" (25 mm)

debajo de toda la secadora. Si el declive es mayor a 1"
(25 mm), instale el juego de extensión de patas de la
secadora. Si la secadora no está nivelada, la ropa quizás no
rote adecuadamente y los ciclos con sensor automático
posiblemente no funcionen debidamente.

n Para realizar una instalación en el garaje, coloque la secadora

por lo menos a 18" (460 mm) por encima del piso. Si va a usar
un pedestal, necesitará 18" (460 mm) hasta la parte inferior de
la secadora.

n No debe instalarse ni guardarse la secadora en un área en

donde pueda estar expuesta al agua o a la intemperie.

IMPORTANTE: No utilice la secadora a temperaturas por debajo
de 45 °F (7 °C). Las temperaturas más bajas pueden hacer que la
secadora no se apague al final de los ciclos automáticos con
sensor, lo que resultará en tiempos de secado más largos.

Espacios libres para la instalación:

Para cada disposición, considere dejar más espacio para facilitar
la instalación y el servicio técnico, así como espacio para
electrodomésticos que le acompañen y espacios libres para las
molduras de la pared, de la puerta y del piso. El espacio debe ser
lo suficientemente grande para permitir que la puerta de la
secadora se abra por completo. Agregue espacio en todos los
lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido. Si se
instala una puerta de clóset o tipo persiana, es necesario que
tenga aberturas para el aire en la parte superior e inferior de la
puerta.

Espacio para la instalación en un lugar empotrado o en un
clóset

Todas las dimensiones muestran el espacio recomendado y
mínimo permitido.

n Debe considerarse espacio adicional para facilitar la

instalación y el servicio técnico.

n Se podría necesitar espacio libre adicional para las molduras

de la pared, de la puerta, del piso, la ventilación de la
secadora y el sistema de desagüe.

n Se debe considerar agregar espacio adicional en todos los

lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido.

n Para la instalación en clóset con puerta, se requieren

aberturas de ventilación mínimas en la parte superior e inferior
de la puerta para los modelos con ventilación. Se aceptan
puertas tipo persianas con aberturas de ventilación
equivalentes.

n También se debe considerar espacio adicional para otro

electrodoméstico que le acompañe.

Espacios libres para la instalación recomendados
(solo para la secadora):

*Se recomienda espacio adicional.

9

Espacios libres mínimos para la instalación (solo
para la secadora):

Parte
fron­tal

Empotrado N/A 0" (0 mm) 0" (0 mm) 0" (0 mm)

Clóset N/A 0" (0 mm) 0" (0 mm) 0" (0 mm)

Bajo
mostrador

La separación posterior de 0" (0 mm) solo se permite para la
ventilación directa trasera.

Para los modelos con vapor únicamente, la manguera no debe
estar retorcida.

N/A 1" (25 mm) 0" (0 mm) 0" (0 mm)

Lados Parte

trasera

Parte
superior

Requisitos de instalación adicionales para las
casas rodantes:

Esta secadora es apropiada para instalaciones en casas
rodantes. La instalación debe ajustarse al Manufactured Home
Construction and Safety Standard (Estándar de seguridad y
construcción de casas fabricadas), Título 24 CFR, Parte 3280
(anteriormente conocido como Federal Standard for Mobile Home
Construction and Safety (Estándar federal para la seguridad y
construcción de casas rodantes), Título 245, HUD Parte 280) o al
Estándar CAN/CSA-Z240 MH.

Las instalaciones en casas rodantes necesitan:

n Piezas para el sistema de escape de metal, que están

disponibles con su distribuidor.

n Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas

rodantes para introducir aire del exterior en la secadora. La
abertura (como la de una ventana adyacente) deberá ser por
lo menos del doble de tamaño que la abertura de ventilación
de la secadora.

Requisitos Eléctricos – EE. Únicamente

Es su responsabilidad:

n Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado.
n Asegurarse de que la conexión eléctrica sea adecuada y de

conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70
(última edición) y con todos los códigos y ordenanzas locales.
El Código Nacional Eléctrico requiere una conexión de
suministro eléctrico de 4 hilos para aquellos hogares
construidos después de 1996, para los circuitos de secadora
que se hayan reformado después de 1996 y todas las
instalaciones de casas rodantes. Usted puede obtener una
copia de todas las normas arriba indicadas en: National Fire
Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA
02169–7471.

n Proveer el suministro eléctrico requerido de 3 ó 4 alambres,

monofásico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente (o un
suministro eléctrico de 3 ó 4 alambres, de 120/208 voltios, si
se especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie)
en un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles
en ambos lados de la línea. Conéctelo a un circuito derivado
individual. No tenga un fusible en el circuito neutro o de
conexión a tierra.

n No use un cable eléctrico de extensión.
n Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión a

tierra separado, se recomienda que un electricista calificado
determine si la trayectoria de descarga a tierra es adecuada.

Conexión eléctrica

Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe
determinar el tipo de conexión eléctrica que va a usar y seguir las
instrucciones que aquí se proveen para el caso.

n Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada

en una conexión de suministro eléctrico de 3 hilos. El
conductor neutro de conexión a tierra está permanentemente
conectado al conductor neutro (cable blanco), dentro de la
secadora. Si la secadora está instalada con una conexión de
suministro eléctrico de 4 hilos, el conductor neutro de
conexión a tierra se debe quitar del conector de conexión a
tierra exterior (tornillo verde) y se debe ajustar debajo de la
terminal neutra (cable central o blanco) del bloque de terminal.
Cuando el conductor neutro de conexión a tierra esté ajustado
debajo de la terminal neutra (cable central o blanco) del
bloque de terminal, el gabinete de la secadora queda aislado
del conductor neutro. El hilo verde a tierra del cable de
suministro eléctrico de 4 hilos debe asegurarse a la carcasa
de la secadora con el tornillo verde de puesta a tierra

n Si los códigos locales no permiten la conexión de un cable

neutro de conexión a tierra al cable neutro, consulte “Conexión
opcional de 3 cables”.

n Deberá usarse una conexión con suministro eléctrico de 4

hilos cuando el aparato esté instalado en una ubicación en la
cual esté prohibida la conexión a tierra a través del conductor
neutro. Está prohibido hacer la puesta a tierra a través del
conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones de circuito
derivado después de 1996, (2) casas rodantes, (3) vehículos
de recreación y (4) áreas donde los códigos locales prohíben
la conexión a tierra a través de conductores neutros.

Si emplea un cable de suministro eléctrico:

Use un juego aprobado de UL para cable de suministro eléctrico
que esté marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego
deberá contener:

n Un cable de suministro de energía de 30 A, que esté en la lista

de UL, de 120/240 V, como mínimo. TEl cable deberá ser del
tipo SRD o SRDT, y tener por lo menos 4 pies (1,22 m) de
largo. Los hilos que conectan con la secadora deberán
terminar en terminales de anillo o de horquilla con los
extremos hacia arriba.

n Un protector de cables aprobado de UL

Si el contacto de pared luce como éste:

Entonces elija un cable de suministro
eléctrico de 4 alambres con terminales de
anillo o de horquilla y con protector de
cables aprobado de UL. El cable de
suministro eléctrico de 4 hilos, de por lo
menos 4 pies (1,22 m) de largo, deberá

Tomacorriente para

4 hilos (14-30R)

Si el contacto de pared luce como éste:

Contacto de 3

alambres (10-30R)

tener 4 hilos de cobre de calibre 10 y
coincidir con un receptáculo de 4 hilos tipo
NEMA 14-30R. El hilo de conexión a tierra
(conductor a tierra) puede ser verde o
desnudo. El conductor neutro debe ser
identificado con una cubierta blanca.

Entonces elija un cable de suministro
eléctrico de 3 alambres con terminales de
anillo o de horquilla y con protector de
cables aprobado de UL. El cable de
suministro eléctrico de 3 hilos, de por lo
menos 4 pies (1,22 m) de largo, deberá
tener 3 hilos de cobre de calibre 10 y
coincidir con un receptáculo de 3 hilos tipo
NEMA 10-30R.

10

Si hace la conexión con cableado directo:

El cable de suministro eléctrico debe ser igual al del suministro
eléctrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser:

n Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metálico

(con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto
metálico flexible. Todos los alambres conductores de corriente
deben estar aislados.

n Hilos de cobre sólido de calibre 10 (no use aluminio) de por lo

menos 5 pies (1,52 m) de largo.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A

TIERRA

Para la conexión de una secadora mediante cable
eléctrico conectado a tierra:

Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de
funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una vía
de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta
secadora está equipada con un cable que cuenta con un
conductor para la g conexión a tierra del equipo y un enchufe
de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un
tomacorriente apropiado, que esté instalado y conectado a
tierra de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas
locales.

ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de

conexión a tierra del equipo puede dar como resultado el
riesgo de un choque eléctrico. Si no está seguro de que la
conexión a tierra del aparato sea la adecuada, verifíquela
con un electricista o un técnico de servicio calificado. No
modifique el enchufe proporcionado con la secadora. Si no
encaja en el contacto, contrate un electricista calificado para
que instale un contacto adecuado.

Para un aparato con conexión permanente:

Este aparato debe estar conectado a un sistema de cableado
de metal permanente, conectado a tierra, o se debe tender
un conducto para la conexión a tierra del equipo con los
conductores de circuito y conectado a la terminal de tierra del
equipo o al conductor de suministro del aparato.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Requisitos eléctricos – Canadá

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte el producto a un contacto de pared de 4
terminales con conexión a tierra.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte o choque eléctrico.

n Asegurarse de que la conexión eléctrica sea adecuada y de

conformidad con el Código eléctrico canadiense, C22.1 (última
edición) y con todos los códigos locales. Usted puede obtener
una copia de todas las normas arriba indicadas en: Asociación
canadiense de normalización (Canadian Standards
Association), 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3

CANADÁ.

n Proveer el suministro eléctrico requerido de 4 cables,

monofásico, de 120/240 V, 60 Hz, CA solamente en un circuito
separado de 30 A, protegido con fusibles en ambos lados de
la línea. Se recomienda un fusible retardador o un disyuntor.
Conéctelo a un circuito derivado individual.

n La secadora está equipada con un cable de suministro de

energía certificado por CSA International y UL para ser
enchufado en un tomacorriente de pared estándar tipo 14­30R. El cable tiene 5 pies (1,52 m) de largo. Cerciórese que
haya un tomacorriente de pared al alcance de la ubicación
final de la secadora.

Tomacorriente de 4 hilos (14-30R)

n Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión a

tierra separado, se recomienda que un electricista calificado
determine si la trayectoria de descarga a tierra es adecuada.

n No use un cable eléctrico de extensión.

Para obtener más información, o para obtener un cable de
suministro de energía de repuesto (Pieza número
W11095079), consulte la información de contacto que figura en
la Guía de inicio rápido.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A

TIERRA

Para la conexión de una secadora mediante cable
eléctrico conectado a tierra:

Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de
funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una vía
de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta
secadora está equipada con un cable que cuenta con un
conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe
de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un
tomacorriente apropiado, que esté instalado y conectado a
tierra de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas
locales.

ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de

conexión a tierra del equipo puede dar como resultado el
riesgo de un choque eléctrico. Si no está seguro de que la
conexión a tierra del aparato sea la adecuada, verifíquela
con un electricista o un técnico de servicio calificado. No
modifique el enchufe proporcionado con la secadora. Si no
encaja en el contacto, contrate un electricista calificado para
que instale un contacto adecuado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Es su responsabilidad:

n Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado.

11

INSTALACIÓN

Instalación eléctrica – EE. UU.

Instalación de las patas niveladoras

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar o
desinstalar el aparato.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en
la espalda u otro tipo de lesiones.

1. Prepare la secadora para las patas niveladoras

Para evitar daños en el piso, use un pedazo de cartón grande
y plano de la caja de la secadora; colóquelo debajo de todo el
borde posterior de la secadora. Sujete con firmeza el cuerpo
de la secadora (no el panel de la consola) y coloque la
secadora suavemente sobre el cartón.

NOTA: Puede que drene agua residual de las pruebas de
fábrica cuando la secadora esté apoyada sobre los lados.

2. Atornille las patas niveladoras

ADVERTENCIA

Peligro de Incendio
Use un cable de suministro eléctrico nuevo de 30

amperios que esté en la lista de UL.
Utilice alambre de cobre de calibre 10.
Use un protector de cables que esté en la lista de UL.
Desconecte el suministro eléctrico antes de hacer las

conexiones eléctricas.
Conecte el alambre neutro (el blanco o el del centro) a la

terminal central (plateada).
El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe

conectar con el conector verde de tierra.
Conecte los 2 alambres de suministro restantes con las

2 terminales restantes (las doradas).
Apriete firmemente todas las conexiones eléctricas.
No seguir estas instrucciones puede causar la muerte,

incendio o choque eléctrico.

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2. Quite la tapa del bloque de terminal

Pata niveladora con marca
en forma de diamante.

Con una llave de tuercas y una cinta para medir, atornille las
patas niveladoras dentro de los orificios hasta que la base de
la pata esté de aproximadamente 1/2" (13 mm) a 1 1/2"
(38 mm) de la base de la secadora.

Para las patas niveladoras con la marca en forma de
diamante:

Atornille con la mano las patas en los orificios para éstas.
Use una llave de tuercas para terminar de atornillar las patas
hasta que la marca en forma de diamante no quede visible.

Coloque un poste esquinal de cartón del empaque de la
secadora debajo de cada una de las dos esquinas
posteriores de la secadora. Ponga la secadora de pie.
Deslice la secadora sobre los postes esquinales hasta que
quede cerca de su ubicación final. Deje suficiente espacio
para conectar el ducto de escape.

12

Pata niveladora sin marca en
forma de diamante

Quite el tornillo de sujeción y la cubierta de la caja de
terminal.

3. Seleccione el tipo de conexión eléctrica

Tomacorriente de 4 hilos (Tipo NEMA 14­30R) para cable de suministro eléctrico:

Vaya a la sección “Conexión por cable de
suministro eléctrico de 4 hilos”. Después, vaya
a “Requisitos de ventilación”.

Tomacorriente de 3 hilos (Tipo NEMA 10­30R) para cable de suministro eléctrico:

Vaya a la sección “Conexión por cable de
suministro eléctrico de 3 hilos”. Después, vaya
a “Requisitos de ventilación”.

Conexión directa de 4 hilos: Vaya a “Cómo
usar el protector de cables para cable directo”,
luego a “Conexión por cable directo de 4 hilos”
y después vaya a “Requisitos de ventilación”.

Conexión directa de 3 hilos: Vaya a “Cómo
usar el protector de cables para cable directo”,
luego a “Conexión por cable directo de 3 hilos”
y después vaya a “Requisitos de ventilación”.

NOTA: Si los códigos locales no permiten la conexión de un
conductor para conexión a tierra de la carcasa al cable
neutro, vaya a “Conexión opcional de 3 hilos”. Esta
conexión puede usarse con un cable de suministro eléctrico
o con una conexión de cableado directo.

Sujete el cable de suministro de energía al

2.

protector de cables

Haga pasar el cable de suministro eléctrico a través del
protector de cables. Asegúrese de que el aislamiento de
cables del cable de suministro eléctrico esté dentro del
protector de cables. El protector de cables deberá encajar de
manera ajustada con el gabinete de la secadora y estar en
posición horizontal. No ajuste más los tornillos del protector
de cables en este momento.

Conexión con cable de suministro eléctrico de 4
hilos

IMPORTANTE: Se necesita una conexión de 4 hilos para las

casas rodantes y donde los códigos locales no permitan el uso de
conexiones de 3 hilos.

Conexión por cable de suministro de energía

Protector del cable de suministro eléctrico:

1. Sujete el protector de cables del cable de

suministro eléctrico

Quite los tornillos de un protector de cables de 3/4" (19 mm)
que esté en la lista de UL (con la marca UL en el protector de
cables). Coloque las lengüetas de las dos secciones de la
abrazadera (C) en el orificio que está debajo de la abertura
del bloque de terminal (B) de manera que una lengüeta esté
apuntando hacia arriba (A) y la otra esté apuntando hacia
abajo (D), y sujételas en su lugar. Apriete los tornillos del
protector de cables solo lo suficiente para mantener las dos
secciones de la abrazadera (C) juntas.

A. Tomacorriente de 4 hilos (NEMA tipo 14-30R)
B. Enchufe de 4 patas
C. Pata de conexión a tierra
D. Pata neutra
E. Terminales de horquilla con extremos hacia arriba
F. Protector de cables de 3/4" (19 mm), que esté en la lista de

UL

G. Terminales de anillo

3. Prepárese para conectar el cable neutro a
tierra y el cable neutro

Quite el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el
hilo neutro de conexión a tierra (E) del tornillo conductor a
tierra externo verde (A).

13

4. Conecte el hilo neutro a tierra y el hilo neutro

Conecte el hilo neutro a tierra (E) y el hilo neutro (hilo blanco
o central) (C) del cable de suministro eléctrico debajo del
tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete el tornillo.

5. Conecte el hilo a tierra

Raccordement du câble d'alimentation à 3 fils

IMPORTANTE: Úselo donde los códigos locales permitan la

conexión del conductor de tierra de la carcasa al cable neutro.

A. Tomacorriente de 3 hilos (NEMA tipo 10-30R)
B. Enchufe de 3 hilos
C. Terminal neutro
D. Terminales de horquilla con los extremos hacia arriba
E. Protector de cables de 3/4" (19 mm), que esté en la lista de

UL

F. Terminales de anillo
G. Neutro (hilo blanco o central)

3. Quite el tornillo central

Conecte el hilo a tierra (F) (verde o desnudo) del cable de
suministro eléctrico al tornillo conductor a tierra externo verde
(A). Apriete el tornillo.

6. Conecte los hilos restantes

Conecte los hilos restantes bajo los tornillos externos del
bloque de terminal. Apriete los tornillos. Inserte la lengüeta
de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del
panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un
tornillo de sujeción. Ahora vaya a "Requisitos de ventilación".

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B).

4. Conecte el cable neutro

Conecte el hilo neutro (hilo blanco o central) (C) del cable de
suministro eléctrico bajo el tornillo central del bloque de
terminal (B). Apriete el tornillo.

14

5. Conecte los hilos restantes

2. Sujete el cable directo al protector de cables

Conecte los hilos restantes bajo los tornillos externos del
bloque de terminal. Apriete los tornillos. Inserte la lengüeta
de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del
panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un
tornillo de sujeción. Ahora vaya a "Requisitos de ventilación".

Conexión por cable directo

Protector de cables para cable directo

1. Sujete el protector de cables para cable
directo

Desatornille el conector de conducto removible (A) y
cualquier tornillo del protector de cables de 3/4" (19 mm) que
esté en la lista de UL (con la marca UL en el protector de
cables). Haga pasar la sección trenzada del protector de
cables a través del orificio que está debajo de la abertura del
bloque de terminal (B). Busque dentro de la apertura del
bloque de terminal, atornille el conector del conducto
removible (A) sobre las roscas del protector de cables (C) y
apriételo correctamente.

Haga pasar el cable directo a través del protector de cables.
El protector de cables deberá encajar de manera ajustada
con el gabinete de la secadora y estar en posición horizontal.
Apriete el tornillo del protector de cables contra el cable
directo.

Para la conexión por cable directo de 4 hilos, continúe
con el paso 3.

Conexión por cable directo de 4
hilos: Vaya a “Conexión por
cable directo de 4 hilos”.

Para la conexión por cable directo de 3 hilos, continúe
con el paso 3.

Conexión por cable directo de 3
hilos: Vaya a “Conexión por
cable directo de 3 hilos”.

Conexión por cable directo de 4 hilos

IMPORTANTE: Se necesita una conexión de 4 hilos para las

casas rodantes y donde los códigos locales no permitan las
conexiones de 3 hilos.

3. Prepare el cable de 4 hilos para la conexión
directa

El cable de conexión directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra
de largo para poder mover la secadora si fuese necesario.

Pele 5" (127 mm) de la cubierta exterior desde el extremo del
cable, dejando el hilo de tierra desnudo a 5" (127 mm). Corte
1½" (38 mm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento 1"
(25 mm) hacia atrás. Doble los extremos de los hilos para
formar un gancho.

15

4. Prepárese para conectar el cable neutro a
tierra y el alambre neutro

7. Conecte los hilos restantes

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el
hilo neutro de puesta a tierra (E) del tornillo conductor a tierra
externo (A).

5. Prepárese para conectar el cable neutro a
tierra y el alambre neutro

Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y coloque el
extremo en forma de gancho (gancho mirando hacia la
derecha) del hilo neutro (C) (blanco o central), del cable de
conexión directa, debajo del tornillo central del bloque de
terminal (B). Apriete y junte los extremos en forma de
gancho. Apriete el tornillo.

6. Conecte el hilo a tierra

Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos
restantes del cable de conexión directa debajo de los tornillos
exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando
hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho y
apriete los tornillos. Inserte la lengüeta de la tapa del bloque
terminal dentro de la ranura del panel posterior de la
secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora
vaya a "Requisitos de ventilación".

Conexión por cable directo de 3 hilos

IMPORTANTE: Úselo donde los códigos locales permitan la

conexión del conductor de tierra de la carcasa al cable neutro.

3. Prepare el cable de 3 hilos para la conexión
directa

El cable de conexión directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra
de largo para poder mover la secadora si fuese necesario.

Pele 3 1/2" (89 mm) de la cubierta exterior desde el extremo
del cable. Pele el aislamiento 1" (25 mm) hacia atrás. Si usa
un cable trifilar con hilo de tierra, corte el hilo desnudo para
que quede nivelado con la cubierta exterior. Doble los
extremos de los hilos para formar un gancho.

Conecte el hilo de tierra (F) (verde o desnudo) del cable
directo de suministro eléctrico al tornillo del conductor de
tierra externo (A). Apriete el tornillo.

16

4. Quite el tornillo central

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B).

5. Conecte el cable neutro

Conexión opcional para conexión de 3 hilos (se
muestra el cable de suministro eléctrico)

IMPORTANTE: antes de hacer la conexión, usted deberá verificar

con un electricista competente que este método de conexión a
tierra sea aceptable.

1. Prepárese para conectar el cable neutro a
tierra y el cable neutro

Coloque el extremo en forma de gancho del hilo neutro ( hilo
blanco o central) (C) del cable directo debajo del tornillo
central (B) del bloque de terminal. Apriete y junte el extremo
en forma de gancho. Apriete el tornillo.

6. Conecte los cables restantes

Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos
restantes del cable de conexión directa debajo de los tornillos
exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando
hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho y
apriete los tornillos. Inserte la lengüeta de la tapa del bloque
terminal dentro de la ranura del panel posterior de la
secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora
vaya a "Requisitos de ventilación".

Instale el protector de cables correcto según su método de
conexión eléctrica. Quite el tornillo central del bloque de
terminal (B). Saque el hilo neutro de conexión a tierra (E) del
tornillo conductor a tierra externo verde (A).

2. Conecte el hilo neutro a tierra y el hilo neutro

Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y el hilo neutro
(hilo blanco) (C) del cable de suministro de energía debajo
del tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete el
tornillo.

3. Conecte los cables restantes

Coloque los alambres restantes bajo los tornillos externos del
bloque de terminal. Apriete los tornillos.

17

4. Conecte el hilo externo a tierra

Conecte un hilo a tierra de cobre separado (G) desde el
tornillo conductor a tierra externo (A) a una conexión a tierra
adecuada. Inserte la lengüeta de la tapa del bloque terminal
dentro de la ranura del panel posterior de la secadora.
Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora vaya a
"Requisitos de ventilación".

Requisitos de ventilación

ADVERTENCIA

n Quite el exceso del mismo para evitar que se doble y se

tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de
aire y a un rendimiento insuficiente.

n No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes,

techos o pisos encerrados.

n El largo total no debe exceder 7¾ pies (2,4 m).
n El largo del ducto metálico flexible que se va a utilizar debe

incluirse en el diseño completo de ventilación, como se
muestra en “Cuadros del sistema de ventilación”.

NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la
pelusa que haya en toda la longitud del sistema y asegúrese de
que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa.
Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal
por ductos de metal rígido o de metal flexible. Revise los
“Cuadros del sistema de ventilación” y, si es necesario, modifique
el sistema de ventilación existente para lograr el mejor
desempeño de secado.

Capotas de ventilación:

n Una capota de ventilación debe tapar el ducto de escape para

evitar el ingreso de roedores e insectos a la casa.

n Deberán estar a por lo menos 12" (305 mm) desde el piso o

cualquier objeto que pueda obstruir la salida (tales como
flores, rocas, arbustos o nieve).

n No use capotas de ventilación con pestillos magnéticos.

Estilo recomendado: Estilo aceptable:

Peligro de Incendio
Use un ducto de escape de metal pesado.
No use un ducto de escape de plástico.
No use un ducto de escape de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte o incendio.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta

secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas

aplicables. El ducto de escape de la secadora no debe
conectarse en ningún ducto de gas, chimenea, pared, techo,
desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio.
Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o flexible para
la ventilación.

n Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado de 4"

(102 mm) y abrazaderas.

n No utilice un ducto de escape de plástico ni de aluminio.

Ducto de escape de metal rígido:

n Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y para

evitar que se aplaste o se tuerza.

Ducto de escape de metal flexible: (aceptable solo si es
accesible para la limpieza)

n Deberá extenderse por completo y tener soporte en la

ubicación final de la secadora.

Capota tipo

persiana

Capota tipo caja

Capota angular

Codos:

n Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos

de 90°.

Abrazaderas:

n Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas.
n El ducto de escape no debe conectarse ni asegurarse con

tornillos ni con ningún otro dispositivo que se extienda hacia el
interior de dicho ducto, ya que puede atrapar pelusa. No utilice
cinta para ductos.

Los productos de ventilación se pueden comprar con su
distribuidor. Para obtener la información de contacto o sobre
pedidos, consulte la Guía de inicio rápido.

18

Planificación del sistema de ventilación

Instalaciones recomendadas de ventilación:

Las instalaciones típicas tienen la ventilación de la secadora en la
parte posterior de la misma. Otras instalaciones son posibles.

Los modelos de pueden convertirse para ventilarse al exterior por
el lado derecho, el lado izquierdo o a través de la parte inferior. Si
lo prefiere, puede ponerse en contacto con su distribuidor local
para hacer convertir su secadora.

A. Instalación estándar con ducto de escape en parte

posterior y conexión indirecta

B. Instalación de ducto de escape a la izquierda o a la

derecha (solo disponible para modelos de 27" de ancho
seleccionados).

C. Instalación de ducto de escape inferior (solo disponible

para modelos de 27" de ancho seleccionados).

A. Secadora
B. Codo
C. Pared
D. Capota de

ventilación

E. Abrazaderas

F. Tubo de metal flexible o de

metal rígido

G. Longitud necesaria del ducto

de escape para conectar los

codos
H. Salida de escape
I. Salida de escape lateral

opcional

Instalaciones opcionales de ductos de escape:

ADVERTENCIA

Peligro de Incendio

Cubra los orificios de escape que no se utilicen con un
juego de cubierta de escape del fabricante.

Comuníquese con su distribuidor local.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendio, choque eléctrico, o lesiones graves.

Instalaciones alternas para espacios angostos

Los sistemas de ventilación vienen en una amplia gama.
Seleccione el tipo más apropiado para su instalación. A
continuación se ilustran dos tipos de instalación para espacios
angostos.

NOTA: Se pueden adquirir los siguientes juegos para
instalaciones alternas en espacios angostos. Consulte la Guía de
inicio rápido para obtener la información de contacto.

Instalación en la parte superior

(también disponible con un codo de desviación)

Instalación de periscopio

19

Previsiones especiales para casas rodantes:

El ducto de escape deberá sujetarse firmemente en un lugar no
inflamable de la casa rodante y no debe terminar debajo de la
casa rodante. El ducto de escape debe terminar en el exterior.

Determinación de la vía del ducto
de escape:

n Seleccione la vía que

proporcione el trayecto más
recto y directo al exterior.

n Planifique la instalación a fin de

usar el menor número posible
de codos y vueltas.

n Cuando use los codos o haga

vueltas, deje todo el espacio
que sea posible.

n Doble el ducto gradualmente

para evitar torceduras.

n Use la menor cantidad posible

de vueltas de 90°.

Determinación de la longitud del ducto de escape
y de los codos necesarios para obtener un óptimo
rendimiento de secado:

n Use el “Cuadro del sistema de ventilación” a continuación para

determinar las combinaciones aceptables del tipo de material
para ducto y capota a usar.

NOTA: No use tendidos de ducto de escape más largos que
los especificados en los “Cuadros del sistema de ventilación”.
Los sistemas de ventilación más largos que los especificados:

n Acortarán la vida de la secadora.
n Reducirán el rendimiento, dando lugar a tiempos que le

ayudarán a alcanzar el mejor rendimiento de secado.

El “Cuadro del sistema de ventilación” indica los requisitos de
ventilación que le ayudarán a alcanzar el mejor rendimiento de
secado.

Cuadro del sistema de ventilación

Número de
vueltas de 90º o
codos

0

1

2

3

4

NOTA: Las instalaciones de ventilación laterales e inferiores

tienen una vuelta de 90° dentro de la secadora.Para determinar la
longitud máxima de ventilación, agregue una vuelta de 90° a los
cuadros.

Tipo de ducto de
escape

Metal rígido 64 pies (20 m)

Metal rígido 54 pies (16.5 m)

Metal rígido 44 pies (13.4 m)

Metal rígido 35 pies (10.7 m)

Metal rígido 27 pies (8.2 m)

Capotas de
ventilación de
caja o tipo
persianas

Cuadros del sistema de ventilación (modelos con

ducto de escape largo)

No. de codos de
90º

0 Metal rígido 160 pies (48.8 m)

1 Metal rígido 150 pies (45.7 m)

2 Metal rígido 140 pies (42.7 m)

3 Metal rígido 130 pies (39.6 m)

4 Metal rígido 120 pies (36.6 m)

5 Metal rígido 110 ft. (33.5 m)

Para determinar si su modelo tiene un sistema de ventilación
largo, consulte el código de tipo ubicado en la placa de número de
serie en el espacio interior de la puerta. Ejemplo: Un modelo a
gas sería BJAV-NAT-XXXXXXX-XXX or BWFB-NAT-XXXXXXX­XXX.

NOTA: Para los sistemas de ventilación largos, el uso de capotas
tipo caja/persiana mejorará la ventilación independientemente de
la longitud.

Tipo de ducto de
escape

Capotas de
ventilación de
caja o tipo
persianas

Codos adicionales

En aquellos casos donde las Instrucciones de instalación no
mencionan la longitud del ducto de ventilación para la cantidad
específica de codos necesarios para una aplicación en particular,
se deben usar los siguientes cálculos. (La longitud total del
sistema de ventilación incluye todas las secciones rectas y
curvas):

n Para codos de 90°, reduzca la longitud permitida del sistema

de ventilación a
10 pies (3,05 m).

n Para codos de 45°, reduzca la longitud permitida del sistema

de ventilación a
6 pies (1,83 m).

Por ejemplo, si las Instrucciones de instalación mencionan que la
secadora tiene una longitud total permitida de ventilación de 40
pies (12,2 m) con dos recodos de 90°, la longitud total permitida
se debería reducir a 10 pies (3,0 m) (de 40 pies [12,2 m] a 30 pies
[9,1 m]).

20

Instalación del sistema de ventilación

1. Instale la capota de ventilación

Instale la capota de ventilación y use compuesto para
calafateo para sellar la abertura exterior de la pared
alrededor de la capota de ventilación.

2. Conecte el ducto de escape a la capota de
ventilación

1. Cierre el grifo de agua fría, quite y reemplace
la arandela de goma

Cierre el grifo de agua fría y quite la manguera de entrada de
la lavadora. Quite la arandela vieja de goma de la manguera
de entrada y reemplácela con la arandela nueva de goma.

2. Sujete la manguera corta y el conector en “Y”

El ducto de escape debe encajar sobre la capota de
ventilación. Asegure el ducto de escape a la capota de
ventilación con una abrazadera de 4" (102 mm). Extienda el
ducto de escape a la ubicación de la secadora usando la
trayectoria más recta que sea posible. Evite giros de 90º.
Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. Para
asegurar el ducto de escape, no use cinta para ductos,
tornillos u otros dispositivos de fijación que se extiendan
hacia el interior de dicho ducto, ya que pueden atrapar
pelusa.

Conexión de las mangueras de entrada

Para los modelos sin vapor con ventilación vaya a “Conexión del
ducto de escape”.

La secadora debe conectarse al grifo de agua fría usando las
mangueras de entrada nuevas. No use mangueras viejas.

NOTA: Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años
de uso para reducir el riesgo de que fallen. Para futura referencia,
anote en las mangueras la fecha de instalación o la fecha de
reposición de dichas mangueras.

Inspeccione periódicamente y remplace las mangueras si
aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o filtraciones
de agua.

Fije la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m) al grifo de agua
fría. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede
asentado en el grifo. Luego fije el conector en “Y” al extremo
macho de la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m). Atornille
el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el
conector.

3. Apriete los acoplamientos

Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de
vuelta adicional.

NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el
acoplamiento.

21

4. Sujete la manguera larga al conector en “Y” y
apriete los acoplamientos

7. Revise si hay fugas

Fije los extremos de la manguera de entrada de 5 pies (1,5
m) al conector en "Y". Fije la manguera de entrada de agua
fría de la lavadora al otro lado del conector en “Y”. Atornille el
acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el
conector. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos
tercios de vuelta adicional.

NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el
acoplamiento.

5. Sujete la manguera larga a la válvula de
llenado de la secadora y apriete el
acoplamiento

Revise si hay fugas alrededor del conector en “Y”, de los
grifos y de las mangueras.

Conexión del ducto de escape (modelos con ducto de escape solamente)

1. Conecte el ducto de escape a la salida de
escape

Usando una abrazadera de 4" (102 mm), conecte el ducto de
escape a la salida de aire en la secadora. Si se conecta a un
ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté
limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre
la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de
ventilación. Cerciórese de que el ducto de escape esté
asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de
4" (102 mm).

Si corresponde, retire la tapa protectora de la válvula de
entrada de agua. Sujete el otro extremo de la manguera larga
a la válvula de llenado en el panel posterior de la secadora.
Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede
asentado en el conector de la válvula de llenado. Con las
pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta
adicionales.

NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el
acoplamiento.

6. Abra el grifo del agua fría

Verifique que los grifos de agua estén abiertos.

22

2. Traslade la secadora hacia su ubicación final

Traslade la secadora hacia su ubicación final. Evite aplastar
o retorcer el ducto de escape.

Después de que la secadora se encuentre en su ubicación
final, quite los esquinales y el cartón que están debajo de la
misma.

Nivele la secadora

1. Nivele la secadora

Revise la nivelación de la secadora de lado a lado. Repita el
procedimiento de adelante hacia atrás.

NOTA: La secadora debe estar nivelada para que el sistema
de detección de humedad funcione correctamente.

2. Regule las patas niveladoras

Si la secadora no está nivelada, levántela colocando un
bloque de madera debajo de esta. Use una llave de tuercas
para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y revise
nuevamente si está nivelada.

Una vez que se haya nivelado la secadora, cerciórese de que
las cuatro patas estén firmes contra el piso y que la secadora
no se balancee.

Lista de control de la instalación terminada

q Verifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay

alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver
qué se omitió.

q Verifique que tenga todas las herramientas.
q Deseche o recicle todo el material de empaque.
q Verifique que los grifos de agua estén abiertos.
q Revise si hay fugas alrededor del conector en “Y”, del grifo y

de las mangueras.

q Revise la ubicación final de la secadora. Asegúrese de que el

ducto de ventilación no esté aplastado ni retorcido.

q Verifique que la secadora esté nivelada. Vea “Nivelación de la

secadora”.

q Quite la película que está en la consola y cualquier cinta

adhesiva que haya quedado en la secadora.

q Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente

con un paño húmedo para quitar residuos de polvo.

q Para una instalación con cable de suministro eléctrico,

enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra. Para una
instalación con cable directo, encienda el suministro de
energía.

q Si usted vive en una zona donde hay agua dura, se

recomienda usar ablandador de agua para controlar la
acumulación de sarro en el sistema de agua de la secadora.
Conforme pasa el tiempo, la acumulación de depósitos
calcáreos puede obstruir diferentes partes del sistema de
agua, lo cual reducirá el rendimiento del producto. La
acumulación excesiva de sarro puede ocasionar la necesidad
de reemplazar o reparar ciertas piezas.

q Para cambiar el sentido de abertura de la puerta de derecha a

izquierda, consulte las “Instrucciones para invertir el sentido
de abertura de la puerta de la secadora” para obtener más
detalles.

q Ajuste el ciclo de calor durante 20 minutos y ponga en marcha

la secadora. No seleccione el ajuste de temperatura Air Only
(Solo aire).

Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:

n Que los controles estén fijados en una posición de

funcionamiento u “On” (Encendido).

n Que se haya presionado con firmeza el botón de puesta en

marcha.

n Que la secadora esté enchufada en un tomacorriente y/o a

un suministro de energía eléctrica.

n Que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no

se haya disparado el disyuntor.

n Que la puerta de la secadora esté cerrada.

q Cuando la secadora haya estado funcionando por 5 minutos,

abra la puerta y sienta si hay calor. Si siente calor, cancele el
ciclo y cierre la puerta.

Si no siente el calor, apague la secadora y revise lo
siguiente:

n Es posible que haya 2 fusibles o disyuntores domésticos

para la secadora. Asegúrese de que ambos fusibles estén
intactos y ajustados, o de que ningún disyuntor se haya
disparado. Si aun así no siente calor, contacte a un técnico
calificado.

NOTA: Podrá notar un olor cuando la secadora se calienta por
primera vez. Este olor es común cuando se usa por primera
vez el elemento calefactor. El olor desaparecerá.

W11364661A

©2020 Todos los derechos reservados. Se usa bajo licencia en Canadá.